Original subtitles

‫"(كليمانتاين)، أحاول محوك من ذاكرتي..."

‫- "أحاول المضي قدُماً..." ‫- أنهيتُ الطبق

‫ماذا؟

‫- "أحاول محوك..." ‫- لا، هناك بعض...

‫- مرحباً أيها الوسيم، هلاّ أملأ كأسك مجدداً ‫- لا، شكراً لك

‫هل أنت متأكد؟ ‫إنه على حساب المطعم

‫مع كمية إضافية من الكريما

‫أقدّر لك هذا ولكن لا أريد شيئاً

‫- "ألاحق الحقيقة ولكن كل شيء مربك..." ‫- يا صاح، هل أنت جاد؟

‫لحسن حظها أنني لستُ حبيبتك ‫كانت تغازلك بقوة

‫كلا، لم تكن تفعل

‫وإنما تقدّم خدمة جيدة فحسب

‫حسناً، إذاً سأبدأ بقول "وسيم" لكل الناس ‫حتى إن كنتُ غير مهتمة عاطفياً بهم

‫- حسناً، افعلي ذلك ‫- يبدو هذا جيداً أيها الوسيم

‫حسناً، اهدأي، اتفقنا؟

‫يصعب الحفاظ على هذه الوظيفة أساساً

‫بحقك! لا تعتقد أنّ النقيب (جايمس) ‫غاضب منك لهذه الدرجة، أليس كذلك؟

‫بلى

‫اسمع، لا أحد ناضل بقدره لكي تصل إلى هنا

‫اختارك المحافظ لكي تكون حارس الأمن الشخصي ‫بحق السماء

‫في الواقع، هذا يذكّرني...

‫هل أخبرك (كيفين) بشأن غداءنا مع المحافظ غداً؟

‫- ماذا؟ ‫- ألم يخبرك؟

‫سيكرّمنا المحافظ بعد بضعة أسابيع ‫على شجاعتنا

‫و(واكر) و(ليام) أيضاً

‫- تكريم؟ ‫- نعم

‫- هل سنحصل على ميداليات؟ ‫- لا أعلم

‫أنا متفاجئ بأنّ (كيفين) ‫لم يخبرك بهذا

‫في الواقع، أنا لستُ متفاجئة

‫لدينا قواعد صارمة متعلقة ‫بموازنة أمور العمل والحياة

‫- نعم ‫- أطلعينا عليها

‫يُمنع التراسل نصياً أثناء العمل ‫ويُمنع الحديث عن العمل أثناء تواجدنا معاً

‫ويُمنع تعديل القوانين بدون استشارة مراقب ‫وهذا أنت

‫ماذا؟ هل وافقتُ على هذا الدور؟

‫لا أريد علاقة عابرة أخرى، أتفهمني؟

‫ويبدو شاباً ممتازاً، والكل يقول لي باستمرار ‫إنّ علينا جعل العلاقة رسمية

‫نعم، أتفهّم هذا ‫ولكن ألا تعتقدين أنّ غداء الغد قد يعقّد الأمور؟

‫سيكون كل شيء بخير، سأتصرّف بشكل محترف

‫ولحسن الحظ، بالحالة التي أنت فيها ‫ستُبعد أي شعور رومانسي من المكان بأي حال

‫شكراً لك

‫إنه (واكر)، ثمة إنذار من مصفّ خوادم ‫عند تقاطع (كوبرفيلد) و(ويندسور)

‫- هذا مبنى حكومي ‫- نعم

‫- الأرجح أنه لن يستغرق تفقده وقتاً طويلاً ‫- هل أنت قادم؟

‫لا أستطيع، أنا مرتبط بعمل مكتبي

‫ماذا؟ خلتُك ستدفعين الفاتورة

‫كش...

‫ملك

‫هذا ليس عادلاً، ليس لدي ملكة حقيقية ‫لذا لا أستطيع تصوّر اللعبة جيداً

‫آسفة، ولكننا أضعناها أثناء الانتقال

‫إن كل هذا يحسّن شعورك ‫يمكنني استخدام مجموعتك، وحينها سأهزمك مجدداً

‫تركتُ أربع رسائل في متجر العلف ‫ولم يصلني أي رد

‫ولم تصل طلبيتنا هذا الأسبوع

‫كيف يُفترض بي إطعام أحصنتنا بالإضافة ‫إلى 12 حصاناً إضافياً في مزرعة آل (دايفيدسون)؟

‫عليّ الذهاب إلى متجر العلف بنفسي ‫وسأعبّر لهم عن رأيي

‫لا، انتظر يا أبي، ابق

‫دع أمي تغلبك في لعبة الشطرنج ‫وسأذهب إلى متجر العلف وأهتم بكل شيء

‫- نعم، ولكنني... ‫- لا، لا، لا، أنا جاد

‫يجب أن أتحلى بالمسؤولية هنا ‫وبخاصة مع تماثل أمي للشفاء

‫وألا تعتقد أنه عليّ التعرف ‫إلى الباعة الذين نتعامل معهم؟

‫إذ سيستلم أحدهم العمل هنا ‫في نهاية المطاف بأي حال

‫حسناً، ولكن فليكن بعملك ‫أنّ هذه ليست إحدى قضاياك في المحكمة

‫واجهتُ صعوبة كبيرة بإبرام صفقة علف ‫بعد انسحابنا من التعامل مع (موريسون)

‫لذا أتمم مهمّتك واخرج

‫لا أحتاج إلى مزيد من الدراما

‫مرحباً

‫- مرحباً يا عزيزي ‫- مرحباً

‫توجد كعكة بالموز على الموقد ‫إن كنت تريد منها

‫لا، لا شكراً، لقد...

