Original subtitles

Tack, Cindy.

African Aid Summits f�rberedelsem�te med utrikesministern imorgon vid lunchtid.

Konferens p� onsdag, G8 och sekreterar- r�dsmiddag med ministern p� torsdag.

Och ett mottagande av utrikesministern p� fredag.

Ser du inte att vi har mer br�dskande �renden, Reece?

Sj�lvklart, sir.

- Schack. - M�ste du alltid vara s� metodisk?

- Det �r det ni betalar mig f�r. - Du �r v�rd varenda �re.

Men det betyder inte att jag ska se p� n�r du kopierar Fischers bakh�ll.

Parkeringsplats nr 17, Rue de Gaulle, sektion 7, silverf�rgad BMW 5-serie.

- Schackmatt, sir. - Va? V�nta.

Urs�kta, sir, men jag m�ste g� ner och g� igenom stolplaceringen f�r m�tet.

S� l�nge du ser till att jag sitter bredvid utrikesministern.

F�rresten... har du f�tt reda p� vem av sekreterarna han s�tter p�?

- Brunetten eller blondinen? - Jag �r r�dd f�r att det �r b�da.

Jag �lskar fransmannen.

- Hall�? - Brajobbat, Reece.

Om jag hade f�tt chansen hade jag kunnat g�ra s� mycket mer.

Jag t�nkte... jag menar...

...har du f�tt min A4-tr�ningsans�kan?

Du kommer f� din chans p� Special Ops. Men just nu vill att du placerar ut ett-

- chip i utrikesministerns konferensrum under morgondagens m�te med ambassad�ren.

Blir det n�gra problem?

Inga problem alls, f�rutom att jag inte har chipet.

Jas�? Jag fick h�ra att du har haft det under hela eftermiddagen.

- Jag �r s�ker p� att jag inte har det. - H�ng kvar.

V�nster jackficka.

Hej.

- R�ddade du v�rlden idag, James? - Om du bara visste, Caroline.

Vad gjorde du d�?

Jag kan inte g� in p� detaljer.

Inte �n.

D� s�, vad tycks?

Oj s�ger jag bara.

- Gillar du tyget? - Jag �lskar det, men det ser bekant ut.

Det borde det g�ra. Det �r v�ra sovrumsgardiner.

Okej.

- Vad ska vi �ta till middag? - V�nta lite nu.

�r det inte fransk tradition att kvinnan lagar mat medan mannen ser p� TV?

Saker och ting har f�r�ndrats sen medeltiden. Nu �r det motsatsen.

Varf�r hoppar vi inte �ver middagen och b�rjar direkt med efterr�tten?

- �r det h�r det enda du t�nker p�? - Varenda sekund av dagen.

God morgon. H�r �r en lista p� samtals- �mnena, de viktigaste �r markerade.

- Brajobbat, Reece. �ker du tillbaka? - G�r det bra om jag v�ntar p� er?

Ja, var med p� m�tet, vet ja.

- Tack s� mycket, sir. - Francois.

Som jag n�mnde p� v�rt f�rra m�te, s� �r presidenten oerh�rt n�jd med s�ttet-

- ditt kabinett och utrikesdepartementet kommit �verens om policyn g�llande Afrika.

- Tuggummi? - Vi tror dock att det skulle g�ra stor-

- skillnad om Frankrike och USA skulle g�ra ett gemensamt uttalande-

- om v�ra l�nders st�ndpunkt g�llande villkor och regler f�r minskningen-

- av internationell skulds�ttning. - Vi �r ocks� v�ldigt n�jda, Thomas.

- Halstablett? - Nej, tack.

Urs�kta mig, ministern! �r det sant att ni nyligen kom �ver flera Goya-tavlor?

- �r det sant? Jag skulle vilja se dem. - De �r l�nade. De �r utomordentliga.

Vi har ett flertal Goya-tavlor i New York p� Frick-museet.

Caroline?

Caroline?

James!

F�rl�t, jag spillde ut all s�s.

S�sen...

- Har du lagat middag? - Jag lagade den inte, det �r h�mtmat.

Jag har en present till dig.

- Jag gl�mde, eller hur? - Nej, du har inte gl�mt n�t...

�ppna den bara.

- Hall�? - Placera en mick i ministerns kontor.

Mycket imponerande, Reece.

Tack, sir. Allt f�r att hj�lpa till.

Jag uppskattar det, d�rf�r ger jag ditt n�stajobb med s� kort varsel.

Jag �r redo. N�r?

- Ikv�ll. Var p� flygplatsen snarast. - Du vet att jag inte blivit under�ttad?

Din partner sitter fast hos franska tullen. Du m�ste f� ut honom d�rifr�n.

- Min partner? - Charlie Wax.

- Nu med en g�ng? - �r det ett problem? �r du upptagen?

Nej, inte alls.

F�rst�r du att jag inte �r Special Ops-kvalificerad?

Jag �r en man kort. Sen handlar mest om att k�ra runt Wax.

Tajobbet och se dig som en klubbmedlem.

- Det �r befordran. - Vad underbart!

- D� har vi tv� saker att fira ikv�ll. - Tv� saker att fira?

Vad mer?

Det var min fars.

Om jag skulle ha v�ntat p� att du skulle fr�ga, s� skulle det aldrig ha h�nt.

