Original subtitles

‫(ليام)!

‫(ليام)!

‫(ليام)، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫لا عليك

‫- لا عليك، لا تتحرك... ‫- أنا بخير، أنا بخير

‫- أنا بخير يا (كورد)، أنا بخير ‫- حسناً

‫ماذا حدث؟ لمَ أنت هنا؟

‫لقد عثروا عليّ

‫- مهلاً، مهلاً، انتظر! ‫- هم؟

‫حسناً، حسناً، ماذا عن الولدين وأمي؟

‫إنهم بخير، الكل بخير ‫إننا نبحث عنك فحسب

‫هل تذكر آل (ميتشل)؟

‫لديهم كاميرا مراقبة ‫وقد رصدت لوحة تسجيل الشاحنة التي خطفتك

‫- حسناً ‫- اسمع، سيأتي الشرطيون لإنقاذك

‫- اتفقنا؟ ‫- نعم، نعم، حسناً، هذا رائع، ما علينا سوى...

‫ما علينا سوى الصمود مكاننا هنا، أتعلم؟

‫- (كورديل) ‫- نعم؟

‫ما الأمر؟ ما الذي لا تبوح لي به؟

‫اسمع، أخبرني، أخبرني ما هو الآن

‫سنخرج من هذا المأزق معاً ‫لن تقوم بحركة بطولية فردية الآن

‫- وتجازف بنفسك لأجلي ‫- (ليام)...

‫مهلك، أصغِ إليّ!

‫عِدني

‫عِدني

‫أعدك

‫- كم كان عمره هنا؟ ‫- ثلاثة

‫حاول أن يأكلها بأكملها بمفرده ‫ثم هشّمها حين حاولت أخذ قطعة

‫- مرحباً، ما الذي يجري هنا؟ ‫- نحاول إيجاد صورة حديثة لـ(كوردي)

‫ثمة صورة رسمية له في مقرّ الجوالة الرئيسي ‫تعرفان هذا، أليس كذلك؟

‫نعرف هذا، ولكنها بغاية الجدية

‫كانت هذه أول مرة يبتعد فيها عن المنزل

‫لم يكن قد بلغ الـ21 بعد

‫كانت أول مرة لم أعرف فيها إن كان سيعود

‫اسمعي...

‫سيعود إلى المنزل

‫يا عزيزي، لمَ لا تنال قسطاً من الراحة؟

‫تمزّق طوق أحد رؤوس الماشية ‫عليّ إصلاحه

‫- وهل الآن الوقت المناسب؟ ‫- نعم يا (آبس)، نعم

‫إذ لا يوجد أي شيء يسعني فعله ‫في هذه اللحظة

‫رائع، نعم، يبدو جيداً

‫- حسناً، خذ هذا واتبع هذا، أقدّر لك هذا ‫- حسناً

‫- (كاسي)، هلا تخاطبينني ‫- نعم، ثانية!

‫مرحباً يا أخي، كيف الحال؟ ‫لا يمكنني التحدث الآن

‫اسمعي، لما اتصلتُ بك في دوام عملك ‫لو لم يكن الأمر مهماً

‫ولكن هل رأيتِ (ليام)؟ ‫كان يُفترض بنا الالتقاء هذا الصباح

‫- هل اتصلتَ به أو راسلته نصياً؟ ‫- نعم، حتماً يا (كاس)، لم يردني خبر منه

‫- أظن أنّ هاتفه مُطفأ ‫- مهلاً، انتظر، هاتفه مُطفأ؟

‫نعم، هذا ليس من شيمه

‫أقود سيارتي في الجوار بحثاً عنه

‫أعلم أنّ علاقتنا حديثة العهد ولكن...

‫مع اختطاف (واكر) والآن هذا... ‫أهتم لأمره وفكرة...

‫أعلم، لا تقلق ‫سأعاود الاتصال بك

‫سيدي، آسفة على المقاطعة ‫ولكن أعتقد أنّ (ليام واكر) مفقود أيضاً

‫ماذا؟ لا!

‫بلى، كان يُفترض به لقاء أخي ولم يحضر ‫والآن ما عاد يردّ على جواله

‫متى كانت آخر مرة تم التواصل معه فيها؟

‫كنتُ معه البارحة في المزرعة

‫- "مرحباً، أنا (ليام واكر)..." ‫- ولكن لستُ متأكدة مما حدث بعد هذا

‫تباً! لا يمكن أن يحدث هذا!

