1
00:00:14,599 --> 00:00:17,760
Myslíš si, že budeš opravdu v pohodě, když budeš chodit se ženou?

2
00:00:17,920 --> 00:00:21,399
Ti homosexuálové? Netrvají dlouho.

3
00:00:22,079 --> 00:00:23,039
Nejsem dítě.

4
00:00:23,600 --> 00:00:25,800
Co chci dělat, koho chci mít rád, je moje věc.

5
00:00:26,120 --> 00:00:27,239
Kliao!

6
00:00:29,800 --> 00:00:32,600
Pokud odsud vykročíš nohama,
ujistěte se, že se nikdy nevrátíte!

7
00:00:34,119 --> 00:00:35,320
- Zlato! zlato!
- Tati!

8
00:00:35,560 --> 00:00:36,359
tati!

9
00:00:37,960 --> 00:00:39,399
Střelec je stále venku.

10
00:00:40,159 --> 00:00:41,640
Osoba nosí lékařský plášť.

11
00:00:44,200 --> 00:00:46,079
Což by mohlo znamenat, že je doktor.

12
00:00:52,799 --> 00:00:53,880
Slyšel jsem, že když krvácíš,

13
00:00:55,000 --> 00:00:56,880
Nebudete moci vrátit čas?

14
00:01:04,319 --> 00:01:08,560
8. ledna 2017

15
00:01:19,799 --> 00:01:20,959
Dobrý den?

16
00:01:21,200 --> 00:01:22,319
ty spíš?

17
00:01:22,920 --> 00:01:23,920
Jo.

18
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Už ne.

19
00:01:28,239 --> 00:01:31,039
Vyzvedáváme tě. Právě jsme odešli z domova.

20
00:01:31,159 --> 00:01:32,359
Jo, dobře.

21
00:01:33,000 --> 00:01:34,400
Spěchám a balím.

22
00:01:34,879 --> 00:01:37,640
- Musíš být nadšený z této dovolené.
- Samozřejmě.

23
00:01:37,840 --> 00:01:39,920
Všechno to naplánoval můj malý bratr.

24
00:01:40,478 --> 00:01:41,799
Jak nemůžu být nadšený?

25
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
Čau, Tree.

26
00:01:44,159 --> 00:01:45,640
Doufám, že sis nezapomněl přinést moje plavky?

27
00:01:46,039 --> 00:01:49,719
Samozřejmě se tím netrapte.
Zítra budete připraveni se ponořit.

28
00:01:49,759 --> 00:01:52,200
- Bude to zábava.
- Ano.

29
00:01:52,719 --> 00:01:54,680
Promiň, požádal jsem tě, abys mě vyzvedl dnes pozdě večer.

30
00:01:55,000 --> 00:01:57,519
- Teď musíme cestovat v noci.
- To je v pohodě.

31
00:01:57,640 --> 00:01:59,280
Táta je dobrý řidič.

32
00:01:59,319 --> 00:02:01,159
Můžete vyjít před nemocnici.

33
00:02:01,239 --> 00:02:03,719
- Budeme tam za 15 minut.
- Dobře, uvidíme se.

34
00:02:08,120 --> 00:02:11,879
Doktore, je tu případ přicházející dopravní nehody.

35
00:02:12,159 --> 00:02:13,159
Dobře.

36
00:02:13,719 --> 00:02:15,599
Buďme připraveni.

37
00:03:32,840 --> 00:03:36,919
15. ledna 2017

38
00:03:37,280 --> 00:03:39,199
- Bav se v práci, synu!
- Budu, tati!

39
00:03:40,079 --> 00:03:42,120
Fiate, na další dny volna jsi objednaný.

40
00:03:42,120 --> 00:03:44,039
- Naplánuji další cestu.
- Zaznamenáno!

41
00:03:44,159 --> 00:03:46,960
- Zavolej nám, kdyby něco, zlato.
- Ano, mami.

42
00:03:47,680 --> 00:03:50,439
- Tati, jezděte bezpečně!
- Jasně, udělám.

43
00:03:50,599 --> 00:03:52,120
Čau, uvidíme se!

44
00:03:58,240 --> 00:04:00,639
Stav nouze! Pacient je na střeše!

45
00:04:01,199 --> 00:04:04,080
- Cože? Jdeme na to!
- On skáče?

46
00:04:06,639 --> 00:04:08,080
Spěchat!

47
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
Čau, Karan!

48
00:04:15,520 --> 00:04:19,360
Chlapče, uklidni se! Prosím, nedělejte to.

49
00:04:19,399 --> 00:04:22,240
Nech mě být! Odejít!

50
00:04:23,519 --> 00:04:26,000
Nic mi nezbylo.

51
00:04:30,800 --> 00:04:31,879
Kliao Khluen

52
00:04:35,639 --> 00:04:37,560
Nemysleme na ty bolestivé věci.

53
00:04:52,040 --> 00:04:54,279
Nikdo neví, jak se cítím!

54
00:04:56,920 --> 00:04:59,000
V tomto krutém světě,

55
00:05:01,439 --> 00:05:04,000
Je mnoho lidí, kteří tě milují.

56
00:05:08,399 --> 00:05:10,399
Podej mi ruku, Kliao Khluene.

57
00:05:11,920 --> 00:05:13,920
dokážu vám to.

58
00:05:16,160 --> 00:05:17,519
Že jsi....

59
00:05:19,759 --> 00:05:21,120
...skutečně hluboce milován.

60
00:05:47,480 --> 00:05:48,759
Čau, Karan!

61
00:06:08,279 --> 00:06:09,480
Externí!

62
00:06:12,240 --> 00:06:13,560
Pacient tě potřebuje.

63
00:06:17,480 --> 00:06:19,600
15. ledna 2017

64
00:06:19,639 --> 00:06:24,600
8. ledna 2017

65
00:06:28,000 --> 00:06:30,920
Pohotovost

66
00:06:41,120 --> 00:06:43,759
máma? Maminka! Maminka! Maminka!

67
00:06:43,800 --> 00:06:45,000
Co se stalo mojí mámě?

68
00:06:45,040 --> 00:06:46,158
Maminka!

69
00:06:46,560 --> 00:06:47,800
Co se stalo mojí mámě?

70
00:06:47,879 --> 00:06:49,158
mami?

71
00:06:53,158 --> 00:06:54,600
Táta!

72
00:07:03,639 --> 00:07:05,879
Táta! Probuďte se!

73
00:07:06,199 --> 00:07:07,639
-Vzbuď se, tati!
- Zůstaň venku, prosím.

74
00:07:07,959 --> 00:07:10,560
Probuďte se! Táta! Probuďte se!

75
00:07:11,240 --> 00:07:12,519
Probuď se, tati!