Jag �lskar dig.

- Lova att du aldrig tar av den. - Jag lovar.

S�kert att du vill gifta dig med en kille med mitt jobb?

Vem ska annars sy kulh�len i din rock om du blir skjuten?

- Jag v�ntar h�r. - Det �r b�st det.

- V�nta, jag vill ha en till kyss. - B�rja inte nu, min partner v�ntar.

Gl�m bara inte vem din riktiga partner �r.

Det �r mannen du s�ker.

Serverar ni inte energidryck i Paris? Det �r till f�r tr�ning.

- F�r att �terh�mta sig fr�n jetlag. - �r du s�ker p� att det �r Charlie Wax?

Ta honom h�rifr�n innan vi l�ser in honom. Han f�r inte ta med sig burkarna.

Det �r majssirap, koffein och vatten. Och en cool etikett, det �r allt.

- Smaka. - De kommer aldrig in i Frankrike.

- Det �r allt vi har, din j�vel. - Din j�vel?

Ta inte �t dig bara f�r att jag anv�nde ordet j som adjektiv.

N�r jag landade p� flygplatsen blev jag konfronterad av en dryg-

- amerikanhatare, grodbens-�tande, snigelsugande, kuksugande byr�krat.

Jag anv�nder substantiv eftersom den j�veln hatar amerikaner s� mycket-

- att �ven fast vi r�ddade hans land i inte bara ett v�rldskrig, utan tv�-

- s� l�ter han �nd� inte mig ta med mina burkar.

Nu n�r vi gjort klart f�r oss hur jag anv�nder ordet j-

- utan respektl�shet till dig eller din officiella kapacitet som v�ktare-

- av ditt lands gr�nser, s� g�r jag vidare med mina burkar.

Nej. De kommer aldrig in i Frankrike, okej?

Hur skajag d� ha energi att njuta av de o�ndliga n�jena i er fina stad?

Vi kan ge dig n�gra koppar espresso p� v�g ut ist�llet.

- Det �r viktigt att du kommer h�rifr�n. - Inte utan mina burkar!

Urs�kta, monsieur.

Kan jag f� prata med dig lite?

- De har ett stort problem med burkarna. - Verkar s�. K�nner du till st�llet?

Ja, en av stans b�sta restauranger.

De g�r tydligen grym "egg foo young", s� betala n�gra b�ter och k�r mig dit.

S� g�r vi inte h�r, sir.

S� g�r jag. Ring ambassaden och ge mig en annan f�rare som g�r som jag vill.

Jag �r inte din f�rare, utan jag �r din partner.

Schackspelaren. Jag l�ste din akt.

- Spelar du? - Ser det ut som jag spelar br�dspel?

F� tyst p� den h�r snubben. Ge honom en l�da Cohibas och en flaska Chivas.

- G�r vad som kr�vs, fixa det bara. - Vad s�gs om n�got lite diskretare?

DIPLOMATISK POST

Schackmatt, din j�vel!

- Du vet att det var v�ldigt on�digt? - Jag gillar att tjafsa med idioter.

Bara f�r de b�r bricka och uniform s� tror de att de kan styra �ver oss civila.

Drycken finns s�kert i alla aff�rer.

- Ja, det vet jag ocks�. - S� varf�r allt tjafs om majssirap?

Det �r f�r min hemliga ingrediens, som jag inte kan riskera att de f�r reda p�.

D�rav den avledande taktiken av grammatisk skillnad av "j�vel".

- S� du menar att allt d�rborta var... - Fattade du inte det?

- Jag kan ge dig vilket vapen som helst. - Ja, men ingen s�n h�r.

F�r jag och mrs Jones...

Vi har en grej... p� g�ng...

...till d�den skiljer oss �t.

Ingen s�s.

Klart som fan att fransoserna sabbar kinas fr�msta r�tt.

- Den �r inte kinesisk, utan amerikansk. - Skitsnack!

Den uppfanns av en jude i San Francisco.

- Skitsnack igen. - Det finns inget kinesiskt med den.

"Foo Young" har inget att g�ra med vad som finns i matr�tten.

S� du �r inte bara schackspelare, utan �ven proffs p� kinesiska spr�ket.

Niv� 2 p� University of Cambridge. - Virkelig?

Og det kinesiska ord for "�g" er Da.

Urs�kta mig! Sir!

Ja, sir.

- Hur s�ger man "�gg" p� kinesiska? - Tyv�rr, jag �r fj�rde generation.

Jag f�ddes i Bristow. Jag talar inte kinesiska.

- Lugna dig, han pratar inte kinesiska. - Nu kanske han pratar.

- Vad fan? Han �r bara en servit�r. - D� kan han v�l best�lla efterr�tt?

- Jag s�ker en pakistansk-kinesisk r�tt. - Ingen efterr�tt, bara lyckokakor.

- D� f�r vi best�lla utanf�r menyn. - Cream brulee pastry.

Nej! Jag vil ha det, man sniffer fra en ske.

Noget du k�per i kilo.

�r du oskadd?

- Vi sticker. - Har jag sagt att vi �r klara?

Om du verkligen vill dra lite kola, s� kan jag s�kert hitta n�gon.

- Vi ska ingenstans. - Var �r kokset? - Inget koks.

