Original subtitles

‫"نرجو منكم ترك رسالتكم عند سماع الصافرة"

‫مرحباً يا (ويليام)، أنا (آبي)

‫لست واثقة لما خلتك سترد على هاتفك ‫في عيد الشكر هذا

‫ولكن... أنا...

‫إن كنت تشعر بالجوع أو تود التكلم

‫أنا هنا، لذا... ‫حسناً، إلى اللقاء

‫أهي مجرد أبواق بوم وأشجار للجثوم؟

‫نعم، ولكنها مهمة للصيد، بالطبع ‫ولكننا تأخرنا عن الوقت المحدد أصلاً

‫تحلّ بالإيمان يا (ليام)، تحلّ بالإيمان

‫- خلتني سأقاطع تحضير صلصة الديك الرومي ‫- أمي!

‫وليس إلى هذا، أياً يكن

‫لستِ مخطئة جداً يا أمي

‫نقوم بأمر مختلف بعض الشيء هذه السنة

‫- سنبدأ بتقليد جديد ‫- نعم

‫تقليد يسميه (كوردي) ‫"ديك رومي من المرعى إلى الطاولة"

‫نعم، عوضاً عن ذلك المسمى من "المزرعة إلى الطاولة" ‫أتعلمين؟

‫من المزرعة إلى الطاولة

‫أبي... إذاً على أي حال يا أمي ‫ستبدأ هذه السنة بعملية صيد

‫أتعلمين؟ لطالما قالت (ستيلا بلو) ‫إنها تريد تنويع الأمور في عيد الشكر

‫لذا سأرسل بعض الصور حول تقدمنا ‫إلى مجموعة دردشتنا

‫سأحضّر بعض الأطباق المميزة ‫ثم سأختم بحلوى (بايكد آلاسكا)

‫إذاً عملية صيد لديك رومي ‫إضافة إلى حلوى (ستيلا) المفضلة

‫- نعم يا سيدي ‫- أرى ما تفعله يا بني

‫نعم، هذا مقدار كبير من المبادرات الكبيرة

‫لتفادي بعض الأحاديث غير المريحة

‫أو أحاول فقط أن أضمن حضورها

‫فقد مضت أسابيع كثيرة من الصمت منذ...

‫- منذ تغيير مسكنها حديثاً ‫- أعلم

‫ويسرّني أنك تتطلع إلى تحسين الأمور

‫ولكن لعل فطيرة اليقطين قد تكفي؟

‫أعتقد أنّ أحدهم هنا يحاول كسر التقاليد ‫والتدخل في قائمة الطعام

‫إذاً أنت الوحيد المسموح له تغيير الأمور هنا؟

‫لا، لا، لا ‫ذلك التقليد هام

‫نحبك يا أمي ولكنك لن تحركي إصبعاً اليوم

‫سيكون كل شيء جاهزاً ‫بحلول موعد "دائرة الشكر"، أعدك

‫اسمعي، ماذا يقول أبي دوماً؟

‫"سحقاً! بطون مليئة وطاولة عامرة"

‫"هذا هو محور هذا اليوم، أتسمعون؟"

‫يا للهول! ‫هذان أحمقان، ليس إلا أحمقان!

‫اسمعي، ستكون الطاولة عامرة يا أمي

‫حسناً، إذاً مَن جاهز لصيد طائر؟

‫"أتت السلطات ‫وبدأت تضع الأصفاد في الأيدي"

‫"المحركات صاخبة ‫ولكن حينما لا تكون محظوظاً جداً"

‫"محظوظ جداً، انزل عند قدميك..."

‫ما زلتُ الأخ الأكبر!

‫تنحيا جانباً أيها الفتَيان ‫ها قد أتى والدكما

‫- ابق خلفي ‫- نعم!

‫انتبها أيها الأخرقان!

‫لم أصِبه

‫كنت آمل أن يكون جوال (تكساس)... ‫لا أدري، أبرع في الرماية

‫حسناً، أنتما تتحركان في الأرجاء ‫وتصدران كل ذلك الضجيج

‫أخفتما الطيور فهربت

‫حسناً، إذاً... إذاً...

‫لا يسعنا العودة خاليي الوفاض

‫كم تبقّى لدينا من الوقت الذي رصدناه للصيد؟

‫- هل ثمة من ينتابه ندم الشاري؟ ‫- لا، لا، أنا فقط...

‫هذه الديوك الرومية ماكرة

‫كنت أود التكلم معك حول "دائرة الشكر" ‫في الواقع

‫- هل جهّزت (بين)؟ ‫- جل ما قلته له هو أن يتواجد هنا ظهراً

‫ولكن هذا ليس الموضوع ‫إذ لم يكن ثمة مجال فعلياً...

‫لمَ عسى هذا يحتاج إلى مجال؟ ‫أعني علاقتكما متينة تماماً، صحيح؟

‫- نعم، نعم ‫- بالفعل

‫وإنما أردت أن يكون عيد الشكر هذا مميزاً

‫وكنت أفكر في المبادرات الكبرى...

‫وأعلم أنه توجد قواعد لـ"دائرة الشكر" ‫علينا الالتزام بها

‫أنت تسعى وراء إعفاء خاص بالشركاء ‫أليس كذلك؟

‫حسناً، حسناً، أتعلم شيئاً يا أخي الصغير؟

‫سأساندك، إعفاء من "دائرة الشكر" ‫مُنح لك

‫نعم، شكراً لك

‫من الجيد أنكما أبرع في تخطيط المكائد ‫منه في إطلاق النار

‫إذ لم تصطادا شيئاً

‫- نعم، نعم، نعم ‫- نعم

‫إذاً ماذا يجدر بنا أن نفعل؟ ‫أعني لن يكون عيد الديك الرومي من دون ديك رومي

‫بحقك، أيقنت أنّ هذه الرحلة بأكملها ‫ستكون فاشلة

‫اشتريت ديكاً روميا من السوق قبل أسبوع

‫- هيا بنا ‫- حسناً، نعم

‫حسناً، ولكن ما حصل يبقى بيننا نحن الثلاثة ‫اصطدنا ديكاً رومياً هذا الصباح، وكان رائعاً!