76
00:07:13,959 --> 00:07:15,639
- Tati! Táta!
- EKG ---

77
00:07:17,439 --> 00:07:19,040
Tati!

78
00:07:22,639 --> 00:07:23,720
Strom!

79
00:08:02,759 --> 00:08:04,759
8. ledna 2017

80
00:08:04,839 --> 00:08:09,600
11. ledna 2017

81
00:08:35,399 --> 00:08:36,399
Fiat.

82
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Strom.

83
00:08:40,840 --> 00:08:42,038
Jste při vědomí.

84
00:08:44,240 --> 00:08:45,279
jak se cítíš?

85
00:08:46,279 --> 00:08:48,399
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

86
00:08:52,120 --> 00:08:53,440
Kde jsou táta a máma?

87
00:08:57,919 --> 00:08:59,440
Jsou vedle?

88
00:09:06,480 --> 00:09:08,039
Jsou v jiných místnostech?

89
00:09:11,039 --> 00:09:12,240
Poslouchej mě, Tree.

90
00:09:16,480 --> 00:09:18,159
Táta a máma jsou pryč Tree.

91
00:09:21,559 --> 00:09:22,720
Táta a máma...

92
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
...už nejsou mezi námi.

93
00:09:28,159 --> 00:09:29,559
Fiate, nelži mi, ano?

94
00:09:30,320 --> 00:09:31,720
Nedělejte si z toho srandu.

95
00:09:33,480 --> 00:09:35,320
Jsou vedle?

96
00:09:36,799 --> 00:09:38,639
Jsou táta a máma hned vedle?

97
00:09:40,600 --> 00:09:42,559
Nelžeš mi takhle?

98
00:09:47,679 --> 00:09:50,120
- Fiate, kde jsou naši rodiče?
- Táta a máma jsou pryč, Tree!

99
00:09:50,120 --> 00:09:52,320
- Kde je táta?!
- Naši rodiče jsou pryč!

100
00:09:52,399 --> 00:09:56,000
- Řekl jsem, nelži mi!
- Poslouchejte, poslouchejte! Jsou pryč, Strome!

101
00:10:00,919 --> 00:10:02,679
Jsou táta a máma v pořádku?

102
00:10:02,879 --> 00:10:05,000
Neměl jsem je žádat, aby šli na pláž...

103
00:10:05,080 --> 00:10:08,679
omlouvám se. Je mi to moc líto.

104
00:10:09,000 --> 00:10:11,360
- Ne, Tree.
- Je mi to moc líto.

105
00:10:11,559 --> 00:10:14,120
- Nikdo za to nemůže.
- Neměl jsem je žádat, aby šli na pláž.

106
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Omlouvám se, Fiate.

107
00:10:23,559 --> 00:10:25,600
11. ledna 2017

108
00:10:25,639 --> 00:10:28,960
12. ledna 2017

109
00:10:49,519 --> 00:10:52,240
To je v pořádku, Tree. Není to vůbec tvoje chyba.

110
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
Strome, poslouchej mě.

111
00:11:00,399 --> 00:11:02,159
Možná to zní divně, ale...

112
00:11:04,440 --> 00:11:06,519
Mám pocit, že už jsme šli na pláž.

113
00:11:12,960 --> 00:11:14,639
pamatuješ?

114
00:11:16,120 --> 00:11:19,279
Strome, doufám, že sis nezapomněl přinést moje plavky?

115
00:11:19,759 --> 00:11:21,480
Samozřejmě se tím netrapte.

116
00:11:22,200 --> 00:11:24,360
- Bav se v práci, synu!
- Budu, tati!

117
00:11:24,679 --> 00:11:26,679
Fiate, na další dny volna jsi objednaný.

118
00:11:26,799 --> 00:11:28,840
- Naplánuji další cestu.
- Tati.

119
00:11:29,120 --> 00:11:31,080
- Jezděte bezpečně!
- Jasně, udělám.

120
00:11:31,480 --> 00:11:32,679
čau!

121
00:11:36,360 --> 00:11:39,360
Fotili jsme spolu. Jen vteřinku, Tree.

122
00:11:43,120 --> 00:11:44,200
kde jsou?

123
00:11:46,039 --> 00:11:48,639
Vydrž, Tree. Fotili jsme!

124
00:11:50,919 --> 00:11:52,039
Strom.

125
00:11:52,399 --> 00:11:54,200
Věřím, že naši rodiče ještě neumřeli.

126
00:11:55,039 --> 00:11:56,080
Ale je to jako...

127
00:11:56,320 --> 00:11:58,120
Něco nás vrátilo v čase.

128
00:11:58,960 --> 00:12:01,720
Cestovali jsme zpět v čase, Tree.
Ten den jsme šli na pláž.

129
00:12:02,360 --> 00:12:04,720
Vy, táta a máma jste mě vyzvedli v nemocnici.
Pamatujete si?

130
00:12:05,720 --> 00:12:08,879
Opravdu jsme to udělali, Tree. Musíte si to zapamatovat.

131
00:12:09,080 --> 00:12:11,120
Strome, byli jsme na pláži!

132
00:12:11,600 --> 00:12:13,279
Myslím to vážně, Tree! Připomeňte si to!

133
00:12:13,360 --> 00:12:14,600
Byli jsme na pláži.

134
00:12:14,720 --> 00:12:18,039
Fotili jsme! Připomeňte si to!
Cestovali jsme zpět v čase!

135
00:12:18,240 --> 00:12:21,039
Myslím to vážně, Tree. Můžeme přivést naše rodiče zpět.

136
00:12:21,080 --> 00:12:22,120
věříš mi?

137
00:12:22,279 --> 00:12:23,679
Už jsme šli na pláž, Tree.

138
00:12:23,759 --> 00:12:24,799
Strom!

139
00:12:30,639 --> 00:12:31,759
Strome, uklidni se.

140
00:12:33,720 --> 00:12:36,039
- Ano, doktore.
- Je v panice. Prosím, vezměte na starost jeho lékaře.

141
00:12:36,159 --> 00:12:37,159
Strom!

142
00:12:38,200 --> 00:12:39,639
Uklidni se. to je v pořádku.

143
00:12:44,159 --> 00:12:45,159
Promiňte.

144
00:12:46,080 --> 00:12:47,279
Nech mě vidět.

145
00:12:49,559 --> 00:12:52,879
Myslím, že má akutní stresovou poruchu.

146
00:12:53,200 --> 00:12:55,679
Pokud to trvá déle než jeden měsíc,

147
00:12:55,960 --> 00:12:57,879
Možná se budeme muset poradit s psychiatrem.

148
00:12:58,240 --> 00:13:00,679
Chcete-li získat hodnocení PTSD.