‫- "مرحباً، وصلتم إلى (ليام واكر)..." ‫- تم تحويلي إلى البريد الصوتي

‫هلّا نخبر العائلة

‫سنضطر إلى ذلك

‫اللعنة!

‫حسناً، أصغوا إليّ جميعاً

‫إضافةً إلى الجوال (واكر)...

‫شقيقه (ليام واكر) بات مفقوداً أيضاً

‫أياً كان من فعل هذا...

‫لم يهاجمنا فحسب ‫بل وراح يطارد عائلاتنا أيضاً وهذا...

‫أمر غير مقبول

‫لن نرتاح حتى نعثر عليهما، هل تفهمونني؟

‫الوقت يداهمنا، فلنُعدهما إلى المنزل

‫- حسناً، تمكّنا من الحصول على الصورة ‫- الشاحنة التي خطفت (واكر)؟

‫وعرفنا لوحة التسجيل ولكنها مزيّفة

‫هذا ليس صادماً

‫مهلاً، انتظر قليلاً

‫"(4 جي بي 6498)"

‫- ما الأمر؟ ‫- هذا بيان بكل لوحات التسجيل المزيّفة

‫المصنوعة في ورشة تفكيك قطع السيارات ‫التي كان يحقق فيها (مايلز)

‫- كانت لوحة تسجيل هذه الشاحنة منها ‫- حقاً؟

‫- دعني أذهب للتحدث مع (مايلز) ‫- (بيريز)، سبق أن خضنا في هذا

‫ربما يعرف المزيد عن هوية سائق الشاحنة

‫- لا، أخبرنا (مايلز) بكل ما يعرفه ‫- لأننا لم نكن نطرح الأسئلة الصحيحة

‫بحقك أيها النقيب!

‫سأنسّق مع المارشالات ‫لأرى إن كان بوسعي تأمين تصريح لك، اتفقنا؟

‫قد يستغرق ذلك أسبوعين ‫ما زال في حجز انتقالي

‫- دعني أذهب إليه... ‫- كلا يا (بيريز)

‫وضعوه في برنامج حماية الشهود لسبب وجيه

‫ماذا ستفعلين؟ ستندفعين إلى هناك عنوةً ‫خارج الإجراءات المتبعة؟

‫لا، سيصعّب ذلك الأمور أكثر ‫لا نريد أن يضايقنا العملاء الفيدراليون

‫اسمعي، أريد أن أجده أيضاً

‫ولكن علينا فعل هذا بالطريقة الصحيحة

‫اسمعي، عليّ... ‫عليّ التعامل مع هذا

‫سأهتم بمسألة (مايلز) ‫وأنتِ ركّزي على الخيوط الحالية، اتفقنا؟

‫(ستيلا بلو)

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير، بظل هذه الظروف

‫إننا نفعل كل ما بوسعنا، اتفقنا؟

‫أعلم، هذا سبب وجودي هنا

‫- ماذا تعنين؟ ‫- أريد المساعدة

‫المساعدة بشكل فعليّ

‫اسمعي يا (ستيلا) ‫كلّفتُ كل العناصر بتولي القضية

‫- اتفقنا؟ لذا أفضل ما بوسعك فعله الآن... ‫- اسمع أيها النقيب، عليّ فعل شيء ما

‫لم يعد بوسعي الاكتفاء بالجلوس ‫لذا إما أن تدعني أساعد هنا

‫أو أنني سأبحث في كل زقاق ‫وأطرق كل باب حتى أعثر عليه

‫أنتِ ابنة أبيك فعلاً

‫اسمعي، سيقتلني والدك ‫إن تركتك تجوبين الشوارع بحثاً في الأزقة

‫اتفقنا؟ ولكن... كلّفتُ حتى موظفي خطوط الهاتف ‫بالبحث في الشوارع عنه

‫لذا إن أردتِ المساعدة فعلاً...

‫هذا الهاتف مخصص لأي معلومات ترد ‫عن اختفائه، اتفقنا؟

‫ردّي عليه، اتبعي النص المعتاد ‫ودوّني الرسالة وانقليها إلى جوّال

‫- في الواقع، فكرت... ‫- أرجوك، أرجوك، أعلم، أتفهّمك

‫هذا موجود في جيناتك ولكن أرجوك...

