1 00:02:40,494 --> 00:02:42,890 Mulțumesc, Cindy. 2 00:02:43,104 --> 00:02:45,844 African Aid Summit's preparatory meeting with the foreign minister tomorrow at lunchtime. 3 00:02:45,957 --> 00:02:49,990 Conference on Wednesday, G8 and secretary- council dinner with the minister on Thursday. 4 00:02:50,132 --> 00:02:52,801 Și o recepție de the foreign minister on Friday. 5 00:02:52,915 --> 00:02:57,292 Don't you see we have more bandă rapidă, Reece? 6 00:02:58,065 --> 00:03:00,426 Desigur, domnule. 7 00:03:01,475 --> 00:03:05,021 - Şah. - Do you always have to be so methodical? 8 00:03:05,127 --> 00:03:09,196 - That's what you pay me for. - You are worth every bit of it. 9 00:03:09,302 --> 00:03:16,076 But that doesn't mean I'll see on when you copy Fischer's back cover. 10 00:03:20,367 --> 00:03:27,045 Parcarea nr. 17, Rue de Gaulle, sectiunea 7, argintiu BMW seria 5. 11 00:03:37,937 --> 00:03:41,056 - Sah mat, domnule. - Nu? Așteaptă. 12 00:03:41,172 --> 00:03:44,398 Scuzați-mă, domnule, dar trebuie să cobor și treceți prin plasarea scaunului pentru întâlnire. 13 00:03:44,512 --> 00:03:48,474 Atâta timp cât te asiguri că eu stă lângă ministrul Afacerilor Externe. 14 00:03:48,583 --> 00:03:52,889 Apropo... ai aflat pe care dintre secretare stă? 15 00:03:53,002 --> 00:03:57,450 - Bruneta sau blonda? - Mi-e teamă că sunt ambele. 16 00:04:00,587 --> 00:04:02,769 Îl iubesc pe francez. 17 00:07:00,323 --> 00:07:05,329 - Hall�? - Bună treabă, Reece. 18 00:07:05,959 --> 00:07:10,230 Dacă aș fi avut șansa aveam Aș putea face mult mai mult. 19 00:07:11,282 --> 00:07:13,678 Am crezut... Adică... 20 00:07:14,413 --> 00:07:17,438 ...ai primit cererea mea de formare A4? 21 00:07:17,753 --> 00:07:21,917 Vei avea șansa ta la Special Ops. Dar acum vreau să plasezi un... 22 00:07:22,033 --> 00:07:26,826 - cip în sala de conferințe a ministrului de externe în timpul întâlnirii de mâine cu ambasadorul. 23 00:07:26,938 --> 00:07:29,227 Vor fi probleme? 24 00:07:29,340 --> 00:07:32,780 Nicio problemă, doar că nu am cip. 25 00:07:32,888 --> 00:07:36,957 Da? Am auzit că ai avut că toată după-amiaza. 26 00:07:37,063 --> 00:07:41,440 - Sunt sigur că nu am. - Stai acolo. 27 00:07:43,464 --> 00:07:45,861 Buzunar stânga jachetei. 28 00:08:14,465 --> 00:08:16,967 Buna ziua. 29 00:08:17,596 --> 00:08:21,867 - Ai salvat lumea astăzi, James? - Dacă ai ști, Caroline. 30 00:08:30,748 --> 00:08:33,036 Ce ai făcut acolo? 31 00:08:34,088 --> 00:08:36,484 Nu pot intra în detalii. 32 00:08:40,142 --> 00:08:42,538 Nu �n. 33 00:08:53,118 --> 00:08:56,452 Deci, ce crezi? 34 00:09:07,418 --> 00:09:09,707 Oh, doar spun. 35 00:09:12,428 --> 00:09:16,912 - Îți place materialul? - Îmi place, dar îmi pare cunoscut. 36 00:09:17,056 --> 00:09:21,291 Ar trebui să facă asta. Acestea sunt draperiile noastre de dormitor. 37 00:09:26,624 --> 00:09:28,913 Bine. 38 00:09:35,078 --> 00:09:38,198 - Ce să luăm la cină? - Stai un minut acum. 39 00:09:38,314 --> 00:09:43,000 Nu este o tradiție franceză că femeia gătește în timp ce bărbatul se uită la televizor? 40 00:09:43,150 --> 00:09:48,156 Lucrurile s-au schimbat de atunci evul mediu. Acum este opusul. 41 00:09:48,229 --> 00:09:53,271 De ce nu sărim peste cină și începe imediat cu desertul? 42 00:09:54,213 --> 00:09:58,591 - Acesta este singurul lucru care te gândești? - În fiecare secundă a zilei. 43 00:10:40,035 --> 00:10:45,871 Bună dimineaţa. Iată o listă de apeluri Sunt evidențiate cele mai importante. 44 00:10:45,985 --> 00:10:50,576 - Bună treabă, Reece. Te întorci? - E în regulă dacă te aştept? 45 00:10:50,681 --> 00:10:53,801 Da, alătură-te la întâlnire, știi. 46 00:10:55,796 --> 00:10:59,758 - Mulțumesc foarte mult, domnule. - Francois. 47 00:10:59,866 --> 00:11:05,395 După cum am menționat la ultima noastră întâlnire, așadar Este președintele extrem de mulțumit de modul... 48 00:11:05,503 --> 00:11:12,799 - cabinetul dumneavoastră și Ministerul Afacerilor Externe a convenit asupra politicii privind Africa. 49 00:11:13,018 --> 00:11:16,352 - Gumă de mestecat? - Cu toate acestea, credem că ar fi grozav... 