149
00:13:01,159 --> 00:13:02,200
Ano, profesore.

150
00:13:03,000 --> 00:13:04,639
- Děkuji mnohokrát.
- Jasně.

151
00:13:22,600 --> 00:13:24,559
Ani neuvažujte o tom, že byste si znovu ublížili.

152
00:13:24,639 --> 00:13:27,120
Od této chvíle se o sebe dobře starejte.

153
00:13:27,840 --> 00:13:30,399
Je na něm vaše jméno! je to tam!

154
00:13:31,440 --> 00:13:36,320
- ♫ Právě tady čekám, čekám na tebe ♫
- Stále hledáte Dr. Kaomesu?

155
00:13:38,240 --> 00:13:43,480
o 7 let později
12. ledna 2017
18. května 2024

156
00:14:17,480 --> 00:14:19,960
Nikdo neví, jak se cítím!

157
00:14:26,799 --> 00:14:27,960
Hej, přestaň!

158
00:14:28,000 --> 00:14:29,960
- Ahoj! Hej! Zastávka!
- Tady jsi...

159
00:14:30,000 --> 00:14:31,279
Hej, hej hej!

160
00:14:31,399 --> 00:14:32,679
Pustit!

161
00:14:35,279 --> 00:14:37,440
- Jsi v pořádku?
- Doktore?

162
00:14:38,519 --> 00:14:39,600
jsi v pořádku?

163
00:14:40,799 --> 00:14:43,000
- Nejprve ji vezmeme na pohotovost.
- Jasně, doktore.

164
00:14:45,480 --> 00:14:47,480
- Snadno.
- Dr. Kliao Khluen

165
00:14:47,519 --> 00:14:49,120
Jdeme na pohotovost?

166
00:14:57,440 --> 00:14:58,759
Kliao Khluen?

167
00:15:05,879 --> 00:15:07,759
Mohu si dát jedno horké latte s…

168
00:15:07,879 --> 00:15:10,639
Kousek croissantu, prosím?

169
00:15:11,080 --> 00:15:13,159
- Jedno horké latte a croissant?
- Ano.

170
00:15:20,440 --> 00:15:24,480
Promiňte, dal bych si dva kousky croissantů.

171
00:15:28,919 --> 00:15:30,080
Tentokrát nejprve poslouchejte mě.

172
00:15:31,919 --> 00:15:35,960
Mám důkazy.
Dokážu, že jsme se vrátili v čase.

173
00:15:38,759 --> 00:15:41,080
Fiate, vážně, prosím přestaň.

174
00:15:42,559 --> 00:15:45,759
Můžeme o tom přestat mluvit?
Myslel jsem, že ses mě tady zeptal na důležitou věc.

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,159
Poslouchej mě.

176
00:15:48,440 --> 00:15:49,480
Prosím?

177
00:15:52,360 --> 00:15:54,399
Znáš externistu Kliao Khluena, že?

178
00:15:57,759 --> 00:16:00,000
Proč? Jak s tím má co dělat?

179
00:16:00,480 --> 00:16:03,879
Kliao Khluen je ten, kdo nám může dát odpověď

180
00:16:04,200 --> 00:16:06,799
odpověď? Odpověď na co?

181
00:16:06,840 --> 00:16:08,679
O tom, že jsme cestovali zpět v čase, Strome!

182
00:16:08,759 --> 00:16:13,159
Fiate, prosím, přestaň o tom mluvit!

183
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Dobře.

184
00:16:22,240 --> 00:16:23,919
Pokud o tom nechceš mluvit,

185
00:16:25,679 --> 00:16:27,360
Jen ti to dokáži.

186
00:16:35,320 --> 00:16:37,039
18. května 2024

187
00:16:37,039 --> 00:16:40,679
26. května 2024
Takže včera večer...

188
00:16:40,919 --> 00:16:42,879
Odvezl jsi mě zpátky do mé koleje?

189
00:16:44,720 --> 00:16:46,240
o čem to mluvíš?

190
00:16:48,360 --> 00:16:49,960
Potkali jsme se včera večer.

191
00:16:50,080 --> 00:16:52,759
A nezavezl jsi mě zpátky do mé koleje?

192
00:16:53,240 --> 00:16:54,759
Včera večer jsem tě neviděl.

193
00:16:57,279 --> 00:16:59,279
Za dalších 10 minut mám případ.

194
00:16:59,799 --> 00:17:00,879
Musím jít.

195
00:17:47,799 --> 00:17:50,759
Incident před 7 lety byl skutečný, že?

196
00:17:51,640 --> 00:17:53,559
Byl jsi opravdu můj zachránce života, že?

197
00:17:54,559 --> 00:17:56,680
Nic jsem si nepředstavoval nebo nesnil?

198
00:17:57,920 --> 00:17:59,039
Dobře, Karan?

199
00:17:59,559 --> 00:18:00,759
Odpověz mi!

200
00:18:01,000 --> 00:18:02,480
Byl jsi ten, kdo mě zachránil?

201
00:18:02,920 --> 00:18:04,960
Srazilo mě auto
ruku mi museli amputovat.

202
00:18:05,359 --> 00:18:07,920
Dostal jsem výstřel a spadl ze střechy.

203
00:18:08,200 --> 00:18:09,680
Byl jsi ten, kdo mě zachránil?

204
00:18:10,519 --> 00:18:13,079
Ptám se, jestli jsi to byl ty
kdo mě od toho všeho zachránil!

205
00:18:13,279 --> 00:18:14,400
Ano.

206
00:18:17,240 --> 00:18:19,920
Byl jsem ten, kdo se vrátil v čase, aby tě zachránil.

207
00:18:20,039 --> 00:18:21,920
Byl jsem ten, kdo uzdravil tvou paži.

208
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
26. května 2024

209
00:18:36,759 --> 00:18:40,200
28. května 2024

210
00:18:40,640 --> 00:18:41,799
Karan

211
00:18:43,200 --> 00:18:44,920
Pomozte mi s tímto případem, ano?

212
00:18:50,279 --> 00:18:52,000
- Promluvme si v odpočívárně.
- Dobře.

213
00:18:59,400 --> 00:19:00,960
To je tento případ, se kterým potřebuji vaši pomoc.

214
00:19:01,200 --> 00:19:02,880
Pacient muž, 63.

215
00:19:03,160 --> 00:19:05,400
Základní onemocnění trojitých cév

216
00:19:05,559 --> 00:19:07,920
DM a dyslipidémie.

217
00:19:08,359 --> 00:19:12,359
S/P CABG den 1

218
00:19:12,519 --> 00:19:15,799
Post op: Časté krátkodobé VT.

