Original subtitles

お 待 ち して お ります。

飲 み に 行 って いる だけ です。

お 待 ち して お ります。

お 待 ち して お ります。 お 待 ち して お ります。

お 待 ち して お ります。 お 待 ち して お ります。

お 待 ち して お ります。 お 待 ち して お ります。 お

待

ち して お ります。 じゃあ ジ ョ ッ

キ

ー で

お 疲 れ 様 でした

暖 か さ なん て ど こ に も ない。

子 供 も でき ず、 は め き った 夫 婦 関 係。

正 直、 家 に いる よ り 働 いて いた 方 が 気 が 楽 だ った。

疲 れた。

誰 か に 甘 え たい。

そう 思 って しま う 自 分 が 時 々 家 にな る

彼 は 大 学 生 の 細 田 く ん。

仕 事 覚 え が 良 く て 頼 れる 後 輩。

細 田 く ん、 これ 3 番 テ ーブ ル に お願い。 はい。

あ か り さん、 先 に 休 憩 入 って ください。

あと は 自 分 が やって お く ので。

私 は 大丈夫。 細 田 く ん こ そ 先 行 って。

あ か り さん、 休 憩 取 って ない じゃない ですか。 どう ぞ 行 って ください。

それ だけ のは ず だ った。

お 疲 れ 様 です。 お 疲 れ 様。 あり が と ね。

これ、 冷 えて る や つ です。

ああ、 あり が と。 元 気 か ね。

なんだ ろう、 この 感じ。

若 い 男 の 子 に 気 遣 わ れる の って なんだ か く す ぐ った い

でも 正 直 悪 い 気 は し な

かった そう い えば 細 田 君 今 月 かな り シ フ ト 入 ってる よね

ああ 実 は 大 学 の 学 費 親 に 借 り て て

それ を 少 し ず つ 返 済 し ちゃ お う かな と思 って へ え 偉 い ね

息 子 いた ら 幸 せ だ な ぁ いや いや そんな 普 通 です よ 借 り て る んで

あ か り さん お 子

さん は?

い ない よ な かな か でき なく て そう なん ですね

なんか す み ません

ただ で さ え 生活 苦 しい の に 子 供 も いた ら 大 変 だ よ

よし、 もう 一 頑 張 り し ない と ね

お 一 人 様 ですか?

はい。 お 好 き な 席 どう ぞ。 では、 牛 丼 並 にな ります。 ご ゆ っ く り どう ぞ。

す い ません。 はい、 お 掛 け いた します。

3 種 の チ ー ズ 牛 丼 で? 3 種 の チ ー ズ 牛 丼 で、 か し こ ま りました。 量 はい か が な さ います か?

並 で お願いします。 並 盛 り で か し こ ま りました。 セ ット で 味 噌 汁 や サ ラ ダ な ど ございます が、 い か が でしょう

か?

じゃあ、 味 噌 汁 お ち ん こ セ ット で。 味 噌 汁 お ち ん こ セ ット で、 か し こ ま りました。 では、 チ ー ズ 牛 丼 並 と

味 噌 汁 お ち ん こ セ ット ですね。 はい。 少 々 お 待 ち ください ませ チ ー ズ 牛 丼 の チ ー ズ セ ット いただ き ました

あ

か り さん

お 疲 れ 様 です もう あ か り なんです けど あ、 お 疲 れ 様

いつ も は ラ スト まで だから。

俺 も ゴ ミ 片 づ け た ら 終 わ り です。

僕 … あの … もし 時間 あ った ら、

君 も 軽 く 飲 み に 行 き ません か?

うん。

俺、 一 軒 の 飲 み 屋 が ある んだ よ。

すごい お しゃ れ な お 店 だ ね 細 田 君 いつ も こう いう ところ で 飲 んで る の?

あー まあ はい 実 は 飲 み 歩 く の が 趣 味 みたい な ところ が あ って へ ー

若 い の に ア ル チ ュ ー なら ない ように 気 を つ けて ね 大丈夫

です よ そんな ハ メ ハ メ して 飲 ま ない です から で 細 田 君 は 彼 女 とか

いる の?

え?

ああ、 いや、 今 はい ない です。 うん、 そう なんだ。

結 構 イ ケ メ ン な の にな あ。

いや いや、 そんな 全 然。

あの、 誘 って お いて の 何 ですか?