Var �r kokset?

Inget koks!

T�m vasen och samla upp lite av skiten.

Har du m�rkt att ju n�rmare du kommer dem som gjort skiten, desto b�ttre smakar det?

Ber�tta f�r din chef att jag inte d�dade dig f�r jag har meddelande till honom.

Wax p�, Wax av.

Kom, partner.

Nycklarna!

Wax!

Wax p�, Wax av.

- Vad �r det med det? - Jag fattar inte. �r du Karate Kid?

Om du vill vara hemlig agent, s� m�ste du bete dig som en. S�n �r koden.

- Koden? - Wax �r p�. Han kommer att plocka dig.

D� f�r de n�got att t�nka p�, f�r dem ur balans.

F�rst�tt?

- F�rst�tt. - Bra.

- Vad g�r vi med den h�r? Bevismaterial? - I helvete heller.

- Dit vi ska �r b�ttre �n pengar. - Bara det �r officiella angel�genheter?

Om du k�nner till en college-tjej, Charlotte.

- Charlotte? - Snortade p� kinarestaurangen, i n�sta-

- stund hade hon tagit en �verdos. - Du har dragit in mig i n�t personligt?

Klart som fan att det �r personligt! F�rs�ker langa till n�n stackars unge.

Jag �r ledsen f�r det som h�nde din v�n, Charlotte, vem hon nu var...

...men handlar det inte om nationens s�kerhet s� �r inte jag med p� det h�r.

Det �r det eftersom hon �r f�rsvarsministerns brorsdotter.

F�rsvarsministern vill att vi s�tter dit de h�r killarna, eller hur?

Hela verksamheten, fr�n toppen till botten, kock till ledare. N�t emot det?

Nej.

- Du kan inte parkera h�r. - Jag gjorde det just.

Kom igen. Tuffa till dig, partner.

- Det finns en hemlig kod. L�t mig... - L�t mig, jag �r bra p� att gissa.

- Det finns en 9 mm med tv� magasin. - Jag f�redrar att skicka mina partners-

- med lite kraftigare grejer. Jag skulle k�ra med.357:an ist�llet f�r Glocken.

Den ger en finare r�kstrimma �n en Cohiba-cigarr.

- Helvete! - Anv�nd din Cambridge niv� tv�-

- och s�g att du vill k�pa. - De �r Dragon Heads. Vi ska nog bara-

- k�pa n�t av deras utbud och dra h�rifr�n.

Jag gav dig just rena Hong Kong, Shaw Brothers, kung fu, chop souy-showen och-

- du oroar dig f�r det h�r t�ntg�nget.

- Det var emot k�kspersonalen! - K�kspersonalen? De var inga h�rdingar.

Kanske inte, men de killarna kommer att f� de killarna att likna k�rgossar.

De �r inget L. A Maria Via-g�ng. Bara n�gra asiater.

Det �r okej mellan oss och asiaterna. Eller hur, broder?

Fel, broder!

S�g inte att det inte var imponerande.

K�kspersonalen!

Var en v�ning under mig. Jag vill inte ha dem sniffandes i arslet.

Hur m�nga fler tror du att de �r?

Fr�n senaste folkr�kningen? Omkring en miljard.

- �vers�tt �t mig. - Okej.

Jag vill ha adresser till varje langare, hallick och prostituerad i ditt n�tverk.

N�r du har sagt det, kommer din n�sta fest vara p� en parkb�nk i Beijing.

Du kan beh�lla det h�r.

Du beh�ver bara ge mig adressen till han som levererar ditt kokain.

Du har 20 sekunder p� dig, du f�r ingen annan chans.

Ur v�gen!

Jag dr�pta tre killer. - G�, g�.

T�ck mig.

Gl�m inte att ig�r bytte du nummerpl�tar och nu jobbar du med v�r b�sta agent.

- Var det inte det du ville? - Jo, och jag uppskattar f�rtroendet.

- Tycker du inte att Waxs metoder... - Vad?

Han bad mig b�ra en vas full med knark.

- Jag f�rst�r, men tycker du inte... - Sluta t�nka. G�r bara som han s�ger.

S� det �r lugnt? Det h�r �r bara officiella angel�genheter?

- Fr�n h�gsta niv�. - Tack, sir.

- Jag vill bara vara s�ker p�... - Ring mig inte f�rr�n jobbet �r klart.

Caroline. F�rl�t, Caroline. Jag t�nkte ringa dig.

- Du bara f�rsvann. Var �r du? - Caroline?

L�G BATTERNIV� Skit.

Kom s� drar vi. Vi hinner pigga upp oss innan vi �ker till Wongs knarklangare.

Tror du att serverar frukost i Eiffeltornet?

- Kan du sluta pilla p� din mobil lite? - Jag m�ste bara ringa ett samtal.

Bara f�r att du ringer din tjej kommer du inte hem tidigare.

- Du har ingen att komma hem till, va? - Jag trodde du redan tr�ffat min fru?

Om du skulle tr�ffa Caroline skulle du k�nna annorlunda.

Jag vaknade med min andel av Caroline.

- Hon �r ingen vanlig tjej, Wax! - Det �r de aldrig.

Kom igen...

- En massa skit h�r i, ta lite. - Det handlade v�l inte om att dra kola?