219
00:19:16,079 --> 00:19:17,759
Poslal jsem zprávu na kardiologické oddělení.

220
00:19:18,519 --> 00:19:20,279
Je nějaký problém s intra-op?

221
00:19:20,759 --> 00:19:22,720
No, to opravdu není problém.

222
00:19:22,759 --> 00:19:24,400
Jen trochu krvácení.

223
00:19:24,440 --> 00:19:26,440
Už jsi udělal elyte post op?

224
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
mám!

225
00:19:28,200 --> 00:19:30,319
Postarejte se tedy o tento případ za mě.

226
00:19:30,519 --> 00:19:32,240
A pak vezmeš ten případ?

227
00:19:32,880 --> 00:19:34,319
Jen proto, že jsi líný?

228
00:19:34,680 --> 00:19:36,759
- To není tak moc. A byl jsem zaneprázdněn.
- Ano, správně.

229
00:19:36,839 --> 00:19:40,119
Až budou výsledky z laboratoře, nechám si to pro vás K4 Mg2.

230
00:19:40,359 --> 00:19:41,519
Děkuju.

231
00:19:42,240 --> 00:19:43,400
je ještě něco?

232
00:19:43,599 --> 00:19:45,240
Musím jít na OR.

233
00:19:46,079 --> 00:19:47,720
Uvidíme se později.

234
00:19:48,119 --> 00:19:49,160
Ahoj,

235
00:19:51,119 --> 00:19:53,559
Znáte toho externistu na našem oddělení?
Jmenuje se....

236
00:19:54,359 --> 00:19:55,880
...Kliao Khluen?

237
00:20:00,400 --> 00:20:02,119
Osobně ne.

238
00:20:03,400 --> 00:20:04,440
Jen se divím.

239
00:20:06,119 --> 00:20:08,079
Viděl jsem, jak na tebe čekala.

240
00:20:10,599 --> 00:20:12,440
Myslím, že o tebe má pravděpodobně zájem.

241
00:20:15,319 --> 00:20:17,799
Jen si věci představuješ. odcházím.

242
00:20:36,359 --> 00:20:41,880
♫ Že jsi ten, koho jsem hledal. ♫

243
00:20:47,400 --> 00:20:49,799
To je moje holka! To je moje holka!

244
00:20:49,880 --> 00:20:51,319
Skvělá práce!

245
00:20:52,079 --> 00:20:56,039
Kliao zpívá opravdu pěkně, nemyslíte?

246
00:20:58,000 --> 00:21:00,920
Samozřejmě, že ano! Je to zpěvačka.

247
00:21:01,079 --> 00:21:02,720
- Jste její fanoušek?
- Vypadá to tak.

248
00:21:02,839 --> 00:21:04,480
Jsem její fanoušek.

249
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
ach jo,

250
00:21:10,880 --> 00:21:12,440
Onehdy jsem sledoval seriál.

251
00:21:13,200 --> 00:21:14,759
Šlo o...

252
00:21:15,160 --> 00:21:16,759
...někoho, kdo by mohl vrátit čas.

253
00:21:18,359 --> 00:21:19,839
- Viděl jsi to?
- Ne.

254
00:21:22,839 --> 00:21:24,640
- Tady.
- Ahoj,

255
00:21:25,079 --> 00:21:26,920
- To je zajímavé.
- Děj je jako...

256
00:21:27,319 --> 00:21:30,279
Hlavní hrdina vrátil čas, aby napravil věci v minulosti.

257
00:21:31,680 --> 00:21:33,720
Je to tak návykové. Viděl jsem 3 epizody.

258
00:21:36,519 --> 00:21:37,640
A co ty, Karan?

259
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Věříte v obrácení času?

260
00:21:46,599 --> 00:21:48,319
Ale kdo ví, že?

261
00:21:49,359 --> 00:21:51,400
Možná, že jednoho dne by to pro vás bylo možné.

262
00:21:54,680 --> 00:21:56,440
Jak by to bylo možné?

263
00:21:56,920 --> 00:21:58,920
To zatím neumí ani věda.

264
00:22:06,160 --> 00:22:08,839
Mimochodem, proč dnes večer nepiješ?

265
00:22:09,319 --> 00:22:11,079
Opravdu nechodíte moc často pít.

266
00:22:11,880 --> 00:22:13,039
Budu muset řídit.

267
00:22:13,160 --> 00:22:14,559
Nechte své auto tady.

268
00:22:22,559 --> 00:22:25,119
odcházím. Mám pár věcí na práci.

269
00:22:46,759 --> 00:22:49,079
28. května 2024

270
00:22:49,119 --> 00:22:54,039
30. května 2024

271
00:23:11,839 --> 00:23:12,920
Takže, co se děje?

272
00:23:13,799 --> 00:23:15,559
Proč tu dnes se mnou jíš?

273
00:23:17,960 --> 00:23:19,799
chtěl bych vás poprosit o radu.

274
00:23:21,799 --> 00:23:22,880
o co jde?

275
00:23:24,359 --> 00:23:26,079
Teď jsem na chirurgickém oddělení.

276
00:23:28,000 --> 00:23:30,400
Byl tam případ CVT.

277
00:23:32,799 --> 00:23:33,839
A ....

278
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
Bez ohledu na to, kolik toho čtu,
nic nedává smysl.

279
00:23:37,599 --> 00:23:39,519
Dělal jsem nějaké výzkumy, četl jsem studie.

280
00:23:41,599 --> 00:23:42,759
Pořád to nechápu.

281
00:23:44,839 --> 00:23:45,839
a také,

282
00:23:46,759 --> 00:23:48,759
profesor na mě tolik tlačí.

283
00:23:53,279 --> 00:23:54,680
Myslím, že nemůžu pokračovat.

284
00:24:01,440 --> 00:24:02,839
Teď jsi externista, že?

285
00:24:04,119 --> 00:24:05,119
co?

286
00:24:08,160 --> 00:24:09,759
Za chvíli odmaturujete.

287
00:24:10,799 --> 00:24:11,960
Buďte trpěliví, ano?

288
00:24:15,799 --> 00:24:17,480
Tohle fakt nemůžu, Fiate.

289
00:24:19,720 --> 00:24:20,960
Už nemůžu dál.

290
00:24:21,799 --> 00:24:23,960
Ani se mi nechce odejít z koleje do tříd.

291
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
strom

292
00:24:27,240 --> 00:24:28,920
V dnešní době nejsi spokojený se svým životem

293
00:24:29,680 --> 00:24:31,480
Není to kvůli kurzům, které navštěvujete.

294
00:24:32,799 --> 00:24:35,000
Ale jde o to, co se stalo naší rodině!

295
00:24:36,319 --> 00:24:37,920
Kolikrát jsem ti to říkal?