‫هيا!

‫لا أعرف حتى عما نتجادل هنا، اتفقنا؟

‫216 سنتم بذلك الثمن؟ هذه صفقة رابحة

‫- هذا ما يريدونك أن تعتقد ‫- لا، لا

‫لا، ليس هذا، قد سمعت هذا الجدال من قبل

‫- لستَ جدياً... ‫- شطيرة فطور في الساعة الـ4 فجراً؟

‫- بالطبع أنا كذلك ‫- كنت أشعر بالجوع

‫واللحم المقدد كان مدخناً فوق خشب التفاح

‫حسناً، كانت غلطة لمبتدئة

‫لا أحد يقول إنني لم أزعزع برنامج تسوقنا ‫تلك السنة

‫تكبّرنا وانشغلنا وماذا يحدث لدى حدوث ذلك؟

‫تدفع الثمن كله

‫ولكن هذا لن يكون مصيرنا هذه السنة

‫سنكون في مركز التسوق في الساعة الـ7 مساءً

‫سنكون في طابور الشارين عند الساعة الـ8 مساء

‫سنؤمّن عملية الشراء بالتخفيض

‫ثم بحلول يوم غد، دعك من اللحم المقدد

‫سنكون مسترخيين تحت حرارة 216 سنتم ‫بقوة 120 هرتز

‫- وسنستمتع تماماً يا عزيزي ‫- نعم

‫- نعم ‫- ها هما!

‫- مرحباً ‫- عيد شكر سعيداً

‫- عيد شكر سعيداً ‫- مرحباً، عيد شكر سعيداً

‫سرني أنه أمكننا المرور عليكم

‫سوف تحبان يوم الديك الرومي هنا

‫يقوم أبي بتحضير مشروب العنبية التقليدي

‫مباراة (ليونز) بدأت آنفاً ‫ثم سيحين وقت مباراة (كاوبويز)

‫يقول (كوردي) إن العشاء سيجهز عند الساعة الـ7

‫ولكن لنكن صريحين ‫دوماً يجهز في حوالى الساعة الـ9

‫ونقوم بشيء بين العشاء والتحلية

‫إنه يُدعى "دائرة الشكر"، إنه رائع

‫عجباً! يا عزيزي ‫لم أدرك أنك خططت ليوم كبير هكذا

‫هل قلت العشاء في الساعة الـ9؟

‫خلتها ستكون دعوة للأكل فور الوصول

‫لا، موعد البدء بالعشاء ما لبث موضع نقاش ‫على مر السنوات ولكن...

‫هذا يوم كامل من المرح هنا

‫نعم، هو كذلك

‫سنحتاج إلى استراتيجية خروج

‫- نعم ‫- هيا بنا!

‫172 لملجأ النساء وسط المدينة ‫إننا نسجل رقماً قياسياً هذه السنة

‫سرّني أنه أمكنني المساعدة

‫علينا الآن أن ننجو من مباريات الدوري الوطني ‫لكرة القدم و...

‫صدقاً، لماذا يكون الأشخاص مهملين جداً ‫في عيد الشكر؟

‫هل قررت ما الذي نود فعله بعد أن نقفل؟

‫لعلنا نحضّر اثنتين إضافيتين من هذه الوجبات ‫لأول عيد شكر رومانسي لنا معاً؟

‫أظننا إما نفعل هذا أو نستسلم للرشوة

‫عذراً، ماذا؟

‫يحاول أبي مسايرتي على مجموعة الدردشة هذه

‫وكأنني لست أفهم ما يفعله ‫حلوى (بايكد آلاسكا) وصيد لديك رومي؟

‫يعتقد أن هذا سيجبرني على الحضور والاعتذار

‫أعني سمعت بأنّ (بايكد آلاسكا) شهية لذا...

‫إلى جانب من تقف هنا؟

‫إلى الجانب الذي تطلبين مني الوقوف فيه؟ نعم؟

‫- هذا هو الجواب الصحيح ‫- حسناً

‫لا يسعني التصديق أنّ (أوغست) ‫لم يوضّح هذه المسألة بعد

‫أرجوك، باتت تلك الحفلة وراءه جداً ‫يا لها من مراوغة!

‫وأبي يتغافل تماماً حيال ما يصبح عليه (أوغست) ‫في سبيل ارتقائه الاجتماعي

‫نعم

‫هذا الاتصال من والديّ ‫عليّ تلقيه، إنهما في رحلتهما البحرية

‫- سأعود فوراً ‫- حسناً سأعبئ هذا

‫حسناً، مرحباً؟ ‫مرحباً، عيد شكر سعيداً لكما أيضاً

‫"إشعار بالإقفال"

‫(كولتون)، هلّا تأتي إلى هنا ‫الأمر هام

‫سأعاود الاتصال بكما، آسف

‫- ما الأمر؟ ‫- حفلة (أوغست) التافهة

‫- ماذا؟ ‫- أقفلت المدينة (سايد ستيب)

‫عيد شكر سعيداً!

‫- هل ستتولى هذا العمل؟ ‫- نعم، سأتولاه

‫"عزيزتي، عزيزتي، الوقت يضيع"

‫ها هي، ممتازة

‫- نعم، إنها ممتازة ‫- حقاً؟

‫هل لي بالحصول على مزيد من الكرفس؟

‫شكراً

‫ادع أنك تعمل

‫"إنني أؤيد..."

‫(أوغي)، يجب أن تبقى المثلجات متجمدة ‫لذا لنسرع

‫- و(المارينغا)... ‫- تُلفظ (ميرينغ)

‫- (ميرينغ) ‫- (ميرينغ)، حسناً

‫(ميرينغ)، بالطبع ‫عذراً أيها الطاهي

‫- (أوغي)، هل تفهم كل هذا؟ ‫- نعم، هذا أشبه بتحضير مثلجات فاخرة

‫لا، هذه ليست مثلجات فاخرة ‫بل حلوى (بايكد آلاسكا)

‫لا يمكن تحضيرها ‫بل يجب أن تُبنى

‫حاضر أيها الطاهي

‫مهلاً، لماذا تكلم عمك بهذه الطريقة؟

‫- مرحباً، هل يسعني فعل شيء للمساعدة؟ ‫- (بين)

‫أنت... بوسعك العودة إلى غرفة المعيشة ‫والاسترخاء ومشاهدة التلفاز

‫والاستعداد ليوم التخفيضات غداً

‫نعم، بهذا الخصوص...