Det handlar om att fixa det h�r s� vi kan komma hem levande.

F�redrar du inte att vara klar i huvudet?

Jag f�redrar att inte bli skjuten framf�r att du blir uppt�ckt.

Det �r ditt problem, f�r det �r inte jag som snortar det d�r.

Ha en sk�n promenad hem. Du kan byta mina nummerpl�tar n�r jag kommer n�sta g�ng.

Bra. Nu kanske du vill �ka med mig. V�nd dig om och g� ut.

Detta �r inte samma grejer som f�rsvars- ministerns brorsdotter b�rjade med, va?

Koks hit, koks dit, koks till oss alla.

Ja, men hon fick hj�rtstillest�nd av det kokset hon tog.

Ja, om vi skulle ta det s� skulle vi f� fradga.

Vakna. Det har aldrig handlat om kolan.

Men Charlotte, d�? F�rsvarsministerns brorsdotter!

�r du h�g? Det finns ingen brorsdotter.

J�klar, det �r starka grejer. Kanske k�nner av lite bieffekter nu.

- Wax! Vad fan! - Gud k�r med mig.

Jag vet inte vad fan det h�r handlar om!

Vad fan tror du att det handlar om? Det handlar om terrorister!

De byter ut v�ld mot droghandel. F�rflyttar sig utan att bli uppt�ckta.

Det handlar om att k�pa moderna spr�ng�mnen som s�tts fast...

...d�dar barn och kvinnor, katter, hundar, rubbet.

Terrorister?

Fan ocks�!

D�r �r v�r kille.

Spela pundare.

- �r det han du ska d�da? - Jag sa inte att jag skulle d�da honom.

S�g bara att vi vill festa och att vi vill ha tv� storbystade brudar.

G� fram och s�g det.

- Bonjour. - Min v�n och jag.

Och du vill titta p�?

Njut! De �r r�fflade. Jag fick dem av en svensk i Thailand.

- Hur g�r vi med hallicken? - K�r p�, vad du �n t�nder p�.

Vad s�gs om att jag g�r ur hissen?

- James? - Caroline? Caroline!

Det �r det coola med franska brudar, de �r inte s� sp�nda som amerikanskor.

Hon �r inte s� fransk p� det s�ttet.

Hon vill definitivt veta vad jag gjorde i hissen, med dig och henne!

Ja, och du kanske ska fr�ga vad hon gjorde i den h�r stadsdelen.

Hon k�pte tyg, hon syr egna kl�der. Vad g�r jag nu? Det �r k�rt!

Nej, inte efter att jag ber�ttat att du har skjutit och r�ddat dagen.

Du tror att jag ska st� h�r och f�rlora min tjej medan du f�r ett ligg...

Har inte du l�rt dig n�t sen vi tr�ffades?

Skynda p�, din j�vel. - Stick!

- Stopp, ge mig laddaren. - �ntligen lite stake!

Ge mig laddaren!

Snabbare!

- Vad fan sysslar du med? - Vad ser det ut som? Jag laddar mobilen.

N�r du �r klar s� kan du v�l kolla upp banken han anv�nder f�r att tv�tta-

- drogpengar. Du letar efter en pakistanare med en stor v�ska knark.

Eller en zigenare som drar en kundvagn fylld med pengar.

Otroligt.

Jag sv�r, det �r inte som det verkar.

Det verkar som att du �kte i hissen med n�n hora och hennes hallick.

Ja, hon �r hora och han �r inte hennes hallick.

Vem fan �r han, d�? Ber�tta.

- Jag kan inte diskutera mitt jobb. - G�r ett undantag den h�r g�ngen.

Han �r en galen partner som jag m�ste jobba med.

�r hallicken din partner? Han s�g inte direkt ut som n�n ambassadtyp.

Det �r han inte. De fl�g in honom f�r just det h�r jobbet.

Jag gillar inte att ditt liv inneb�r att du jobbar med killar som honom.

- Jag gillar inte det heller, Caroline. - Sluta med det d�.

Bjud �ver din v�n p� middag om du vill... men sn�lla kom hem.

- �ppna d�rren! - Jag f�r ringa upp dig.

Gud, jag �lskar det h�r landet. H�nder det n�got p� den h�r sidan?

- Ja, vad h�nder med ytterd�rren? - S�kert den d�r pakistanska hallicken.

- D�da den j�veln. - Jag t�nker inte d�da honom, Wax!

J�vlar, vi har kunder.

N�sta g�ng jag ber dig att skjuta... skjut den j�veln d�.

Reece!

- Gillar du att shoppa? - Kom igen, Wax.

Vi slutf�r jobbet s� �ker vi hem sen.

Och g� miste om alla fina saker Paris har att erbjuda?

Efter all skit vi g�tt igenom s� ska du bara l�ta dem g�?

Ingen fara. Vi �verl�ter dem till �gat i skyn.

Beg�ran om niv� 1, satellitvideo-�vervakning.

- S�nder m�lets koordinater. - Bekr�ftar synlig identifikation.

M�let har parkerat, passageraren har tilltr�tt byggnaden.

�verf�r nuvarande position till agenten f�r m�ls�kning.

Det stod inget om det h�r skitst�llet i min guidebok om Paris.

Varf�r skulle det vara annorlunda h�r?