‫أجيبي على الهاتف فحسب

‫اتفقنا؟

‫- لمَ فكّوا وثاقك؟ ‫- لا أعلم

‫ربما للعبث بعقلي

‫كما تعلم، بحيث يعاملوننا جيداً ‫ونرتاح معهم ومن ثم يحملوننا على الكلام

‫هل تعتقد أنّ هذا ما حدث مع المرأة التي ذكرتَها؟

‫(جوليا)

‫لا آمل ذلك

‫كيف تعلم أنها لم تكن قد اعترفت مسبقاً ‫وانقلبت إلى طرفهم؟

‫لا، ذلك غير منطقي

‫أعني لم تملك أي سبب لمساعدتي ‫لم أقدّم لها أي شيء

‫ولكن الأرجح أنّ هذا ما يراهنون عليه

‫بأنني سأشك بها

‫أو أن أشك بك الآن

‫- لا تعتقد... ‫- لا، لا، لا، مقصدي...

‫كل ما نملكه الآن، وكل ما بيدنا ‫هو حدسنا

‫ينبئني حدسي بأنها في صفنا

‫وبأنك شقيقي

‫هذه له، أما أنت فينتظرك عشاء آخر

‫تفضل، كُل، كُل

‫"(سيركويت إنرجي)"

‫شكراً لك

‫ولكنني متخم

‫ماذا تريد؟

‫نحتاج إلى شخص مثلك

‫حليف ضمن جوالة (تكساس)...

‫وماذا سيحدث بعدها؟ ‫هل سينتهي بي الأمر مثل النقيب (كول)؟

‫أن أخاف لدرجة الانتحار بتناول السم؟

‫كان (فينتون كول) خيبة أمل

‫أما أنت فمختلف ‫أنت رجل يعالج المشاكل حين يراها

‫انظر إلى كمّ الفساد الذي أوقفته بنفسك

‫المدعي العام (ماكلوسون) ‫المفوّض (ستان موريسون)

‫المدعي العام (دايفيدسون)

‫لذا من الواضح أنك تملك معارف كثر ‫يمكّنونك من إجراء تحرّيات واسعة عني

‫إذاً أخبرني، ماذا يرد عني في هذا الملف الكبير ‫ويجعلك تعتقد أنني سأنقلب ضد عملي؟

‫لأنك رجل، كما وصفتك شريكتك ‫"(كورديل واكر) الذي يتصرّف على هواه"

‫الرجل الذي لا يخشى اتخاذ القرار الصعب

‫ما هو القرار الصعب هنا؟

‫تبديد كل شيء؟

‫سأقرّ لك بهذا

‫هناك بعض الثغرات في النظام

‫ولكن هناك أشخاص صالحون ‫يسعون قدر جهدهم لسدّها

‫أهكذا تصف زوجتك؟

‫ماتت على يد منظّمة تخدمها بنفسك

‫كيف يتم هذا؟

‫حتى بعد كل جهودك...

‫لن تستعيدها يوماً

‫يمكنني قول الشيء عينه عن الانضمام إليك

‫يمكنك أن تنقذ الأرمل المقبل

‫أنت منافق

‫كل هذا الكلام عن الفساد

‫أنت تقتل الناس الذين يعرقلون عملك ‫أو الذين لا يمتثلون لأوامرك

‫بالنسبة إليّ، يبدو لي أنك إرهابي

‫يمكنك وصف الأمر كما تشاء

‫كل هذا ضروري لإحداث التغيير

‫لم تخبرني بعد بما تريده

‫الأمر بسيط

‫نحن فوضويون

‫نريد تشكيل فراغ بين أصحاب النفوذ ‫ثم استلام مناصبهم

‫وأول خطوة هي القضاء على جوالة (تكساس) ‫بحصان (طروادة)

‫ولكن...

‫عليك التفكير ملياً بهذا

‫ثمة أمر آخر

‫إن لم تبدأ بالتحلي باللين وبالمنطق...

‫سأضطر إلى تنفيذ تكتيكات أخرى

‫لم نحضر شقيقك إلى هنا ‫لمجرد عقد لمّ شمل عائلي

‫قد تتمكّن من تحمّل هذا، أما شقيقك...

‫"(سيركويت إنرجي)"

‫نعم!

‫هيا أيها الجندي، عليك مساعدته ‫هيا أيها الرقيب، راهنتُ بمئة دولار عليه

‫"(قندهار)، (أفغانستان)، 2004"

‫نعم!

‫نعم!

‫استرِح!