‫أظن أنه اختلطت علينا الأمور

‫أنا و(كاس) نقوم بتسوق مشتريات يوم التخفيضات ‫يوم عيد الشكر

‫أي يبدأ ذلك الليلة، في مركز التسوق شخصياً

‫هذا تقليدنا العائلي ‫وخلت أنّ هذا العشاء سيكون مبكراً أكثر...

‫عليك المغادرة باكراً؟ ‫لا بأس

‫ما رأيك بالآتي؟ سنقوم بـ"دائرة الشكر" ‫ونتناول العشاء في الوقت عينه

‫- ويكون الجميع سعداء، ممتاز ‫- نعم

‫- أنتما تطهوان طعاماً مميزاً لهذا العشاء ‫- وليس بطاطا مهروسة فقط

‫أعتقد أنّ بوسعنا المكوث حتى العشاء ‫إن أكلنا بسرعة

‫- بأسرع وقت ممكن ‫- سأخبر (كاس)

‫ممتاز

‫- "وليس بطاطا مهروسة فحسب"؟ ‫- نعم

‫- لا أتكلم بهذا الشكل ‫- حسناً، أعلم

‫- أعلم ‫- لا أعلم لما أتصرف هكذا...

‫اهدأ يا أيها النتن، اتفقنا؟

‫- نعم ‫- أنت لها

‫شكراً، هل وصلك خبر من (ستيلا) أو...

‫صمت كلّي

‫أتصل للمرة الثالثة وما زالت الخالة (جيري) ‫لا ترد عليّ

‫صدقاً خلتنا بأمان بعد...

‫مضت أسابيع

‫لا يسعني التصديق بأنني أقول هذا ‫ولكن برأيي علينا العودة إلى المزرعة

‫- لا، لن أتحمّل عواقب هذه المسألة أيضاً ‫- هذا ليس ما أرمي إليه

‫يجدر بأحد ما إعلام والدك بأنه سيتم إقفال الحانة

‫وألا تعتقدين أنّ (أوغي) يجب أن يفعل ذلك؟

‫يحسب بأنه أفلت من العقاب

‫(أوغست) ألقى باللوم عليك تماماً ‫في ما يخص هذه الحفلة

‫ووفق ما أراه، فضّله والدك عليك

‫إن أردتِ فعلياً معالجة هذه المسألة ‫برأيي، فلننقل هذا الخبر الهام

‫في عشاء عيد الشكر ونغادر

‫ونجعل (أوغست) يلملم عواقب فعلته لمرة واحدة

‫- نعم؟ ‫- نعم

‫حسناً

‫لا! تباً! ‫لم يعد بمقدوري مشاهدة هذا الهراء

‫هذه الرميات الركنية في غاية الفشل

‫يُصنفون في المركز الـ30 ضمن دفاع التمريرات

‫أرجوك لا تدفعه إلى البدء بالتكلم ‫حول (دالاس كاوبويز)

‫أنا بغنى عن ذلك، شكراً لك

‫- سأعود ‫- حسناً

‫- هل ما زلت منشغلة في مشتريات يوم الحسومات؟ ‫- في الواقع...

‫"(كيفن)، ولكن أشكرك على كل مساعدتك ‫حالفنا الحظ بوجودك أنت و(تراي) هناك"

‫غير معقول!

‫- أنت وصديقي (كيف)؟ ‫- اهدأ، نتبادل الرسائل النصية فقط

‫قد لا يكون من النوع النمطي الغريب ‫الذي خلت أنه عليه

‫لقد عاد تواً من رحلة تخييم لأسبوع ‫في (أكاديا)

‫وتعتقدين أنّ هذا مميز؟

‫- مثل شبك الأيادي ‫- لا

‫ادعيه على العشاء ‫بوسعه أن يجلس مكاني

‫كلّف النقيب المبتدئين بشغل مناوبات العيد في المقر

‫أنا على بُعد ساعتين من تناول عشاء جاهز ‫على أي حال

‫- أتريدني أن آتي معك؟ ‫- لا

‫كما وَلديك من يبعث لك رسائل نصية الآن

‫نعم بالطبع، ولكن أن أدعوه إلى هنا؟

‫على هذا العشاء؟ كأول موعد غرامي؟

‫هذا... لا، هذا يبدو جنونياً

‫هذا جنوني، ولكنه أيضاً يشبهك جداً

‫- أنت محق ‫- نعم

‫تباً!

‫حسناً، سأحتاج إلى مشروب عنبية تقليدي آخر ‫يا (تراي)

‫حسناً، حسناً

‫- أنت تعيث الفوضى، أنت تعيث... ‫- أنا أعيث الفوضى؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫سحقاً! لقد وافق

‫من قال ماذا؟ من قال... ‫سأحتاج إلى مزيد من المعلومات

‫- الشخص الإضافي الذي عرضت عليّ جلبه معي؟ ‫- نعم

‫قد يكون شريكاً في موعد غرامي ‫ذلك الشاب (كيفن)

‫- (كيفن) رئيس موظفي العمدة؟ ‫- نعم، نعم، قد تودين واحدة من هذه

‫قد تودين واحدة من هذه؟

‫أقول هذا فحسب، حسناً ‫كلما زاد العدد، كان ذلك أفضل

‫- يبدو ذلك من الآن غلطة ‫- كيف حصل على الدعوة؟

‫حصل على الدعوة لأنّ (كاسي) ‫تركز أكثر على الموازنة بين عملها وحياتها

‫أنا قادرة على الإجابة بنفسي يا (واكر)

‫- ولكن نعم، ما قاله... ‫- لقد تأخرت، أعلم، آسف

‫- أيها النقيب، مرحباً! ‫- مرحباً!