‫أنهيتُ تنظيف حجرات الإسطبل ‫وسرّحتُ الأحصنة

‫وسقيت مزروعات الحديقة لأجلك

‫هل تتوقع جائزة؟

‫لا، لا، وإنما أتيت إلى هنا ‫لأرى إن كانت هناك مهمة إضافية

‫ربما يمكنني مساعدة عمي (ليام)

‫يمكنك أن تعثر على الملكة الضائعة

‫أعتقد أنك فعلتَ ما يكفي هنا

‫يمكنك الذهاب إلى (سايد ستيب) غداً ‫للعمل في نوبة إضافية

‫للتعويض عن كل الخمور ‫التي سرقتها لأجل حفلتك

‫حسناً، نعم، فهمت

‫سأفعل ذلك يا جدّي

‫حسناً، عليك أن تسامحه في مرحلة ما

‫ولا تتظاهر بأنك لم تكن مراهقاً متهوّراً ذات مرة

‫كلها مزاعم، والقوات العسكرية ‫أزالت مني ذلك الطيش

‫ذلك الشاب غير منضبط

‫وهو يتسّبب بالكثير من التوترات هنا ‫ألا تظنين هذا؟

‫لا يسعنا فعل شيء حيال ذلك

‫- لا أثر للدخول عنوة ‫- لا

‫مرحباً؟

‫هل يعمل أحد هنا؟

‫لا بد من أنّ الدخيل أطلق جهاز الإنذار ‫الذي أبلغ الشرطة

‫اسمع

‫(كاسي)

‫عودي إلى المحطة الطرفية

‫- مهلاً، هل سمعتَ هذا؟ ‫- نعم

‫انطلقي

‫مهلاً! جوالة (تكساس)!

‫نعرف أنك موجود هنا ‫أفصح عن موقعك الآن!

‫ليس لديك مكان آخر تذهب إليه

‫"حين تعمل الكاميرا"

‫"اعلم أنك ترى نجماً"

‫"إذ حين لا ينظر أحد... ‫اسمع..."

‫"سأظل منطلقاً بقوة"

‫"نعم، سأظل منطلقاً بقوة"

‫توقف! لا تتحرك!

‫- أنهي عملك ‫- توقفي!

‫"الداما والشطرنج ليسا اللعبة نفسها"

‫"وقت المعالجة..."

‫- لا، مهلاً، مهلاً ‫- تراجع!

‫هيا، لا تصعّب الأمور أكثر

‫ألقِ سكينك أرضاً

‫- ما هذا؟ ‫- "وقت المعالجة..."

‫"حين تعمل الكاميرا..."

‫"اعلم أنك ترى نجماً"

‫- "ولاية (تكساس)، منشأة إدارة المعلومات" ‫- "إذ حين لا ينظر أحد..."

‫- نعم، نعم ‫- "سنظل منطلقين بقوة"

‫"سنظل منطلقين بقوة"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫- حسناً ‫- "الكل منطلق بقوة"

‫ابق مكانك

‫- "أثبتوا لهم أننا المسؤولون" ‫- ماذا فعلت؟

‫"أنا ملِك وأنا المسيطر"

‫- "ولاية (تكساس)، منشأة إدارة المعلومات" ‫- "نعم"

‫"ربما لهذا أنا منطلق بقوة"

‫- شكراً يا سيدي، أقدّر العمل معك عُد إلينا ‫- اهتم بنفسك

‫- مرحباً، أنت (جيم)، صحيح؟ المدير هنا؟ ‫- نعم، نعم

‫أنا ابن (بونام واكر)

‫- جوّال (تكساس) ‫- بل (ليام)...

‫الابن الآخر

‫نعم، أعتقد أنني رأيتك تدلي بخطاب ‫حين ترشحتَ لمنصب المدعي العام

‫- آسف على خسارتك ‫- شكراً

‫بتُ أهوى عمل المزارع الآن

‫وبما أننا حديثو العهد بالتعامل معك ‫فكرتُ في تسوية بعض الأمور

‫أجريت بعض الأبحاث ‫بالنيابة عن أبي

‫وقد تأخر توصيل ‫طلبية العلف إلى مزرعتنا

‫انظر... في الواقع ‫تأخرت أربع مرات في ثلاثة أشهر

‫وأنا متأكد من أنها مشكلة توقيت ‫ولكنني تحرّيت أكثر عن الأمر

‫وقد قارنت أسعارك بمعدل سعر هذا العلف ‫من هذه الماركة في أنحاء الولاية

‫ولقد كنت تأخذ منا سعراً عالياً

‫ماذا ستفعل للتعويض عن ذلك؟

‫هذا البحث منذ أسبوع

‫لقد رفعت مقاطعة (ترافيس) الأسعار ‫منذ ذلك الحين

‫المزارع الحقيقي يعرف ذلك

‫ولو أنك كلّفتَ نفسك عناء السؤال ‫لأخبرتك بأننا رفعنا أسعار هذا العلف للجميع

‫باستثناء والدك

‫اعتبرتُ ذلك عادلاً بالنظر إلى ظروف بدء تعامله ‫مع هذا المتجر، لذا...

‫بهذه الحالة يا (جيم)، أنا...

‫شكراً على مجيئك يا (ليام)

‫ولكن إن كنت الشخص الذي سيستلم العمل من والدك ‫ربما حري بنا إيقاف الأمور ها هنا

‫اعثر على متجر علف يمكنه التعامل ‫مع كلماتك المنمّقة

‫طاب يومك

‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫مرحباً

‫هل من مستجدات عن المعتدي؟

‫نعم

‫تمكّن مدير مصفّ الخوادم ‫من التحدث مع الرهينة

‫قالت إنها كانت عند مكتب الاستقبال حين دخل

‫وقد حاول إيقاف الخوادم ‫وحاول شنّ هجوم فاشل لبرمجيات الابتزاز

‫إن كان هذا صحيحاً ‫فهذا إرهاب داخلي

‫- سيُسجن لفترة طويلة ‫- نعم، ولكن هذا غريب

‫لأنني أجريت أبحاثاً كثيرة عنه ‫وقد بدا كشخص صالح في المدينة

‫إذ كان ينظّم تجمّعات كثيرة ‫لمناصرة المساواة بين المداخيل

‫إنه مجرد مقرصن مُحسن ‫يحاول التشبّه بـ(فيكتور زيف)