‫ما الذي تفعله بحقك يا (واكر)؟

‫"(سيركويت إنرجي)"

‫كتيّب إرشادات القوات البحرية ‫البند (33 - صفر ب)

‫- كيفية صدّ هجوم أمامي ‫- لن تفوز بقتال يوماً عبر ذكر بند من كتيّب قتالي

‫ألم تكن مشاغباً جداً في الثانوية أو ما شابه؟

‫حسناً، اسمع

‫عليك ألا تبالغ في التفكير يا ولد ‫فكأنما تنقل إلى خصمك كل تحرّكاتك

‫عليك أن تركز على القتال فحسب

‫وعليك أن تسمح للوضع بفرض نفسه عليك ‫وليس الكتاب

‫هل تريد أن تنتصر فعلاً هنا؟

‫تحلّ ببعض العفوية

‫في المرة التالية التي يحاول فيها قلبك هكذا ‫صدّه بكتفك ثم ثبّت ذراعه مكانها

‫- حينها سيستسلم ‫- حسناً

‫حسناً

‫- حسناً، الجولة الثانية ‫- نعم!

‫هيا بنا!

‫نعم!

‫حسناً، اجتمعوا ‫حسناً، لدينا اجتماع بعد 40 دقيقة

‫اذهبوا للاستحمام

‫سفلة قذرون!

‫(ليام)، مهلاً...

‫ماذا فعلوا بك؟ ‫لا عليك، اهدأ، اهدأ

‫- أنا بخير، أنا بخير ‫- حسناً

‫أريد أن أنظر إلى هذا، اتفقنا؟

‫اهدأ...

‫- أنا بخير ‫- لا، هذا ليس جيداً، علينا إخراجك من هنا

‫كيف كان... كيف كان عشاؤك؟

‫يا أخي، لم آكل أي لقمة

‫جيد، ولا أنا

‫جوالة (تكساس)

‫أتصل بشأن ذلك الجوال المفقود

‫حسناً، هلّا تعطينني اسمك وتخبرينني بما تعرفينه

‫لقد رأيتهم

‫- المعذرة، مَن رأيت؟ ‫- رأيتهم يأخذونه

‫أعني إلى الداخل

‫إنه طويل جداً، أليس كذلك؟

‫نعم، هل يمكنك أن تخبريني بما كان أب...

‫هلّا تخبرينني بما كان يرتديه الجوال؟

‫قميص داكن وسروال قصير ‫وحذاء رياضي مخصص للركض

‫آسفة، ربما أخطأتُ بالاتصال

‫لا، لا، أرجوك ‫هلّا تخبرينني باسمك

‫(شانون)، لا أريد الإفصاح عن كنيتي

‫- إن لم يكن لديك مانع ‫- لا بأس يا (شانون)

‫هلّا تطلعينني على الموقع الذي رأيتهم فيه بالضبط

‫هل يمكنني أن أسأل إن كانت هناك مكافأة؟

‫هل تعنين المال أو ما شابه؟

‫يبدو أنه يجب تخصيص مكافأة لهذا ‫أعني...

‫إنه من جوالة (تكساس)

‫حتماً لمنصبه قيمة

‫- أتعلمين؟ ما كان يجدر بي الاتصال... ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫بلى، ثمة مكافأة

‫اعتقدتُ هذا

‫كم تبلغ قيمتها؟

‫شكراً على قيامك بهذا

‫هذه وظيفتي

‫أعلم، ولكن لو لم أكن شقيقك ‫ربما لما سمحتِ لي بمرافقتك

‫أقدّر لك... مساندتي

‫اسمع...

‫وعدتك بأنني لن أدعك تخوض المصاعب بمفردك مجدداً ‫وكنت صادقة بكلامي

‫وبالإضافة، أحتاج إلى مساعدتك

‫لتفادي مخالفة لركن السيارة

‫(ستيل)، ماذا يحصل هنا؟

‫اسمع، هل لديك أي مال؟

‫- لماذا؟ ‫- أحتاج إليه فحسب، هلاّ تحضره

‫حسناً، أثرتِ الفوضى في غرفتك ‫وتصرخين عليّ وهذا ليس من شيمك إطلاقاً

‫وتطلبين المال، يبدو هذا كتصرّف ‫لا بد من إبلاغ (مولين) به

‫لا، لا تفعل!