‫موجة اتصالات لا حصر لها ‫من مكتب المدعي العام

‫يدفعني هذا إلى التمني ‫لو أنك ما زلت معنا هناك يا (ليام)

‫لا بد من أنّ الوضع سيئ جداً إن تمنيتَ ذلك

‫ولكن من اللطيف معرفة أنّ من خطفنا ‫تتم محاكمته

‫في الواقع، هذا ليس حديثاً مناسباً في عيد الشكر ‫صحيح؟

‫وبالتالي متاعب مكتب المدعي العام ‫وهذه البزة... سامحوني

‫تعلمون جميعاً أنني أفضّل ملابس عيد أقل رسمية ‫لمثل هذه المناسبات

‫كان لـ(غراي فلاغ) خطط أخرى لملابسك ‫على ما أعتقد

‫آسف

‫ولكنك هنا الآن، وهذا هو الأهم

‫وسمعت أننا قد نتناول الطعام في مرحلة ما؟

‫- نعم، نعم، إنه قيد التحضير ‫- جلبت معي شهيتي

‫- سألقي التحية على والديكما ‫- حسناً أيها النقيب

‫- سرّعا هذه العملية، أشعر بالجوع ‫- نعم، نعم، أتود خبز الذرة؟

‫- (كاس) ‫- نعم

‫- هلّا تساعدينني رجاءً ‫- نعم، نعم، أنا هنا

‫أرجوك، اذهبي، اذهبي وساعديه

‫- حسناً، إلام تحتاج؟ ‫- نعم

‫يا للهول! التزامك بمأدبة ذات طابع معين ‫قوي جداً

‫في الواقع، سأستخدم كل شيء من أجل أمي اليوم ‫هذا يوم عصيب

‫ماذا قلت آنفاً؟ ‫حول (جايمس) و(غراي فلاغ)؟

‫هذا اسم لا نعرفه، أتذكرين؟

‫- لقد لملمتُ الموضوع ‫- ربما

‫آمل ذلك

‫خرج الكلام من فمي، اتفقنا؟

‫ولكن لا يعرف (جايمس) عن موجودات ‫ذلك الدليل المنقول

‫لا نعرف ما الذي يعرفه (جايمس) أو لا يعرفه

‫سنلتزم بروايتنا ‫بقيت أكياس الأدلة مقفلة

‫ولم تفارقنا قط

‫ولم يتم التلاعب بالأدلة

‫أنت قلق بدون داعٍ

‫نعم، صحيح ‫أنا قلق بدون داعٍ

‫جيد

‫- بوسعنا فعل هذا، نعم ‫- لا يعمل الأمر بهذا الشكل

‫مهلاً!

‫- هل ستتجه إلى المقر باكراً؟ ‫- نعم يا سيدي

‫العاصفة تشتد، لذا لا أود تفويت مناوبتي

‫رب عملي قاسٍ نوعاً ما

‫- إلا إن أردت أن تحل محل جوالك المفضل؟ ‫- لا، لا

‫أود التكلم مع (واكر) و(كاسي) في موضوع

‫كان عليّ المحاولة

‫- عيد شكر سعيداً أيها النقيب، نعم ‫- عيد شكر سعيداً أيتها المبتدئ

‫- الزم الحذر، اتفقنا؟ ‫- حسناً، وأنت أيضاً

‫عيد شكر سعيداً جميعاً

‫- عيد شكر سعيداً ‫- عيد شكر سعيداً

‫- أشكرك على القدوم ‫- شكراً لك

‫- قُد بأمان يا (تراي) ‫- سأفعل

‫نراك لاحقاً

‫- الزم الحذر عندك يا (بونام) ‫- أعرف ما أفعله

‫مرحباً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- يسرني جداً أنك أتيت ‫- مرحباً

‫ها هي ذي!

‫يا للهول! أظنك سمعت حول حلوى (بايكد آلاسكا) ‫هذه، صحيح؟

‫(كولتون)، إنها على بُعد خطوة ‫من التحول إلى كارثة

‫(ستيلا بلو)، (ستيلا بلو)!

‫أيقنت أنك ستأتين، ها هي ذي! ‫مرحباً، مرحباً

‫أيقنت أنك ستأتين

‫- (كولتون) ‫- نعم

‫عيد ديك رومي سعيداً ‫عيد شكر سعيداً

‫(ستيل بلو)، أنا غارق تماماً في العمل في المطبخ

‫ما رأيك لو ننهي تحضير (بايكد آلاسكا) معاً؟

‫بوسعنا التحدث؟ ‫يسرني أن أسمع عن الأمور و...

‫نعم، هذا ليس سبب قدومي في الحقيقة

‫- أين (أوغست)؟ ‫- لا بد من أنه في غرفته

‫أو غرفتك، إنه ينام هناك الآن

‫بما أنك... تعلمين... ‫تسكنين في مكان آخر وما إلى هنالك

‫حسناً، علينا التكلم ثم سأغادر لذا...

‫خُذ نفساً

‫(كورديل)، تعتقد أنّ الجزء الأكبر من اللوم ‫في هذه الخصومة يقع على عاتق ابنتك

‫إذاً كيف عساك تصف الأمر بطريقة أخرى؟

‫بأنّ (أوغست) متورط في هذه المشكلة ‫أكثر بكثير مما يود الاعتراف به

‫اسمعي، لا أود التدخل في طريقة معاملتك لولديك ‫سأترك هذا لأمك

‫ولكن منذ أن وجهّت اللوم إلى (ستيلا)

‫أغفلتَ عن جانب آخر

‫أبي، مع فائق احترامي ‫(أوغست) ليس الشخص الذي يترك المنزل بدون توديعي

‫(أوغست) الذي الشخص الذي يترك الجامعة ‫من أجل إقامة حفلات صاخبة في (سايد ستيب)

‫(أوغست) ليس الشخص الذي كذب عليّ طيلة الصيف

‫كان له يد في كل هذه الأمور يا (كورديل)

‫بالطبع، كان يتبع خطوات أخته الكبرى

‫ولكن (أوغست) هو الثابت ‫(أوغست) متين، وكان كذلك منذ أمد بعيد

‫لا تنظر الآن، ولكن أعتقد أنهم يسمون ذلك ‫ضيق الأفق

‫يا للهول! ماذا حصل الآن؟

‫- هل جرّبت القواطع الكهربائية؟ ‫- نعم

‫وتعطل الموقد عن العمل

‫لا!