‫عادةً ما يكون الأشخاص الأكثر اضطراباً ‫الأفضل بالتظاهر بأنهم أشخاص عاديون

‫ماذا سيستفيد من اقتحام مصفّ الخوادم هذا؟

‫إنه في عهدة الشرطة الآن ‫لذا أفترض أنك ستعرفين قريباً

‫اسمع، هل تريد أن نذهب معاً ‫لتناول الغداء اليوم أيها الوسيم؟

‫لقد كنت أفكر في ذلك ‫لا يجدر بي الذهاب

‫عليّ البقاء هنا وإدخال تسجيلات كاميرات المراقبة ‫في مصفّ الخوادم إلى قاعدة البيانات

‫الأرجح أنّ المحافظ لن يأتي بأي حال ‫كل شيء جيد

‫لا، لا، لا، لا، ليس كل شيء جيداً

‫أكره أنك ما زلتَ محصوراً بالمهام المكتبية ‫لأجل شيء كان خطأي أيضاً

‫- دعني أتحدث مع النقيب (جايمس) لأجلك ‫- لا

‫لا بأس، اتفقنا؟

‫وبالإضافة، إنه خارج المدينة ‫عليّ الانكباب على العمل وإنهاء نوباتي الأخيرة

‫(كاس)، تعتمد أمور كثيرة على ذلك

‫يجب أن أثبت لـ(جايمس) ‫أنّ تعييني لم يكن خطأ

‫كان تعيينك أحد أفضل القرارات ‫التي اتخذها بحق هذا القسم

‫بعد تعييني، حتماً

‫نعم، هذا بديهي

‫- ستعود إلى الميدان قريباً ‫- شكراً لك

‫حسناً، سأراك بعد قليل أيها الوسيم

‫أحتاج إلى شراب قوي الآن

‫ما زالت رخصة الكحول معلّقة

‫أما المطعم الفاخر الذي ستقصده ‫لتناول الغداء مع أبي...

‫- قد يكون واعداً ‫- لن أذهب

‫لستُ في العقلية المناسبة لزيارة أي من تلك الأماكن ‫وبخاصة بعد فشلي الذريع هذا الصباح

‫كانت نواياك طيبة

‫أشعر بأنني كلما حاولتُ القيام بشيء جيد ‫يرتدّ الأمر عليّ بتأثير سلبي

‫أريد أن أشعر بأنني أسيطر على شيء ما

‫هذا ليس شعورك وحدك، ثق بي

‫كيف وصلنا إلى هنا؟

‫وكأنني كنت مستعداً لتبنّيك و(أوغي) الأسبوع الماضي ‫والآن...

‫لا يمكن ائتماني على كيس علف

‫اسمع، لطالما اهتممتَ بي وبـ(أوغي) ‫وأريد أن أفعل المثل لك فحسب

‫لذا... دعنا نتمهّل قليلاً ‫ونفكر في الوضع بشكل عام

‫باستثناء العلف ‫ماذا نفعل فعلاً بهذه الأحصنة؟

‫لا أعلم، هل تعلمين أنت؟ ‫لا أعلم

‫من الصعب عليّ أن أعمل على المشروع الذي تصوّرته ‫لأنّ جدك يود إبقاء كل شيء ضمن نطاق صغير

‫وبخاصة مع تعافي (مولين) الآن ‫لذا...

‫ماذا لو اهتممنا نحن بتكبيره؟

‫بمفردنا، وجعلناه رسمياً أكثر؟

‫- ماذا؟ هل تعنين تحويل ذلك إلى (501 سي)؟ ‫- 5... ماذا؟

‫(501 سي)، أي تحويله إلى مؤسسة خيرية

‫ولكن أتعلمين؟ في الواقع بهذه الحالة ‫يمكننا بناء مركز لإنقاذ وإعادة تأهيل الأحصنة

‫يمكننا مساعدة الأحصنة والناس

‫التاكو

‫مهلاً، انتظر، ابقَ ‫نتحدث عن إنقاذ الأحصنة

‫إنني أدير هذا المكان بنفسي

‫- عمّ تتحدث؟ (أوغي) هنا ‫- أكرر، أدير هذا المكان بنفسي

‫وقد كنت أعتزم إخباركما بهذا ‫لا أعلم إن كان بوسعي المشاركة بمشروع الأحصنة

‫أشعر بأنّ سوء الحظ سيرافقنا من جدتي ‫ومن فكرتها المجنونة التي لم تقصد قولها حتى

‫ونحن غير مؤهّلين لبدء هذا المشروع ‫شأنها تماماً، لذا...

‫- لكل هذا ‫- مهلاً...

‫حسناً، تكتّمت عن هذا منذ وقت طويل

‫لمَ أقحمتَ جدتك في هذا؟

‫- كان مشروع إنقاذ الأحصنة فكرتنا أولاً ‫- (ستيلا)، أنا...

‫- هل يشغل بالك شيء آخر؟ ‫- أنا بخير، وإنما عليّ الذهاب، اتفقنا؟

‫- شكراً يا سيدي ‫- شكراً

‫- حسناً أيها الوسيم ‫- المعذرة؟

‫لا تقلق حيال ذلك ‫كان عليك التواجد لفهم هذا

‫- حسناً ‫- حسناً

‫هل يجدر بي أن أصافح (كيفين) حين أراه ‫أو ربما أعانقه بشكل خفيف؟ هلاّ ألوّح له

‫أعتقد أنّ المصافحة باليدين حيادية دوماً ‫جرّبي ذلك

‫هل يجب أن تكون المصافحة قوية؟

‫لأنني إن صافحته بقوة ‫أشعر بأنه يعتقد أنني أستميت عليه

‫ولكن إن صافحته بشكل متراخٍ ‫سيعتقد أنني ضعيفة

‫وللصراحة، يمكنني التغلّب عليه ‫بالتشابك بالأيدي

‫- هل تعتقد أننا سنحصل على الميداليات؟ ‫- (كاس)، مهلاً، مهلاً...

