Original subtitles

Oh, you drank so much.

Oh, I did.

When you're drunk, you'll never wake up. Yeah, I drink a lot even though I'm

weak. That's right.

Why do you drink so much, Mom?

Wasn't it fun?

Yeah, it was fun.

Did you take off your mask?

It's been a while since I drank.

The other day, I was on a bus to the north.

That siren was so close to me that I couldn't wake up. Oh, my God.

I want to go to the

lake

tomorrow.

Oh, here it is!

So you get on the cruise ship... Oh, that's nice!

And you get on that thing... What is it?

You know, the thing that makes you sweat?

Oh, that thing that makes you tired?

It's nice, isn't it?

That's nice.

What are you talking about?

You still don't get it, do you?

How many are there?

Don't say you don't get it and you're tired.

It's nice, isn't it?

Dad, do your best.

Dad, do your best and come.

What are you talking about? You're the only one burning it.

You're the only one burning it.

You're the only one burning it. You're the only one burning it. You're the only

one burning it. You're the only one burning it.

You're the only one burning it. You're the only one burning

it.

I'm going to Tokyo.

Dad, you're lonely, aren't you?

Do you really think so?

Do you really think so?

I think so.

You come here every now and then.

Sometimes. Sometimes.

Sometimes I come back.

You can't make a boyfriend for a while.

Why?

Why? Dad, you're lonely.

Why?

Maybe you're here now.

No, I'm not here now.

If you make one, I'll take it to my dad's house.

I don't want to. I don't want to. I don't want to. I don't want to. I don't

to. I don't want to. I don't want to. I don't want to.

I

don't

want to.

Don't worry.

Your mother is worried about you.

I know.

Don't worry too much.

But your mother told me that you're weak.

I don't think so.

You might be fooled by a weird guy.

No way.

I'm 22 years old.

I'm fine.

I'm looking good.

Really?

Don't get caught up in weird things.

It's okay.

Thank you, dad.

If you go to Tokyo, I'll come to see you at least once a month.

Are you sure?

Are you sure?

Of course.

It's okay.

It's okay. Don't worry.

I'll come to see you at least once a month.

What?

Whichever is fine.

Then I'll go with dad.

Dad will come every month.

It's fine.

Do your best at work.

So I'll go when I don't have work.

I'll go with mom.

No, it's fine. Don't worry so much.

Parents who worry about their children are always like that.

Parents are worried about their children.

Don't worry too much about it, dad.

Okay, then.

I'll be with you tomorrow.

We'll sit together.

We'll do it together tomorrow.

What about your mom?

What about your mom?

She's sleeping too much.

I'm sure you'll complain later. What? Why didn't you wake me up?

I said I didn't wake you up.

I see.

I didn't mean to leave you two alone.

I said I'd stay with you. I see. I see.

I see. I see.

I see.

I see. I see.

I see.

What's wrong with you two? I don't want to. It's embarrassing.

It's your family.

That's right, but I'm not in elementary school anymore.

What are you talking about? No matter how old you are, you're still a parent.

It's not that kind of question.

It's that kind of question.

I've been alone for three months, and you've been chasing me all the time. Is

that so?

That's good.

You did it slowly. What? You did it slowly.

I can do it slowly.

What time will you wake up tomorrow?

It's 7 o 'clock tomorrow.

7 o 'clock?

It's already 7 o 'clock in the morning.

Isn't it early?

It's early in the morning.

No way.

I'm going to sleep.

Are you going to sleep?

I'm getting sleepy.

I'm talking to you.

There's still tomorrow.

There's still tomorrow.

That's right.

You're going with me tomorrow, right, Mizumi?

Then I'm going to sleep.

What? I'm going to sleep. Why are you so particular about sleeping?

I don't know.

It's okay.

Is your father still sleeping?

No, he's not.

I'll turn on the light.

Oh, that's fine.

Are you okay? I'm fine.

Good night.

Oh, my God.

It's not a good thing to be with your mother.

It's not a good thing to be with your mother.

It's not a good thing to be with your mother.

Mm?

Mm?

As expected of Kaori.

Kaori has always been honest and understanding.

Don't be afraid.

You can think of me as your boyfriend.

You used to play with me a lot when you were little.