‫حسناً، (ليام)... ‫(ليام)، اذهب وجد والدك

‫واجلب منشاراً كهربائياً، الآن

‫نعم، (بين) انتبه للمرق

‫ما من مشكلة

‫"هذا منزلنا السعيد"

‫- هل تأكل السكاكر؟ ‫- انقطع التيار الكهربائي، صحيح؟

‫أظن أنّ العشاء لن يُقدّم لذا...

‫ماذا حل بفكرة أنّ العضلات تُصنع في المطبخ؟

‫أحقاً توجّهين لي النقد بشأن حميتي الغذائية؟

‫في الواقع، لا

‫لماذا ترينني هذا؟

‫حتى تكون مستعداً حينما تفسر أخيراً ‫كل شيء لأبي

‫- بحقك! ‫- أنا جادة

‫سوف تفسّر له كل هذه المسألة ‫الحقيقة، وكل شيء

‫كل شيء، حسناً، هل تحضرين لي خطاباً أو ما شابه؟ ‫إذ لا أطيق صبراً حتى أسمعه

‫يا للهول! هل تصغي إلى كلامك؟

‫هل تتصرف بحقارة لمجرد التصرف هكذا؟ ‫ألا تعرف أي طريقة أخرى للتصرف؟

‫لست الشخص الذي أتى إلى هنا بحثاً عن شجار

‫- لم أفعل... ‫- أتعلمين؟ أنت تائهة

‫لم ترتادي الجامعة ولا تعرفين ما الذي تفعلينه

‫ويضايقك جداً أنني أخيراً تحليت بثقة في نفسي ‫ولم أعد أعتمد عليك

‫إذاً هكذا تنهض على رجليك؟

‫إنجازك العظيم يؤدي إلى إقفال حانة عائلتنا؟

‫ماذا يجري هنا؟

‫عجباً!

‫آسف يا (مولين) ‫أعلم أنّ هذا يوم عصيب بالنسبة إليك

‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟

‫أفترض أنّ أختك أتت إلى هنا ‫لتخبرك بأنه حان الوقت كي تواجه مشاكلك

‫ولا يسعني القول إنني لا أوافقها الرأي

‫ما يحصل بينكما لا يستحق العناء

‫جِدا حلاً له

‫نعم، حسناً

‫يجب أن يصمد، ولكن علينا تدعيم اللوح من الخارج

‫- سأذهب وأتبين لما لا يعمل المولد الكهربائي ‫- نعم

‫حسناً، لست متفاجئاً ‫رحلتي لن تقلع

‫عليّ الاتصال بـ(كيلي) ‫لن أخرج من هنا في القريب العاجل

‫- هل بوسعكما البقاء وحدكما قليلاً؟ ‫- نعم، بوسعنا ذلك أيها النقيب

‫بوسعنا ذلك تماماً

‫هل نلغي الأمر؟ ‫إذ أظننا فقدنا الخيارات هنا

‫لا أوافقك الرأي ‫بكل احترام، لا أوافقك الرأي

‫حسناً، هذا ملفت ‫ليس لدينا مطبخ قيد العمل ولكن لا بأس

‫- هل كان لدى أسلافنا مطبخ قيد العمل؟ ‫- لا، (كوردي) أتعلم؟

‫أواجه إشكالية كلما دققنا ‫في تاريخ هذا العيد عن كثب

‫حسناً، حسناً، نعم، لا بأس

‫أظن أنّ ما أقوله هو... فلنجُد بالموجود

‫أعني هل يود كل ضيوفنا التواجد هنا؟ ‫قطعاً لا

‫ولكن لا يسعهم الذهاب إلى أي مكان آخر ‫صحيح؟

‫لذا لم لا نستغل ذلك إلى أقصى حد؟

‫أتعلم؟ (بين) هنا و(ستيلا) هنا

‫والتيار الكهربائي مقطوع

‫لذا لا أعرف النتيجة ‫مما يعني أننا ما زلنا ضمن اللعبة، نعم؟

‫نعم، حسناً، في الواقع ‫انتعل حذاءك، سنقوم بهذا في الخارج

‫تبّل الديك الرومي

‫ماذا؟

‫نعم، أنت أيضاً، نعم

‫سحقاً!

‫- آسف، لم أقصد إزعاجك، سوف... ‫- لا، لا، لا، ابق أرجوك

‫لا مجال لإصلاحه بأي حال

‫أتعلمين؟ عليّ القول أعلم أنّ هذا تقليد

‫ولكن مسألة عدم قيام (آبي) بالطهو ‫في عيد الشكر

‫لطالما بدت لي ‫بأنها الشيء الذي لا يشبه (آبي) البتة

‫هذه المسألة أكبر مني ‫ما لبثت متواصلة منذ سنوات

‫- كيف بدأ هذا التقليد؟ ‫- إنها قصة طويلة

‫وليست بقصة سعيدة

‫هل أنت واثق من أنك تود سماعها؟

‫بحقك، ما عدد القصص غير السعيدة التي تشاطرناها؟

‫أظن أنّ بوسعنا تحمل واحدة إضافية

‫في الواقع، توفيت أمي في عيد الشكر

‫- آسف جداً ‫- شكراً لك

‫مضت سنوات بالطبع

‫حوالى 20 سنة

‫- ولكن ارتبط ذلك الحدث بهذا اليوم ‫- صحيح

‫أتعلم؟ تركنا كل شيء من أيدينا ‫وهرعنا إلى المستشفى...

‫التفكير في هذا الأمر جنوني الآن

‫ولكن تذكرت أنني كنت أعتقد أنه من الهام جداً ‫الحفاظ على دفء قدميها

‫لأنهما بدتا باردتين جداً

‫واضطر أخي (ويل) إلى تذكيري بالسبب

‫- يا للهول! ‫- ثم خضنا أنا و(ويل) شجاراً تلك الليلة

‫لا أذكر سبب الشجار ولكن...