50 00:11:16,462 --> 00:11:21,255 - diferența dintre Franța și SUA ar face o declarație comună- 51 00:11:21,368 --> 00:11:27,098 - despre poziţia ţărilor noastre cu privire la conditii si reguli pentru reducerea- 52 00:11:27,213 --> 00:11:31,175 - de îndatorare internaţională. - Suntem și noi foarte mulțumiți, Thomas. 53 00:11:31,284 --> 00:11:35,555 - Tabletă pentru gât? - Nu, mulțumesc. 54 00:12:00,545 --> 00:12:05,586 Scuză-mă, domnule ministru! Este adevărat că ai întâlnit recent mai multe tablouri Goya? 55 00:12:05,693 --> 00:12:13,060 - este adevărat? Mi-ar plăcea să-i văd. - Sunt împrumutate. Sunt extraordinare. 56 00:12:13,278 --> 00:12:17,442 Avem mai multe picturi Goya New York la Muzeul Frick. 57 00:13:34,622 --> 00:13:36,911 Caroline? 58 00:13:51,740 --> 00:13:54,029 Caroline? 59 00:14:00,542 --> 00:14:02,831 James! 60 00:14:04,300 --> 00:14:06,897 Scuze, am vărsat totul. 61 00:14:08,371 --> 00:14:10,767 Vezi... 62 00:14:11,919 --> 00:14:17,448 - Ai gătit cina? - Nu am gatit-o, e mancare de casa. 63 00:14:21,627 --> 00:14:24,023 Am un cadou pentru tine. 64 00:14:24,967 --> 00:14:28,407 - Am uitat, nu? - Nu, nu ai uitat nimic... 65 00:14:28,515 --> 00:14:31,018 Doar deschide-l. 66 00:14:37,909 --> 00:14:41,029 - Hall�? - Pune un microfon în biroul ministrului. 67 00:14:41,145 --> 00:14:43,433 Foarte impresionant, Reece. 68 00:14:43,859 --> 00:14:47,192 Mulțumesc, domnule. Orice pentru a ajuta. 69 00:14:47,303 --> 00:14:51,052 Apreciez, așa că dau următorul tău loc de muncă într-un termen atât de scurt. 70 00:14:51,165 --> 00:14:53,241 Sunt gata. Când? 71 00:14:53,357 --> 00:14:57,521 - În seara asta. Fii la aeroport cât mai curând posibil. - Știi că nu am fost doborât? 72 00:14:57,845 --> 00:15:01,000 Partenerul tău este blocat cu limba franceză vama. Trebuie să-l scoți de acolo. 73 00:15:01,116 --> 00:15:04,662 - Partenerul meu? - Charlie Wax. 74 00:15:04,769 --> 00:15:08,731 - Acum deodată? - asta e o problema? esti ocupat 75 00:15:08,839 --> 00:15:11,342 Nu, deloc. 76 00:15:12,283 --> 00:15:15,723 Înțelegi că nu sunt Special Ops calificat? 77 00:15:15,833 --> 00:15:19,997 Sunt un om scund. Apoi, este vorba mai ales despre conducerea prin Wax. 78 00:15:20,112 --> 00:15:23,659 Luați postul și vedeți-vă ca membru al clubului. 79 00:15:33,159 --> 00:15:37,536 - Este promovare. - Ce minunat! 80 00:15:38,482 --> 00:15:42,753 - We have two things to celebrate tonight. - Două lucruri de sărbătorit? 81 00:15:43,179 --> 00:15:45,576 Ce altceva? 82 00:16:04,403 --> 00:16:06,799 Era a tatălui meu. 83 00:16:10,978 --> 00:16:15,249 If I would have waited for you to ask, then it would never have happened. 84 00:16:25,800 --> 00:16:28,196 Te iubesc. 85 00:16:36,655 --> 00:16:40,926 - Promite că nu o vei scoate niciodată. - Iţi promit. 86 00:16:41,352 --> 00:16:45,207 Sure you want to get married esti cu un tip cu slujba mea? 87 00:16:45,318 --> 00:16:49,589 Cine altcineva va coase călcâiul mingii în haină dacă ești împușcat? 88 00:16:54,712 --> 00:16:58,259 - O să aștept aici. - Asta e cel mai bine. 89 00:16:58,365 --> 00:17:02,742 - Stai, vreau un alt sărut. - Don't start now, my partner is waiting. 90 00:17:02,854 --> 00:17:06,223 Doar nu uita cine partenerul tău adevărat este. 91 00:17:29,609 --> 00:17:31,898 Acesta este bărbatul pe care îl cauți. 92 00:17:33,366 --> 00:17:36,700 Nu serviți băuturi energizante la Paris? Este pentru antrenament. 93 00:17:36,811 --> 00:17:41,082 - Pentru a vă recupera de la jet lag. - Ești sigur că e Charlie Wax? 94 00:17:43,699 --> 00:17:50,473 Scoate-l de aici înainte să citim el. Nu trebuie să ia conservele cu el. 95 00:17:51,841 --> 00:17:58,306 Este sirop de porumb, cofeină și apă. Și o etichetă cool, asta-i tot. 96 00:18:00,748 --> 00:18:04,982 - Gust. - Nu vor intra niciodată în Franța. 97 00:18:05,097 --> 00:18:09,296 - Atât avem, ticălosule. - Nenorocitul? 98 00:18:09,411 --> 00:18:14,274 Nu-ți face griji doar pentru că o fac a folosit cuvântul j ca adjectiv. 99 00:18:14,421 --> 00:18:18,383 Când am aterizat la aeroport, M-am confruntat cu un mai mult de 100 00:18:18,456 --> 00:18:23,604 - uratorul american, care mananca picior de broasca, birocrat care suge melci, suge cocoș. 