296
00:24:44,480 --> 00:24:46,920
Bude někdy den, kdy přestaneš s těmihle sračkami?

297
00:24:49,200 --> 00:24:50,920
Více se starejte o pocity ostatních.

298
00:25:06,960 --> 00:25:08,599
30. května 2024

299
00:25:08,599 --> 00:25:13,279
2. června 2024
Chirurgie
Od této chvíle už není nic, čeho byste se měli obávat.

300
00:25:15,119 --> 00:25:16,400
je konec.

301
00:25:20,240 --> 00:25:22,400
Děkuji mnohokrát, Karan.

302
00:25:24,759 --> 00:25:26,839
Kdybys neviděl tu vizi,

303
00:25:28,359 --> 00:25:30,480
Teď bych tu nebyl.

304
00:25:33,240 --> 00:25:35,279
Ještě jednou děkuji, že jsi mě chránil.

305
00:25:38,599 --> 00:25:40,680
Naštěstí jsem tu vizi viděl jako první.

306
00:25:42,519 --> 00:25:44,680
Protože když se zraním a vykrvácím,

307
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
Obrácení času by bylo nemožné.

308
00:25:49,599 --> 00:25:50,839
Proč?

309
00:25:51,559 --> 00:25:54,599
Pokud jsi zraněný a krvácíš,

310
00:25:54,920 --> 00:25:56,880
proč nemůžeš obrátit čas?

311
00:25:59,559 --> 00:26:01,039
Je to podmínka.

312
00:26:02,240 --> 00:26:03,920
Taky nevím proč.

313
00:26:05,359 --> 00:26:07,319
Ale vždy to tak bylo.

314
00:26:32,519 --> 00:26:33,559
Strom.

315
00:26:35,119 --> 00:26:37,359
Vím, že bys mě označil za blázna.

316
00:26:38,319 --> 00:26:39,359
Ale našel jsem to.

317
00:26:39,799 --> 00:26:41,960
Našel jsem důkaz, že jsme se obrátili zpět v čase.

318
00:26:47,720 --> 00:26:48,480
2. června 2024

319
00:26:48,480 --> 00:26:54,920
8. června 2024
- Jdeš ven?
- Ano.
Právě jsem dokončil operaci.
Uvidíme se zítra.

320
00:27:53,839 --> 00:27:54,960
Kliao.

321
00:27:58,160 --> 00:27:59,640
Kliao, Kliao.

322
00:28:04,119 --> 00:28:05,480
Kliao, zvedni telefon.

323
00:28:11,160 --> 00:28:13,119
Oh, Kliao, prosím, buď v bezpečí.

324
00:28:51,880 --> 00:28:52,920
Fiat.

325
00:28:53,920 --> 00:28:55,519
Proč jsi mi to udělal?

326
00:28:57,400 --> 00:28:58,480
Uklidni se.

327
00:28:59,440 --> 00:29:01,000
Je to pro vás ještě vzrušující.

328
00:29:03,160 --> 00:29:04,640
Pamatujete si tento hlas?

329
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
Kliao?

330
00:29:08,480 --> 00:29:10,119
Kam jsi ji vzal?

331
00:29:10,319 --> 00:29:11,559
Kliao Khluen je v pořádku.

332
00:29:12,920 --> 00:29:14,359
Je nedotčená.

333
00:29:16,519 --> 00:29:17,759
co chceš?

334
00:29:18,640 --> 00:29:20,640
Teď tě chci, Karan.

335
00:29:21,799 --> 00:29:24,359
Pojď do opuštěného domu,
na konci silnice, za nemocnicí.

336
00:29:25,000 --> 00:29:26,440
Do 30 minut.

337
00:29:27,440 --> 00:29:29,319
Nikomu to neříkej a přijď sám.

338
00:29:33,720 --> 00:29:35,200
Pokud se pokusíš být záludný,

339
00:29:35,880 --> 00:29:37,680
Připravte se na rozloučení s Kliao Khluenem.

340
00:29:40,240 --> 00:29:41,480
Fiat.

341
00:29:42,519 --> 00:29:43,519
Fiat.

342
00:29:43,960 --> 00:29:45,039
Fiat.

343
00:30:29,759 --> 00:30:30,759
Strom.

344
00:30:32,200 --> 00:30:33,400
Přijďte se na mě podívat.

345
00:30:34,079 --> 00:30:36,279
Jsem v opuštěném domě
za nemocnicí.

346
00:30:38,079 --> 00:30:39,319
S tvým přítelem.

347
00:30:40,599 --> 00:30:41,599
Kliao Khluen.

348
00:30:42,240 --> 00:30:43,720
Co s tím má společného?

349
00:30:43,920 --> 00:30:45,319
Co to sakra děláš?

350
00:30:47,480 --> 00:30:49,000
Pojďme to mít za sebou.

351
00:31:04,079 --> 00:31:05,359
Dříve, než jsem čekal.

352
00:31:07,960 --> 00:31:09,640
- Kliao.
- Co?

353
00:31:10,359 --> 00:31:11,400
Zastavte se tam.

354
00:31:24,519 --> 00:31:25,559
Fiat.

355
00:31:26,039 --> 00:31:27,480
Co to sakra děláš?

356
00:31:29,200 --> 00:31:30,400
proč to děláš?

357
00:31:30,759 --> 00:31:31,960
co chceš?

358
00:31:32,640 --> 00:31:33,680
Vy jste lékař.

359
00:31:35,640 --> 00:31:38,359
Ztratil jsi veškerou svou etiku, Fiate?

360
00:31:39,359 --> 00:31:41,720
Zpochybnil jsi lékařskou etiku ve mně?

361
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
co ty?

362
00:31:45,160 --> 00:31:47,079
Máte vůbec etiku být člověkem?

363
00:31:47,440 --> 00:31:48,319
co?

364
00:31:49,720 --> 00:31:51,359
Jsi vrah.

365
00:31:51,920 --> 00:31:53,440
Zabil jsi mou rodinu.

366
00:31:53,519 --> 00:31:54,799
pamatuješ?

367
00:31:57,960 --> 00:31:59,160
o čem to mluvíš?

368
00:32:03,279 --> 00:32:05,599
Předstírat nevinnost, co?

369
00:32:07,160 --> 00:32:09,000
Určitě se ptáte, jak to vím.

370
00:32:10,960 --> 00:32:12,160
Tu noc, na střeše,

371
00:32:12,400 --> 00:32:13,960
když z něj chtěla skočit,

372
00:32:16,039 --> 00:32:17,720
Náhodou jsem se s vámi dvěma vrátil v čase.

373
00:32:20,519 --> 00:32:22,279
A byla to moje rodina...