‫الغضب... لن أنساه أبداً

‫لم يعد الوضع على حاله بيننا قط

‫لذا هذا يوم يصعب تجاوزه

‫وبدأ الولدان يأخذان على عاتقهما ‫ألا أحرك إصبعاً في هذا اليوم

‫إنه تشتيت جميل

‫- وقد أحزنت المكان كله ‫- بحقك! أنا طلبت ذلك

‫مَن يود مشروباً آخر؟

‫سأفتح الباب

‫- (كيفن)؟ ‫- نعم

‫ماذا تفعل هنا؟

‫كيف تمكنت حتى... الطرقات... ‫المكان مغطى بالجليد في الخارج

‫- نعم ‫- وأنت مبلل تماماً

‫يا للهول! هذا الحذاء ليس...

‫أود كثيراً الدخول الآن رجاءً ‫إن كنت لا تمانعين

‫نعم، بالطبع ‫أنا آسفة جداً

‫- لا بأس ‫- آسفة

‫إذاً أحمل خبراً سيئاً من مكتب العمدة

‫تبين أنّ العاصفة تخطت التوقعات

‫لذا بدأت سلطات المدينة بإقفال الطرقات ‫وصولاً إلى هنا

‫وقطعت كل تلك المسافة إلى هنا ‫لتخبرني بذلك؟

‫نعم، لا

‫فكرت بما أنّ الطبيعة الأم تعطيني فرصة ثانية ‫لترك انطباع أول ملفت

‫لدى امرأة كرهتني حتماً من النظرة الأولى...

‫فعليّ استغلال ذلك

‫هيا جميعاً، العشاء جاهز

‫توقيت ممتاز

‫- ربما عليّ خلع هذا المعطف ‫- يا للهول! نعم، نعم، بالطبع

‫- شكراً لك ‫- يا للهول! يتقطر الماء منك فعلياً

‫نعم، الوضع سيئ في الخارج

‫- هل أنت جاهز لتناول الطعام؟ ‫- نعم

‫جلبت بعض النبيذ أيضاً ‫لا أعرف ما إذا كنت تشربين ولكن...

‫نعم، صحيح؟

‫(ستيلا بلو)، أود المزيد من الذرة بالقشدة رجاءً

‫شكراً لك

‫سأبدأ بتناول هذا الطبق إن كان لن يفعل ذلك سواي ‫هل يود أحد ما الجزر؟

‫"لا، لا يكلف كثيراً..."

‫أيها الشابان (واكر)

‫هذه مائدة كبيرة ‫عليّ القول "عجباً!"

‫- صحيح؟ بالنظر إلى الظروف ‫- حتماً، نعم

‫يوجد طعام على هذه الطاولة ‫يستحق الشكر

‫أحقاً يوجد؟

‫- ولم تصبح الساعة الـ9 بعد ‫- الساعة الـ9؟ لا، لا

‫لمَ عساها تكون الساعة الـ9؟ ‫لم أقل 9، من قال "الساعة الـ9"؟

‫- وعيد شكر سعيداً لكل المحتفلين ‫- نعم

‫(بنجامين)، هذا النبيذ الذي جلبته ممتاز ‫شكراً جزيلاً لك

‫يسرني جداً أنك تستمتع به يا سيدي

‫نعم، أحب هذا النوع من النبيذ ‫وسنة إنتاجه ممتازة أيضاً

‫- ذكروني من يكون؟ ‫- هذا (كيفن)

‫- من مكتب العمدة ‫- نعم، أنا آسف

‫(كيفن غولدن)، يسرني لقاؤكم جميعاً ‫أشكركم على استضافتي

‫مصافحة جيدة

‫أعتذر إن كان الديك الرومي ‫غير متساوي النضج يا أمي

‫كنا نطهو في الخارج على ضوء المشعل

‫- نعم، نعم ‫- بالطبع، كنت أتساءل فقط...

‫بما أنه قُتل قبل بضع ساعات فقط ‫لماذا كان متجمداً؟

‫- ظروف غير متوقعة ‫- العاصفة الثلجية

‫صعب علينا جداً السيطرة على اللهب ‫بسبب كل الرياح في الخارج

‫أحقاً هو متجمد؟

‫هل لدينا أي صلصة عنبية طازجة؟

‫طازجة؟ ‫خلتنا دوماً نستخدم المعلبة

‫- لإثارة السخرية ‫- أحب المعلبة منها

‫- إنها تذكرني بالماضي ‫- أنا أيضاً

‫هذا صحيح، بالفعل

‫بالطبع، ولكن يجب أن يكون لدينا صلصة ‫منزلية الصنع

‫هذا خطأي ‫خلت أنّ (كوردي) يعمل عليها

‫كنت أعمل على تحضير المرق ‫ثم فقدناه بعد أن كُسرت النافذة

‫لم نفقد المرق، ذلك هو المرق، صحيح؟

‫أيها الشاب الجديد، ماذا يوجد في صحن المرق ذلك؟

‫- (أوغست)، اسمه (كيفن) ‫- لا، لا بأس

‫لا أعتقد أنه ينتمي إلى تصنيف معيّن

‫- هلّا تعطني إياه، شكراً ‫- الزم الحذر

‫نعم

‫نعم، لا أظن أنّ هذا هو المرق

‫أظن أن هذا حساء الكستناء

‫توجد خطة بديلة، صحيح؟

‫(أوغي)، هل شبعت؟ ‫يبدو أنك بالكاد أكلت

‫آمل أنك لم تكن تأكل الوجبات الخفيفة آنفاً

‫- لمَ لا تهدآن؟ ‫- أمي، أرجوك

‫أستميحك عذراً؟

‫أرجوك لا تتوتري، اليوم هو يوم ‫خالٍ من التوتر بالنسبة إلى أمي، صحيح؟

‫أتعلمين؟ ضيوفنا هنا ‫لدينا (كيفن)، و(بين) هنا وكذلك (كولتون)

‫(ستيلا) هنا، الجميع هنا ‫الجو لطيف

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫إذ يبدو أنّ وَلديك يتشاحنان ‫إن فاتك إدراك ذلك

‫قد لاحظت ذلك، نعم ‫رأيت ذلك

‫ولكنني كنت سأتعامل مع ذلك بطريقتي ‫ولكن شكراً لك

‫إذاً تفضل

‫أتعلمون؟ بعد أن عرفت أنّ هذا حساء ‫أقدّره كثيراً

‫بالحديث عن التقدير...

