1 00:00:11,899 --> 00:00:14,317 "Kérjük, hagyja el üzenetét, amikor meghallja a sípolást." 2 00:00:15,317 --> 00:00:18,025 Szia William, Abby vagyok. 3 00:00:18,150 --> 00:00:22,609 Nem tudom, miért gondoltam, hogy fel fogod venni a telefont Ez a hálaadás 4 00:00:22,942 --> 00:00:25,609 De... én... 5 00:00:26,067 --> 00:00:28,776 Ha éhesnek érzi magát, vagy beszélni szeretne 6 00:00:29,942 --> 00:00:34,734 Itt vagyok, szóval... Oké, szia 7 00:00:47,275 --> 00:00:48,317 Csak bagolyszarvak és fák pihennek? 8 00:00:48,442 --> 00:00:52,275 Igen ám, de ez természetesen a vadászat szempontjából fontos De elkéstünk az eredetileg tervezett időpontról 9 00:00:52,401 --> 00:00:55,692 Bízz benne, Liam, higgy! 10 00:00:55,900 --> 00:00:58,899 - Azt hitte, megszakítom a pulykaszósz elkészítését -Anya! 11 00:00:58,983 --> 00:01:00,818 Nem erre, mindegy 12 00:01:00,900 --> 00:01:04,025 Nem tévedsz nagyot, anya 13 00:01:04,201 --> 00:01:07,034 Idén egy kicsit mást csinálunk 14 00:01:07,159 --> 00:01:08,700 - Új hagyományt indítunk - Igen 15 00:01:08,825 --> 00:01:11,534 Egy hagyomány, amelyet (kurd) "Pulyka a legelőtől az asztalig" 16 00:01:11,659 --> 00:01:14,492 Igen, a "farmtól asztalig" nevezett helyett. Tudod? 17 00:01:14,700 --> 00:01:16,034 Farmtól asztalig 18 00:01:16,159 --> 00:01:19,618 Apa... Szóval mindegy, anya Az idei év vadászattal indul 19 00:01:19,700 --> 00:01:22,534 Tudod? Stella Blue mindig azt mondta... Össze akarja keverni a dolgokat hálaadáskor 20 00:01:22,659 --> 00:01:26,699 Szóval küldök pár képet a fejlődésünkről A chat csoportunkba 21 00:01:26,867 --> 00:01:30,699 Különleges ételeket készítek Aztán befejezem a Baked Alaszkával. 22 00:01:30,867 --> 00:01:34,284 Szóval pulykavadászat Stella kedvenc édességén kívül 23 00:01:34,409 --> 00:01:36,451 - Igen, uram - Látom, mit csinálsz, fiam 24 00:01:36,576 --> 00:01:38,742 Igen, ez egy csomó nagy kezdeményezés 25 00:01:38,867 --> 00:01:40,950 A kellemetlen beszélgetések elkerülése érdekében 26 00:01:41,075 --> 00:01:44,034 Vagy csak próbálom biztosítani a jelenlétét 27 00:01:44,159 --> 00:01:47,367 Sok hetes csend telt el azóta... 28 00:01:48,209 --> 00:01:51,750 - Mivel nemrégiben lakhelyet váltott - Tudom 29 00:01:51,875 --> 00:01:54,667 Örülök, hogy javítani szeretnél a dolgokon 30 00:01:54,792 --> 00:01:57,499 De talán elég lehet a sütőtökös pite? 31 00:01:58,499 --> 00:02:03,126 Szerintem itt valaki megpróbálja megtörni a hagyományt És beavatkozás a menübe 32 00:02:03,334 --> 00:02:06,334 Szóval te vagy az egyetlen, aki megváltoztathatja itt a dolgokat? 33 00:02:06,499 --> 00:02:09,792 Nem, nem, nem Ez a hagyomány fontos 34 00:02:10,167 --> 00:02:12,875 Szeretünk, anya, de ma egy ujjal sem mozdítod 35 00:02:13,001 --> 00:02:14,917 Minden készen lesz Ígérem, a „köszönő kör” időpontjára 36 00:02:15,042 --> 00:02:16,917 Figyelj, mit mond mindig apám? 37 00:02:17,084 --> 00:02:20,292 – A fenébe! Teli has és tele asztal. 38 00:02:20,418 --> 00:02:22,583 – Erről szól ez a nap, hallod? 39 00:02:22,709 --> 00:02:26,292 Hűha! Ezek ketten bolondok, csak bolondok! 40 00:02:26,659 --> 00:02:29,909 Figyelj, tele lesz az asztal, anya 41 00:02:30,075 --> 00:02:33,700 Oké, ki az, aki kész madarat fogni? 42 00:02:34,700 --> 00:02:39,659 „Jöttek a hatóságok Elkezdte bilincset rakni rá. 43 00:02:40,367 --> 00:02:43,117 „A motorok zajosak De ha nem vagy olyan szerencsés 44 00:02:43,242 --> 00:02:47,867 "Olyan szerencsés, ülj le a lábad elé..." 45 00:02:53,451 --> 00:02:54,659 Még mindig én vagyok a nagy testvér! 46 00:02:56,950 --> 00:02:59,825 Álljatok félre, fiúk Itt jön az apád 47 00:03:08,326 --> 00:03:11,576 - ابق خلفي - Igen! 48 00:03:12,159 --> 00:03:15,699 Vigyázzatok, idióták! 49 00:03:36,117 --> 00:03:38,700 Nem ütöttem meg 50 00:03:38,992 --> 00:03:43,117 Reméltem, hogy a Texas Mobile... Nem tudom, jó vagyok az íjászatban 51 00:03:43,576 --> 00:03:46,576 Nos, mozogsz És ők csapják azt a zajt 52 00:03:46,699 --> 00:03:47,992 Elrejtetted a madarakat, és elszaladtak 53 00:03:48,699 --> 00:03:50,659 Hát akkor... akkor... 54 00:03:51,534 --> 00:03:53,117 Üres kézzel nem térhetünk vissza 55 00:03:53,409 --> 00:03:55,534 Mennyi időnk van még horgászni? 56 00:03:55,659 --> 00:03:59,284 -Van valaki, akit vevő lelkiismeret-furdalás gyötör? - Nem, nem, én csak... 57 00:03:59,576 --> 00:04:00,992 Ügyesek ezek a pulykák 58 00:04:02,659 --> 00:04:05,909 A Köszönetkörről akartam beszélni veled. Sőt 59 00:04:06,034 --> 00:04:09,034 - Felkészítetted Bent? - Csak annyit mondtam neki, hogy délben legyen itt 60 00:04:09,159 --> 00:04:11,699 De nem ez a téma Ha tényleg nem lenne hely... 61 00:04:11,825 --> 00:04:14,909 Miért kell ehhez hely? Úgy értem, elég szilárd a kapcsolatod, igaz? 62 00:04:15,034 --> 00:04:16,284 - Igen, igen - Valóban 63 00:04:16,409 --> 00:04:19,284 De azt akartam, hogy ez a hálaadás különleges legyen 64 00:04:19,409 --> 00:04:21,451 És nagy kezdeményezésekre gondoltam... 65 00:04:21,576 --> 00:04:24,825 És tudom, hogy a "köszönöm körnek" vannak szabályai. Be kell tartanunk 66 00:04:24,950 --> 00:04:29,451 Ön partner mentességet kér nem igaz? 67 00:04:29,576 --> 00:04:31,909 Nos, nos, tudsz valamit, öcsém? 68 00:04:32,284 --> 00:04:36,326 Támogatni foglak, mentesül a "hálakör" alól Megadva neked 69 00:04:36,783 --> 00:04:37,825 Igen, köszönöm 70 00:04:38,159 --> 00:04:43,409 Még jó, hogy mindketten ügyesek vagytok az összeesküvésben منه في إطلاق النار 71 00:04:44,075 --> 00:04:45,492 إذ لم تصطادا شيئاً 72 00:04:45,742 --> 00:04:46,950 - Igen, igen, igen - Igen 73 00:04:47,075 --> 00:04:50,659 Szóval mit tegyünk? Úgy értem, ez nem lenne pulyka napja pulyka nélkül 74 00:04:51,534 --> 00:04:55,451 بحقك، أيقنت أنّ هذه الرحلة بأكملها Ez kudarc lesz 75 00:04:56,034 --> 00:04:58,742 Egy hete vettem egy pulykát a piacról 76 00:04:59,992 --> 00:05:01,242 - Menjünk - Hát igen 77 00:05:01,367 --> 00:05:05,534 Oké, de ami történt, az hármunkra marad Ma reggel pulykára vadásztunk, és csodálatos volt! 78 00:05:15,534 --> 00:05:17,075 Menjünk! 79 00:05:17,367 --> 00:05:19,867 لا أعرف حتى عما نتجادل هنا، اتفقنا؟ 