Hmm?

No. No.

No. No.

It doesn't hurt you.

I don't

know It's true.

No, it's not.

You'll be the same if you don't wake up once you go to bed.

You really are.

You don't remember what happened last fall?

What did you say? What?

You made a mistake and ended up in the living room.

Everyone around you was in a big mess, but you two were sleeping soundly.

You wouldn't wake up even if there was such a mess.

I was in trouble, really.

If something happens, I'll be in trouble.

That's why it's not the fourth time.

Do you understand what I'm talking about?

Yeah, that's right.

It's my pace to talk like this.

It's pretty good. The scenery is good.

There's a tea shop on the top of the mountain. Only the locals know about it.

That's a pretty good reputation.

I'm looking forward to it.

That's right.

If you come on a trip, you have to see various things.

By the way, Ibarri, how are you? Are you used to living alone?

I'm lonely, but I'm used to it.

Lonely, huh?

You said you wanted to do it yourself, didn't you?

It's hard to get a job from home.

Well, you're going to grow up, so if you can't do that, it's a problem.

I'm lonely.

Are you eating properly?

Yes, I'm making it properly.

I'm sure you're not going to a convenience store just for your mouth.

It's okay. I can make it myself.

Oh, I see.

Well, if you come back, I'd like you to make it for me, too.

You know, you're not the only one.

For example, you can make someone eat it.

You're a good person.

I always tell my mom if I can do it.

You always tell your mom if you can do it.

Yes, I always tell my mom if I can do it.

Well, I asked my mom about it.

Is it true?

Yes, it's true.

Surprisingly, I didn't notice it when I was in high school.

But you told your mom.

What?

Well, I'm listening somehow.

And I'm living alone now.

If you can do it, please tell me.

It's okay, it's okay.

Is it early in the morning tomorrow?

It seems that it is from 7 a .m. to 9 a .m.

here, but I ate the most at 7 a .m. I have to go out soon.

If you don't go early, you won't be able to see a good view.

Are you sleepy?

I'm a little sleepy.

It's about time to go to bed.

Well, it's early tomorrow.

Dad,

are you still not going to sleep?

Well, a little more.

I'll go to sleep when I finish reading Kirinori.

Maki, I'm glad you decided to go to a new school.

Yeah, I'm so glad. My mom is so close to me.

Me too.

Are you relieved?

I'm relieved.

I see.

Well, Maki was serious in high school, so I decided to go to a new school.

I see.

Thank you.

It's good to be serious. Yeah.

I have to live alone.

That's right.

My father is a bit of a failure and lonely.

And?

And lonely.

I'm lonely too. Then come home often. Often?

Yes, come home once a week. If that's the case, I'll come home.

Once a week.

That's a lot.

Once a week.

Once a month.

I don't think I'll come home that often.

Mom, teach me how to cook.

Yeah. Yeah.

What?

What?

Why didn't you say that? I didn't say it.

It's embarrassing for me to say it, so I said it.

Why didn't you say it?

Why didn't you say it? My dad doesn't know that at all.

I have friends.

I've been there.

That's good.

That's a good boy.

Did you have a boyfriend? Yes.

What? He was a high school student.

That's a good boy. He was a kind person.

My dad never told me anything.

It's not like that.

My mom never told me anything. My mom never told me anything.

I was embarrassed.

I was embarrassed.

Even if my dad introduced me to you, I wouldn't say no.

You would say no, right?

I wouldn't say no.

I wouldn't admit it.

That's why I thought it was from my mom.

Mom, what is that?

I'm sorry.

You didn't tell me anything.

You really are a good girl.

Yeah. Yeah. Mom, if you sleep, you won't wake up.

Well, I think that wake -up sound is a little sick.

It's a sick sound.

It won't wake up even if you hit it.

And I have my husband do it every day, so I'll let him sleep properly today.

Well, that's right.

Aren't you sleepy?

I'm a little sleepy, but I don't think I'm as sleepy as my mother.

I still have a lot of things I want to ask you. No, that's enough.

Why do you have to talk about that until you come on a trip?

Yeah, but I don't think I can talk about that. I'm busy with my father's work.

Yeah, but it's embarrassing to be your father.

But you have to protect yourself because you live alone.