Jag t�nkte bara eftersom det �r Paris... s� borde skith�len se trevligare ut.

Men jag kan nog gilla det �nd�. F�r mig att t�nka p� gamla goda tider.

Jag minns inte att de var s�rskilt goda tider.

Jag skulle ta dig f�r en Cambridge-kille.

- Cyprus Houses, East New York. - �fan, verkligen?

- Du gick inte ut mycket, eller hur? - Inte direkt. Men jag var den enda-

- ungen i mitt kvarter som levde. - Jag �nskar att n�gon hade l�st in mig.

Jag undrade alltid vad ni som j�mt satt hemma l�ste och s�.

Vi s�g mest Star Trek. Och dr�mde om att komma ut.

- Kirk eller Spock? - Uhura.

H�r st�r den.

Urs�kta, talar du engelska?

- Min v�n och jag vill bli h�ga. - Amerikanska dollar.

V�nta hos dem s� h�mtar jag Rashid.

Se honom inte i �gonen.

- Du skulle ju inte se honom i �gonen. - Kan inte hj�lpa att jag var nyfiken.

Han vill att vi ska g� ner p� kn�.

- Vad fan h�ller du p� med? - Jag ska ge dig ett r�d som jag h�rt.

N�r en tvivelaktig tio�ring riktar en pistol mot dig s� g�r du som han vill.

Han vill bara ha v�rt glitter.

- Har du heml�ngtan? - Fan heller, den �r fejk.

Det �r inte den h�r. Carolines far gav den till henne.

Jag lovar att du kommer d� p� grund av henne.

- Ser b�ttre ut p� mig. - Definitivt.

F�r dina femtio dollar.

- Vad fan sysslar du med? - Det �r bra grejer.

Colombianskt blandat med lite mj�l, va?

- Ge mig ett kilo. - Ett kilo? Tror du det h�r �r Bogota?

- Vad fan skajag med 5 gram till? - Du kan v�l snorta fr�n din polares r�v?

Nu kanske du kan lyfta p� arslet och fixa fram n�n som kan fixa �t oss.

Fem gram klassas som eget bruk. Det kan de komma undan med. Allt �ver ett kilo-

- och det blir 15 �rs f�ngelse.

Vore det inte en skam f�r j�vlarna att bli tagna f�r fem kilo av sitt eget.

Bli tagna med fem kilo av sitt eget!

Tack.

- Ge mig ringj�veln. Ge mig ringen! - Ja, ja! S� d�r ja!

Ge tillbaka min j�vla ring.

Ber�tta var pakistanierna �r annars l�ter jag honom ta dig en andra omg�ng.

Ta av dig ringen fr�n fingret.

J�sses, grabben!

B�st att vi kommer in i l�genheten rakt ovanf�r pakistaniernas l�genhet...

...annars s� kommer du... Hur ser matematiken ut f�r honom?

Han blir den 26 killen det senaste dygnet. Det �r runt en kille per timme.

Det g�r ihop. K�r!

Lugn, gamle man, jag ska inte skada dig. Vi �r borta om fem minuter.

Varf�r skajag oroa mig? I min �lder finns det inget att oroa sig f�r.

Du g�r kriminella aff�rer, det �r du som borde oroa dig.

- Mintte? - Tror du det var annorlunda p� din tid?

Det �r lika grymt... men det �r mycket mer respektl�st.

Okej, Rashid. F� se vad dina polare har f�r fuffens d�r nere.

Sitt ner.

- Hur ser det ut? - Cirka sex stycken. De st�nger butiken.

S� h�r g�r vi... Jag tar utsiktsv�gen.

Och du, min v�n, g�r ner till tionde v�ningen...

...skjut alla som passerar d�rren. Du beh�ver den h�r f�r att h�lla kontakten.

Tack.

- Riktiga grejer. Hur f�r jag tag i det? - Det kan du inte, det �r hemodlad nana.

Tack f�r g�stfriheten, gamle man.

D� k�r vi.

- Har du intagit position? - Ja, skajag komma in?

Nej, f�r fan!

De har riggat d�rren!

De springer ner till nionde v�ningen. G�r slut p� dem!

Stanna! Ner, f�r fan!

Ner!

Nej!

- Snyggt jobbat, Reece. - Vad �r det som �r s� snyggt med det?

Faktumet att han �r d�d och du lever. Hur m�nga kom ut?

- Tv�, kanske tre. - Du f�r inte fast dem nu, Wax!

Hur l�ng tid tror du att det tar att springa ner f�r nio v�ningar?

- Jag har ingen aning. - Kanske sex sekunder per v�ning?

- Ja, visst. - 54 sekunder...

...f�r att springa ner dit.

Fem sekunder f�r att passera hallen.

Och fyra sekunder f�r att g� till bilen.

Snuten kommer snart. Det h�r st�llet vimlar av information.

Kom och hj�lp till.

Kom nu!

- Du, Reece... - Vi m�ste h�rifr�n.

- Kolla h�r. - Jag vill inte ha n�t mer att g�ra h�r.

Du �r mer inblandad �n vad du tror.

- Vad fan...? - Ja, det undrar jag ocks�.

Fick du pl�tsligt slut p� f�rklaringar? Vet du inte vad det h�r leder till?

Jag f�ljer bara studsbollen och just nu leder den till dig.