80 00:05:19,992 --> 00:05:23,867 216 cent ezen az áron? Ez egy alku 81 00:05:23,992 --> 00:05:26,992 - Ezt akarják, hogy gondold - Nem, nem 82 00:05:27,242 --> 00:05:30,867 Nem, nem, ezt az érvet már hallottam 83 00:05:31,201 --> 00:05:34,367 - Nem gondolod komolyan... - Reggeli szendvics hajnali 4-kor? 84 00:05:34,492 --> 00:05:35,492 - Persze, hogy az vagyok - Éhesnek éreztem magam 85 00:05:35,659 --> 00:05:37,576 A szalonnát almafán füstölték 86 00:05:38,659 --> 00:05:40,409 Nos, újonc hiba volt 87 00:05:40,783 --> 00:05:44,034 لا أحد يقول إنني لم أزعزع برنامج تسوقنا Abban az évben 88 00:05:44,159 --> 00:05:47,534 Arrogánsak és elfoglaltak leszünk, és mi történik, ha ez megtörténik? 89 00:05:47,659 --> 00:05:48,867 A teljes árat fizeted 90 00:05:49,159 --> 00:05:50,825 De idén nem ez lesz a sorsunk 91 00:05:50,950 --> 00:05:53,284 سنكون في مركز التسوق في الساعة الـ7 مساءً 92 00:05:53,409 --> 00:05:56,201 20 órakor állunk sorban a vásárlókért 93 00:05:56,326 --> 00:05:58,618 Vásárlását kedvezményesen biztosítjuk 94 00:05:58,700 --> 00:06:01,075 Aztán holnapra felejtsd el a szalonnát 95 00:06:01,201 --> 00:06:05,783 Pihenni fogunk a 216 cm-es melegben 120 Hz 96 00:06:05,909 --> 00:06:08,367 - Nagyon jól fogunk szórakozni, kedvesem - Igen 97 00:06:08,492 --> 00:06:09,576 - Igen - Itt vannak! 98 00:06:09,867 --> 00:06:11,700 - Helló - Boldog hálaadást 99 00:06:11,950 --> 00:06:15,242 - Boldog hálaadást - Helló, boldog hálaadást 100 00:06:15,451 --> 00:06:16,534 Örülök, hogy be tudtunk állni 101 00:06:16,659 --> 00:06:19,034 Mindketten imádni fogják a Törökország napját 102 00:06:19,159 --> 00:06:21,409 Apám hagyományos áfonyás italt készít 103 00:06:21,534 --> 00:06:24,451 A Lions meccs korábban kezdődött Aztán eljött a Cowboys játék ideje. 104 00:06:24,576 --> 00:06:27,117 Cordy azt mondja, hogy 7-re elkészül a vacsora 105 00:06:27,242 --> 00:06:29,534 De legyünk őszinték 9:00 körül mindig készen van 106 00:06:29,659 --> 00:06:32,201 Csinálunk valamit a vacsora és a desszert között 107 00:06:32,326 --> 00:06:35,034 Köszönetkörnek hívják, és nagyszerű 108 00:06:35,159 --> 00:06:37,534 Hűha! kedvesem Nem is tudtam, hogy ilyen nagy napot terveztél 109 00:06:37,659 --> 00:06:40,201 Azt mondtad, vacsora 9-kor? 110 00:06:40,451 --> 00:06:42,201 Arra gondoltam, hogy érkezéskor meghívás lesz enni 111 00:06:42,326 --> 00:06:45,742 Nem, a vacsora kezdési időpontja még vita tárgya Az évek során, de... 112 00:06:47,075 --> 00:06:48,534 Ez itt egy egész napos szórakozás 113 00:06:48,909 --> 00:06:50,159 Igen, az 114 00:06:52,201 --> 00:06:54,409 Kilépési stratégiára lesz szükségünk 115 00:06:54,992 --> 00:06:56,201 - Igen - Gyerünk! 116 00:07:01,825 --> 00:07:05,992 172 a belvárosi női menhelyre Idén rekordot döntünk 117 00:07:06,117 --> 00:07:07,284 Örülök, hogy segíthettem 118 00:07:07,409 --> 00:07:09,159 Most túl kell élnünk a Nemzeti Liga rájátszását A futball és... 119 00:07:09,284 --> 00:07:12,242 Őszintén, miért ilyen figyelmetlenek az emberek? Hálaadáskor? 120 00:07:12,576 --> 00:07:15,159 Eldöntötted, mit szeretnénk tenni a bezárás után? 121 00:07:15,699 --> 00:07:19,699 Talán készíthetünk még kettőt ebből az ételből Az első közös romantikus hálaadásunk? 122 00:07:22,117 --> 00:07:25,534 Szerintem vagy ezt tesszük, vagy engedünk a vesztegetésnek 123 00:07:26,699 --> 00:07:27,700 Elnézést, mi? 124 00:07:28,409 --> 00:07:31,367 Apám próbál lépést tartani velem ebben a csevegőcsoportban 125 00:07:31,492 --> 00:07:34,950 Mintha nem érteném, mit csinál Sült Alaszka és pulykavadászat? 126 00:07:35,075 --> 00:07:38,284 Azt hiszi, hogy ez arra kényszerít majd, hogy bocsánatot kérjek 127 00:07:38,700 --> 00:07:42,159 Úgy értem, azt hallottam, hogy az alaszkai bagel finom, szóval... 128 00:07:43,451 --> 00:07:45,409 Kinek az oldalán állsz itt? 129 00:07:46,367 --> 00:07:49,618 Melyik oldalra kérsz, hogy álljak? Igen? 130 00:07:49,909 --> 00:07:52,950 - Ez a helyes válasz - Oké 131 00:07:54,117 --> 00:07:57,284 Nem hiszem el, hogy augusztus... Ez a kérdés még nem tisztázott 132 00:07:57,451 --> 00:08:01,409 Kérem szépen, ez a buli messze elmarad tőle Micsoda kitérés! 133 00:08:01,534 --> 00:08:07,451 Apám pedig teljesen megfeledkezett arról, mivé válik August. Társadalmi előmenetele érdekében 134 00:08:07,783 --> 00:08:08,867 Igen 135 00:08:12,075 --> 00:08:14,867 Ez a hívás a szüleimtől származik Fel kell vennem, a körútjukon vannak 136 00:08:15,284 --> 00:08:17,618 - Azonnal visszajövök - Rendben, kitöltöm 137 00:08:18,699 --> 00:08:22,159 Nos, helló? Szia, neked is boldog hálaadást 138 00:08:22,576 --> 00:08:25,618 "Záró értesítés" 139 00:08:31,075 --> 00:08:34,034 Colton, ide tudsz jönni? Ez fontos 140 00:08:34,451 --> 00:08:36,618 Visszahívlak, elnézést 141 00:08:37,783 --> 00:08:40,409 - Mi újság? -Augusztusi szemetes buli 142 00:08:40,659 --> 00:08:44,451 - Mit? - A város bezárt (Oldallépés) 143 00:08:46,451 --> 00:08:47,950 Boldog hálaadást! 144 00:08:54,409 --> 00:08:56,534 - Elvállalnád ezt a munkát? - Igen, megoldom 145 00:08:58,367 --> 00:09:03,075 – Drágám, pazarol az idő. 146 00:09:03,825 --> 00:09:06,075 Itt van, kiváló 147 00:09:07,117 --> 00:09:08,659 - Igen, kiváló - Tényleg? 148 00:09:08,909 --> 00:09:10,284 Kaphatok még zellert? 149 00:09:10,867 --> 00:09:12,117 Köszönöm 150 00:09:12,867 --> 00:09:13,909 Tegyél úgy, mintha dolgoznál 151 00:09:15,242 --> 00:09:17,825 "Támogatom..." 152 00:09:17,950 --> 00:09:21,909 Auggie, a fagylaltnak fagyottnak kell lennie Szóval siessünk 153 00:09:22,242 --> 00:09:26,075 -És (Marga)... - Kiejtve (habcsók) 154 00:09:26,201 --> 00:09:27,576 - (habcsók) - Mering, oké 155 00:09:27,742 --> 00:09:30,075 Habcsók, természetesen Bocs, szakács 156 00:09:30,618 --> 00:09:33,159 - Auggie, érted mindezt? - Igen, ez olyan, mint luxusfagylalt elkészítése 157 00:09:33,284 --> 00:09:36,534 Nem, ez nem divatos fagylalt Sült alaszkai édességek 158 00:09:36,659 --> 00:09:39,075 Nem lehet előkészíteni Inkább meg kell építeni 159 00:09:39,326 --> 00:09:40,492 Tessék, szakács 160 00:09:41,034 --> 00:09:43,700 Várj, miért beszélt így a nagybátyád? 161 00:09:43,825 --> 00:09:47,075 - Hello, segíthetek valamiben? - (között) 162 00:09:47,201 --> 00:09:52,451 Te... visszamehetsz a nappaliba Pihenjen és nézzen tévét 163 00:09:52,576 --> 00:09:54,576 Holnapi eladásra való készülődés 164 00:09:54,700 --> 00:09:56,950 Igen, erről... 