Yeah, I understand that. What kind of man was he in high school?

That's what your mother thought.

He was a kind man.

No, no,

no.

There's no such thing. You're so persistent.

I don't know.

I'll see you at the aquarium tomorrow.

Maki.

I'll talk to you tomorrow.

Can I turn on the lights?

I'm afraid it'll get dark.

I can't sleep because of the pillow.

There's a lot.

Whoa. Whoa.

I didn't do anything.

I didn't do anything.

Maki, don't speak like that.

If I wake up, I'll make you sad.

Maki,

if you don't resist anything, from tomorrow...

It's a happy and fun family again.

Right?

Maki, you understand, right?

You just need to be serious.

Don't make a sound.

You want to be a happy

family, don't you?

Listen to me, okay?

Dad,

please stop.

What did you say?

What did you say, Maki?

Maki.

Don't you understand what I just said to your father?

Do you want me to say it again?

Do you want me to say it again?

You just have to listen to your father.

You understand, don't you, Waki?

You're a very smart kid.

You're a smart kid.

You understand, don't you?

You're a smart kid.

You understand, right?

There's nothing to worry about.

Listen to me.

You want to be happy with your family, don't you?

Bye.

Oppa, let us up on the ocean.

Huh?

You can hear your father's voice.

lots of them.

Daddy feels good.

Daddy feels good.

Daddy feels

good.

Daddy feels good.

Daddy feels good.

I'll put it inside.

I'll put it inside.

What did you

do

to your mother?

Your father was worried about you.

He didn't want anything bad to happen to you.

He was worried about you.

He did it to protect you.

If you start fighting alone from now on, I'll go to see you every weekend.

It was fun today, wasn't it?

Yes, it was.

But how long have you been traveling like this?

I don't know.

It's the first time.

At that time, your mother was there, wasn't it? Yes.

It's a long time ago.

And my father got a job.

Yes, I was able to pray to Ito -chan Shoji safely.

That's right.

It was really good.

I wonder if it will be a little easier.

How was it? The specialty around here was really good, wasn't it?

Yes, it was delicious.

Was it your first time eating it?

Yes.

That's good, that's good.

It was really fun today.

The weather was good.

Tata golf was also the best.

My sister was good.

Really? Actually, I practiced a little.

It's a

joke.

Dad, you have to do your best.

I got a job.

I have to work hard from now on, right?

That's right.

You have to work hard from now on.

Do your best. Do your best.

Do your best.

Dad, you should get a job soon.

Mika, you can't say that.

I'm sorry.

No, no, no.

I'm really sorry.

From now on, you just have to do your best.

I've been able to do it since I retired from elementary school.

Mika is also doing her best.

She's studying.

She's studying?

She's doing her best.

She's doing her best?

If there's something you don't understand, ask your older sister.

Yes. Not your father.

Ask your older sister.

Your father.

Yes.

Your father.

Your father. He's going to teach you different things.

What?

I don't like going to school.

I don't like going to school.

I want to go to university with you.

I hope you can go to university.

I have a lot of places to go tomorrow.

I want to eat delicious food again.

I'm going to the mountains tomorrow, so I'll go to Kawazakana.

I can eat various things.

Can you eat fish?

Yes, I can eat fish.

Can you eat fish?

Yes, I can eat fish.

Can you eat fish? Can you eat fish? Can you eat fish? Can you eat fish? Can you

eat fish? Can you eat fish?

Can you eat fish?

Can you eat fish? Can you eat fish? Can you eat fish? Can you eat fish? Can you

eat fish? Can you eat fish? Can you eat fish? Can you eat fish? Can you eat

fish? Can you eat fish? Can you eat fish? Can you eat fish? Can you eat

Can you eat fish? Can you eat fish? Can you eat fish? Can you eat fish? Can you

eat fish? Can you eat fish? Can you eat fish? Can you eat fish? Can you eat

fish? Can you eat fish? Can you eat fish? Can you eat fish? Can you eat

Can you eat fish? Can you eat fish?

Can you eat fish?

Can you eat fish?

Can you eat fish?

Can you eat fish?

Can you eat fish?

I can't sleep well.

Eat breakfast.

Tomorrow is a drive to the mountains.

Your father is planning a lot of things.