‫تنفّسي، اتفقنا؟ ‫سيكون كل شيء بخير

‫يبدو كشاب رائع ‫ربما حري بك التقرب منه أكثر

‫عجباً! ‫يقول هذا الحبيب الذي استسلم

‫لم أستسلم

‫حقاً؟ متى كانت آخر مرّة ‫تكلّمتَ فيها مع (جيري)؟

‫حسناً، قالت إنها بحاجة إلى الابتعاد ‫للتعامل مع مسألة عائلية وأنا أحترم قرارها

‫أتعلمين؟ لن أدعك تقلبين الموضوع ضدي ‫علينا الاهتمام بعملنا

‫ولكن بجدية ‫هل يمكنك أن تسأل عن الميداليات؟

‫شكراً لك

‫حسناً، شكراً على تفقد ذلك

‫(جوليا)؟

‫- (جوليا) ‫- مرحباً

‫مرحباً

‫- الجوالة (بيريز)، صحيح؟ ‫- نعم

‫لم نلتقِ منذ مدة ‫أنا (جوليا جونسون)

‫- الصحافية ‫- نعم

‫سررت برؤيتك مجدداً ‫بظل ظروف أفضل

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- دعاني رئيس موظفي المحافظ إلى هنا

‫أفترض أنه سيتم تكريمنا، أليس كذلك؟

‫ها هم! الأبطال الثلاثة ‫تفضلوا، نحن مستعدون لكم

‫- مرحباً، سررت برؤيتك ‫- مرحباً، كيف حالك؟ سررت برؤيتك

‫- نعم ‫- شكراً على حضورك

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، نعم، أنا بخير

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫وإنما لم أرها ‫منذ أن تواصلت معنا لأجل المقالة

‫منذ مدة

‫نعم، اسمعي، هل كانت مصافحتها ‫ناعمة جداً في البداية ثم باتت قوية فجأة؟

‫- (واكر)؟ ‫- نعم؟

‫- أنت تحلل الأمر أكثر من اللازم، تعال ‫- نعم، نعم

‫يرسل المحافظ اعتذاره لكم، بالمناسبة ‫لم يتمكّن من الحضور

‫- ولكنني سعيد جداً باستضافتك هنا ‫- نعم

‫وبخاصة بالنظر إلى استضافتك لي في عيد الشكر

‫- بصراحة، هذا ليس حال الأعياد في بيتنا عادةً ‫- ثمة شجارات في كل عائلة، حقاً

‫- كانت أمسية جميلة ‫- نعم

‫سررت كثيراً برؤيتك أيتها الجوالة (بيريز)

‫(كيفين)

‫هذا صحيح، أرجوكم تفضلوا بالجلوس

‫- يمكن وضع القبعات هنا إن شئتما ‫- شكراً

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة

‫- إذاً يا (جوليا)، كيف حال العمل؟ ‫- إنه جيد، شكراً لك

‫جيد، نعم ‫وماذا عن عائلتك، كيف حالها؟

‫في الواقع، لا أتحدث معهم كثيراً

‫حسناً

‫(كيفين)، لم أعتقد أنّ ذلك ممكن ‫ولكنك تفوّقت على غداء مجلس (هيذرلي)

‫هل تعرفان بعضكما البعض؟

‫نعم، ساعدني (كيفين) بالحصول على مقابلات حصرية

‫نعم، ونحن صديقان في المؤتمرات الصحافية ‫في الواقع

‫ما يعني أننا نقف في الزاوية ‫ونتحدث عمّن يخوض علاقة غرامية مع من

‫- بالمناسبة، لديّ تحديث لك بشأن ذلك ‫- تفضل

‫وهل بتما تعرفان بعضكما من التهديد الأمني ‫الذي طال المحافظ مؤخراً؟

‫نعم، لقد تعاونّا

‫ما زلنا نعمل على الأمور اللوجستية

‫نعم، في الحالتين ‫علينا مناقشة أمور العمل

‫والآن، كما تعلمون، يود المحافظ أن يكرّمكم جميعاً ‫بعد أسبوعين

‫هذا حماسي، أليس كذلك؟

‫هل سنتلقّى ميداليات؟

‫يريد المحافظ أن يقدّم لكم شيئاً أهم من ذلك

‫إنه منبهر جداً بصلابتكم وشجاعتكم ‫طوال العام الماضي

‫وخصوصاً أنت، بمقالتك ‫وأنت...

‫لقد أنقذتِ حياتي

‫وكلمة الشكر لا تفيكِ حقك

‫ولكنني آمل أن تكون مجرد البداية

‫لذا، أحضرتكم إلى هنا ‫لأنني أريد أن أطرح عليكم بعض الأسئلة

‫للمساعدة على تشكيل خطاب المحافظ

‫من بعد إذنكم، طبعاً

‫أحياناً، يصبح هذا الجزء موضع شبهات أحياناً

‫- هل أنت موافقة؟ ‫- نعم، نعم

‫- وأنتما؟ ‫- نعم

‫- نعم، بالطبع ‫- رائع

‫فلنبدأ في الصيف ‫ببعض الأسئلة عن تجربتك بالأسر

‫يا صاح، بالكاد كسبت 20 دولاراً ‫من النفحات طوال اليوم

‫هذه لزبائن يدفعون المال

‫ثمة علبة من البسكويت المملّح في الخلف ‫قرب سمّ الجرذان إن كنتَ جائعاً

‫حسناً، أنت غاضب مني

‫ناولني الكمّون

‫اسمع يا صاح، أتفهّم الأمر ‫جرحتُ (ستيلا)

‫وَلديك الحق في أن تكنّ لي الضغينة

‫ماذا عن جدّيك؟

‫أما زالا لا يكلّمانك بعد ما فعلتَه؟

‫يا صاح، لقد سامحتني (مولين) ‫ولكنني ألوم نفسي على ما أصابها

‫أما جدي، فهو...

‫لن يسامحني قريباً

‫هذا طريف بعض الشيء

‫في الواقع، أخوض موقفاً مماثلاً مع جدتي

‫إلا أنني لستُ بقربها

‫أرسلَت إليّ رسالة

‫لم أخبر (ستيلا) بهذا بعد ‫ولكنها تريدني أن أزورها

‫بالكاد أستطيع النظر إلى الرسالة ‫ناهيك عن النظر إلى عينيها مباشرةً

‫والداي في (تاليا) و...