165 00:09:57,659 --> 00:10:00,117 Azt hiszem, összekevertük a dolgokat 166 00:10:00,451 --> 00:10:03,699 Cass és én értékesítési napon vásárolunk Hálaadás napja 167 00:10:03,783 --> 00:10:06,451 Ez ma este kezdődik, személyesen a plázában 168 00:10:06,950 --> 00:10:13,034 Ez a mi családi hagyományunk Azt hittem, ez a vacsora korábban lesz... 169 00:10:13,159 --> 00:10:14,492 Korán kell indulni? Rendben van 170 00:10:14,618 --> 00:10:18,075 Mi a véleményed a következőkről? Csinálunk egy "köszönöm kört" Egyszerre vacsorázunk 171 00:10:18,201 --> 00:10:20,159 - És mindenki boldog, kiváló - Igen 172 00:10:20,700 --> 00:10:24,909 - Különleges ételeket főz erre a vacsorára -És nem csak krumplipürét 173 00:10:25,700 --> 00:10:29,409 Szerintem maradhatunk vacsoráig Ha gyorsan eszünk 174 00:10:29,534 --> 00:10:31,409 - A lehető leggyorsabban -Majd elmondom Cassnek. 175 00:10:31,534 --> 00:10:32,700 Kiváló 176 00:10:34,034 --> 00:10:35,618 „És nem csak krumplipürét”? - Igen 177 00:10:35,700 --> 00:10:36,825 - Nem beszélek így - Nos, tudom 178 00:10:36,950 --> 00:10:38,159 - Tudom -Nem tudom miért viselkedem így... 179 00:10:38,284 --> 00:10:41,284 Nyugi, büdös vagy, oké? 180 00:10:41,409 --> 00:10:42,867 - Igen - Az övé vagy 181 00:10:44,284 --> 00:10:47,700 Köszönöm. Hallottál Stelláról vagy... 182 00:10:50,284 --> 00:10:51,576 Teljes csend 183 00:10:53,576 --> 00:10:55,825 Harmadszor is hívtam, de még mindig Jerry néni. Ne válaszolj nekem 184 00:10:55,950 --> 00:10:58,451 Őszintén szólva biztonságban voltunk, miután... 185 00:10:58,825 --> 00:11:00,284 Hetekkel ezelőtt 186 00:11:00,409 --> 00:11:03,242 Nem hiszem el, hogy ezt mondom De szerintem vissza kellene mennünk a farmra 187 00:11:03,367 --> 00:11:06,950 - Nem, ennek az ügynek a következményeit sem viselem - Nem erre törekszem 188 00:11:07,075 --> 00:11:09,451 Valaki jobb, ha értesíti apádat, hogy a bár bezár 189 00:11:09,909 --> 00:11:11,825 És nem gondolod, hogy Auggie-nek ezt kellene tennie? 190 00:11:13,700 --> 00:11:15,367 Azt hiszi, megúszta 191 00:11:15,492 --> 00:11:18,117 Auguste teljes mértékben téged hibáztatott Ezzel a párttal kapcsolatban 192 00:11:18,409 --> 00:11:22,326 Ahogy látom, apád jobban szereti őt, mint téged 193 00:11:23,034 --> 00:11:26,576 Ha valóban foglalkozni akar ezzel a kérdéssel Véleményem szerint hadd közöljük ezt a fontos hírt 194 00:11:26,700 --> 00:11:29,034 Hálaadásnapi vacsoránál és indulunk 195 00:11:29,159 --> 00:11:31,618 És hadd foglalkozzon Auguste az egyszer tettének következményeivel 196 00:11:35,326 --> 00:11:36,825 - Igen? - Igen 197 00:11:37,699 --> 00:11:38,825 oké 198 00:11:40,950 --> 00:11:44,451 Nem! Bassza meg! Nem bírom tovább nézni ezt a hülyeséget 199 00:11:44,618 --> 00:11:46,825 Ezek a szögletdobások teljes kudarc 200 00:11:46,950 --> 00:11:48,825 Passzvédekezésben a 30. helyen állnak 201 00:11:48,950 --> 00:11:51,576 Kérlek, ne kényszerítsd rá, hogy beszélni kezdjen Névjegy (Dallas Cowboys) 202 00:11:51,699 --> 00:11:54,201 Nincs rá szükségem, köszönöm 203 00:11:55,326 --> 00:11:57,409 - Visszajövök - Oké 204 00:11:59,825 --> 00:12:03,367 -Még mindig az akciós napi vásárlásokkal van elfoglalva? - Valójában... 205 00:12:05,783 --> 00:12:06,783 – Kevin, de köszönöm a sok segítséget – Szerencsénk volt, hogy te és Trey ott voltunk. 206 00:12:06,909 --> 00:12:08,326 Hihetetlen! 207 00:12:08,699 --> 00:12:11,950 - Te és a barátom (hogyan)? - Nyugi, csak SMS-t váltunk 208 00:12:12,742 --> 00:12:16,409 Lehet, hogy nem az a sztereotip furcsa típus Amiről azt hittem 209 00:12:16,534 --> 00:12:19,492 Most jött vissza egy hetes táborozásról acadiában 210 00:12:19,618 --> 00:12:22,075 Szerinted ez különleges? 211 00:12:22,451 --> 00:12:25,242 - Mint a kezek összekulcsolása - Nem 212 00:12:25,367 --> 00:12:27,950 Hívd meg vacsorára Leülhet a helyemre 213 00:12:28,159 --> 00:12:31,867 A kapitány beosztotta az ifjakat, hogy töltsenek be ünnepi műszakot a főhadiszálláson 214 00:12:31,992 --> 00:12:34,492 Két órára vagyok attól, hogy elkészüljön a vacsora Különben is 215 00:12:34,618 --> 00:12:36,699 -Akarod, hogy veled menjek? - Nem 216 00:12:37,117 --> 00:12:39,618 Most is van valaki, aki szöveges üzeneteket küld Önnek 217 00:12:39,742 --> 00:12:41,992 Igen persze, de meghívni ide? 218 00:12:42,117 --> 00:12:44,034 Erre a vacsorára? Mint egy első randevú? 219 00:12:44,159 --> 00:12:45,992 Ez... nem, ez őrülten hangzik 220 00:12:46,117 --> 00:12:49,699 Ez őrültség, de nagyon hasonlít rád 221 00:12:49,992 --> 00:12:51,326 -Igazad van - Igen 222 00:12:51,451 --> 00:12:52,451 Bassza meg! 223 00:12:53,699 --> 00:12:56,950 Nos, szükségem lesz még egy hagyományos áfonya italra Hé (tálca) 224 00:12:57,242 --> 00:12:59,367 Oké, oké 225 00:12:59,576 --> 00:13:01,867 - Pusztítást csinálsz, pusztítasz... - Rendetlenséget csinálok? 226 00:13:02,034 --> 00:13:03,034 - Helló - Helló 227 00:13:03,326 --> 00:13:04,742 - Helló - Helló 228 00:13:06,201 --> 00:13:07,326 Csavarja be! Beleegyezett 229 00:13:07,451 --> 00:13:10,825 Ki mit mondott? Ki mondta... További információra lesz szükségem 230 00:13:10,950 --> 00:13:12,700 - A plusz személy, akit felajánlott, hogy vigyem magammal? - Igen 231 00:13:12,825 --> 00:13:15,117 Partner lehet egy romantikus randevún Az a fickó, Kevin 232 00:13:15,242 --> 00:13:18,659 - (Kevin) a polgármester kabinetfőnöke? - Igen, igen, lehet, hogy tetszeni fog egy ilyen 233 00:13:18,742 --> 00:13:19,992 Lehet, hogy tetszik egy ilyen? 234 00:13:20,117 --> 00:13:22,326 Csak ezt mondom, oké Minél nagyobb a szám, annál jobb 235 00:13:22,492 --> 00:13:25,909 - Ez most hibának tűnik - Hogyan kapta a meghívást? 236 00:13:26,034 --> 00:13:29,576 Azért kapta a meghívást, mert Cassie... Inkább arra koncentrál, hogy egyensúlyt teremtsen a munkája és az élete között 237 00:13:29,699 --> 00:13:31,950 Meg tudom válaszolni magamnak, Walker. 238 00:13:32,075 --> 00:13:35,242 - De igen, amit mondott... - Késésben vagyok, tudom, elnézést 239 00:13:35,992 --> 00:13:37,909 - Kapitány, helló! Üdvözöljük! 