101 00:18:23,675 --> 00:18:28,194 Folosesc substantive pentru că diavolul urăște atât de mult americanii... 102 00:18:28,303 --> 00:18:32,787 - că deși i-am salvat țara în nu numai un război mondial, ci în două 103 00:18:32,896 --> 00:18:35,601 - se preface că nu îmi aduc conservele. 104 00:18:35,679 --> 00:18:38,799 Acum că am terminat înainte ne cum folosesc cuvântul j- 105 00:18:38,949 --> 00:18:43,635 - fără lipsă de respect pentru tine sau pentru ai tăi calitatea oficială de tutore - 106 00:18:43,751 --> 00:18:46,977 - a granițelor țării tale, la fel Continui cu conservele mele. 107 00:18:47,091 --> 00:18:51,574 Nu. Nu vor intra niciodată în Franța, bine? 108 00:18:51,684 --> 00:18:56,999 Cum pot avea energia să mă bucur dintre cele nesfârșite noi din orașul tău frumos? 109 00:18:57,215 --> 00:19:01,379 Vă putem oferi câteva căni în schimb, espresso la ieșire. 110 00:19:06,297 --> 00:19:10,401 - Este important să pleci de aici. - Nu fără conservele mele! 111 00:19:11,341 --> 00:19:13,630 Scuzați-mă, domnule. 112 00:19:13,950 --> 00:19:16,548 Pot să vorbesc puțin cu tine? 113 00:19:19,796 --> 00:19:23,651 - Au o mare problemă cu conservele. - Așa pare. Stii locul? 114 00:19:23,762 --> 00:19:25,636 Da, unul dintre cele mai bune restaurante din oraș. 115 00:19:25,745 --> 00:19:30,229 Se pare că fac „egg foo young” minunat, deci plătiți niște amenzi și conduceți-mă acolo. 116 00:19:30,338 --> 00:19:32,520 Nu așa facem noi aici, domnule. 117 00:19:32,634 --> 00:19:38,577 Așa fac. Sună la ambasada și dă-mi un alt sofer care face ce vreau. 118 00:19:38,688 --> 00:19:41,534 Nu sunt șoferul tău, dar eu sunt partenerul tău. 119 00:19:41,645 --> 00:19:44,741 Jucătorul de șah. Ți-am citit dosarul. 120 00:19:45,367 --> 00:19:49,638 - Te joci? - Se pare că joc un joc de societate? 121 00:19:50,169 --> 00:19:53,810 Taci cu tipul ăsta. Dă-i o cutie de Cohibas și o sticlă de Chivas. 122 00:19:53,927 --> 00:19:58,613 - Fă ce trebuie, doar remediază. - Ce zici de ceva mai discret? 123 00:20:05,826 --> 00:20:08,008 POST DIPLOMATIC 124 00:20:12,088 --> 00:20:14,413 Sah-mat, ticălosule! 125 00:20:21,099 --> 00:20:26,414 - Știi că a fost foarte obraznic? - Îmi place să mă cert cu idioții. 126 00:20:26,527 --> 00:20:31,734 Doar pentru că poartă insigne și uniforme ei cred că ne pot conduce pe noi, civilii. 127 00:20:31,850 --> 00:20:34,032 Băutura este cu siguranță disponibilă în toate magazinele. 128 00:20:34,146 --> 00:20:38,001 - Da, știu și asta. - Deci de ce toată agitația legată de siropul de porumb? 129 00:20:38,112 --> 00:20:45,622 Este pentru ingredientul meu secret, care Nu pot risca ca ei să afle. 130 00:20:46,985 --> 00:20:51,671 De aici și tactica de diversiune de diferență gramaticală a „la naiba”. 131 00:20:52,204 --> 00:20:56,475 - Deci vrei să spui că totul acolo a fost... - Nu ai înțeles? 132 00:20:58,153 --> 00:21:02,221 - Îți pot da orice armă. - Da, dar nimeni aici. 133 00:21:02,328 --> 00:21:04,724 Pentru mine și doamna Jones... 134 00:21:05,459 --> 00:21:10,880 Avem o chestie... se întâmplă... 135 00:21:11,653 --> 00:21:13,941 ... până când moartea ne va despărți. 136 00:21:33,223 --> 00:21:35,620 Nu văd. 137 00:21:35,728 --> 00:21:38,325 Sigur ca la naiba francezii sabar este felul principal de mâncare al Chinei. 138 00:21:38,442 --> 00:21:41,147 - Nu este chinezesc, ci american. - Prostia! 139 00:21:41,261 --> 00:21:43,337 A fost inventat de un evreu din San Francisco. 140 00:21:43,453 --> 00:21:47,521 - Prostia din nou. - Nu este nimic chinezesc în asta. 141 00:21:47,628 --> 00:21:50,024 „Foo Young” nu are nimic de-a face cu ce este în farfurie. 142 00:21:50,132 --> 00:21:53,466 Deci nu ești doar un jucător de șah, dar și un profesionist în limba chineză. 143 00:21:53,508 --> 00:21:56,653 Nivelul 2 la Universitatea din Cambridge. - Serios? 144 00:21:56,689 --> 00:21:59,963 Și cuvântul chinezesc pentru „�g” este Da. 145 00:22:02,449 --> 00:22:04,951 Scuzați-mă! Domnule! 146 00:22:05,997 --> 00:22:08,286 Da, domnule. 147 00:22:09,234 --> 00:22:13,089 - Cum se spune „ou” în chineză? - Îmi pare rău, sunt a patra generație. 148 00:22:13,199 --> 00:22:16,011 M-am născut în Bristow. Nu vorbesc chineza. 