‫أظن أنه بوسعي العثور على أبي

‫كيف؟

‫اتصلت امرأة بمركز الجوالة ‫وسوف أذهب للقائها

‫- حسناً، سأرافقك ‫- كلا، لن تفعل

‫بلى، سأفعل يا (ستيلا) ‫خضنا في هذا لتوّنا، وكلانا سئم ذلك

‫لذا إن كان هذا شيء سيساعدنا في العثور على أبي ‫فسوف نفعله معاً

‫جوالة (تكساس)، أتيت إلى هنا لاستجواب شاهد ‫(مايلز فاياس)

‫لا يظهر اسمه هنا

‫(فاياس)، (فا... يا... س) ‫سيكون ملفه قيد الدراسة

‫- "للمخوّل لهم بالدخول فقط" ‫- عليّ استجوابه قبل نقله

‫حسناً

‫أرسلته القيادة إلى هنا

‫لا، اسمع غير وارد

‫لا بأس، سأنتظر

‫- مرحباً، خدمات المارشالات ‫- نعم، معك المدير (كينيث) من (دالاس)

‫- ستأتي جوالة للتحدث مع شاهد ‫- نعم، نعم يا سيدي، إنها هنا الآن

‫- ولكن لا أرى تصريحها ‫- أيها المارشال...

‫هل من داعٍ لأذكّرك بأهمية التعاون ‫بين الوكالات الأمنية؟

‫- لا يا سيدي، وإنما اعتقدت... ‫- نعم، وفّر كلامك أيها المارشال

‫- لا أريد سماع أعذارك ‫- حسناً، سأحتفظ به

‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- دعني أحاول من جديد، انتظر

‫- أطلب منك أن تتعاون الآن ‫- نعم، لا... أنا...

‫مرحباً

‫(مايلز)!

‫(كاسي)؟

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- (كاسي)، ماذا تفعلين هنا؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير

‫- اسمع، تم اختطاف (واكر) وشقيقه أيضاً ‫- مهلاً، مهلاً، ماذا؟

‫نعم، نحاول استعادتهما ‫وَلدينا رقم تسجيل من الشاحنة التي خطفت (واكر)

‫إنها لوحة مزيّفة من ورشة تفكيك السيارات ‫التي كنتَ تحقق بها

‫هل من شيء نسيتَ أن تخبرنا به ‫أو لم تذكره؟

‫- أي أسماء أو مواقع أخرى... ‫- لا، أدليتُ بكل شيء في إفادتي، كانت...

‫فكر يا (مايلز)، هل من شيء نسيتَ إخبارنا به؟

‫مثل مصادفات غريبة أو اتصالات عشوائية ‫أو حدس تجاه أحدهم...

‫نعم، نعم، نعم، كان هناك تفصيل صغير ‫ولكن لم أعتقد أنه متصل بالقضية

‫ماذا؟ ما هو؟

‫مهلاً! أنت قيد الاعتقال!

‫منذ قرابة شهر، اتصلت صحافية بـ(ريتا) ‫وأرادت أن تتحدث معها عني

‫- ولكن ارتابت (ريتا) من ذلك وتجاهلت الأمر ‫- حسناً

‫وبعدها، قالت إنها شعرَت بغرابة حيال ذلك ‫إذ وكأنّ المراسلة كانت تحاول إخبارها بشيء

‫- ما اسمها؟ ما كان اسمها؟ ‫- هيا بنا

‫هيا يا (مايلز)، فكر ‫ما اسمها؟ ما كان اسمها؟

‫(جوليا)!

‫- (جوليا جونسون) ‫- (جونسون)! عُلم، شكراً!

‫- يا صاح، أنت تبدو بغاية الرشاقة والوسامة ‫- الآن!

‫هل أنت بخير؟

‫ولدانا مفقودان يا (بونام)

‫أعلم

‫- سأتركك لتفعلي ذلك إذاً ‫- لأفعل ماذا؟

‫- لأفعل ماذا؟ ‫- لا أعرف يا (آبيلين)، أياً كان ما تفعلينه

‫بحق السماء! ‫هل سيقتلك أن تُظهر بعض القلق؟

‫- أنا قلق فعلاً ‫- حقاً؟

‫لأنك قد تعمل في ورشتك وتجوب في الأروقة ‫وقد تفعل أي شيء ما عدا الاعتراف بأنك قلق

‫تبدو وكأنك استسلمتَ

‫ربما نعبّر عن قلقنا بشكل مختلف ‫أنا قلق، وإنما ليس بقدرك

‫- هذا واضح ‫- اسأليني عن السبب

‫لماذا؟

‫لأنّ كلاً من ابنينا مفقود

‫ولا يُعقل أن تكون هذه مصادفة ‫بل هذا يعني أنهما معاً

‫وإن كان هذا صحيحاً فعلاً...