240 00:13:38,034 --> 00:13:40,783 A kommunikáció végtelen hulláma Az ügyészségtől 241 00:13:40,992 --> 00:13:42,659 Ez vágyálomra késztet Ha még mindig velünk lennél, Liam... 242 00:13:42,783 --> 00:13:44,742 Elég rossz lehet, ha reméled 243 00:13:44,867 --> 00:13:48,242 De jó tudni, hogy ki rabolt el minket Elítélik 244 00:13:48,367 --> 00:13:50,909 Valójában ez nem megfelelő hálaadási beszéd igaz? 245 00:13:51,034 --> 00:13:53,576 Innen vannak az ügyészség gondjai És ez az öltöny... bocsáss meg 246 00:13:53,699 --> 00:13:56,950 Mindannyian tudják, hogy jobban szeretem a kevésbé formális Eid-ruhákat Ilyen alkalmakra 247 00:13:57,117 --> 00:13:59,867 Szürke Flagnak más tervei voltak a ruháiddal azt hiszem 248 00:14:01,825 --> 00:14:02,825 Elnézést 249 00:14:04,700 --> 00:14:09,159 De most itt vagy, és ez a legfontosabb 250 00:14:09,700 --> 00:14:12,576 És azt hallottam, hogy ehetünk valamikor? 251 00:14:12,699 --> 00:14:16,075 - Igen, igen, készül -Hoztam magammal az étvágyam 252 00:14:16,451 --> 00:14:18,618 - Köszöntöm a szüleit - Oké, kapitány 253 00:14:18,700 --> 00:14:21,825 - Gyorsítsd fel ezt a folyamatot, éhes vagyok - Igen, igen, kérsz kukoricakenyeret? 254 00:14:35,776 --> 00:14:36,900 - (Cass) - Igen 255 00:14:37,109 --> 00:14:39,401 - Tudna nekem segíteni? - Igen, igen, itt vagyok 256 00:14:39,526 --> 00:14:41,150 Kérlek, menj, menj és segíts neki 257 00:14:43,150 --> 00:14:47,442 - Nos, mi kell neked? - Igen 258 00:14:48,234 --> 00:14:52,401 Hűha! Elkötelezettsége egy bizonyos jellegű bankett iránt Nagyon erős 259 00:14:52,526 --> 00:14:55,567 Sőt, ma az egészet az anyámnak fogom használni Ez egy nehéz nap 260 00:14:55,692 --> 00:14:59,942 mit mondtál fent? Jamesről és a szürke zászlóról? 261 00:15:00,067 --> 00:15:02,234 Ez egy olyan név, amit nem ismerünk, emlékszel? 262 00:15:02,442 --> 00:15:05,942 - Megvan az ötlet - Talán 263 00:15:06,067 --> 00:15:07,983 remélem igen 264 00:15:14,983 --> 00:15:16,776 Kijöttek a szavak a számon, oké? 265 00:15:18,317 --> 00:15:20,776 De James nem tud az eszközökről Ezt a bizonyítékot továbbítják 266 00:15:20,899 --> 00:15:22,900 Nem tudjuk, hogy James mit tud vagy mit nem 267 00:15:23,025 --> 00:15:26,150 Maradunk a történetünknél A bizonyítékok táskái zárva maradtak 268 00:15:26,275 --> 00:15:27,818 Soha nem hagyott el minket 269 00:15:27,900 --> 00:15:29,983 A bizonyítékokat nem manipulálták 270 00:15:31,109 --> 00:15:32,692 Feleslegesen aggódsz 271 00:15:34,150 --> 00:15:36,734 Igen, ez így van Feleslegesen aggódom 272 00:15:44,067 --> 00:15:45,067 Jó 273 00:15:45,692 --> 00:15:48,609 - Megtehetjük, igen - Ez nem így működik 274 00:15:48,818 --> 00:15:49,818 Hé! 275 00:15:50,401 --> 00:15:52,900 - Korán mész a főhadiszállásra? - Igen, uram 276 00:15:54,109 --> 00:15:57,567 A vihar egyre erősödik, úgyhogy nem akarom kihagyni a műszakomat 277 00:15:57,859 --> 00:16:00,609 A főnököm elég kemény 278 00:16:02,109 --> 00:16:05,899 - Hacsak nem szeretné lecserélni kedvenc telefonját? - Nem, nem 279 00:16:05,983 --> 00:16:08,776 Szeretnék Walkerrel és Cassie-vel beszélni valamiről 280 00:16:09,192 --> 00:16:10,234 meg kellett próbálnom 281 00:16:10,401 --> 00:16:12,942 - Boldog hálaadást, kapitány, igen - Boldog hálaadást, újonc 282 00:16:13,109 --> 00:16:14,692 - Vigyázz, oké? - Hát te is 283 00:16:14,818 --> 00:16:15,899 Boldog hálaadást mindenkinek 284 00:16:15,983 --> 00:16:17,818 - Boldog hálaadást - Boldog hálaadást 285 00:16:17,900 --> 00:16:19,567 - Köszönöm, hogy eljöttél - Köszönöm 286 00:16:19,692 --> 00:16:21,651 - Vezessen biztonságosan, Trey. - Megteszem 287 00:16:21,776 --> 00:16:22,776 Később találkozunk 288 00:16:22,900 --> 00:16:25,401 - Vigyázz, Poonam. -Tudom mit csinálok 289 00:16:25,692 --> 00:16:26,692 Hello 290 00:16:27,067 --> 00:16:29,818 - Helló - Helló 291 00:16:30,526 --> 00:16:34,401 - Nagyon örülök, hogy eljöttél - Helló 292 00:16:35,067 --> 00:16:36,401 Itt van! 293 00:16:37,317 --> 00:16:40,567 Hűha! Szerintem hallottál már a Baked Alaszkáról. Ezt, ugye? 294 00:16:40,942 --> 00:16:43,234 Colton, egy lépésre van Abból, hogy katasztrófává változzon 295 00:16:43,359 --> 00:16:45,192 Stella Blue, Stella Blue! 296 00:16:45,692 --> 00:16:49,275 Tudtam, hogy jössz, itt van! Hello, helló 297 00:16:49,818 --> 00:16:51,025 Biztos voltam benne, hogy eljössz 298 00:16:51,734 --> 00:16:52,734 - (Colton) - Igen 299 00:16:53,067 --> 00:16:55,025 Boldog Törökország napot Boldog hálaadást 300 00:16:55,150 --> 00:16:58,942 Acélkék, teljesen elmerültem a konyhában 301 00:16:59,067 --> 00:17:01,234 Mi lenne, ha együtt fejeznénk be az alaszkai pékáruk elkészítését? 302 00:17:01,359 --> 00:17:05,900 Beszélhetünk? Örülök, hogy hallok a dolgokról és... 303 00:17:06,359 --> 00:17:09,109 Igen, valójában nem ezért jöttem 304 00:17:09,275 --> 00:17:11,692 - Hol van augusztus? - Biztos a szobájában van 305 00:17:11,859 --> 00:17:15,275 Vagy a szobádban, most ott alszik 306 00:17:15,442 --> 00:17:20,234 Mióta... tudod... Máshol élsz és így tovább 307 00:17:21,067 --> 00:17:25,818 Oké, beszélnünk kell, aztán elmegyek, szóval... 308 00:17:52,484 --> 00:17:53,692 Vegyél levegőt 309 00:18:05,567 --> 00:18:11,234 Cordell, azt hiszed, leginkább te vagy a hibás Ez a vita a lányára esik 310 00:18:12,859 --> 00:18:15,942 Szóval hogyan fogalmazhatná meg másképp? 311 00:18:16,067 --> 00:18:20,401 Az augusztus érintett ebben a problémában Sokkal többet, mint amennyit szívesen bevallani 312 00:18:23,899 --> 00:18:29,567 Figyelj, nem akarok beleavatkozni abba, hogyan bánsz a gyerekeiddel Ezt meghagyom anyukádnak 313 00:18:29,692 --> 00:18:33,776 De mivel Stellát hibáztattad... 314 00:18:34,899 --> 00:18:36,859 Egy másik szempontot figyelmen kívül hagytál 315 00:18:36,942 --> 00:18:43,317 Apa, minden tisztelettel Auguste nem olyan, aki búcsú nélkül hagyja el a házat 316 00:18:43,692 --> 00:18:48,818 Auguste olyan személy, aki otthagyja az egyetemet Hangos bulikhoz a Side Stepben. 317 00:18:48,900 --> 00:18:52,150 August nem az a srác, aki egész nyáron hazudott nekem 318 00:18:52,275 --> 00:18:54,401 Neki benne volt ebben az egészben, Cordell. 