149 00:22:16,122 --> 00:22:19,597 - Calmează-te, nu vorbește chineză. - Acum s-ar putea să vorbească. 150 00:22:19,706 --> 00:22:24,297 - Ce naiba? El este doar un chelner. - Atunci poate comanda desert? 151 00:22:24,402 --> 00:22:29,088 - Caut un preparat pakistanez-chinez. - Fără desert, doar prăjituri cu noroc. 152 00:22:29,204 --> 00:22:31,705 - Atunci comandăm din meniu. - Crema brulee de patiserie. 153 00:22:31,747 --> 00:22:34,686 Nu! Vreau, adulmeci dintr-o lingură. 154 00:22:34,786 --> 00:22:36,919 Ceva ce cumperi la kilogram. 155 00:23:20,314 --> 00:23:22,675 Ești nevătămat? 156 00:23:22,889 --> 00:23:26,009 - Ne lipim. - Am spus că suntem gata? 157 00:23:26,124 --> 00:23:29,564 Dacă chiar vrei să fumezi niște bomboane, asa ca sigur pot gasi pe cineva. 158 00:23:29,673 --> 00:23:33,944 - Nu mergem nicăieri. - Unde este bucătarul? - Fără cola. 159 00:23:34,474 --> 00:23:36,871 Unde se află bucătarul? 160 00:23:37,918 --> 00:23:40,101 Fara coca! 161 00:23:53,784 --> 00:23:57,010 Goliți vaza și strângeți o parte din rahat. 162 00:24:04,013 --> 00:24:08,081 Ai observat că cu cât te apropii de ei cine a făcut rahatul, cu atât are un gust mai bun? 163 00:24:14,450 --> 00:24:18,519 Spune-i șefului tău că nu am ucis tu înainte să am un mesaj pentru el. 164 00:24:18,625 --> 00:24:21,022 Se pune ceara, se opreste. 165 00:24:22,940 --> 00:24:25,229 Haide, partenere. 166 00:24:27,949 --> 00:24:30,346 Cheile! 167 00:24:35,674 --> 00:24:38,176 Ceară! 168 00:25:02,499 --> 00:25:05,096 Se pune ceara, se opreste. 169 00:25:06,152 --> 00:25:10,423 - Ce-i cu asta? - Nu înțeleg. Esti Karate Kid? 170 00:25:10,953 --> 00:25:15,959 Dacă vrei să fii agent secret, vezi trebuie să te comporți ca unul. Acesta este codul. 171 00:25:16,068 --> 00:25:20,860 - Codul? - Ceara este pornită. El te va alege. 172 00:25:22,121 --> 00:25:26,119 Asta le dă la ce să se gândească, arunca-le dezechilibrat. 173 00:25:28,523 --> 00:25:30,599 Primul? 174 00:25:30,715 --> 00:25:33,941 - În primul rând. - Bine. 175 00:25:59,522 --> 00:26:03,626 - Ce facem cu el aici? Dovezi? - La naiba, fie. 176 00:26:03,733 --> 00:26:07,861 - Unde mergem este mai bine decât banii. - Numai că sunt afaceri oficiale? 177 00:26:09,230 --> 00:26:12,979 Dacă știi de unul fată de facultate, Charlotte. 178 00:26:13,091 --> 00:26:16,531 - Charlotte? - A pufnit la restaurantul chinezesc, în următorul... 179 00:26:16,641 --> 00:26:22,062 - în timp ce ea luase o �verdoză. - M-ai atras în ceva personal? 180 00:26:22,172 --> 00:26:26,443 Sigur ca naiba este personal! Încerc să tânjesc după un copil sărac. 181 00:26:26,766 --> 00:26:29,826 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat prietena ta, Charlotte, oricine ar fi ea... 182 00:26:29,931 --> 00:26:33,157 ...dar nu este vorba despre a națiunii Sunt sigur că nu sunt implicat în asta. 183 00:26:33,271 --> 00:26:37,435 Este pentru că ea este nepoata ministrului apărării. 184 00:26:39,429 --> 00:26:42,027 Ministrul Apărării ne vrea unde stau tipii astia, nu? 185 00:26:42,144 --> 00:26:46,521 Întreaga operațiune, de la vârf la jos, gătește la lider. Te superi? 186 00:26:48,719 --> 00:26:50,901 Nu. 187 00:27:22,850 --> 00:27:27,228 - Nu poți parca aici. - Tocmai am făcut-o. 188 00:27:27,443 --> 00:27:30,538 Veni din nou. Greu pentru tine, partenere. 189 00:27:36,037 --> 00:27:39,999 - Există un cod secret. Lasă-mă... - Lasă-mă, mă pricep să ghicesc. 190 00:27:40,108 --> 00:27:43,132 - Există un 9mm cu două magazine. - Prefer să-mi trimit partenerii- 191 00:27:43,239 --> 00:27:48,031 - cu chestii ceva mai puternice. aș face-o conduceți cu .357 în loc de Glocken. 192 00:27:48,144 --> 00:27:52,307 Dă o mai fină fumează un trabuc Cohiba. 193 00:27:55,137 --> 00:27:57,948 - La naiba! - Folosește-ți Cambridge nivelul doi - 194 00:27:58,060 --> 00:28:02,129 - și spuneți că doriți să cumpărați. - Sunt capete de dragon. Probabil că doar... 195 00:28:02,235 --> 00:28:04,940 - cumpără ceva de la ei aprovizionați și extrageți din ea. 196 00:28:05,053 --> 00:28:10,782 Tocmai ți-am dat Hong Kong curat, Shaw Frați, kung fu, spectacolul chop souy și... 197 00:28:10,898 --> 00:28:12,974 - îți faci griji pentru această presiune. 