‫لا يصدف أنّ لديهما أماً علّمتهما كيف يحبان ‫بعضهما البعض فحسب بل وأيضاً والأهم...

‫علّمتهما أهمية التعاضد معاً

‫وهذا الأمر يعزّيني

‫لذا لا يا (آبيلين واكر)، لستُ قلقاً بقدرك

‫لمَ لم تقل هذا فحسب؟

‫- حسناً ‫- هذه ها هنا؟

‫- نعم، ولكن يمكننا استبعاد هذه ‫- نعم

‫- (تراي)، هلاّ تمنحنا لحظة من فضلك ‫- نعم، طبعاً

‫- أيها النقيب، أنا آسفة ‫- لا، لا تفعلي، لا تحاولي حتى

‫هل تعلمين كم اضطررت إلى طلب خدمات من الناس ‫لإبقائك خارج السجن الفيدرالي؟

‫أعلم أنني أخطأت وأنا مستعدة للعواقب

‫كفّي عن التصرف كشهيدة بحقك!

‫حرّي بك أن تخبريني بأنك توصّلتِ إلى شيء ما

‫صحافية، (جوليا جونسون)

‫تواصلت مع (ريتا فاياس) قبل فترة ‫وكانت لديها معلومات

‫- حسناً، عمّ؟ ‫- يعتقد (مايلز) أنّ للأمر علاقة بخاطف (واكر)

‫في الطريق إلى هنا ‫اتصلتُ بصحيفتها وقالت إنها في إجازة

‫اتصلتُ بجوالها، لم يجِب أحد

‫لذا اتصلتُ بشقيقتها، وقالت إنها في مهمة

‫حسناً، إذاً قالت لزملاء العمل إنها في إجازة عائلية ‫ولعائلتها إنها في مهمة

‫- بالضبط ‫- سأحصل على مذكّرة لتفتيش منزلها

‫سترافقينني

‫ولكن دعينا نوضح شيئاً، هذه ليست مكافأة

‫بظل أي ظروف أخرى ‫كنتُ لسحبتُ منك شارتك، هل تفهمينني؟

‫لا يمكنني أن أدعك تغيبين عن ناظريّ

‫أمسكت بك، أمسكت بك ‫لا عليك، لا عليك، لا عليك

‫اهدأ

‫علينا إخراجك من هنا

‫- ماذا عن الشرطة؟ ‫- لا، لا، لا يسعنا الانتظار

‫(كورديل)، ما الذي لا تخبرني به؟

‫- ماذا؟ ‫- (كورديل)، ما الذي لا تخبرني به؟

‫(شون)... بعد لقائنا الوجيز...

‫لن يلزمه وقت طويل حتى يدرك ‫بأنني لن أنهار

‫ومتى ما أدرك ذلك...

‫سيتم تطبيق تكتيكات أخرى

‫ماذا تعني؟

‫أعني...

‫سيؤلمونك لمحاولة كسر إرادتي

‫- يمكنني تحمّل ذلك ‫- أعلم، أعلم أنه يمكنك ذلك

‫ولكنهم لن يؤذوك فحسب يا (ليام) ‫بل سوف يقتلونك

‫ولهذا علينا الذهاب الآن

‫(شانون)؟

‫هل أنتِ مَن كنت أتحدث معها؟

‫أنا مع الجوالة ‫هلاّ تخبرينني أين رأيتِ الجوال (واكر)

‫هل المال معك؟

‫- أطلعينا على مكان والدنا فحسب ‫- والدكما!

‫- هذا ما كنتِ بصدد قوله على الهاتف ‫- نعم

‫حسناً، الجوال المفقود هو والدنا ‫هذا لا يهم فعلاً

‫والآن، أخبرينا أين رأيتِه

‫سألتك إن كنت تحملين المال

‫جيوبهما فارغة يا عزيزتي

‫- مرحباً، ما اسمك؟ ‫- لا، لا، لا تخاطبها

‫شاب قوي!

‫ماذا لو كنت أريد مخاطبتها ‫هل ستمنعني؟

‫- أعطيانا المال فحسب ‫- أخبريني بموقع أبي

‫تباً لذلك!

‫- (أوغست)! مهلاً! ‫- لا تبارحي مكانك

‫أعطيانا المال

‫مهلاً!