319 00:18:54,526 --> 00:18:57,275 Természetesen nővére nyomdokait követte 320 00:18:57,401 --> 00:19:02,484 De az augusztus az állandó Auguste szilárd, és már régóta az 321 00:19:02,818 --> 00:19:05,818 Most ne nézd, de szerintem így hívják Szűk látókörűség 322 00:19:14,942 --> 00:19:17,734 Hűha! Mi történt most? 323 00:19:22,942 --> 00:19:25,484 - Próbáltad már az elektromos megszakítókat? - Igen 324 00:19:25,609 --> 00:19:27,317 A tűzhely leállt 325 00:19:36,150 --> 00:19:37,526 Nem! 326 00:19:37,900 --> 00:19:40,484 Oké, Liam... Liam, keresd meg az apádat 327 00:19:40,609 --> 00:19:43,899 És most vegyél egy láncfűrészt 328 00:19:44,067 --> 00:19:47,275 Igen, Ben, vigyázz a húslevesre 329 00:19:48,192 --> 00:19:51,526 Semmi gond 330 00:19:51,651 --> 00:19:54,025 "Ez a mi boldog otthonunk" 331 00:20:11,217 --> 00:20:14,092 -Eszel édességet? - Elment az áram, igaz? 332 00:20:14,426 --> 00:20:17,842 Szerintem a vacsorát nem szolgálják fel, szóval... 333 00:20:17,967 --> 00:20:20,009 Mi történt azzal az ötlettel, hogy az izmokat a konyhában készítik? 334 00:20:20,134 --> 00:20:21,800 Tényleg kritizálsz az étrendem miatt? 335 00:20:21,925 --> 00:20:23,509 Tulajdonképpen nem 336 00:20:34,175 --> 00:20:35,175 Miért mutatod ezt nekem? 337 00:20:35,301 --> 00:20:37,718 Így készen állsz, amikor végre elmagyarázzák Apámért mindent 338 00:20:37,925 --> 00:20:39,217 - Gyerünk! komolyan mondom 339 00:20:39,342 --> 00:20:41,718 Ezt az egészet elmagyarázod neki Az igazság, meg minden 340 00:20:41,800 --> 00:20:45,426 Mindent, oké, hozol nekem egy levelet vagy valamit? Alig várom, hogy halljam 341 00:20:45,551 --> 00:20:47,759 Hűha! Figyelsz a szavaidra? 342 00:20:47,842 --> 00:20:51,301 Csak azért vagy gonosz, mert így viselkedsz? Nem tudsz más módot a cselekvésre? 343 00:20:51,426 --> 00:20:53,092 Nem én jöttem ide harcot keresni 344 00:20:53,217 --> 00:20:54,799 - Én nem... -Tudod? Eltévedtél 345 00:20:54,883 --> 00:20:57,342 Nem jártál egyetemre, és nem tudod, mit csinálsz 346 00:20:57,467 --> 00:21:00,967 Annyira zavar, hogy végre bízom magamban Már nem függök tőled 347 00:21:01,092 --> 00:21:03,175 Szóval így állsz talpra? 348 00:21:03,301 --> 00:21:06,301 Nagy teljesítménye családi bárunk bezárásához vezet? 349 00:21:07,634 --> 00:21:08,759 Mi folyik itt? 350 00:21:20,175 --> 00:21:21,175 Hűha! 351 00:21:21,592 --> 00:21:24,467 Sajnálom, Mullen. Tudom, hogy ez egy nehéz nap számodra 352 00:21:24,883 --> 00:21:26,384 Mit fogsz tenni ellene? 353 00:21:32,301 --> 00:21:36,509 Gondolom, a húgod jött ide Elmondani neked, hogy itt az ideje, hogy szembenézz a problémáiddal 354 00:21:36,967 --> 00:21:39,509 Nem mondhatom, hogy nem értek egyet a véleményével 355 00:21:41,592 --> 00:21:46,175 Ami köztetek történik, nem éri meg a fáradságot 356 00:21:46,592 --> 00:21:47,925 Keress rá megoldást 357 00:21:55,925 --> 00:21:57,134 Igen, rendben 358 00:21:57,426 --> 00:21:59,925 Tartania kell, de meg kell erősíteni a táblát kívülről 359 00:22:00,050 --> 00:22:03,842 - Megyek és kiderítem, miért nem működik a generátor - Igen 360 00:22:04,342 --> 00:22:06,592 Hát nem vagyok meglepve Nem indul el a járatom 361 00:22:06,718 --> 00:22:09,175 Fel kell hívnom Kellyt. Egyhamar nem megyek ki innen 362 00:22:09,301 --> 00:22:12,301 - Egyedül maradhattok egy kicsit? - Igen, megtehetjük, kapitány 363 00:22:12,509 --> 00:22:13,551 Teljesen megtehetjük 364 00:22:14,967 --> 00:22:18,426 Töröljük? Azt hiszem, itt elvesztettük a lehetőségeket 365 00:22:18,551 --> 00:22:20,967 nem értek veled egyet Tisztelettel, nem értek veled egyet 366 00:22:21,175 --> 00:22:24,050 Hát ez érdekes Nincs működő konyhánk, de nem baj 367 00:22:24,175 --> 00:22:26,426 - Volt őseinknek működő konyhája? - Nem, (Kordi) tudod? 368 00:22:26,551 --> 00:22:29,799 Valahányszor megvizsgálunk, problémával szembesülök Ennek az ünnepnek a történetében szorosan 369 00:22:29,883 --> 00:22:31,718 Oké, oké, igen, ez rendben van 370 00:22:31,883 --> 00:22:36,634 Azt hiszem, amit mondok... keressük meg, mi az 371 00:22:36,799 --> 00:22:40,800 Úgy értem, minden vendégünk itt szeretne lenni? Egyáltalán nem 372 00:22:40,925 --> 00:22:43,301 De nem mehetnek máshova igaz? 373 00:22:43,426 --> 00:22:45,467 Akkor miért ne hozná ki belőle a legtöbbet? 374 00:22:45,592 --> 00:22:48,634 Tudod? Ben itt és Stella itt 375 00:22:48,759 --> 00:22:50,842 Az áram ki van kapcsolva 376 00:22:50,967 --> 00:22:55,676 Szóval nem tudom az eredményt Ez azt jelenti, hogy még mindig a játékban vagyunk, igaz? 377 00:22:55,799 --> 00:23:01,759 Igen, igazából Vegye fel a cipőjét, ezt kint csináljuk 378 00:23:02,842 --> 00:23:04,217 Fűszerezzük a pulykát 379 00:23:06,134 --> 00:23:07,134 Mit? 380 00:23:09,009 --> 00:23:12,592 Igen, neked is, igen 381 00:23:14,092 --> 00:23:15,092 Csavarja be! 382 00:23:15,509 --> 00:23:19,551 - Elnézést, nem akartalak zavarni, majd... - Nem, nem, kérlek maradj 383 00:23:19,799 --> 00:23:22,509 Amúgy nincs mód a javításra 384 00:23:23,925 --> 00:23:25,799 Tudod? Meg kell mondanom, tudom, hogy ez hagyomány 385 00:23:25,883 --> 00:23:29,883 De az a kérdés, hogy Abby nem főz Hálaadáskor 386 00:23:30,009 --> 00:23:34,175 Nekem mindig úgy tűnt Ő az, aki egyáltalán nem olyan, mint Abby 387 00:23:35,009 --> 00:23:39,426 Ez a probléma nagyobb nálam Ez már évek óta tart 388 00:23:39,799 --> 00:23:46,092 - Hogyan kezdődött ez a hagyomány? - Ez egy hosszú történet 389 00:23:46,217 --> 00:23:47,592 Ez nem egy boldog történet 390 00:23:48,925 --> 00:23:50,134 Biztosan hallani akarod? 391 00:23:50,259 --> 00:23:54,092 Komolyan, hány boldogtalan történetet osztottunk meg? 392 00:23:54,634 --> 00:23:56,509 Azt hiszem, megengedhetünk magunknak még egyet 393 00:24:00,050 --> 00:24:02,301 Valójában anyám hálaadáskor halt meg 394 00:24:03,426 --> 00:24:06,301 - Nagyon sajnálom - Köszönöm 395 00:24:07,092 --> 00:24:09,134 Évekkel ezelőtt persze 396 00:24:09,426 --> 00:24:10,925 Körülbelül 20 éve 397 00:24:11,134 --> 00:24:16,759 - De az az esemény ehhez a naphoz kapcsolódott - Igaz 398 00:24:16,842 --> 00:24:22,426 Tudod? Mindent kihagytunk a kezünkből rohantunk a kórházba... 