‫أشعر بالعودة إلى هناك ‫بأنني أرجع إلى الخلف

‫وكل ما حدث ما جدتي... ‫وحقيقة أننا تفاجأنا بذلك...

‫ومدى غرابة مناقشة ذلك مع أمي...

‫كل شيء...

‫أكاد أشعر بأنها ماتت

‫أتفهّم ذلك يا أخي ‫شعورك في محلّه ولكن...

‫أشعر بأنّ جدتك ‫قد لا تتوقع منك أن تسامحها بين ليلة وضحاها

‫لذا ربما عليك الردّ على الرسائل فحسب

‫حتى تصبح قادراً على زيارتها

‫نعم، أعتقد أنه بوسعي أن أفعل ذلك

‫أتعلم يا (كولتن)؟ ‫أنت تستحق العائلة التي تبتغيها

‫وللصراحة، أنت بمثابة الشقيق ‫الذي لم أحظَ به

‫- فعلاً ‫- أبادلك الشعور

‫ولهذا، عليّ القول إنك لن تردّ دَينك أبداً ‫والنادي شبه فارغ هكذا

‫وبخاصة مع ما سرقتَه من الرف العلوي

‫لذا اخلع مئزرك، واذهب للتفكير في شيء ‫قد يكون له معنى حقيقي لجدّيك...

‫بصرف النظر عن المال

‫- آسف، وإنما عليّ أن أسألك... فعلاً ‫- لا بأس...

‫آسف فعلاً، ولكن يجب أن يستعد المحافظ ‫لأي سؤال قد يُطرح عليه خلال الحدث

‫ولسوء الحظ، كلما كانت الأسئلة مزعجة الآن ‫باتت الإجابة عنها أكثر سلاسةً يوم الحدث

‫بالطبع، لا عليك

‫ماذا تود أن تعرف؟

‫لا تجِب عن أي شيء لا تريد الإجابة عنه ‫ولكن...

‫إن كنتَ مرتاحاً، نود أن نعرف أكثر ‫عن المجموعة الفوضوية المسؤولة عن الاختطاف

‫هل تعرف أي خيوط أخرى؟

‫لا نعرف شيئاً أنت لا تعرفه

‫- عُلم، شكراً لك ‫- لا داعي

‫فلننتقل إلى ما بعد عملية الاعتقال ‫وربما نتحدث قليلاً عن مقالتك

‫هل من سؤال محدد؟

‫كيف كانت ردة فعل القرّاء حين نشرتِها؟ ‫هل تواصل أحد معك؟

‫لاقت مقالة (جوليا) استحسان القرّاء

‫إنها كاتبة مذهلة ‫لقد كنت أقرأ مقالاتها منذ تعارفنا

‫- لا عليك، سأتدبّر أمري ‫- حسناً، نعم

‫كانت المقالة مقبولة ‫أحبها رئيس التحرير

‫وهذا كل ما كانت عليه

‫- ربما علينا الانتقال إلى... ‫- ربما علينا إيقاف الأسئلة للوقت الحاضر

‫حسناً... ‫لا تجري الأمور هكذا عادةً

‫إن شعر أي منكم برغبة مفاجئة بطعني ‫أعتقد أنّ طبق اللحم سيصل سريعاً

‫سأعود على الفور ‫أحتاج إلى الخروج قليلاً

‫عن إذنكم

‫آسف، أمهلاني لحظة رجاءً ‫سأعود على الفور

‫"الثامنة وست دقائق"

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫آسفة، لاحظتُ أنك شاهدتَ المقطع نفسه ‫قرابة 7 مرات

‫ساعدها حامل السكين حين انزلَقت ‫أليس كذلك؟

‫- رأيتِ ذلك أيضاً؟ ‫- نعم، هذا غريب

‫هذا غريب فعلاً، شكراً

‫مهلاً، كان يوجد معتدٍ اعتقلناه البارحة ‫(دايفيد بروثي)

‫أردتُ أن أطرح عليه بعض الأسئلة

‫- الشاب المقرصن؟ غادر قبل ساعة ‫- نعم

‫اعتُقل بتهمة الإرهاب الداخلي

‫مستحيل أن يكون قد تم إطلاق سراحه بكفالة ‫بهذه السرعة

‫وجدتُ ذلك غريباً أيضاً ‫وإنما وصلَت أوراق إخلاء سبيله هذا الصباح

‫آسف يا (تراي) ولكنه قد رحل

‫"(تراي)"

‫مرحباً

‫أعلم أنك خرجتِ إلى هنا للاستراحة قليلاً ‫وحالما تطلبين مني هذا سأرحل ولكن...

‫عليّ أن أسألك، هل أخطأت بحقك؟

‫لا، لا، لا عليك

‫هل أنت متأكدة؟ ‫لأنني لا أود إهانتك إطلاقاً

‫لا، أنا...

‫أنا متفاجئة فحسب...

‫لرؤيتك ولسماع أنك قرأتَ المقالة

‫- ماذا قرأت؟ ‫- مقالتي

‫ربما كانت هذه غلطة

‫اسمع، أعتقد أنّ (واكر) و(جوليا) ‫لم يريا بعضهما منذ...

‫لا، لا، لا، ليس ذلك

‫بل نحن، إذ اعتقدنا أنه بوسعنا ‫الفصل بين العمل والحياة بسهولة

‫- (كيفين)... ‫- أعلم أنني قد أبدو بالغ الحدة

‫أعرف هذا، ولكن...

‫لا أعلم، لا يسعني إلا أن أتساءل... ‫ربما وضعتِ هذه القوانين لأنك...

‫- تخجلين بي ‫- ماذا؟

‫لا، لا، لا، لا، لا!

‫لقد اهتممتُ بأمر العديد من الشبان ‫الأكثر إحراجاً منك

‫يا إلهي، أسأتُ التعبير عن ذلك!

‫- حقاً؟ ‫- نعم، نعم، أخطأت

‫وقد تكون محقاً

‫كل تلك القواعد تزيد من تعقيد الأمور فحسب

‫بعض نشر المقالة، أردتُ الاتصال ‫وتفقد أحوالك...