374
00:32:22,920 --> 00:32:24,559
...který zemřel místo ní!

375
00:32:31,680 --> 00:32:33,039
Maminka! Maminka!

376
00:32:33,200 --> 00:32:34,480
Vstávej, tati!

377
00:32:39,880 --> 00:32:41,079
Věděl jsi to všechno?

378
00:32:41,160 --> 00:32:42,359
Vždycky jsem to věděl.

379
00:32:44,079 --> 00:32:46,359
Vždycky jsem věděl, že věc v mé hlavě je skutečná.

380
00:32:46,960 --> 00:32:48,200
A že můžete vrátit čas.

381
00:32:53,079 --> 00:32:55,599
Omlouvám se, Fiate.

382
00:32:57,039 --> 00:32:58,119
omlouvám se!

383
00:32:59,200 --> 00:33:00,599
Jediné co chci...

384
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
...to není vaše omluva.

385
00:33:05,640 --> 00:33:07,400
Ale já chci svou rodinu

386
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
Kdo kvůli tobě zemřel!

387
00:33:12,839 --> 00:33:15,279
Musíte se vrátit o 7 let zpět

388
00:33:15,960 --> 00:33:17,319
A přiveď zpět mou rodinu.

389
00:33:17,359 --> 00:33:18,960
Ani si s tím nehraj!

390
00:33:19,319 --> 00:33:21,160
Protože bez ohledu na to, kolikrát
vrátíš čas,

391
00:33:21,440 --> 00:33:22,960
Pořád bych udělal to samé!

392
00:33:23,960 --> 00:33:25,839
- Ne!
- Chceš to zkusit?!

393
00:33:27,839 --> 00:33:30,559
- Karane, nedělej to. Ne!
- Drž hubu!

394
00:33:31,799 --> 00:33:32,880
Karan.

395
00:33:33,319 --> 00:33:37,279
Karan, už se nevracej, abys mě zachránil.

396
00:33:37,880 --> 00:33:41,920
Ne. Neztrácej kvůli mně víc času svého života.

397
00:33:42,319 --> 00:33:43,799
prosím tě.

398
00:33:46,880 --> 00:33:48,039
Tolik podmínek.

399
00:33:49,720 --> 00:33:50,759
Je mi to jedno.

400
00:33:51,799 --> 00:33:52,880
Obrať mi to zpátky.

401
00:33:53,400 --> 00:33:54,839
Abych je mohl mít zpátky!

402
00:33:55,400 --> 00:33:58,319
Žádný! Ne, Karan. Ne!

403
00:33:58,839 --> 00:33:59,880
Ne!

404
00:34:03,079 --> 00:34:04,079
Udělej to!

405
00:34:05,559 --> 00:34:06,599
Jasně.

406
00:34:07,319 --> 00:34:08,320
Žádný!

407
00:34:08,599 --> 00:34:09,719
zkusím to.

408
00:34:44,440 --> 00:34:45,440
Fiat.

409
00:34:46,239 --> 00:34:48,119
Opravdu se nemůžu vrátit.

410
00:34:50,280 --> 00:34:52,360
Je to jen horší a horší.

411
00:34:54,159 --> 00:34:55,440
Jsou tam i děti, Fiate.

412
00:34:56,239 --> 00:34:57,719
Děti by zemřely.

413
00:34:58,519 --> 00:35:00,360
A oni s tím nemají nic společného!

414
00:35:00,519 --> 00:35:01,840
Sakra, ty mi lžeš!

415
00:35:03,199 --> 00:35:05,199
Můžete to udělat. Ty prostě nechceš!

416
00:35:06,800 --> 00:35:08,360
Jak jsi jí mohl pomoci?

417
00:35:09,440 --> 00:35:10,639
Ale já ne?

418
00:35:12,599 --> 00:35:14,280
Moji rodiče zemřeli.

419
00:35:16,840 --> 00:35:18,840
Viděl jsi mě vůbec jako svého přítele?

420
00:35:19,880 --> 00:35:20,920
co?

421
00:35:21,239 --> 00:35:22,800
Kéž bych mohl, Fiate.

422
00:35:24,039 --> 00:35:25,880
Ale nebyla to lež.

423
00:35:29,119 --> 00:35:31,960
Přál bych si, abych se mohl vrátit a zachránit tvé rodiče.

424
00:35:32,119 --> 00:35:34,079
Ale já fakt nemůžu, Fiate!

425
00:35:34,119 --> 00:35:35,559
Prosím, odložte tu zbraň.

426
00:35:36,239 --> 00:35:37,840
Co s tím má společného Kliao?

427
00:35:38,320 --> 00:35:40,920
Prosím... Prosím, pusťte ji.

428
00:35:41,800 --> 00:35:42,880
Kliao.

429
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
Strom.

430
00:35:48,199 --> 00:35:49,760
Fiate, co to děláš?

431
00:35:51,199 --> 00:35:53,199
Strome, teď to můžu dokázat.

432
00:35:53,360 --> 00:35:54,960
Karan má schopnost zvrátit čas!

433
00:35:56,199 --> 00:35:58,199
Nikdo nemá schopnost zvrátit čas, bratře.

434
00:35:58,880 --> 00:36:01,639
- Strom!
- Překonáte to někdy?

435
00:36:01,760 --> 00:36:03,119
Poslouchej mě!

436
00:36:03,280 --> 00:36:05,519
Oni to opravdu umí. Jsou to démoni!

437
00:36:05,679 --> 00:36:07,199
Zabili naše rodiče!

438
00:36:07,400 --> 00:36:09,199
Naši rodiče zemřeli, Fiate.

439
00:36:09,360 --> 00:36:10,760
Už nejsou mezi námi.

440
00:36:10,880 --> 00:36:12,599
- Slyšíš mě?
- Poslouchej mě!

441
00:36:12,639 --> 00:36:14,599
- Mohou vrátit čas!
- Nikdo nemůže vrátit čas!

442
00:36:14,679 --> 00:36:17,599
Neexistuje způsob, jak je přivést zpět,
nechápeš to?

443
00:36:17,599 --> 00:36:19,599
- Strom! Poslouchat!
- Copak to nechápeš!?

444
00:36:19,639 --> 00:36:21,920
- Slyšíš mě!?
- Kolikrát jsem ti to říkal!?

445
00:36:22,599 --> 00:36:25,119
- Strom...
- Řekl jsem, že jsou mrtví....

446
00:36:30,119 --> 00:36:31,239
Poslouchejte!

447
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
strom

448
00:36:34,519 --> 00:36:35,559
Strom!

449
00:36:36,480 --> 00:36:38,599
Jsou mrtví.

450
00:36:42,679 --> 00:36:44,079
Vidíš, co jsi udělal?