198 00:28:13,090 --> 00:28:19,342 - A fost împotriva personalului din bucătărie! - Personalul de la bucătărie? Nu erau duri. 199 00:28:19,457 --> 00:28:25,400 Poate că nu, dar tipii ăia vin pentru a-i face pe acești băieți să arate ca niște băieți de mașini. 200 00:28:25,615 --> 00:28:30,407 Nu sunt gașca L. A Maria Via. Doar niște asiatici. 201 00:28:30,834 --> 00:28:35,033 E în regulă între noi și asiatici. Sau ce, frate? 202 00:28:37,131 --> 00:28:39,420 Greșit, frate! 203 00:29:05,104 --> 00:29:08,022 Nu spune că nu a fost impresionant. 204 00:29:08,340 --> 00:29:10,628 Personalul din bucatarie! 205 00:29:50,543 --> 00:29:54,814 Fii un sentiment sub mine. vreau nu-i lăsa să-ți adulmece fundul. 206 00:31:15,749 --> 00:31:18,145 Câți mai crezi că sunt? 207 00:31:18,359 --> 00:31:21,905 De la ultimul recensamant? Aproximativ un miliard. 208 00:31:58,022 --> 00:32:01,248 - Față de mine. - Bine. 209 00:32:01,570 --> 00:32:06,161 Vreau adrese pentru fiecare langar, proxenet și prostituată în rețeaua ta. 210 00:32:10,964 --> 00:32:16,077 Când ai spus asta, vine următorul tău petrecere să fie pe o bancă de parc în Beijing. 211 00:32:23,002 --> 00:32:25,469 Îl poți păstra aici. 212 00:32:27,769 --> 00:32:32,360 Trebuie doar să-mi dai adresa celui care îți livrează cocaina. 213 00:32:36,223 --> 00:32:40,494 Ai 20 de secunde, nu mai ai o sansa. 214 00:33:34,083 --> 00:33:36,479 În afara drumului! 215 00:34:18,770 --> 00:34:22,482 Am ucis trei ucigași. - Du-te, du-te. 216 00:34:49,304 --> 00:34:51,592 Acoperă-mă. 217 00:36:22,756 --> 00:36:28,390 Nu uita că ieri ai schimbat numerele de înmatriculare iar acum lucrezi cu cel mai bun agent al nostru. 218 00:36:28,496 --> 00:36:32,659 - Nu asta ai vrut? - Da, și apreciez încrederea. 219 00:36:32,949 --> 00:36:37,053 - Nu crezi că metodele lui Wax... - Ce? 220 00:36:37,124 --> 00:36:39,342 Mi-a cerut să port o vază plină cu droguri. 221 00:36:43,735 --> 00:36:48,421 - Înțeleg, dar nu crezi... - Nu mai sta pe gânduri. Fă doar cum spune el. 222 00:36:50,693 --> 00:36:55,141 Deci e liniște? Asta este doar afaceri oficiale? 223 00:36:55,251 --> 00:36:58,442 - De la cel mai înalt nivel. - Mulţumesc, domnule. 224 00:36:58,591 --> 00:37:04,119 - Vreau doar să mă asigur... - Nu mă suna până nu se termină treaba. 225 00:37:14,352 --> 00:37:18,515 Caroline. Îmi pare rău, Caroline. aveam de gând să te sun. 226 00:37:18,631 --> 00:37:23,222 - Tocmai ai dispărut. Unde ești? - Caroline? 227 00:37:24,024 --> 00:37:26,621 NIVEL scazut al bateriei La dracu. 228 00:37:27,921 --> 00:37:33,650 Haide, să mergem. Avem timp să ne înveselim înainte să mergem la traficantul de droguri al lui Wong. 229 00:37:34,287 --> 00:37:37,834 Crezi că asta servește mic dejun în Turnul Eiffel? 230 00:37:41,908 --> 00:37:47,115 - Poți să nu te mai joci cu mobilul pentru un pic? - Trebuie doar să dau un telefon. 231 00:37:48,796 --> 00:37:51,501 Chiar înainte să-ți suni fata nu vii acasă mai devreme? 232 00:37:51,614 --> 00:37:55,849 - N-ai cu cine să vii acasă, nu? - Credeam că ai cunoscut-o deja pe soția mea? 233 00:37:56,555 --> 00:37:59,260 Dacă ar fi să o întâlnești pe Caroline te-ai simti altfel. 234 00:37:59,373 --> 00:38:02,707 M-am trezit cu partea mea de Caroline. 235 00:38:02,817 --> 00:38:07,088 - Nu este o fată obișnuită, Wax! - Nu sunt niciodată. 236 00:38:07,723 --> 00:38:10,120 haide... 237 00:38:18,231 --> 00:38:23,166 - Multă porcărie aici, ia niște. - Nu era vorba despre a trage bomboane, nu-i așa? 238 00:38:23,276 --> 00:38:26,715 Este vorba despre remedierea asta aici ca să putem ajunge acasă vii. 239 00:38:26,824 --> 00:38:28,900 Nu preferi să fii clar în capul tău? 240 00:38:29,016 --> 00:38:33,179 Prefer să nu fiu împușcat înainte de a fi descoperit. 241 00:38:33,295 --> 00:38:37,459 Asta e problema ta, pentru că nu eu sunt cel care pufnesc acolo. 242 00:38:37,993 --> 00:38:43,200 O plimbare placuta acasa. Poți să-l schimbi pe al meu plăcuțele de înmatriculare când vin data viitoare. 