‫لمَ لم تفعلي؟

‫- لأننا لم نتعارف في حانة مثلاً ‫- صحيح

‫لم أعرف ما سيكون رأيك ‫حيال التواصل معي، أتفهمني؟

‫إذ لربما تسبّب ذلك بانتكاسة نفسية لك

‫في بالي، خلتُ...

‫قد تتواصل معي بعد قراءة المقالة

‫وحين لم تفعل، اعتبرتُ أنك لم تفعل ذلك لسبب

‫أتفهّم الأمر، إننا نمثّل الألم لبعضنا البعض

‫- لم أرِد أن أجرحك أكثر ‫- لا، أنا...

‫- آسف، أنا آسف جداً ‫- لا داعي لذلك

‫لستَ قارئ أفكار

‫ولكنك سألت، وهذه إجابتي

‫أنا معجبة بك فعلاً يا (كيفين)

‫- (كاسي)، لا داعي لكي... ‫- لا، بل هناك من داعٍ، حقاً

‫لذا ربما التراسل نصياً أثناء العمل لن يدمّرنا

‫وبالإضافة، لقد كانت تفوتني مزايا عملك

‫كان يجدر بي التفكير...

‫أعني، التعامل مع ذلك الشيء وحدك... ‫تلك الصدمة النفسية...

‫شُهر مسدس بوجهي مرّتين

‫حققت في أعمال عنف لعصابة في (نيويورك)

‫وغطّيت خبر جرائم القتل في المدرسة التركية ‫في (سان فرانسيسكو)

‫هذا الشعور ليس غريباً عليّ

‫وإنما...

‫- إنه لا يصبح أسهل مع مرور الوقت ‫- لا، أنت محقة و...

‫هذا مُحرج

‫- هذا مُحرج جداً! ‫- مُحرج جداً

‫لا أعرف ما هي المأدبة الصغيرة

‫أو لما هذا الوصف المنمّق لوصف الغداء ‫سوى للظهور بشكل متكلّف

‫ولكنني أعلم أنّ...

‫تناول الطعام الفاخر والوقوف في الزاوية معك ‫لا يبدو كوقت سيئ

‫بالنسبة إليّ، أتساءل إن كنت...

‫سأشعر نحو بعض الأمور ‫كما كنت أفعل سابقاً

‫يكيّف المرء نفسه لتجاوز الأمر ولكن...

‫لدى انتهاء الأمر...

‫مَن يبقى بداخله؟

‫أحياناً، حين أشعر بالخدر...

‫أحاول التركيز على شيء واحد

‫مثل تفصيل قصة أعرف أنه صحيح

‫ومن ثم إيجاد بقية الأمور بعد ذلك

‫وَليس الإصغاء إلى نصيحة لم أطلبها

‫أجِب، أجِب، أجِب يا (واكر)

‫- يجب أن أردّ، حسناً ‫- تفضل، أرجوك

‫(تراي)، مرحباً، كيف الحال؟ ‫أنا منشغل بعض الشيء

‫اسمع، اسمع يا (واكر) ‫المعتدي الذي اعتقلتَه قد خرج قبل ساعة

‫لم يجدوا دليلاً على نيته بتجميد الخوادم

‫واسمع هذا، لم توجّه الرهينة إليه أي تهمة

‫كان يوجّه سكيناً إلى عنقها ‫كيف سمحَت له بالرحيل بدون أي عقاب؟

‫وجدتُ شيئاً مريباً على كاميرا المراقبة

‫إن لم يكن المعتدي يريد تجميد الخوادم

‫لمَ اقتحم المصفّ في المقام الأول؟

‫ربما للأمر علاقة بما كانت الخوادم تقدّمه

‫ذكرَت (كاسي) أنّ هذا الشاب ‫كان ناشطاً مبتدئاً

‫أتعلم؟ يمكنني تفقد لائحة العملاء ‫التي أرسلوها لنا بعد الاقتحام

‫نعم، افعل ذلك، ابدأ بأي مصارف ‫أو شركات كبرى في المنطقة

‫حسناً

‫حسناً، أمهلني قليلاً

‫"دائرة (تكساس) للسلامة العامة ‫عملاء قسم إدارة المعلومات"

‫لا توجد مصارف

‫ثمة محطة إطفاء في جنوب (أوستن)

‫وأكاديمية للشرطة ‫ومركز (512 فيدرال)

‫(512 فيدرال)؟ ‫هل تعني الاتحاد الائتماني؟

‫يوجد العديد من ماكينات الصرّاف الآلي هناك

‫إن تمكّن هذا الشاب من اختراق نظامهم...

‫فقد يتسبب هذا بفوضى ‫لا أريد التفكير فيها حتى

‫نعم، بالضبط

‫حسناً، سأتجه إلى هناك

‫إليك اقتراحي

‫فلنستمر بالتمهّل بالأمور ‫ولنرَ ما سيحدث، اتفقنا؟

‫وعلاوةً على هذا، لا يمكنني ‫أن أدعك تتصرفين على راحتك معي

‫فالتكلم بلا توقف كما تفعلين ‫فعل محبّب جداً

‫- سأعمل على تحسين ذلك ‫- آمل ألا تفعلي ذلك

‫آسفة، آسفة

‫- إنه (واكر) ‫- مفهوم

‫- مرحباً، هل كل شيء بخير؟ ‫- مرحباً يا (كاس)

‫ثمة حالة طارئة في الاتحاد الائتماني 512 ‫علينا الذهاب الآن

‫- سألحق بك حالاً ‫- حسناً

‫أنا... آسفة... ‫ولكن شكراً على الغداء... الفاخر

‫على الرحب والسعة

‫يا للهول، السماء تمطر مالاً!

‫سيلحق بي (واكر) حالاً ‫سأطلب الدعم

‫حسناً، حاولي الاتصال بأحد ‫داخل مركز الاتحاد الائتماني أيضاً

‫قد يتمكّن من إيقاف هذا

‫- ثمة حالة إنذار طارئ في مركز (512 فيدرال) ‫- مهلاً، تراجعوا! تراجعوا!

‫فليتراجع الجميع، توقفوا ‫تحرّكوا، تحرّكوا!