- Jag har inget med det h�r att g�ra. - Inte enligt bevisen.

Kom s� drar vi!

De �r p� v�g mot tionde v�ningen. D�rren �r riggad, de l�r spr�ngas i sm�bitar.

Inte en chans att du g�r dit. G�r du det s� drar du med oss, det �r �ver.

- De �r bara poliser som g�r sitt jobb. - Slutf�r vi inte v�rt jobb, d�r-

- tusentals. Fattar du? - Det �r just det. Vi ska skydda folk-

- inte l�ta dem d�. - Vi har inte tid med att r�kna kroppar.

Det �r inte f�r sent f�r dem.

- Reece? - Ja.

Upp med dig.

Hoppa in i polisbilen, Reece.

- V�nta, jag m�ste h�mta mina saker. - De har s�kert redan kollat dem.

Mina fingeravtryck finns i den bilen. Polisen sp�rar den till ambassaden-

- och sedan till mig p� nolltid.

Fan! S� du vill att vi stannar mitt uppe i flykten s� att du kan h�mta dina-

- nummerpl�tar, torka bort dina fingeravtryck och h�mta n�gra mappar?!

Snabbare �n s� h�r?

Wax!

- Vad i helvete, Wax?! - Vilken j�vla sm�ll.

- Duger det? - Du �r fanimig galen.

Du var duktig idag, Reece. Hj�lpte till att r�dda v�rlden lite.

S�tt dig ner och reflektera �ver v�r h�ndelserika dag.

Jag ska snacka med trenchcoatarna.

Vad �r grejen med p�sen?

Det som finns i p�sen kommer ta livet av mig en dag.

Du ser ut att klara dig bra enligt mig.

Reece... alla har sin last.

I mitt fall kallar inv�narna min last f�r "en Royal med ost".

- S�jobbet �r slutf�rt? Kan vi �ka hem? - Inte f�rr�n de har ringt och sagt det.

T�nk om det aldrig tar slut? Om vi inte kan sl� de killarna?

Varf�r inte fr�ga han du sk�t hur det k�nns att vinna?

Jag sk�t honom inte, jag kunde inte.

Jag vet att du inte gjorde det. Det �r okej, det kommer inte st� i din rapport.

Det kanske det borde. Jag kanske inte �r anpassad f�r den typen av jobb.

Det �r just d�rf�r du m�ste forts�tta, f�r att h�lla s�na som mig hederliga.

- Du beh�ver inte mig. - Du m�ste fan sk�mta!

Vi passar perfekt ihop.

- Middag? - Ja, varf�r inte.

Hej! Jag tog med min v�n Charles p� middag.

Hej, Nichole.

Var har du varit hela dagen?

Ber�tta en sak, vad g�r du n�r du inte �r upptagen med att f� m�n att tappa hakan?

S�nt kanske funkar i bordellkvarteren.

Hur fan t�nkte du n�r du drog med Reece till n�n hora?

- Visste du inte att de f�rlovat sig? - Jo, visst. Snackade om det hela dagen.

Jag var tvungen att h�mta n�gra tyger. Jag importerar kl�dtrasor, vet du.

Vi har en liten verksamhet vid sidan av, men jag spenderar mest pengar p�-

- bilar och kvinnor. - Inte i den ordningen hoppas jag.

Urs�kta mig. - Ja.

H�ng kvar.

Ja, jag lyssnar.

D� s�! Vad pratade vi om?

Du ber�ttade f�r min v�n vad f�r tyg du och min f�stm� h�mtade n�r jag s�g er.

Jag �r inte i kl�desbranschen egentligen.

Jag �r faktiskt med i ambassadens spionavdelning.

- Som min grabb h�r. - Mest spionage!

- Mest h�rdhandskar. - D�dat n�gon idag?

F� se nu... En i timmen i snitt skulle jag s�ga.

- Vad f�r slags m�nniskor har du d�dat? - Det vanliga - skurkar.

Skurkar, v�rstaj�vla sj�lvmordsben�gna, kallhj�rtade pakistanier fr�n Karachi.

Nej, men seri�st, vi tog ner en hel terroristcell idag. Ber�tta.

Det var det vi h�ll p� med n�r du s�g oss.

Han �r blyg. Ber�tta hur du r�ddade dagen.

- Jag hj�lpte till. - Fick du tag i alla �tminstone?

Inte s�kert, men det l�r vi f� reda p� tids nog. Nu festar vi!

Sk�l.

Vad trodde du att det var?

Jag gillar den h�r tjejen!

Urs�kta mig. - Hall�?

Vem d�? Tyv�rr, det finns ingen Rose p� det h�r numret.

Fel nummer.

Det �r samtalet vi har v�ntat p�.

- Vad i helvete, Wax?! - H�ll k�ften och lyssna p� mig.

Rose var ett kodord. Nicholes nummer finns p� varenda pakistaniers mobil vi hittat.

Bara f�r att hon �r pakistanier betyder det inte att hon �r terrorist!

Det g�r det v�l n�r hon �r din b�sta v�n och l�genheten �r avlyssnad?

- Vad fan snackar du om? - Jag ska visa vad jag snackar om.

Du stannar d�r. R�r dig inte ur fl�cken! Kolla h�r.

D�r.