‫- ربما علينا أن نقوم بـ"دائرة الشكر" الآن ‫- لم نجلب التحلية بعد حتى

‫نعم، ما هو المتوقع من التحلية؟

‫توجد تحلية أيها النقيب ‫توجد تحلية

‫أتعلمون شيئاً؟ حسناً، ما رأيكم بالآتي؟

‫(ستيلا بلو)، لطالما قلت إنك تريدين ‫أن تمزجي الأمور في عيد الشكر

‫إذاً لنفعل هذا، لنمزج الأمور

‫ما رأيكم لو نبدأ بالتحلية الآن؟

‫أعتقد أنه حان الوقت

‫تحلية (بايكد آلاسكا)؟ ‫يا أبي، يستحيل أن يكون هذا الطبق...

‫لا، لا، لا، بلى ‫ليس مستحيلاً، ثمة طريقة

‫لقد أنقذنا الطبق

‫عملت العاصفة الثلجية في صالحنا ‫أتفهمون قصدي؟

‫أعني أظهري بعض الثقة يا (ستيل) ‫هيا، فعل أبي هذا كله من أجلك

‫- أهكذا تظهرين تقديرك؟ ‫- اخرس يا (أوغست)

‫حسناً، أعتقد أنّ عليكما التوقف عن هذا فوراً

‫لا تكلف نفسك العناء يا عزيزي ‫حاولت ذلك معهما

‫وقلت لك ألا تقلقي حيال ذلك يا أمي

‫اتفقنا؟ سأتولى أنا الأمر

‫سأعود فوراً

‫أتعلم؟ ربما يجدر بك الإصغاء لمرة يا أبي

‫- خصوصاً اليوم، لـ(مولين) ‫- لا تجعلي المسألة حولي

‫- نعم، أظهري بعض الحساسية يا (ستيل) ‫- حسناً، عليك أن تهدأ

‫حمل مشعل نفخ

‫أود فقط الحرص على أن الجميع ‫يعون وجود مشعل نفخ في الغرفة

‫لا داعي للقلق

‫حسناً، بحقك، هلّا تريه الورقة

‫إنه قوي بعض الشيء

‫أي ورقة؟

‫حانة (سايد ستيب)...

‫- أغلقيها ‫- خسرت رخصة تقديم المشروب الكحولي

‫عذراً؟

‫حسناً

‫(ستيلا بلو)...

‫استناداً إلى الظروف ‫قد أتمكن من المساعدة في ذلك

‫لا، قطعاً لا

‫شكراً لك

‫باتت ابنتي بالغة الآن ‫وعليها تحمّل مسؤولية أفعالها

‫حسناً، أتعلم؟ هذا يكفي

‫لا، تحتاج إلى أن تصغي فعلاً ‫لأنّ (أوغست) كان الفاعل

‫(أوغست) هو الذي أقام الحفلة

‫(أوغست) هو الذي أدى إلى رمي أخته في السجن

‫و(أوغست) هو الذي أفقدك ‫رخصة تقديم المشروب الكحولي

‫وأعلم أنه لا يروق لك أن أتدخل يا (كورديل)

‫ولا يسعني... بل وفي الواقع، أرفض ‫أن أرى ابنك ينجو بفعلته بسهولة

‫نجا بفعلة معينة ويبدو أنه فخور بذلك

‫وهذا يدفعني إلى التخوّف مما يمكن أن يصبح عليه

‫لستِ مضطرة إلى التصرف بحقارة ‫حيال الأمر يا (مولين)

‫- (أوغست)! ‫- ماذا قلت تواً؟

‫حسناً، مهلاً يا أبي ‫سأتعامل مع هذا الأمر

‫أظن أنه حري بك التعامل مع الأمر يا (كورديل) ‫وإلا فأقسم إنني سأفعل

‫نعم يا سيدي، سأتعامل مع الأمر ‫(أوغست)، اسمعني...

‫- أمي، أمي ‫- جميل جداً!

‫أتعلم؟ لم أفهم قط مسألة يوم التخفيضات ‫ولكن بعد ما حصل...

‫بدأت ألحظ سحر الهرب إلى هاتفك

‫انضم إليّ، الأجواء جيدة

‫مسألة "دائرة الشكر" كلها هذه عبارة عن تقليد

‫وأود إخبارك كم أنا ممتن لوجودك

‫لا أعرف لما كنت أتصرف بغرابة شديدة ‫وما زلت أتصرف بغرابة

‫- عدت أتصرف بغرابة ‫- لا، لا، لا

‫ولكنني أفهم الأمر

‫وجب عليّ قولها آنفاً ولكن أنا و(كاس) ‫كنا دوماً نجعل من يوم التخفيضات أمراً جللاً

‫لم نقم بذلك منذ مدة طويلة

‫وكنت متحمساً حيال عودة الأمور إلى مجاريها بيننا

‫لم أود تركها لمجرد أنني متحمس ‫حيال علاقتي الجديدة

‫- ولكنني متحمس ‫- وأنا أيضاً

‫لهذا السبب كنت أثرثر حول البطاطا المهروسة آنفاً

‫- هل ألقيتَ نكتة تواً؟ ‫- لم يكن ذلك مقصوداً

‫كان ذلك محبباً

‫يسرّني أنني بقيت الليلة

‫أعني لم أملك خياراً بسبب العاصفة ولكن...