‫- نحتاج إلى حضور كل الوحدات القريبة ‫- ماذا قلت؟

‫نحتاج إلى حضور كل الوحدات القريبة!

‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- توقفوا! توقفوا!

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، فليتراجع الجميع ‫- ابتعدوا

‫ابتعدوا عن ماكينة الصرّاف الآلي، تراجعوا!

‫ماذا قلت؟ تراجعوا!

‫قلت لكم، تراجعوا!

‫توقفوا! توقفوا!

‫- (كاسي)! ‫- (واكر)، هناك!

‫"واحد للنور"

‫سأتولى ذلك!

‫"ثلاثة للأرض لإفساح المجال للنباتات"

‫"وأربعة للشمس والقمر"

‫"وخمسة للكائنات ‫وستة للشعب للاستمتاع بكل المزايا"

‫"هيا"

‫"هيا"

‫"هيا"

‫"هيا"

‫"لا أعرف سبب وجودنا هنا"

‫"سنبقى حتى نهاية الزمان ‫ولكنّ الرسالة واضحة"

‫"أرسلت لي السماء هدية"

‫"أريني حبك"

‫"يا فتاة، أريد أن أرى معدنك"

‫"نعم، نعم"

‫"لا أعرف ما معنى كل هذا ‫ولا أعرف من أين أتينا"

‫"ولكن مما قد رأيته ‫نحن هنا للاستمتاع بوقتنا"

‫"أرسلت السماء إليّ هدية ‫هيا، أريني حبك"

‫"يا فتاة، أريد أن أرى معدنك"

‫لا، لا، لا تفعلا هذا ‫لا تتحركا، لا تتحركا، توقفا!

‫راوحا مكانكما ‫أزِل يدك من جيبك!

‫يمكنني الولوج إلى 10 ماكينات صرّاف آلي أخرى ‫وستنطلق كلها برسالة نصية مني

‫حسناً، لا تفعل ذلك

‫دعنا لا نفعل ذلك، اتفقنا؟ ‫ما رأيكما بأن نتحدث فحسب؟

‫فلنتحدث، سأبدأ أولاً

‫هذه مجرد ملاحظة ولكن....

‫لا أعتقد أنك تريد القيام بذلك حقاً، صحيح؟

‫إليكما ما أعرفه، لم تحضرا أي أكياس ‫لم تأخذا شيئاً من المال

‫لذا لم يكن هذا مخططاً لكسب الثروة بسرعة

‫أليس كذلك؟ ‫لذا، لا يتعلق الأمر بكما

‫ولم يتم هذا لإطلاق هجوم على البرمجيات

‫بل يتعلق بأولئك الناس ‫في الاتحاد الائتماني

‫هل أقترب من معرفة الحقيقة؟

‫- لم يكن يُفترض بأحد أن... ‫- (أليسا)!

‫حسناً، فلنفترض أنّ هذا يتعلق بهم ‫وربما لمحاولة مساعدتهم، أليس كذلك؟

‫ولنشر الثروات قليلاً

‫إليكما ما في الأمر

‫ثمة كاميرات في ماكينات الصراف الآلي

‫والسرقة جريمة مهما كانت آلية توزيع الحصص

‫والآن، أصبح هؤلاء الناس عدائيين ‫وهم يؤذون بعضهم بعضاً

‫إنهم ينقلبون ضد بعضهم ‫وكل هذا بسبب ما فعلتَه

‫لا أعتقد أنّ ضميرك سيحتمل هذا العبء

‫لذا...

‫إما سنقف هنا ‫ونسمح بتعرض مزيد من الناس إلى الأذى

‫أو يمكننا إيقاف هذا

‫الأمر بيدك

‫حسناً، أريد أن يتراجع الجميع ‫عن ماكينة الصرّاف الآلي الآن

‫- تراجعوا! ‫- تراجعوا!

‫هيا جميعاً، ابتعدوا، ابتعدوا!

‫ماذا قلت؟ توقفوا!

‫تراجعوا!

‫هذا المال ليس لكم ‫أعيدوه إلى الأرض!

‫حسناً، الرائحة شهية هنا

‫لمَ هذه الوجبة؟

‫فكرت في أنك ستستمتع بالاستراحة لليلة ‫بعد العمل لوحدك في المطبخ طوال اليوم

‫شكراً لك

‫تصرّفتُ بسفالة معك اليوم

‫علمتِ بوجود خطب ما ‫وأنتِ محقة

‫راسلتني جدتي

‫تلقّيت الرسالة الإثنين ‫ولهذا كانت تشغل فكري

‫وإنما لم أرِد التحدث عن الأمر

‫لا عجب في أنك كنت مستاءً

‫ماذا قالت؟

‫إنها تريدني أن أزورها

‫خلتُ أنني سأمزّق الرسالة ولكن...

‫تحدثتُ مع (أوغي) ‫ولقد أسداني نصيحة جيدة

‫والآن أعتقد أنني سأذهب

‫حسناً

‫وإنما ليس قريباً

‫ولكن تواجدي هنا بمفردي ‫جعلني أدرك كم أنا متعلق بعائلتي

‫ما زلتُ أهتم لأمر جدتي ‫ولكنني أعلم أنها تسبّبت لك ولعائلتك...

‫- عرّضتكم إلى متاعب جمة وأشعر بالذنب... ‫- (كولتن)، لماذا تشعر بهذا؟

‫لم تكن أنت المخطئ وهذا لا يتعلق بنا

‫طبعاً، أنا بحاجة إلى الابتعاد عن عائلتي الآن ‫ولكن هذا لا يعني أنّ عليك أن تفعل المثل

‫يمكن أن نحاول العيش معاً لاحقاً

‫أريد أن أكون هنا يا (ستيلا) وإنما...

‫احتجتُ إلى وجود ركيزة ثابتة ‫قبل مجيئي إلى (أوستن)

‫أتفهّم ذلك، وأنا موجودة لدعمك ‫مهما قررت أن تفعل

‫ولك كامل الحق بأن تراودك هذه المخاوف

‫- ماذا؟ ‫- قال (أوغي) هذه الجملة أيضاً

‫- أرأيت؟ ما حاجتك إليّ حتى؟ ‫- في الواقع...