243 00:38:52,187 --> 00:38:58,996 Bun. Acum poate vrei să vii cu mine. Întoarce-te și ieși. 244 00:39:02,346 --> 00:39:05,158 Nu este același lucru cu apărarea... nepoata ministrului a început cu, nu? 245 00:39:05,269 --> 00:39:08,187 Coca-cola aici, cola acolo, cola pentru noi toți. 246 00:39:08,296 --> 00:39:10,894 Da, dar a intrat în stop cardiac a setului de gătit pe care l-a luat. 247 00:39:11,010 --> 00:39:15,174 Da, dacă ar fi să-l luăm așa am primi fraðr. 248 00:39:16,055 --> 00:39:19,875 Trezi. Nu a fost niciodată vorba de cola. 249 00:39:20,090 --> 00:39:23,044 Dar Charlotte, nu? Nepoata ministrului apărării! 250 00:39:23,153 --> 00:39:26,866 ești înalt Nu există nepoată. 251 00:39:30,007 --> 00:39:33,862 Da, sunt lucruri puternice. Poate simți acum niște efecte secundare. 252 00:39:33,973 --> 00:39:36,891 - Ceară! Ce naiba! - Dumnezeu conduce cu mine. 253 00:39:37,000 --> 00:39:39,503 Nu știu despre ce naiba este vorba! 254 00:39:39,609 --> 00:39:44,509 Despre ce naiba crezi că este vorba? Este vorba despre teroristi! 255 00:39:44,619 --> 00:39:48,890 Ei fac schimb de violență cu trafic de droguri. Se mișcă fără a fi detectat. 256 00:39:49,003 --> 00:39:52,549 Este vorba de a cumpăra modern explozivii care au fost reparați... 257 00:39:52,657 --> 00:39:56,512 ...ucide copii și femei, pisici, câini, rubbet. 258 00:39:56,622 --> 00:39:58,911 Terorişti? 259 00:39:59,128 --> 00:40:01,346 Si la naiba! 260 00:40:08,035 --> 00:40:10,324 Iată tipul nostru. 261 00:40:11,062 --> 00:40:13,873 Joacă pounder. 262 00:40:23,587 --> 00:40:27,133 - El este cel pe care îl vei ucide? - Nu am spus că o să-l omor. 263 00:40:27,240 --> 00:40:32,447 Spune doar că vrem să petrecem și asta vrem doi pui busti. 264 00:40:33,606 --> 00:40:35,895 Du-te înainte și spune-o. 265 00:40:36,008 --> 00:40:39,554 - Buna ziua. - Eu și prietenul meu. 266 00:40:39,661 --> 00:40:42,163 Și vrei să te uiți? 267 00:41:02,623 --> 00:41:06,206 Bucurați-vă! Sunt nervurate. Le-am luat de la un suedez din Thailanda. 268 00:41:06,311 --> 00:41:10,274 - Ce facem cu proxenetul? - Conduceți, indiferent ce porniți. 269 00:41:10,382 --> 00:41:12,885 Ce zici să ies din lift? 270 00:41:13,201 --> 00:41:17,578 - James? - Caroline? Caroline! 271 00:41:19,463 --> 00:41:23,532 Acesta este lucrul tare cu miresele franceze, nu sunt la fel de tensionate ca femeile americane. 272 00:41:23,638 --> 00:41:25,714 Ea nu este foarte franceză în felul ăsta. 273 00:41:25,830 --> 00:41:29,793 Cu siguranță vrea să știe ce eu făcut în lift, cu tine și ea! 274 00:41:29,901 --> 00:41:33,235 Da, și s-ar putea să întrebi ce a făcut-o în acest district. 275 00:41:33,345 --> 00:41:38,458 A cumpărat țesături, își coase propriile haine. Ce fac acum? S-a terminat! 276 00:41:38,564 --> 00:41:41,684 Nu, nu după ce ți-am spus că ai împușcat și ai salvat ziua. 277 00:41:41,800 --> 00:41:44,824 Crezi că voi sta aici și voi pierde fata mea in timp ce te culci... 278 00:41:44,931 --> 00:41:48,051 Nu ai învățat ceva de când ne-am cunoscut? 279 00:41:50,985 --> 00:41:55,576 Grăbește-te, ticălosule. - Stick! 280 00:41:57,143 --> 00:42:03,300 - Oprește-te, dă-mi încărcătorul. - În sfârșit niște miză! 281 00:42:03,510 --> 00:42:05,906 Dă-mi încărcătorul! 282 00:42:07,685 --> 00:42:09,974 Mai repede! 283 00:42:11,338 --> 00:42:17,068 - Ce naiba faci? - Cum arată? Îmi încarc telefonul. 284 00:42:21,880 --> 00:42:25,213 Când ați terminat, puteți verifica banca pe care o folosește pentru a lansa 285 00:42:25,325 --> 00:42:30,331 - bani de droguri. Cauți unul Pakistanez cu o pungă mare de droguri. 286 00:42:30,474 --> 00:42:34,708 Sau un țigan care trage un coș de cumpărături plin cu bani. 287 00:42:39,207 --> 00:42:41,603 Necrezut. 288 00:42:45,365 --> 00:42:47,867 Jur, nu este ceea ce pare. 289 00:42:47,974 --> 00:42:52,565 Se pare că ai intrat în lift cu o curvă și proxenetul ei. 290 00:42:52,776 --> 00:42:56,251 Da, ea este o curvă și el Nu proxenetul ei. 291 00:42:56,359 --> 00:42:58,720 Cine dracu este el? Spune-mi. 292 00:43:00,186 --> 00:43:05,086 - Nu pot discuta despre meseria mea. - Fă o excepție de data asta. 293 00:43:10,658 --> 00:43:14,098 Este un partener nebun cu care trebuie să lucrez. 