僕 なんか と お 酒 飲 んで て 大丈夫 なん ですか?

うん、 今日は 残 業 って 言 って た から

本

田 君 こ そ、

私 みたい な お ば さん と 飲 んで て 楽 しい?

はい む し ろ 嬉 しい です あ か り さん みたい な 綺 麗 な 人 と

もう

別

に

若 い 男 の 子 が 好 き とか じゃ な かった けど なんか

と に か く 彼 が 可愛 く て、 久 し ぶ り に お 酒 を 飲 んだ 勢 い も あ って、 その

後 二 人 で ホ テ ル に 行 った。

寝 て する の 久 し ぶ り だから 痛 く な っちゃ う かな

び っ く り

いつ も 恥 ず か しく な って き ちゃ った か も 僕 は 嬉

しく な って きます

顔 ぼ こ に

唇 柔 ら か い ね。

本当 ですか?

言 わ れた こと なく て。

私 だけ 眠 い で る の 恥 ず か しい から

ちょっと 踊 れて ます

超 ス ム ー ズ です

ス テ ラ か い さん め ちゃ く ちゃ 可愛 い です

気 持 ち いい ですか?

うん、 す っ ご い 気 持 ち いい

その

腹 の す っ ご い 上 手 だ ね 本当 ですか?

あ か り さん に 言 わ れた ら 嬉 しい です

ちょっと 明 る い ね

本当 に 興 奮 して く れて る んだ ね

さ よう なら

リ ソ ー ス で や ばい か も

でき る んで いい ですか? この ま ま 入 れ ちゃ って いい

ですか?

今、 私 こう な った の に 大丈夫 なん ですか?

すごい すごい ね

ゴ ム 入

れて 大丈夫 ですか?

ゴ ム し なく て いい んです か?

うん、 別 に 大丈夫 な の 言 え ない し

じゃあ、 本当

に します

優 しく します けど な かった ら 言 って ください ゆ っ

く り

まあ ぼ っち ぼ っち ぼ っち ぼ っち 毎 年 就 活 で しょ?

どう する の?

う ーん そう だ な ここ で 働 き 続 け よう かな え?

だ って そ した ら ず っと あ か り さん と 一 緒 に い ら れる から

昨 日 の こと、 俺 は 後 悔 して ません。

俺、 本 気 です よ。

何 それ?

なん て いう か、 俺 は 紬 さん と いる 時間 が 必 要 です。

こんな の ダ メ な の に でも でも 忘

れ ら れない あの ぬ く も り を まだ

今日は ちょっと 暇 ですね もう ね、 こんな 暇 ある の ね

小

麦

さん ず っと 考 えて た んだ よ また した い って

俺 た ち も 止 め ら れない で しょ

や っぱ り お 客 さん 来 た ら ク ル マ でも いい じゃない ですか

で お 尻 を 切 って ください

気 づ け ば 何 度 も 体 を 重 ね る よう にな って いた ど こ で 止 め る べ き だ った か

なん て

閉 店 後 の この 時間 が いつ から か 待 ち 遠 しく な って いた

鈴

木 さん、 今日 も お 疲 れ 様 でした

俺 た ち 2 人 だけ ですね でも 早

く 帰 ら ない と

本当

に 帰 る

私 た ちは もう 戻 れない ところ まで 来 て しま った の か もし れない。

大丈夫 です よ。 いや、 待って。

い ら れ ちゃ う か もし れない です よ。

良 く ない です。

でも、 そう いう の を 興 奮 して る ん じゃない ですか。

ありがとうございました

め ちゃ く ちゃ 濡 れて ます

いや、 わ い

見て いい ですか

終 わ ら ない で ほ しい と 願 う だけ

そ ろ そ ろ 戻 ら ない と ですね 数

日

後 防 犯 カ メ ラ に 映 って いた 映 像 で 私 た ちは ク ビ にな った

愚 か だ った でも 後 悔 は して い ない

ちゃん と 向 き 合 います こんな 形 にな る なん て 思 い も せ な かった

でも これは 終 わ り じゃない

二

人 で ちゃん と 考 え ましょう

俺 逃 げ ません

後

戻 り は でき ない

だ けど 前 に 進 む こと は でき る き っと