Hur mycket ska vi sl� vad om att hon har dussintals h�r inne?

Va? Det var du som hyrde l�genheten!

V�nta! Innan vi b�rjade dejta, s� kollade jag upp henne.

- Hon �r helt ren, Wax! - Va? Har du kollat upp mig?

Uppenbarligen inte tillr�ckligt noga. Hon jobbar f�r de j�vlarna som fotade dig!

Nej, jag tror dig inte! Du har fel tjej!

Vad har du p� dig nu som har givit dig? Din ring! S� har de sp�rat oss!

Ge hit den s� skajag bevisa det. Jag ger pistolen och du ger mig ringen.

- Ge mig ringj�veln s� bevisar jag det. - G�r det inte! Sn�lla...

Du skulle bara v�ga! V�ga inte rikta pistolen mot mig, rikta den mot henne.

S� h�r funkar det. Om det finns en s�ndare i ringen s� st�r den radion.

Varf�r, Caroline?

�r du okej, Reece? Jag saju att du skulle d� p.g.a. Den j�vla bruden!

Gr�n Volvo, 92MPR75.

- Det finns en till. - 17 mikrofoner. Fem kameror-

- tv� i sovrummet. - Hon kunde inte ens byta gl�dlampa.

De som monterade det kunde sin sak.

Hoppas du hade sk�na st�llningar med bruden ifall det l�ggs upp p� Youtube.

- Jag sabbade alltihop. - Nej, du �r bara k�r.

- K�rleken �r alltid ett helvete. - Vad vet du om k�rlek?

T�nk efter, var kan hon vara? Familj, v�nner...

Hon pratade aldrig om sitt liv och jag t�nkte inte p� att fr�ga.

Jag vet inget om henne.

- Hur kunde jag missa det h�r? - Jag beh�ver information om Volvon.

�r det fixat?

- Hall�. - Jag l�gger p� inom en minut.

Jag �r ledsen att blev s� h�r, det var inte meningen att skada dig.

- Du m�ste f�rst�. - Hj�lp mig f�rst� vad som h�nder d�.

S�g bara sanningen, Caroline.

F�r sex �r sen s� tr�ffade jag en man som �ppnade mina �gon f�r hans �de.

F�r f�rsta g�ngen i mitt liv...

...stod allt klart f�r mig. Jag visste att jag hade ett syfte.

Att ljuga f�r mig? Att skjuta mig?

F�r att tj�na mitt syfte.

Och att bo med mig och spionera p� mig? Ingick det i planen?

Caroline? Caroline!

- Hon la p�. Gick det att sp�ra? - Nej, det var f�r kort.

S�nk hennes r�st och h�j bakgrundsljudet.

F�r sex �r sen s� tr�ffade jag en man som �ppnade mina �gon f�r hans �de.

Bra, h�gre.

- F�r f�rsta g�ngen... stod allt... - Var n�nstans �r det?

- Kan vara... Boulevard P�riph�rique. - De l�mnar Paris. Vart ska de?

Ambassad�r Bennington.

Vad sysslar du med? Delegationen landade precis. Varf�r tar du inte emot dem?

Amerikanska delegationen landade precis inf�r African Aid-m�tet.

- De sl�r till mot delegationen. Vem k�r? - Det blir jag.

V�nta, vill du inte t�nka igenom det?

T�nk igenom det du, du �r ju schackspelaren.

Jag �lskar den h�r l�ten.

Ber�tta inte f�r n�gon, det h�r stannar mellan oss.

- �r du okej, sir? - Jag vet inte.

Det �r n�got som inte st�mmer. Det g�r inte ihop.

Om de ville sl� till mot delegationen, varf�r avlyssnade de d� min l�genhet?

Varf�r anv�nde de sig av mig?

Alla sm�v�gar har st�ngts av. Vi n�r bilkortegen om n�gra minuter.

Nej, de j�vlarna vill sl� till p� motorv�gen. De borde vara i n�rheten.

D�r �r han. K�r! Gasen i botten!

Det h�r saktar inte ner honom. Har du n�t tungt artilleri?

Kom till pappa.

AFRICAN AID SUMMIT-M�TE I PARIS, FRANKRIGE

N�rmare!

Jag �r lite upptagen, Reece. Jag skajust spr�nga din flickv�ns bil!

- Hon sitter inte i bilen. - Vad snackar du om?

- Jag ser henne i passagerars�tet. - Hon sitter inte i bilen.

Hon ska g� in p� m�tet som en delegat.

Va? �r du s�ker? F�r jag ser henne.

Volvon var s�kert en skenman�ver. Se till att du f�r synlig kontakt-

- innan du skjuter. - K�r n�rmare, jag m�ste titta in.

- Fan, du har r�tt. Hon �r inte d�r. - Jag �r p� v�g till m�tet.

Okej, jag kommer efter dig. Jag m�ste rensa upp h�r.

F� bilkortegen att v�nda!

Ja? - Urs�kta mig, frun.

Det finns information om ett potentiellt hot. De vill att vi �ndrar riktning.

Nekande.

Har hon v�nt? Fan ocks�!

Skit i dem, k�r mig till bron.

Kom igen, raring, ett skott.

Ner med er! Nu!

V�lkommen till Paris, raring.

Urs�kta mig!