‫توقفا عن هذا، توقفا!

‫توقفا!

‫تفضلي، خذي المال فحسب

‫لا يعادل هذا المبلغ مئتين فحسب ‫أين البقية؟

‫هاويان لعينان!

‫(ستيلا)! (ستيلا)!

‫حسناً، تفضلي، خذيها

‫إنها سيارة كلاسيكية وتساوي أكثر من 10 آلاف دولار ‫خذيها فحسب وَدعينا وشأننا، اتفقنا؟

‫لمَ صعّبتِ الأمور في البداية؟

‫هيا بنا يا رفيقيّ

‫هل أنت بخير؟

‫"السلالم إلى الدور الثالث"

‫جوالة (تكساس)!

‫"اهرب، اهرب، اهرب ‫بأقصى سرعة ممكنة"

‫"سوف يمسكون بك ‫ويضبطون الدواء في يديك"

‫ماذا لدينا؟ هل المكان خالٍ؟

‫- خالٍ ‫- خالٍ

‫المكان خالٍ

‫"اهرب وستدرك أننا بدأنا للتو"

‫"حري بك أن تهرب، اهرب، اهرب..."

‫هل وجدتما شيئاً؟

‫- "اهرب، اهرب، اهرب..." ‫- ليس بعد

‫ما عدا هذا

‫"عمليات محلية، عمليات دولية"

‫- "ورشة تفكيك قطع السيارات" ‫- "باختبائك في الظل، لا تعرف ما قد تجد"

‫يبدو أنّ هذه الصحافية كشفت أمرهم ‫قبل أن يفعل (مايلز) ذلك

‫دخلت، انظري إلى هذا

‫"مقاول عسكري خاص أو مجرم حرب؟ ‫بِقلم (جوليا جونسون)"

‫أيها النقيب؟

‫علمتُ أنّ (شون) متورّط في الأمر

‫يا إلهي!

‫- كنتِ محقة ‫- إنها مقالة غير منشورة

‫- هل هو موجود على الجدار؟ تفقد الجدار ‫- لا أعلم

‫- (ويست فايل) ‫- ماذا؟

‫- أليس هذا موقع المصحة العقلية القديمة؟ ‫- بلى

‫ولكن تم إغلاقها قبل 30 عاماً

‫إذاً لمَ قد تملك (جوليا) منشوراً إعلامياً ‫عن مصحة أغلِقت منذ التسعينيات؟

‫فلنكتشف الإجابة

‫اسمع، أرسل وحدتَين إلى (ويست فايل) ‫وتحرّوا عن أي نشاط هناك

‫"تعيش هناك مختبئاً ‫بينما يمكنك العيش حراً طليقاً"

‫النجدة!

‫ساعدوني! ساعدوني! ‫ساعدوا شقيقي

‫أصغوا إليّ، إنه يعاني نزيفاً داخلياً

‫إن لم تساعدوه فسوف يموت

‫عليكم مساعدتنا

‫لا عليك، لا عليك

‫حسناً، حسناً

‫حسناً، إن مات...

‫فحري بكم أن تخبروا رئيسكم بأن تقتلوني أيضاً

‫ساعدوه

‫السجينة التي كانت فوقي، أين هي؟

‫هيا، أين هي؟ أين؟

‫إلى أين انتقلت؟

‫إلى القبو، الزنزانة الثانية

‫(كوردي)، هيا بنا

‫"هيا، فلتقبل عليّ الصعاب ‫وسوف أذللها"

‫"ما رأيك بالأمر الآن؟"

‫"فلتأتِ الصعاب وسوف أذللها ‫ما رأيك بهذا الآن؟"

‫اهدأي، مهلاً، أتيت لمساعدتك ‫أتيت لمساعدتك، اتفقنا؟

‫- أنا (واكر)، أنا الشاب الذي... ‫- صاحب الصوت الجهير من الدور السفلي؟

‫نعم

‫نعم، اسمعي، هل تريدين الخروج من هنا؟

‫"مَن ستقصد؟"

‫- "فلتأتِ الصعاب وسوف أذللها" ‫- لا داعي للشكر!