451
00:36:44,719 --> 00:36:46,519
co? vidíš?

452
00:36:47,880 --> 00:36:49,480
Moje rodina je taková...

453
00:36:51,320 --> 00:36:52,639
kvůli tobě, Karan.

454
00:36:54,079 --> 00:36:55,119
Fiat,

455
00:36:56,800 --> 00:36:58,119
omlouvám se.

456
00:36:59,440 --> 00:37:01,280
Ale prosím, nebuď takový.

457
00:37:01,800 --> 00:37:03,719
Fiate, prosím, nedělej to.

458
00:37:04,800 --> 00:37:05,960
Když nemůžu být šťastný,

459
00:37:07,920 --> 00:37:09,199
tak ty taky nemůžeš.

460
00:37:28,280 --> 00:37:29,719
Přestaň!

461
00:37:30,119 --> 00:37:32,239
Nezpůsobujte další úmrtí.

462
00:37:34,519 --> 00:37:35,519
strom

463
00:37:37,039 --> 00:37:38,079
Strom!

464
00:37:38,480 --> 00:37:39,719
Věříš mi teď?

465
00:37:39,800 --> 00:37:41,599
Jsou to démoni!

466
00:37:42,360 --> 00:37:44,079
Zabili naše rodiče, Tree.

467
00:37:44,559 --> 00:37:46,519
Zabili naše rodiče!

468
00:37:59,119 --> 00:38:01,719
Karan! Karan! Karan!

469
00:38:01,800 --> 00:38:03,400
Karan! Žádný!

470
00:38:03,559 --> 00:38:05,840
- Karan!
- Karan, ne.

471
00:38:08,519 --> 00:38:10,400
Karan, ne, ne.

472
00:38:16,280 --> 00:38:19,039
Karan, ještě nespi. Karan, zůstaň vzhůru.

473
00:38:19,159 --> 00:38:21,079
Karan, poslouchej mě.

474
00:39:45,000 --> 00:39:48,800
Mňau

475
00:39:55,920 --> 00:39:57,039
Ahoj,

476
00:39:57,079 --> 00:39:58,920
Slyšeli jste o doktoru Karanovi?

477
00:40:00,559 --> 00:40:02,199
Ne, co se děje?

478
00:40:02,559 --> 00:40:06,000
Včera v noci doktor Fiat ubodal doktora Karana.

479
00:40:06,239 --> 00:40:09,719
- ...v odpočívárně!
- Cože? doktor Fiat?

480
00:40:09,760 --> 00:40:10,800
Právo!

481
00:40:10,840 --> 00:40:13,239
Chirurgická válka byla hektická!

482
00:40:13,280 --> 00:40:15,199
- To zní tak děsivě.
- Ano!

483
00:40:15,239 --> 00:40:17,039
Jak mohl doktor Fiat něco takového udělat?

484
00:40:17,119 --> 00:40:19,079
Myslel jsem, že jsou nejlepší přátelé.

485
00:40:19,119 --> 00:40:22,159
- Správně! Já to taky nechápu.
- Oh, ahoj!

486
00:40:22,519 --> 00:40:25,360
O čem se mluví? Vy dva vypadáte nějak vystresovaně.

487
00:40:26,039 --> 00:40:27,920
Řeč je o doktoru Karanovi, samozřejmě.

488
00:40:32,760 --> 00:40:36,239
abych byl upřímný,
je těžké vědět, co si doktor Fiat myslel.

489
00:40:36,440 --> 00:40:37,880
Jaký byl jeho motiv?

490
00:40:38,480 --> 00:40:39,599
včera,

491
00:40:39,960 --> 00:40:42,559
Byl jsem na pohotovosti, ne?

492
00:40:42,760 --> 00:40:45,960
Viděl jsem, jak byl přijat doktorův mladší bratr Fiat.

493
00:40:46,280 --> 00:40:50,000
Slyšel jsem, že vypil nějaký tekutý čistič koupelny.

494
00:40:50,239 --> 00:40:52,519
A dusil se tím, až do plic.

495
00:40:52,800 --> 00:40:56,400
- Pravděpodobně je teď na JIP.
- Zní to děsivě.

496
00:40:56,800 --> 00:40:58,079
Je to pravda, doktore Ayi?

497
00:40:58,320 --> 00:41:00,079
A víte co?

498
00:41:00,320 --> 00:41:02,519
Poté, co ji ubodal,

499
00:41:02,920 --> 00:41:07,280
Všichni si šli promluvit do opuštěného domu
za naší nemocnicí!

500
00:41:07,400 --> 00:41:10,519
A byli tam policisté!

501
00:41:10,800 --> 00:41:13,880
- Zašlo to příliš daleko!
- Vážně.

502
00:41:16,159 --> 00:41:17,719
A víte co? Ještě jedna věc.

503
00:41:18,079 --> 00:41:20,199
Doktor Fiat má nějaké souvislosti.

504
00:41:20,320 --> 00:41:24,000
Takže už byl vyčištěn a vykoupen.

505
00:41:25,519 --> 00:41:28,639
Promiňte. Jsem tady, abych viděl Tree, můj bratr.

506
00:41:28,840 --> 00:41:30,239
Na kterém oddělení je pan Chaowalit?

507
00:41:30,599 --> 00:41:32,480
- Okamžik, Dr. Fiate.
- Jasně.

508
00:41:32,559 --> 00:41:35,400
- Je na JIP 2.
- Děkuji.

509
00:41:41,119 --> 00:41:43,079
O co tady jde, Dr. Ay?

510
00:41:46,719 --> 00:41:47,840
Nevím.

511
00:41:48,079 --> 00:41:50,920
Ale pokud jde o mě,

512
00:41:51,639 --> 00:41:54,440
Nejsem si jistý, kterým směrem
jeho kariéra bude od nynějška pokračovat.

513
00:42:42,440 --> 00:42:43,800
Proč sakra jsi tady?

514
00:42:46,639 --> 00:42:48,320
Uklidni se, Fiate.

515
00:42:50,400 --> 00:42:52,239
Jsem tu, abych vám pomohl.

516
00:43:30,360 --> 00:43:31,800
omlouvám se.

517
00:43:33,119 --> 00:43:35,159
Nemohu zachránit vaši rodinu.

518
00:43:36,239 --> 00:43:37,960
Protože pokaždé, když vrátím čas,

519
00:43:38,400 --> 00:43:42,039
výsledek a následky se zhorší.

520
00:43:42,960 --> 00:43:45,159
Stejně jako to, co se stalo vaší rodině.