294 00:43:14,208 --> 00:43:17,648 Proxenetul este partenerul tău? a spus el nu direct ca un tip de ambasadă. 295 00:43:17,756 --> 00:43:20,982 El nu este. Au zburat înăuntru el pentru această slujbă specială. 296 00:43:21,096 --> 00:43:24,013 Nu-mi place ce înseamnă viața ta că lucrezi cu tipi ca el. 297 00:43:24,123 --> 00:43:27,872 - Nici mie nu-mi place, Caroline. - Opreste-te atunci. 298 00:43:27,985 --> 00:43:31,948 Invită-ți prietenul la cină vrei... dar te rog vino acasă. 299 00:43:32,056 --> 00:43:37,263 - Deschide usa! - Pot să te sun. 300 00:43:38,423 --> 00:43:41,448 Doamne, iubesc țara asta. Se întâmplă ceva pe această pagină? 301 00:43:41,554 --> 00:43:44,994 - Da, ce se întâmplă cu ușa din față? - Probabil proxenetul acela pakistanez. 302 00:43:45,103 --> 00:43:48,222 - Omoară nenorocitul ăla. - Nu mă gândesc să-l omor, Wax! 303 00:43:59,298 --> 00:44:02,109 La naiba, avem clienți. 304 00:44:16,347 --> 00:44:21,033 Data viitoare te rog împușcă... împușcă nenorocitul. 305 00:44:42,754 --> 00:44:45,150 Reece! 306 00:44:45,258 --> 00:44:48,899 - Îți plac cumpărăturile? - Hai, Wax. 307 00:44:49,016 --> 00:44:51,234 Terminăm treaba, apoi mergem acasă. 308 00:44:51,348 --> 00:44:55,796 Și ratați toate cele frumoase lucruri pe care Parisul le are de oferit? 309 00:44:56,635 --> 00:45:00,277 După toate prostiile prin care am trecut deci ar trebui să le dai drumul? 310 00:45:00,706 --> 00:45:05,499 Nici un pericol. Le lăsăm la cer. 311 00:45:06,864 --> 00:45:12,499 Cerere pentru nivelul 1, supraveghere video prin satelit. 312 00:45:12,606 --> 00:45:15,975 - Trimite coordonatele țintei. - Confirmă identificarea vizibilă. 313 00:45:16,084 --> 00:45:18,160 Masa a parcat, pasagerul a intrat în clădire. 314 00:45:18,276 --> 00:45:21,716 Transferați poziția curentă la agentul de muls. 315 00:45:33,828 --> 00:45:36,639 Nu era nimic aici porcăria din ghidul meu de la Paris. 316 00:45:36,751 --> 00:45:39,254 De ce ar fi altfel aici? 317 00:45:39,361 --> 00:45:44,047 M-am gândit că e Parisul... deci gaura de rahat ar trebui să arate mai frumos. 318 00:45:45,624 --> 00:45:49,265 Dar probabil că îmi poate plăcea �nd�. Mă face să mă gândesc la vremurile bune. 319 00:45:49,380 --> 00:45:51,978 Nu-i amintesc au fost vremuri deosebit de bune. 320 00:45:52,095 --> 00:45:54,906 Te-aș lua pentru un tip Cambridge. 321 00:45:55,122 --> 00:45:59,285 - Case din Cipru, estul New York-ului. - La naiba, chiar? 322 00:45:59,401 --> 00:46:02,034 - Nu prea ai ieșit, nu-i așa? - Nu direct. Dar eu am fost singurul... 323 00:46:02,150 --> 00:46:06,907 - copilul din cartierul meu care locuia. - Mi-aș fi dorit cineva să mă lase să intru. 324 00:46:08,168 --> 00:46:12,439 Mereu m-am întrebat cum sunteți doar stăteam acasă citind și uitându-mă. 325 00:46:13,074 --> 00:46:17,381 Am urmărit în mare parte Star Trek. Și a visat să iasă. 326 00:46:17,492 --> 00:46:21,976 - Kirk sau Spock? - Uhura. 327 00:46:22,294 --> 00:46:24,583 Aici stă. 328 00:46:33,149 --> 00:46:35,746 Scuza-ma, vorbesti engleza? 329 00:46:37,115 --> 00:46:42,644 - Eu și prietenul meu vrem să ne supărăm. - dolari americani. 330 00:47:04,253 --> 00:47:07,064 Așteaptă la ei și îl iau pe Rashid. 331 00:47:08,011 --> 00:47:10,300 Nu-l vedea în �gon. 332 00:47:16,153 --> 00:47:20,459 - Nu l-ai vedea în bârlog. - Nu te pot ajuta că am fost curioasă. 333 00:47:21,406 --> 00:47:23,908 Vrea să ne punem în genunchi. 334 00:47:24,537 --> 00:47:28,084 - Ce naiba faci? - Îți voi da un sfat pe care l-am auzit. 335 00:47:28,190 --> 00:47:32,876 Când un zece dubios direcționează unul trage în tine ca să faci ce vrea el. 336 00:47:33,096 --> 00:47:35,385 El vrea doar sclipiciul nostru. 337 00:47:37,375 --> 00:47:40,186 - Ți-e dor de casă? - La naiba, e fals. 338 00:47:40,298 --> 00:47:43,738 Nu este acesta. I-a dat-o tatăl lui Caroline. 339 00:47:44,265 --> 00:47:47,384 Îți promit că vei veni a murit din cauza ei. 340 00:48:05,140 --> 00:48:09,303 - Mi se pare mai bine. - Cu siguranta. 341 00:48:12,028 --> 00:48:14,317 Pentru cei cincizeci de dolari ai tăi. 342 00:48:18,500 --> 00:48:21,726 - Ce naiba faci? - Sunt lucruri bune. 343 00:48:21,805 --> 00:48:24,058 Columbian amestecat cu puțină făină, nu? 344 00:48:24,171 --> 00:48:28,442 - Dă-mi un kilogram. - Un kilogram? Crezi că acesta este Bogota? 