I'm looking forward to it.

Will I be able to wake up?

If I sleep, I won't be able to wake up.

You haven't been able to wake up since you were a baby.

I can't wake up.

I can't wake up because my mother is sleeping.

Do you remember the lyrics?

When you were sleeping, there was a fire in the house next door. It was a big

commotion. But you didn't wake up.

It was hard at that time.

That's right.

Well, that's the way it is.

Isn't it good?

That's right.

Deep sleep.

It's a good thing.

That's right.

It's a trip.

I'll sleep a lot, play a lot, eat a lot, and make good memories.

When I come back to Japan, I'll do my best at work, so please do your

best at school.

Did you go to bed already?

Yes, I went to bed.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know. I don't know.

I like that, man.

I'm sorry

I'm sorry.

Thank you.

Mm -hmm.

Mm -hmm.

Yeah.

I don't want

to

hurt you.

That's a equal.

It's good to trust him.

Oh.

Let's go to bed together.

The onsen eggs were delicious.

The onsen eggs were delicious.

The onsen eggs were delicious.

I don't know what to say.

Manami, I thought you wouldn't want to sleep next to your mom and dad.

It's all fun.

But it's a little embarrassing to sleep side by side like this.

That's right.

It's been a long time.

Manami, you didn't have a rebellious period, did you?

I'm tired.

You must be tired today.

My mother made lunch for me this morning. That's right. That's right.

right. That's right. That's right.

That's right. That's right. That's right. That's right. That's right.

That's right.

You can go to bed early today.

Thank you.

Good night.

Good night.

I'm tired.

Did you sleep?

I think so.

You go to bed early.

Once I get out of bed, I really can't get up.

I really can't get up. That's right.

It's amazing, isn't it? How many times has my dad woken up first and made

breakfast for me?

Mom, I can't get up in the morning.

I can't do that, either.

I think I'm pretty awake.

I can't get up, either.

I can't get up, either. I can't get up, either.

Your mother and Manami really don't wake up when they go to bed.

They really don't wake up.

It's a strange thing that happened to me.

And when you were a baby, you cried a lot at night.

You cried a lot at night, but that's something your mother takes care of,

Your mother doesn't wake up at all. She really doesn't wake up.

When Manami was crying at night, your father was doing it all the time, wasn't

he? He could use it and play with it.

It was so good, Mom.

Mom, it's terrible.

It doesn't work at all. Right, Mom?

Mom.

See? It doesn't work at all.

Mom is really fast.

I don't get up, and I'm happy, too.

Well, kids grow up well.

Manami, too, though.

Yeah.

Oh, by the way, I heard from my mom that

Manami brought her

boyfriend to our house the other day.

What kind of person is he?

He's kind,

serious, and he cares about me.

How old is he? Where is he from? Germany?

Why are you so curious?

Of course I'm curious.

How old is he?

He's from the same university.

What? The same year.

Are you serious?

Yes, I'm serious.

I'm popular.

Popular?

That's not good.

Why?

You're definitely cheating on me. I'm not.

Popular means that people come to you, right?

That's right.

It's not just men, right?

Well... It's the same for women, too.

That's right.

That means... The interaction with women is also intense, right? Why do you say

that?

No, that's how popular people are.

No, you're being played.

I'm not being played.

That means you're one of the many women.

You can't do that, dad. You should break up with her.

But there are a lot of other girls, right?

If that's the case, why don't you say you're coming to my house?

No, no.

I'm used to that kind of guy.

I'm used to girls.

Why do you say that?

I've never met anyone like that.

If I did, I'd know.

How long have you been together?

About a year.

What is that?

I don't want to see you. I'm worried about you.

I don't want to see you.

What do you mean? It's faster than that.

Study hard and find a job.

You can do that later.

Are you doing everything right?

It's okay.

You can do it after you graduate from high school.

You're a student.

It's a healthy relationship.

I'm not a child.

I

can't

sleep.

I can't sleep when I change my pillow.

Do you like your dad?

Do you like him?

Do you like your mom?

I'll keep it a secret from now on.

Do you hate me?

Do you like me?

You used to want to be my father, right?

Once we get back from the trip, let's do it at home next time.

It's okay.

Mom won't wake up.