‫أنا أيضاً يسرني أنك بقيت

‫كما وأنّ صديق (كاس) ‫قال إن الطرقات باتت مفتوحة الآن

‫إذاً لنغادر هذا المكان

‫إن كنت لا تزال في مزاج للأشياء التقليدية ‫أظن أن بوسعنا الوصول إلى افتتاح متجر

‫حسناً، لنذهب، نعم، لنفعلها

‫- حقاً؟ ‫- نعم، اسمع...

‫- أنا ممتن لوجودك ‫- وأنا أيضاً

هيا لنذهب

‫قد تكون فعلياً أفضل ضيف منزلي في العالم

‫ولكن لا أعتقد أنّ أي شخص ‫يحتاج إلى أي ذكرى من ذلك العشاء

‫مَن يدري؟

‫لا بد من وجود ماشية في الأرجاء ‫لديها فضول حول حساء الكستناء

‫هذا كرم بالغ من قِبلك

‫أشعر بأنني أدين لك باعتذار

‫- لم أكن أعرف إلام كنت أدعوك ‫- لا، هل تمزحين؟

‫قد أبدو معتوهاً ولكنني استمتعت به

‫لا آتي من عائلة كبيرة

‫لذا لطالما تساءلت عن جو ‫طاولة الطعام الصاخب والفوضوي

‫وتبيّن أنه مسلٍ جداً ‫لا أندم على شيء

‫وإنما آمل أنّ هذه لم تكن فرصتنا الوحيدة ‫لموعد غرامي حقيقي

‫- اسمع، أنا مريعة في هذه... المواعدة ‫- نعم

‫أشعر بأنّ الجميع حضر صفاً أو ما شابه ‫في العشرينيات من أعمارهم وأنا فوّته

‫والآن أنا هنا ولا أجيد حتى تبادل حديث

‫في الواقع، سأكون مرتاباً جداً ‫من فتاة تبرع في المواعدة

‫أتفهمين قصدي؟

‫قال لي أحد معارفي في مكتب العمدة ‫إنّ الطرقات فُتحت

‫نعم، صحيح

‫- ولكن غادر أخي بسيارتي ‫- حسناً

‫هل أنت واثقة من أنك سيئة في هذا الأمر ‫بقدر ما تقولين؟

‫أعدك

‫- أما زلت تريدين العودة إلى منزلي؟ ‫- نعم، وجب علينا المغادرة قبل ساعات

‫(ستيلا)، (ستيلا)، مهلاً

‫انتظري قليلاً

‫أنا... كان عليّ أن أصغي إليك

‫ما يحدث مع (أوغست)... فاتني إدراكه

‫ما لبث يتغير، وأنا كنت عالقاً

‫وكأنني كنت أشاهد أفلاماً منزلية ‫عن فتى خلتُ أنه ابني، أتعلمين؟

‫لا يهم، فكرتي هي أنك محقة

‫تراخيت معه كثيراً ‫ولم أتراخ معك مطلقاً

‫وبوسعي رؤية ذلك الآن ‫أرى ذلك بوضوح تام

‫ولكن آمل أنني لم أتأخر كثيراً

‫لا أعلم يا أبي، أنا أيضاً آمل أنك لم تتأخر كثيراً ‫ولكن...

‫نحن في وضع سيئ ‫وحالياً أنا متعَبة لذا...

‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك

‫- طابت ليلتك يا سيد (واكر) ‫- طابت ليلتك يا (كولتون)

‫- أهلاً أيها النقيب، هل ستغادر؟ ‫- أوشك على ذلك، نعم

‫- يا له من يوم، صحيح؟ ‫- نعم، نعم

‫اسمع، هذا ليس الوقت المناسب ‫ولكن حينما تستقر أمورك قليلاً

‫ثمة شيء يجب أن نتناقش فيه أنا وأنت و(بيريز)

‫نعم يا سيدي، بالتأكيد

‫- عمت مساءُ أيها النقيب ‫- نعم

‫لا أعرف من أين أبدأ

‫يعود جزء من ذلك...

‫إلى أنني لست متأكداً ‫من أنني أعرفك الآن حتى

‫آسف، خرج مني الكلام فجأة ‫وغضبت جداً ولا أعلم، هذا ليس عذراً

‫- لا، ليس كذلك، ليس عذراً ‫- أعلم يا أبي، أواصل الإخفاق

‫خُذ نفساً

‫لا يسعني السيطرة على ذلك، اتفقنا؟ ‫لا أعلم، لا أعرف كيف عساي أصلح ذلك

‫حسناً، ربما بوسعنا إيجاد حل لذلك معاً

‫- لا أعرف كيف ‫- أنا أيضاً لا أعرف يا (أوغي)

‫ولكنني مستعد للتعلم

‫أتعلم؟

‫جزء مني انشغل في توديع أختك ‫بحيث نسيت واقع أنك لا تزال هنا

‫وأنك لا تزال بحاجة إليّ

‫أخبرني يا (أوغي)

‫كيف وصلنا إلى هنا؟

‫أعني أعلم أنّ هذا الأمر ‫ما زال متواصلاً منذ فترة

‫- ولكن ماذا حل بـ(أوغست) النبيل؟ ‫- لم يكن هذا أنا فعلياً

‫- أنا مجرد شخص مريع يا أبي ‫- لا، لا، لا، لا تقل هذا

‫- حسناً، لقد قلتَ حرفياً إنك لست تعرفني ‫- وربما هذا خطأي، أتعلم؟

‫لعل جزءاً مني ‫اعتقد أنك ستجد طريقك بنفسك

‫ستعرف كيف تنمو ‫كنتَ تبلي حسناً جداً

‫بصراحة، حان وقت قلتُ فيه لنفسي ‫"تباً! ماذا لدي لأقدّمه له؟"

‫ولكن يا بني، تقضي مهمتي ‫أن أساعدك على فهم الصح من الخطأ

‫أتعلم؟ لستَ مضطراً إلى أن تكون بالغاً ‫كي تتصرف كرجل

‫في قمة تلك القائمة ‫كيفية تكلمنا عن النساء ومعاملتهن

‫ولكن بادئاً ذا بدء ‫عليك أن تجد جدتك

‫وأن تعتذر منها

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 |||