‫رائحتك أفضل بكثير

‫"ملاذي من العاصفة"

‫- هل تريدين أن تأكلي؟ ‫- نعم

‫هل تريد السلطة؟

‫- هل ستوضّبينها؟ ‫- نعم، هزمتُ الكل ثلاث مرات

‫- ولا أحد يريد أن يُهزم مجدداً ‫- لا يمكننا القبول بذلك، صحيح؟

‫يجب أن يجرّب أحدهم هذه الملكة الجديدة

‫(أوغست)!

‫إنها جميلة

‫كم استغرقك صنعها؟

‫ساعتان

‫نحتاج إلى مزيد من الضمادات، بالمناسبة

‫أين جدي؟ ‫أريد أن أراكما تلعبان بالمجموعة الكاملة

‫إنه يعمل في الخارج ‫أنا...

‫لقد تأثّرت

‫حقاً

‫إذاً ربما بوسعك تعليمي ‫لطالما أردتُ أن أتعلم اللعب

‫ومَن يدري؟ ‫ربما بوسعي أن أهزم (مولين) البارعة ذات يوم

‫أتعلم يا (أوغي)؟ ‫أشكرك على هذه

‫ولكنك تعلم أنني سبق أن سامحتك ‫ولستَ مضطراً إلى التعويض عليّ

‫أعلم، أعلم، نعم ‫الملكة مجرد بادرة لطيفة

‫أما قضاء الوقت معك ‫فهو ما سيجمّل الوضع أكثر

‫بالمناسبة، أي قطعة من هذه القطع الغريبة ‫هي الرخ أو الفارس؟

‫أصبتَ في معرفة أسمائها ‫ها هو الرخ

‫يبدو مثل القلعة

‫- وها هو الفارس ‫- حسناً

‫- مرحباً ‫- مرحباً، ما الأخبار؟

‫لن تصدّق هذا، أصبحنا المالكين الرسميين ‫لمركز إنقاذ وإعادة تأهيل الأحصنة

‫أردتُ أن أخبرك بهذا ‫حين تسنح لنا فرصة الاحتفال بهذا

‫- ولكنني لم أستطع الانتظار أكثر ‫- خلتُ أننا سنبقي هذه المسألة ضمن نطاق ضيّق

‫سنُطعمها ونستقبلها فحسب

‫لم أدرك أننا سنحوّل الأمر إلى مركز للعلاج النفسي ‫متى قدّمتَ هذه الأوراق؟

‫اليوم، طلبت من صديق لي تعجيل المعاملة

‫- وفعلتَ هذا بدون استشارتي؟ ‫- في الواقع، لا...

‫كلّفتني بمهمة لإنقاذ الأحصنة ‫لذا خلتُ أنك ستأتمنني على هذه المسألة

‫يا بني، طلبتُ منك العمل على متابعة توصيل العلف ‫وليس إنشاء عمل جديد في هذه المزرعة

‫في الواقع، لم تجرِ الأمور وفق الخطة ‫في متجر العلف، تعقّدت الأمور و...

‫- أضعتُ تلك الصفقة ‫- (ويليام)!

‫- لمَ أسمع عن هذا الآن؟ ‫- أبي، لا مشكلة

‫لأننا سنساعد الناس ‫والآن بعد أن أصبحت مؤسسة خيرية

‫يمكننا أن نوفّر الكثير من أموال الضرائب ‫ولن تضطر إلى القلق حيال صفقة العلف

‫ولكن تترتّب نفقات كثيرة على افتتاح مؤسسة خيرية ‫والآن، ستتدخّل مصلحة الضرائب فيها

‫هل تريد أن تسبب لنا هذا التوتر في المزرعة الآن ‫بالنظر إلى ما حصل مع والدتك؟

‫سأتدبّر و(ستيلا) الأمر

‫ناهيك عن ذكر هذا، هل يعرف آل (دايفيدسون) ‫بهذا العمل المشترك؟

‫أعني الأحصنة موجودة على أرضهم

‫(كولتن) يعرف بهذا

‫يا بني، إنه يبلغ 18 عاماً ‫ماذا عن (دان)؟

‫- (دينيز)؟ ‫- على الأقل، خلتك أنك ستسعد لأجلي

‫هذا أمر أشعر بالشغف حياله ‫وأمر أبرع فيه فعلاً

‫أنا سعيد لأجلك فعلاً

‫ولكنك تتخذ قرارات تؤثّر على سمعتي

‫وأرضي

‫اعرَف مكانتك

‫مرحباً

‫مرحباً، معك (جوليا)

‫(جوليا)! مرحباً، لقد... ‫لقد اتصلتِ

‫اتصلت لكي أتفقد حالك بعد كل ما حدث

‫نعم، يجدر بي أن أشكرك

‫سواءً صدّقتِ هذا أم لا ‫ساعدتني نصيحتك في قضية اليوم

‫حقاً؟

‫يسرّني أنني تمكّنت من تقديم المساعدة

‫آسف، ثمة طرد على شرفتي الأمامية ‫وهذا غريب إذ يتم توصيل الطرود عادةً إلى منزل أهلي

‫ولكن أعتقد أنّ هذا لطيف ‫لأنني كنت أحاول ألا أزعجهما مؤخراً

‫- وهل يُعقل أن تزعج والديك؟ ‫- إنها قصة طويلة

‫طلب مني أبي الانتقال للعيش خارجاً و...

‫عجباً! انظري إلى حالك! ‫بتُ أعرف لما تمتهنين استجواب الناس

‫"لا تنسَ أن تشرب يا بطل الحرب"

‫كُل، كُل

‫مرحباً؟

‫(واكر)؟

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، اسمعي يا (جوليا)...

‫هل يمكننا الالتقاء غداً؟

‫في منزلي؟ في الصباح الباكر؟ ‫ثمة شيء أودك أن تريه

‫نعم، يبدو هذا جيداً، سأحضر

‫نعم، رائع

‫"حسناً..."

‫مرحباً؟

‫"سأعطيك جبهتي"

‫"وثنايا وجهي"

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||