‫"ما رأيك بهذا الآن؟ ‫فلتأتِ الصعاب وسوف أذللها"

‫"ما رأيك بهذا الآن؟ ‫فلتأتِ الصعاب وسوف أذللها"

‫"فلتقبل عليّ"

‫"فلتقبل عليّ"

‫"فلتقبل عليّ"

‫وصلتنا معلومات بأنّ منشقّين في المنطقة ‫يحاولون الحصول على أسلحة بيولوجية

‫سمّ خطير، وعلينا منعهم من الحصول عليه

‫حتى إن انتشر مقدار علبة حليب في الجو ‫فقد يقضي على بلدة بأكملها

‫- انتظروا بقية الأوامر، انصراف ‫- انتباه!

‫استرِح!

‫- أحسنتَ عملاً اليوم أيها العريف ‫- في المباراة؟

‫غالباً ما يكون الانصياع لأوامر القيادة ‫مكوّناً رئيسياً لدى عناصر القوات البحرية

‫ولكن أحياناً، عندما يبدأ الرصاص بالتطاير ‫يجب أن يتمتع المرء بأكثر من ذلك

‫- يجب أن يتصرف المرء باستقلالية ‫- ومخالفة التعليمات؟

‫دعني أخبرك بشيء

‫إن وجدتَ نفسك يوماً محتاراً بين الانصياع للأوامر ‫والقيام بالصواب

‫- اتبع ما يمليه عليك قلبك، اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫انتباه لجميع الموظفين، لدينا ثلاثة سجناء هاربين ‫ونحتاج إلى عون فوري

‫هيا!

‫حسناً، اخرجا من هنا، هيا، هيا، هيا!

‫اخرج

‫- مهلاً، ماذا عنك؟ ‫- عليّ القيام بشيء أولاً، اتفقنا؟

‫- (كورديل)، لقد أقسمتَ لي... ‫- أعلم، أعلم، اسمع

‫أعرف ما هذه، لقد رأيتها من قبل ‫وأعرف ما تفعله

‫إنها سيئة يا (ليام)، إنها سيئة فعلاً

‫- لا يمكنني السماح بتحرّكها من هنا ‫- حسناً، لا بأس، يمكننا العودة لأجلها

‫- لا، لا يوجد متسع من الوقت ‫- علينا الذهاب

‫حسناً، اسمع، اسمع، اسمع ‫سأفعل هذا، وسأمضي في سبيلي، اتفقنا؟

‫- (كوردي)... ‫- اسمع...

‫لا بد من هذا

‫أعدك

‫219، 219، حوّل

‫معك (جايمس)

‫نعم يا سيدي، بخصوص المستشفى المهجور ‫الذي أردتنا أن تتفقّده؟ ثمة نشاط مكثّف

‫يبدو أنّ المكان قيد التشغيل ‫ويضم عدداً من العناصر المسلّحين، حوّل

‫اطلب من كل الجوالة موافاتكم إلى ذلك الموقع ‫ويجب اعتبار كل فرد هناك عدائياً جداً

‫تلقيت ذلك، حوّل

‫أريد استعادة هذه أيها الجوال

‫سِر إلى الخلف ببطء

‫هيا، هيا! فلنرحل من هنا!

‫"قسم الأشعة"

‫لقد أتوا! اهرب!

‫اذهبي، اذهبي

‫لا، لا، لا، انتظر، أرجوك

‫اترك السلاح!

‫ضعه أرضاً!

‫(واكر)

‫(شون)

‫انتهى الأمر

‫أعلم

‫ولكن لا أشعر بأنني خسرت

‫أراك في الجحيم يا جندي البحرية!

‫"الأشعة السينية ‫لا تدخل حين يكون الباب مغلقاً"

‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم

‫أين (كوردي)؟

‫(كوردي)!

‫"شرطة الولاية"

‫لم أكن أكذب ‫أليس كذلك أيها النتن؟

‫- نعم، نعم ‫- حسناً، حسناً

‫اسمعي، شكراً على مساعدتك لي في الداخل

‫أنا (كورديل واكر) من جوالة (تكساس)

‫(جوليا)، (جوليا)...

‫- نعم ‫- (جونسون)

‫أيها النقيب ‫قد تود الاتصال بفريق احتواء المواد الخطرة

‫تركت لهم هدية في قسم الأشعة

‫لما كنتَ (كورديل واكر) لو أنك لم تفعل

‫- لمَ تأخّرتِ هكذا؟ ‫- يمكنني الالتفاف حول المطار مجدداً إن أردتَ

‫- أساندك دوماً ‫- أعرف هذا

‫أما أنت... لقد وعدت

‫حسناً يا شريكي، ماذا تريد؟

‫أريد أن أعانق ولديّ

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 |||