399 00:24:23,967 --> 00:24:27,800 Őrültség most erre gondolni 400 00:24:27,925 --> 00:24:32,426 De eszembe jutott, hogy nagyon fontosnak tartottam Tartsa melegen a lábát 401 00:24:32,718 --> 00:24:37,967 Mert olyan hidegnek tűntek 402 00:24:40,342 --> 00:24:44,092 Will bátyámnak emlékeztetnie kellett, hogy miért 403 00:24:45,467 --> 00:24:48,842 - Milyen szégyen! Aztán Will és én összevesztünk azon az éjszakán 404 00:24:49,259 --> 00:24:54,175 Nem emlékszem a verekedés okára, de... 405 00:24:54,759 --> 00:24:58,925 A harag...soha nem felejtem el 406 00:25:00,592 --> 00:25:03,342 A helyzet még soha nem volt közöttünk 407 00:25:05,799 --> 00:25:11,217 Szóval nehéz túllépni ezen a napon 408 00:25:12,259 --> 00:25:17,842 A két fiú kezdte magára venni Ezen a napon egy ujját sem mozdítani 409 00:25:18,592 --> 00:25:20,676 Kellemes figyelemelterelő 410 00:25:23,967 --> 00:25:27,592 - Elszomorította az egész helyet - Gyerünk! én kértem 411 00:25:29,050 --> 00:25:30,676 Ki kér még egy italt? 412 00:25:35,342 --> 00:25:36,718 kinyitom az ajtót 413 00:25:43,799 --> 00:25:44,799 - (Kevin)? - Igen 414 00:25:44,883 --> 00:25:47,175 mit keresel itt? 415 00:25:47,301 --> 00:25:50,217 Hogy bírtad az utakat... A helyet kívülről jég borítja 416 00:25:50,342 --> 00:25:51,342 - Igen -És teljesen vizes vagy 417 00:25:51,509 --> 00:25:53,301 Hűha! Ez a cipő nem... 418 00:25:53,426 --> 00:25:55,883 Nagyon szeretnék most bejönni kérem Ha nem bánod 419 00:25:56,009 --> 00:25:58,551 Igen, persze nagyon sajnálom 420 00:25:58,676 --> 00:26:00,175 - Rendben van - Elnézést 421 00:26:02,592 --> 00:26:05,259 Szóval rossz hírem van a polgármesteri hivatalból 422 00:26:05,718 --> 00:26:07,718 Kiderült, hogy a vihar felülmúlta a várakozásokat 423 00:26:07,800 --> 00:26:10,592 Ezért a városi hatóságok megkezdték az utak lezárását Le idáig 424 00:26:11,301 --> 00:26:13,426 És egészen idáig jöttem Ezt elmondani? 425 00:26:13,551 --> 00:26:15,799 Igen, nem 426 00:26:17,509 --> 00:26:21,800 Azt hittem, mivel az anyatermészet ad nekem egy második esélyt Lenyűgöző első benyomást hagyni 427 00:26:21,925 --> 00:26:25,342 Van egy nőm, aki első látásra teljesen utált... 428 00:26:25,509 --> 00:26:26,718 ezt ki kell használnom 429 00:26:29,718 --> 00:26:32,092 Gyerünk mindenki, kész a vacsora 430 00:26:32,509 --> 00:26:33,551 Kiváló időzítés 431 00:26:33,676 --> 00:26:37,426 - Talán le kéne vennem ezt a kabátot - Milyen szégyen! Igen, igen, természetesen 432 00:26:37,967 --> 00:26:40,342 - Köszönöm - Milyen szégyen! A víz szó szerint csöpög rólad 433 00:26:40,467 --> 00:26:41,800 Igen, kint rossz 434 00:26:43,342 --> 00:26:44,718 - Készen állsz enni? - Igen 435 00:26:44,800 --> 00:26:47,509 Hoztam egy kis bort is Nem tudom, hogy iszol-e, de... 436 00:26:52,342 --> 00:26:53,676 Igen, igaz? 437 00:26:54,925 --> 00:26:57,259 Stella Blue, kérek még tejszínes kukoricát 438 00:26:57,384 --> 00:26:58,592 Köszönöm 439 00:26:59,551 --> 00:27:03,467 Elkezdem enni ezt az ételt, ha meg tudom csinálni Szeretne valaki sárgarépát? 440 00:27:04,384 --> 00:27:08,925 – Nem, nem kerül sokba… 441 00:27:09,175 --> 00:27:10,259 Te két fiatalember, Walker. 442 00:27:10,384 --> 00:27:13,175 Ez egy nagy asztal Azt kell mondanom: "Wow!" 443 00:27:13,301 --> 00:27:15,842 helyes? Tekintettel a körülményekre - Határozottan igen 444 00:27:15,967 --> 00:27:19,342 Ezen az asztalon étel van Köszönetet érdemel 445 00:27:19,467 --> 00:27:20,467 Tényleg van? 446 00:27:20,592 --> 00:27:24,676 - Még nincs 9 óra - 9 óra? Nem, nem 447 00:27:24,883 --> 00:27:28,467 Miért kell 9 óra? Nem én mondtam 9-et, ki mondta, hogy 9 óra? 448 00:27:28,592 --> 00:27:32,342 - Boldog hálaadást mindenkinek, aki ünnepel - Igen 449 00:27:32,634 --> 00:27:36,467 Benjamin, ez a bor, amit hoztál, kiváló Köszönöm szépen 450 00:27:36,592 --> 00:27:37,967 Nagyon örülök, hogy élvezi, uram 451 00:27:38,092 --> 00:27:40,800 Igen, szeretem ezt a borfajtát Gyártási éve is kiváló 452 00:27:41,509 --> 00:27:43,883 - Emlékeztess, ki ő? -Ő Kevin. 453 00:27:44,217 --> 00:27:45,676 - A polgármesteri hivatalból - Igen, sajnálom 454 00:27:45,799 --> 00:27:48,467 Kevin Golden, örülök, hogy találkoztunk Köszönöm, hogy velem van 455 00:27:48,634 --> 00:27:49,634 Jó kézfogás 456 00:27:54,676 --> 00:27:56,050 Elnézést kérek, ha pulyka volt Egyenetlen érettség, anya 457 00:27:56,175 --> 00:27:58,551 Kint fáklyafénynél főztünk 458 00:27:58,676 --> 00:28:02,634 - Igen, igen - Persze, csak kíváncsi voltam... 459 00:28:03,092 --> 00:28:07,842 Mivel alig néhány órája megölték Miért volt lefagyva? 460 00:28:09,050 --> 00:28:10,883 - Előre nem látható körülmények - Hóvihar 461 00:28:11,009 --> 00:28:14,842 Nagyon nehezen tudjuk megfékezni a lángot A kinti szél miatt 462 00:28:15,259 --> 00:28:16,342 Tényleg lefagyott? 463 00:28:16,467 --> 00:28:18,925 Van friss áfonya szószunk? 464 00:28:19,217 --> 00:28:21,134 Friss? Mindig azt hittem, hogy konzervet használunk 465 00:28:21,259 --> 00:28:23,384 - Gúnyt ébreszteni -Szeretem a konzerveket 466 00:28:23,509 --> 00:28:25,217 -Emlékeztet a múltra -Én is 467 00:28:25,342 --> 00:28:26,676 Ez valóban igaz 468 00:28:26,799 --> 00:28:30,301 Persze, de mártásunk kell Házi készítésű 469 00:28:30,799 --> 00:28:34,092 Ez az én hibám Azt hittem, Cordy dolgozik rajta 470 00:28:34,217 --> 00:28:36,426 A húslevest készítettem Aztán elvesztettük, miután betörték az ablakot 471 00:28:36,551 --> 00:28:39,551 Nem veszítettük el a húslevest, ez a húsleves, igaz? 472 00:28:39,676 --> 00:28:41,800 Új srác, mi van abban a tál mártásban? 473 00:28:41,925 --> 00:28:43,800 - August, a neve Kevin. - Nem, semmi baj 474 00:28:45,342 --> 00:28:48,217 Szerintem nem tartozik egy konkrét kategóriába 475 00:28:48,342 --> 00:28:50,883 - Meg tudnád adni, köszönöm - Legyen óvatos 476 00:28:51,092 --> 00:28:52,092 Igen 477 00:28:56,342 --> 00:28:59,551 Igen, nem hiszem, hogy ez a húsleves 478 00:29:00,217 --> 00:29:01,967 Szerintem ez a gesztenyeleves 479 00:29:02,509 --> 00:29:04,342 Van tartalék terv, igaz? 480 00:29:04,467 --> 00:29:07,050 Auggie, jóllaktál? Úgy tűnik, alig ettél 481 00:29:07,301 --> 00:29:09,384 Remélem nem falatozott korábban 482 00:29:09,509 --> 00:29:11,799 - Miért nem nyugszik meg? - Anya, kérlek 483 00:29:11,883 --> 00:29:12,883 Elnézést kérek? 