521
00:43:47,360 --> 00:43:49,559
Pokud jsi to byl ty tu noc, kdo spadl ze střechy,

522
00:43:50,920 --> 00:43:54,000
Vrátil bych čas, abych tě zachránil
aniž bych dvakrát přemýšlel.

523
00:43:58,599 --> 00:43:59,920
omlouvám se.

524
00:44:03,280 --> 00:44:05,320
Za způsobení vaší bolesti.

525
00:44:11,119 --> 00:44:13,119
Ale existuje způsob, jak strom zachránit.

526
00:44:18,119 --> 00:44:20,719
Můžeme před tím strom zachránit.

527
00:44:39,079 --> 00:44:41,599
Jsem tak hrozný velký bratr, že, Tree?

528
00:44:42,280 --> 00:44:44,159
Je mi to moc líto.

529
00:44:46,719 --> 00:44:48,360
Prosím, vrať se mi.

530
00:45:31,480 --> 00:45:33,519
10. června 2024

531
00:45:33,519 --> 00:45:36,159
8. června 2024

532
00:46:16,119 --> 00:46:17,199
strom?

533
00:46:18,079 --> 00:46:19,880
Chceš si se mnou dát večeři?

534
00:46:21,400 --> 00:46:22,760
Nic.

535
00:47:18,559 --> 00:47:19,960
Kliao.

536
00:47:21,079 --> 00:47:22,360
Táta.

537
00:47:23,599 --> 00:47:25,360
jak se cítíš?

538
00:47:27,880 --> 00:47:29,599
Už je mi dobře.

539
00:47:33,960 --> 00:47:35,039
Kliao.

540
00:47:37,039 --> 00:47:38,719
Jste vyčerpaní?

541
00:47:43,760 --> 00:47:45,000
Jsem v pořádku.

542
00:47:45,440 --> 00:47:47,800
Je to povinnost lékaře, tati.

543
00:47:49,000 --> 00:47:51,360
Jsi vyčerpaná jako moje dcera?

544
00:47:56,400 --> 00:47:58,480
Omlouvám se, Kliao.

545
00:48:01,840 --> 00:48:04,119
Omlouvám se, že nejsem dost dobrý.

546
00:48:09,599 --> 00:48:12,000
Za to, že jsem tě všechny ty časy nutil.

547
00:48:14,159 --> 00:48:15,599
vlastně

548
00:48:15,880 --> 00:48:18,920
Jen jsem chtěl, abys měl skvělý život.

549
00:48:21,159 --> 00:48:23,320
Ale zapomněl jsem

550
00:48:25,079 --> 00:48:27,440
že to, co si myslím, bylo skvělé

551
00:48:29,119 --> 00:48:31,880
nebylo to nejlepší pro všechny.

552
00:48:35,840 --> 00:48:38,639
Moje činy vám způsobily velké utrpení.

553
00:48:42,480 --> 00:48:45,280
A roztrhal naši rodinu na kusy.

554
00:48:48,480 --> 00:48:49,920
ale teď,

555
00:48:53,800 --> 00:48:55,559
Teď vidím.

556
00:48:58,760 --> 00:49:01,039
Tedy cesta, kterou jste si vybrali

557
00:49:01,760 --> 00:49:03,800
přinesl vám štěstí.

558
00:49:05,280 --> 00:49:07,039
Omlouvám se, Kliao...

559
00:49:08,599 --> 00:49:13,360
...že jsem pro tebe hrozný otec.

560
00:49:17,519 --> 00:49:19,079
To vůbec není pravda, tati.

561
00:49:20,360 --> 00:49:23,119
Nejsi pro mě vůbec hrozný otec.

562
00:49:24,599 --> 00:49:26,679
Už to chápu.

563
00:49:28,079 --> 00:49:30,519
Vím, jak moc ti na mně záleží.

564
00:49:31,960 --> 00:49:33,519
Také jsem byl příliš odhodlaný.

565
00:49:35,519 --> 00:49:37,199
Byly chvíle, kdy jsem tě neposlouchal.

566
00:49:38,239 --> 00:49:39,840
Je mi to líto, tati.

567
00:49:41,079 --> 00:49:43,239
Taky se omlouvám, Kliao.

568
00:49:44,199 --> 00:49:46,159
Vůbec ti to nemusí být líto.

569
00:49:46,559 --> 00:49:48,639
Neudělal jsi nic špatného.

570
00:49:49,239 --> 00:49:50,360
Kliao.

571
00:49:52,159 --> 00:49:54,519
Když potřebujete nabít,

572
00:49:56,760 --> 00:49:58,519
prosím vrať se domů.

573
00:50:00,360 --> 00:50:02,840
Na večeři s mámou a já.

574
00:50:06,639 --> 00:50:08,079
a také,

575
00:50:09,360 --> 00:50:10,440
já...

576
00:50:12,079 --> 00:50:14,760
Chci tě slyšet zpívat.

577
00:50:18,920 --> 00:50:19,920
Ano.

578
00:50:20,480 --> 00:50:21,639
Ano, tati.

579
00:50:23,000 --> 00:50:25,440
Děkuji mnohokrát.

580
00:50:30,039 --> 00:50:31,360
- Tati?
- Hm?

581
00:50:32,079 --> 00:50:33,639
pokud ano,

582
00:50:34,639 --> 00:50:37,320
Můžu se tě zeptat na jednu věc?

583
00:50:38,519 --> 00:50:39,719
Ano.

584
00:50:40,480 --> 00:50:42,440
Prosím, nenuťte Fonga.

585
00:50:46,280 --> 00:50:49,480
Chci, aby si vybral svou vlastní cestu.

586
00:50:50,840 --> 00:50:52,639
Prosím, tati?

587
00:50:55,760 --> 00:50:56,760
Dobře

588
00:50:58,960 --> 00:51:00,960
Miluji tě nejvíc, tati.

589
00:51:13,480 --> 00:51:15,480
Taky tě miluji, Kliao.

590
00:52:44,639 --> 00:52:48,519
Příští týden k nám přijedou maminky.

591
00:52:52,800 --> 00:52:56,000
Bojím se o naši finanční situaci.

592
00:52:56,559 --> 00:52:58,880
Naše rodiny jsou tak odlišné.

593
00:52:59,880 --> 00:53:01,599
Vaše rodina je opravdu bohatá.

594
00:53:02,000 --> 00:53:04,880
Zatímco já jsem jen průměrná holka.

595
00:53:05,519 --> 00:53:08,039
Pamatuješ si, když ses mě ptal

596
00:53:08,360 --> 00:53:10,039
...co je štěstí?

597
00:53:11,280 --> 00:53:12,960
Kdykoli cítíš, že tvé srdce je těžké,

598
00:53:14,039 --> 00:53:18,039
Chci, aby sis pamatoval
že vždy budu po tvém boku.