Hon b�r troligtvis en s�n d�r st�taktiverad v�st.

Som de vi hittade i l�genheten? Hon skulle aldrig g�ra det.

Slynan ska inte h�lla tal p� m�tet.

- Hittar jag henne pratar jag med henne. - Hon bl�ser skallen av dig!

Du f�r sikta h�gt upp, d�r v�sten inte s�tter. F�rst�r du vad jag s�ger?

- Fattar du vad fan jag s�ger? - Okej, jag f�rst�r.

Att snacka g�r inte jobbet. Du m�ste avfyra det d�r skottet.

Helvete.

�TKOMST NEKAD Tyv�rr, jag kan inte sl�ppa in dig.

Kan du vara sn�ll och f�rs�ka igen?

Sir, det h�r kortet har redan anv�nts av ambassad�r Benningtons assistent.

Om�jligt. Jag �r ambassad�r Benningtons bitr�de.

Var v�nlig och f�lj med mig, sir.

Jag tror att min flickv�n stal mitt kort f�r att komma in p� m�tet...

Ambassad�r Bennington!

Vad i hela friden? Han �r mitt personliga bitr�de.

- Ge mig det. - Vet du vad som h�nde p� motorv�gen?

- Jag m�ste prata med er. - Vad �r det som p�g�r?

Vapen!

Sen n�r b�rjade du b�ra pistol?

En sj�lvmordsbombare finns p� ambassaden.

- Det finns ingen information om det. - Ni m�ste utrymma lokalen genast.

Jag kan inte st�lla in m�tet f�r svaga antaganden.

Jag k�nner bombaren. Hon �r min f�stm�.

- Din f�stm�? - Hon har anv�nt mig som t�ckmantel.

�r du s�ker p� att hon befinner sig h�r?

Nej, det �r jag inte.

Ambassad�ren, delegationen �r snart h�r.

- Sl�pp honom. - Inte med vapen.

Tack s� mycket, sir. Urs�kta mig.

Caroline!

Caroline?

R�r dig inte f�r helvete!

Ner, sir!

Sl�pp vapnet! Jag vill att du l�gger ner vapnet!

R�r dig inte! Jag vill inte skjuta dig.

Jag vill att du l�gger ner vapnet nu!

L�gg ner vapnet!

L�gg ner vapnet!

Sl�pp vapnet!

- Helvete... - Nej, skjut inte! V�sten kan utl�sas.

Sn�lla, Caroline...

L�t mig f� hj�lpa dig.

Jag beh�ver ingen hj�lp.

Jag har frid.

Det h�r �r inte frid, Caroline.

Du sa f�rut... att anledningen till att du g�r det h�r �r f�r att hitta ett syfte.

F�rs�ka att hitta en mening med allt.

Det �r det endajag ocks� vill.

Nej! Sn�lla... g�r inte det h�r.

Lyssna bara p� mig.

Bara i en liten stund. Lyssna p� mig.

Inget annat spelar n�n roll just nu, Caroline...

...f�rutom att jag �lskar dig.

Det �r allt jag har.

K�rleken f�r dig.

�ven om du inte �lskar mig...

...�r det all mening vi n�gonsin kommer att f�.

- K�rlek. - K�rlek.

Vad sjutton �r det som p�g�r? Jag fl�g inte i tio timmar f�r att steka arslet-

- av mig i den h�r limon. - Det �r s�kert f�r din egen s�kerhet.

Det s�ger du alltid n�r du inte har en aning om vad som h�nder.

F�r i helvete, Wax. Kan du ber�tta f�r henne vad det �r som p�g�r?

Urs�kta, frun. Jag �r ledsen att det har varit problem med s�kerheten-

- men det �r ordnat och du kan g� in. Ha en trevlig kv�ll.

Jag vill veta vem som �r ansvarig f�r f�rseningen och vill f� honom avskedad.

Det �r det jag gillar med jobbet. Man f�r erk�nnande, man f�r komplimanger.

Jag k�pte n�got f�r att h�lla dig ig�ng, vart du �n ska.

Jas�?

Ja, grabben. Jag fick k�nslan av att du kommer inta scenen ganska snart.

Tack vare den oerh�rt tacksamma regeringen.

Men jag m�ste s�ga att jag inte skulle ha n�t emot om du f�ljde med mig.

Jag m�ste tillbaka till l�genheten, har s� mycket att g�ra...

L�genheten har packats ner i l�dor och fraktats iv�g.

Men jag tror jag vet vad du letar efter.

- N�got minne av henne. - Tack, Wax.

- Vi spelar lite schack innan jag �ker. - Jag trodde att du inte gillade spela?

- Jag lj�g, st�m mig. - Okej, men jag tar inga f�ngar.

Men jag m�ste varna dig, jag �r en v�ldigt d�lig f�rlorare.

- Om det �r p� det viset, s�... - Det �r inte sant!

Ja, grabben! V�lkommen till klubben, partner.

Du ska f�rlora. Du skall verkligen f�rlora.

Lyssna, Hoss, l�t mig s�ga dig en sak.

Vad jag har gl�mt om det h�r spelet, har du inte ens l�rt dig �n.

- Verkligen? - Ja.

- Snacka inte bara. Okay. - Kolla.

S� ber�tta om den d�r tjejen i Beirut.