484 00:29:14,009 --> 00:29:17,799 Kérlek ne izgulj, ma van a nap Stresszmentes anyának, igaz? 485 00:29:17,883 --> 00:29:21,799 Tudod? Vendégeink itt vannak Itt van Kevin és Ben, és Colton is. 486 00:29:21,883 --> 00:29:24,634 Stella itt van, mindenki itt van Az idő szép 487 00:29:24,759 --> 00:29:25,759 - Tényleg? Igen 488 00:29:25,842 --> 00:29:30,092 Úgy tűnik, a két gyereked veszekszik Ha lemaradtál róla, vedd észre 489 00:29:30,217 --> 00:29:33,509 Lehet, hogy észrevetted, igen azt láttam 490 00:29:33,799 --> 00:29:36,551 De a magam módján foglalkoztam vele De köszönöm 491 00:29:36,676 --> 00:29:37,842 Szóval kérlek 492 00:29:39,342 --> 00:29:43,134 Tudod? Miután tudtam, hogy ez leves Nagyon becsülöm őt 493 00:29:43,883 --> 00:29:45,842 Ha már a megbecsülésről beszélünk... 494 00:29:46,799 --> 00:29:51,175 - Talán most csináljunk egy „köszönő kört”. -Még desszertet sem hoztunk 495 00:29:51,467 --> 00:29:53,426 Igen, mi várható az édesítőszertől? 496 00:29:53,551 --> 00:29:55,676 Van desszert, kapitány Van desszert 497 00:29:55,799 --> 00:29:57,175 Tudsz valamit? Nos, mi a véleményed a következőkről? 498 00:29:57,301 --> 00:30:00,925 Stella Blue, mindig azt mondtad, hogy akarod Keverje össze a dolgokat hálaadáskor 499 00:30:01,050 --> 00:30:02,634 Szóval tegyük ezt, keverjük össze a dolgokat 500 00:30:02,759 --> 00:30:05,050 Mit gondolsz, ha most a desszerttel kezdenénk? 501 00:30:05,167 --> 00:30:06,459 Azt hiszem, itt az ideje 502 00:30:06,542 --> 00:30:08,499 Sült alaszkai desszert? Apa, ez az étel nem lehet... 503 00:30:08,583 --> 00:30:12,792 Nem, nem, nem, igen Nem lehetetlen, van rá mód 504 00:30:12,917 --> 00:30:13,917 Megmentettük az edényt 505 00:30:14,084 --> 00:30:16,834 A hóvihar a mi javunkra vált Tudod mire gondolok? 506 00:30:17,218 --> 00:30:20,383 Úgy értem, mutass egy kis önbizalmat, Steele. Gyerünk, apu mindent megtett helyetted 507 00:30:20,509 --> 00:30:23,092 - Így fejezed ki az elismerésedet? - Fogd be, August. 508 00:30:23,218 --> 00:30:25,926 Nos, szerintem azonnal hagyd abba 509 00:30:26,092 --> 00:30:27,550 Ne fáradj, kedvesem Kipróbáltam velük 510 00:30:27,675 --> 00:30:30,300 És mondtam, hogy ne aggódj emiatt, anya 511 00:30:30,425 --> 00:30:32,218 Oké? majd én elintézem 512 00:30:32,592 --> 00:30:33,592 mindjárt visszajövök 513 00:30:33,909 --> 00:30:36,242 Tudod? Talán egyszer meg kellene hallgatnod, apa 514 00:30:36,367 --> 00:30:40,034 - Főleg ma, Mullen. - Ne foglalkozz velem 515 00:30:40,159 --> 00:30:43,450 - Igen, mutass egy kis érzékenységet, Steele. - Oké, meg kell nyugodnod 516 00:30:45,034 --> 00:30:46,242 Fújó fáklyát hordott 517 00:30:46,867 --> 00:30:49,742 Csak meg akarok győződni arról, hogy mindenki Tudják, hogy fáklya van a szobában 518 00:30:49,867 --> 00:30:51,909 Nem kell aggódni 519 00:30:53,450 --> 00:30:56,492 Nos, gyere, meg tudod mutatni neki a papírt? 520 00:30:57,083 --> 00:30:58,459 Kicsit erős 521 00:30:59,042 --> 00:31:00,042 Melyik papír? 522 00:31:01,542 --> 00:31:02,959 Sidestep Pub... 523 00:31:03,042 --> 00:31:05,167 - Zárd be - Elveszítette az alkoholtartalmú italok kiszolgálására vonatkozó engedélyt 524 00:31:05,292 --> 00:31:06,292 Elnézést? 525 00:31:11,209 --> 00:31:12,209 oké 526 00:31:15,751 --> 00:31:16,876 Stella kék... 527 00:31:19,667 --> 00:31:22,542 A körülmények alapján Lehet, hogy tudok ebben segíteni 528 00:31:22,792 --> 00:31:24,167 Nem, határozottan nem 529 00:31:24,626 --> 00:31:25,751 Köszönöm 530 00:31:25,876 --> 00:31:30,042 A lányom már felnőtt Felelősséget kell vállalnia tetteiért 531 00:31:30,334 --> 00:31:32,167 Nos, tudod mit? Ez elég 532 00:31:32,292 --> 00:31:36,125 Nem, igazán hallgatnod kell Mert August volt az, aki ezt tette 533 00:31:36,250 --> 00:31:37,584 Auguste rendezte a bulit 534 00:31:37,709 --> 00:31:39,542 Auguste volt az, aki a nővérét börtönbe zárta 535 00:31:39,751 --> 00:31:41,792 És August volt az, aki elvesztett téged Engedély alkoholos italok kiszolgálására 536 00:31:41,999 --> 00:31:44,209 És tudom, hogy nem szereted, ha beleavatkozom, Cordell. 537 00:31:44,334 --> 00:31:49,292 Nem tehetek róla... sőt, visszautasítom Látni, hogy a fia ilyen könnyen megússza 538 00:31:49,417 --> 00:31:52,209 Megúszta valamit, és úgy tűnik, büszke rá 539 00:31:52,375 --> 00:31:55,375 Ettől félek, mivé válhat 540 00:32:00,626 --> 00:32:03,209 Nem kell gonoszul viselkedned Erről, Mullen. 541 00:32:03,375 --> 00:32:04,626 - (augusztus)! - Mit mondtál? 542 00:32:04,751 --> 00:32:06,334 Na jó, apa foglalkozni fogok ezzel az üggyel 543 00:32:06,501 --> 00:32:08,876 Szerintem intézd el, Cordell. Különben esküszöm, hogy megteszem 544 00:32:08,999 --> 00:32:11,626 Igen uram, én elintézem August, figyelj rám... 545 00:32:12,083 --> 00:32:15,292 - Anyám, anyám -Nagyon szép! 546 00:32:27,434 --> 00:32:32,726 Tudod? Soha nem értettem az eladás napját De a történtek után... 547 00:32:33,225 --> 00:32:36,517 Kezdem észrevenni, milyen varázslatos a telefonhoz menekülés 548 00:32:37,517 --> 00:32:40,434 Csatlakozz hozzám, jó a hangulat 549 00:32:41,099 --> 00:32:48,018 Ez az egész "hálakör" már hagyomány 550 00:32:48,309 --> 00:32:55,976 És el akarom mondani, mennyire hálás vagyok, hogy lehetek 551 00:32:56,309 --> 00:32:59,059 Nem tudom, miért viselkedtem olyan furcsán És még mindig furcsán viselkedem 552 00:32:59,225 --> 00:33:01,350 - Megint furcsán viselkedem - Nem, nem, nem 553 00:33:03,099 --> 00:33:04,350 De értem 554 00:33:04,559 --> 00:33:12,559 Korábban kellett volna mondanom, de én és Cas... Mindig nagy ügyet csináltunk az eladás napján 555 00:33:12,851 --> 00:33:15,726 Ezt már régóta nem csináltuk 556 00:33:16,350 --> 00:33:20,350 Izgatott voltam, hogy a dolgok rendbe jönnek köztünk 557 00:33:20,809 --> 00:33:27,392 Nem akartam otthagyni, csak mert izgatott voltam Az új kapcsolatomról 558 00:33:28,934 --> 00:33:30,225 - De izgatott vagyok -Én is 559 00:33:30,434 --> 00:33:33,142 Ezért áradoztam korábban a krumplipüréről 560 00:33:33,642 --> 00:33:37,934 -Csak vicceltél? - Ez nem volt szándékos 561 00:33:39,100 --> 00:33:40,434 Ez imádnivaló volt 562 00:33:43,018 --> 00:33:45,934 Örülök, hogy ma este maradtam 563 00:33:46,601 --> 00:33:50,684 Úgy értem, nem volt más választásom a vihar miatt, de... 564 00:33:52,767 --> 00:33:54,642 Én is örülök, hogy maradtál 565 00:33:55,601 --> 00:33:58,767 És Cas barátja is Azt mondta, az utak már nyitva vannak 566 00:33:58,892 --> 00:34:00,642 Szóval hagyjuk ezt a helyet 567 00:34:00,851 --> 00:34:04,684 Ha még mindig a hagyományos dolgokhoz van kedve Szerintem nyithatunk üzletet 568 00:34:04,809 --> 00:34:06,018 Oké, menjünk, igen, csináljuk 569 00:34:06,100 --> 00:34:08,059 - Tényleg? - Igen, figyelj... 570 00:34:18,152 --> 00:34:21,521 - Hálás vagyok, hogy vagy -Én is 571 00:34:23,294 --> 00:34:24,639 gyerünk 572 00:34:34,004 --> 00:34:36,670 Lehet, hogy valójában te vagy a legjobb vendéglátó a világon 573 00:34:36,795 --> 00:34:40,336 De szerintem senki sem tenné Nem kell neki emlékezni arról a vacsoráról 574 00:34:40,503 --> 00:34:41,837 Ki tudja? 575 00:34:42,128 --> 00:34:45,587 Biztosan vannak a környéken állatok A gesztenyelevesre kíváncsi 576 00:34:45,753 --> 00:34:46,962 Ez nagyon nagylelkű tőled 577 00:34:50,169 --> 00:34:53,795 Úgy érzem, tartozom egy bocsánatkéréssel 578 00:34:54,587 --> 00:34:58,086 - Nem tudtam, miért hívtalak - Nem, viccelsz? 579 00:34:59,085 --> 00:35:01,753 Lehet, hogy furcsán hangzik, de élveztem 580 00:35:01,962 --> 00:35:03,628 Nem származom nagy családból 581 00:35:03,753 --> 00:35:07,628 Ezért mindig is csodálkoztam Joe-n Zajos és rendetlen étkezőasztal 582 00:35:07,753 --> 00:35:12,795 Nagyon szórakoztatónak bizonyult Nem sajnálok semmit 583 00:35:13,378 --> 00:35:16,670 De remélem, nem ez volt az egyetlen esélyünk Egy igazi randira 584 00:35:20,712 --> 00:35:25,086 - Figyelj, szörnyű vagyok ebben... randevúzni - Igen 585 00:35:25,253 --> 00:35:33,628 Úgy érzem, mindenki részt vett egy osztályban vagy ilyesmi A húszas éveikben és nekem hiányzott 586 00:35:33,753 --> 00:35:38,045 És most itt vagyok, és nem is tudok beszélni 587 00:35:38,962 --> 00:35:44,004 Sőt, nagyon gyanakodnék Egy lánytól, aki jól tud randizni 588 00:35:44,211 --> 00:35:45,503 Tudod mire gondolok? 589 00:35:45,712 --> 00:35:52,085 A polgármesteri hivatalban egy ismerősöm mesélte Megnyíltak az utak 590 00:35:52,461 --> 00:35:53,461 Igen, ez így van 591 00:35:53,587 --> 00:35:59,004 - De a bátyám a kocsimban távozott - Oké 592 00:36:07,085 --> 00:36:09,420 Biztos vagy benne, hogy rossz vagy ebben? Amennyit mondasz? 593 00:36:09,545 --> 00:36:10,837 megígérem 594 00:36:17,085 --> 00:36:22,128 - Még mindig vissza akarsz menni a házamba? - Igen, órákkal ezelőtt el kellett indulnunk 595 00:36:23,837 --> 00:36:25,670 Stella, Stella, szia 596 00:36:27,086 --> 00:36:28,545 Várj egy kicsit 597 00:36:32,920 --> 00:36:40,253 Én... hallgatnom kellett volna rád 598 00:36:41,461 --> 00:36:45,920 Mi van augusztusban... lemaradtam róla 599 00:36:46,086 --> 00:36:48,503 Folyamatosan változott, én pedig elakadtam 600 00:36:48,962 --> 00:36:54,086 Mintha házi filmeket néztem volna Egy fiúról, akiről azt hittem, hogy a fiam, tudod? 601 00:36:58,169 --> 00:37:01,461 Sebaj, a lényeg az, hogy igazad van 602 00:37:03,128 --> 00:37:06,461 Nagyon laza voltam vele Soha nem hagytalak cserben 603 00:37:06,587 --> 00:37:10,336 És ezt most látom Ezt nagyon világosan látom 604 00:37:10,795 --> 00:37:14,795 De remélem nem késtem el 605 00:37:17,378 --> 00:37:22,837 Nem tudom, apa, én is remélem, hogy nem késtél el De... 606 00:37:23,004 --> 00:37:28,962 Rossz helyzetben vagyunk És most fáradt vagyok, szóval... 607 00:37:29,628 --> 00:37:31,753 - Jó éjszakát - Jó éjszakát 608 00:37:32,378 --> 00:37:34,962 - Jó éjszakát, Mr. Walker. - Jó éjszakát, Colton. 609 00:37:43,545 --> 00:37:48,712 - Hello, kapitány, indul? - Majdnem igen 610 00:37:49,336 --> 00:37:54,045 - Micsoda nap, igaz? - Igen, igen 611 00:37:54,420 --> 00:37:57,545 Figyelj, most nincs itt az ideje De amikor egy kicsit rendeződnek a dolgok 612 00:37:57,670 --> 00:38:00,795 Van valami, amit neked és Pereznek meg kellene beszélnünk. 613 00:38:02,336 --> 00:38:03,795 Igen uram, persze 614 00:38:04,461 --> 00:38:05,962 - Jó estét kapitány - Igen 615 00:38:39,628 --> 00:38:41,295 Nem tudom hol kezdjem 616 00:38:41,670 --> 00:38:46,253 Ennek egy része köszönhető... 617 00:38:47,211 --> 00:38:49,795 De nem vagyok benne biztos Hogy most is ismerlek 618 00:38:49,920 --> 00:38:53,920 Elnézést, hirtelen kifogytam a szavakból Nagyon mérges lettem, és nem tudom, ez nem mentség 619 00:38:54,085 --> 00:38:57,545 - Nem, nem, ez nem kifogás - Tudom, apa, folyton kudarcot vallok 620 00:38:58,295 --> 00:38:59,503 Vegyél levegőt 621 00:38:59,628 --> 00:39:03,086 Ezt nem tudom irányítani, oké? Nem tudom, nem tudom, hogyan lehetne ezt megoldani 622 00:39:03,336 --> 00:39:06,085 Nos, talán közösen kitaláljuk 623 00:39:06,169 --> 00:39:09,378 - Nem tudom, hogyan -Én sem tudom, Auggie. 624 00:39:09,587 --> 00:39:12,085 De készen állok a tanulásra 625 00:39:13,461 --> 00:39:14,628 Tudod? 626 00:39:16,962 --> 00:39:23,336 Egy részem azzal volt elfoglalva, hogy elbúcsúzzon a nővéredtől Úgy, hogy elfelejtetted a valóságot, hogy még mindig itt vagy 627 00:39:24,336 --> 00:39:26,753 És még mindig szükséged van rám 628 00:39:28,545 --> 00:39:31,086 Mondd, Auggie. 629 00:39:35,169 --> 00:39:36,628 Hogyan kerültünk ide? 630 00:39:39,753 --> 00:39:42,128 Úgy értem, tudom, hogy ez a helyzet Ez megy egy ideje 631 00:39:42,795 --> 00:39:47,503 De mi történt a nemes Auguste-szal? - Valójában nem én voltam 632 00:39:49,628 --> 00:39:53,004 - Szörnyű ember vagyok, apa - Ne, ne, ne, ne mondj ilyet 633 00:39:53,128 --> 00:39:59,545 - Nos, szó szerint azt mondtad, hogy nem ismersz - És lehet, hogy ez az én hibám, tudod? 634 00:40:00,545 --> 00:40:05,461 Talán egy részem Hiszem, hogy megtalálja a saját útját 635 00:40:05,670 --> 00:40:08,878 Tudni fogod, hogyan kell növekedni Nagyon jól csináltad 636 00:40:09,461 --> 00:40:16,295 Őszintén szólva, eljött az idő, amikor azt mondtam magamban – A francba! Mit kínáljak neki? 637 00:40:19,253 --> 00:40:27,004 De fiam, a küldetésem teljesült Hogy segítsen megérteni a jót a rossztól 638 00:40:31,503 --> 00:40:36,962 Tudod? Nem kell felnőttnek lenni Férfiként viselkedni 639 00:40:38,295 --> 00:40:42,461 A lista tetején Hogyan beszélünk a nőkről és hogyan bánunk velük 640 00:40:42,587 --> 00:40:47,795 De mindenekelőtt Meg kell találnod a nagymamádat 641 00:40:48,295 --> 00:40:50,085 És kérj bocsánatot tőle 642 00:42:00,810 --> 00:42:04,810 {Gépírás\3candHFF0000 {Gépírás\3candHFF0000