345 00:48:28,555 --> 00:48:32,933 - Ce naiba fac cu încă 5 grame? - Poți să pufni din fundul prietenului tău, nu? 346 00:48:37,322 --> 00:48:41,914 Acum poate poți să-ți ridici fundul și găsiți pe cineva care ne poate repara. 347 00:48:43,064 --> 00:48:48,592 Cinci grame sunt clasificate ca uz personal. Se poate ei scapă. Totul este un kilogram- 348 00:48:48,700 --> 00:48:50,882 - și va fi 15 ani de închisoare. 349 00:48:50,996 --> 00:48:55,064 Nu a fost o rușine pentru nenorociți să fie luate pentru cinci kilograme ale lor. 350 00:48:56,319 --> 00:48:59,439 Fii prins cu cinci kilograme ale tale! 351 00:49:11,245 --> 00:49:13,534 Mulţumesc. 352 00:49:15,942 --> 00:49:21,149 - Dă-mi diavolul inelului. Dă-mi inelul! - Da, da! Deci da! 353 00:49:22,204 --> 00:49:24,530 Dă-mi înapoi inelul meu. 354 00:49:24,744 --> 00:49:28,908 Spune-mi unde sunt pakistanezii altfel Îl voi lăsa să te ia oa doua rundă. 355 00:49:29,024 --> 00:49:31,313 Ia inelul de pe deget. 356 00:49:33,720 --> 00:49:36,531 Doamne, puștiule! 357 00:49:37,999 --> 00:49:40,917 Cel mai bine este să intrăm direct în apartament deasupra apartamentului pakistanezilor... 358 00:49:41,027 --> 00:49:45,095 ...altfel vei... Cum i se pare matematica? 359 00:49:45,515 --> 00:49:49,062 Va fi cel de-al 26-lea tip cel mai recent ziua. Adică aproximativ un tip pe oră. 360 00:49:49,168 --> 00:49:51,766 Se adună. Fugi! 361 00:50:03,155 --> 00:50:06,595 Calmează-te, bătrâne, nu te voi răni. Vom pleca în cinci minute. 362 00:50:06,704 --> 00:50:10,037 De ce să-mi fac griji? La vârsta mea nu este nimic de care să vă faceți griji. 363 00:50:10,148 --> 00:50:14,311 Faci afaceri criminale, tu ești cel care ar trebui să-ți faci griji. 364 00:50:14,949 --> 00:50:19,327 - Mentă? - Crezi că era diferit pe vremea ta? 365 00:50:19,473 --> 00:50:25,273 E la fel de crud... dar este mult mai lipsit de respect. 366 00:50:27,718 --> 00:50:33,767 Bine, Rashid. F� vezi ce ai ta Polonezii se distrează foarte mult acolo jos. 367 00:50:34,398 --> 00:50:36,687 Aşezaţi-vă. 368 00:50:44,627 --> 00:50:49,005 - Cum arată? - Cam șase. Închid magazinul. 369 00:50:49,115 --> 00:50:52,864 Deci iată-ne... Voi urma traseul pitoresc. 370 00:50:53,917 --> 00:50:58,401 Și tu, prietene, coboară la etajul zece... 371 00:50:58,509 --> 00:51:02,780 ...împușcă pe toți cei care trec pe lângă ușă. tu nevoie de ea aici pentru a păstra legătura. 372 00:51:03,937 --> 00:51:06,225 Mulţumesc. 373 00:51:07,694 --> 00:51:11,336 - Chestii adevărate. Cum să pun mâna pe ea? - Nu poți, e nana de casă. 374 00:51:11,451 --> 00:51:13,848 Mulțumesc pentru ospitalitate, bătrâne. 375 00:51:15,522 --> 00:51:17,918 Iată-ne. 376 00:51:43,113 --> 00:51:46,339 - Ai luat o poziţie? - Da, să intru? 377 00:51:49,167 --> 00:51:51,563 Nu, la naiba! 378 00:51:51,880 --> 00:51:54,276 Au trucat ușa! 379 00:52:18,601 --> 00:52:21,934 Coboară la etajul al nouălea. Termină-le! 380 00:52:33,318 --> 00:52:37,589 Şedere! La naiba! 381 00:52:37,806 --> 00:52:40,094 Jos! 382 00:52:46,782 --> 00:52:49,179 Nu! 383 00:53:01,708 --> 00:53:05,563 - Bună treabă, Reece. - Ce e atât de frumos la asta? 384 00:53:05,779 --> 00:53:09,325 Faptul că el este mort și tu ești în viață. Câți au ieșit? 385 00:53:09,432 --> 00:53:13,703 - Doi, poate trei. - Nu-i poți prinde acum, Wax! 386 00:53:22,166 --> 00:53:25,915 Cât timp crezi că va dura? să fugă timp de nouă sezoane? 387 00:53:26,028 --> 00:53:29,991 - Nu am nici o idee. - Poate șase secunde pe tură? 388 00:53:30,099 --> 00:53:34,370 - Da, desigur. - 54 de secunde... 389 00:53:34,934 --> 00:53:37,532 ... înainte de a alerga acolo jos. 390 00:53:50,174 --> 00:53:52,878 Cinci secunde să treacă de hol. 391 00:53:54,557 --> 00:53:58,412 Și patru secunde până la mașină. 392 00:54:22,739 --> 00:54:26,380 Polițistul vine în curând. Acest loc este plin de informații. 393 00:54:26,497 --> 00:54:28,786 Vino și ajută. 394 00:54:32,794 --> 00:54:35,155 Haide! 395 00:55:29,471 --> 00:55:32,697 - Tu, Reece... - Trebuie să plecăm de aici. 396 00:55:32,811 --> 00:55:36,251 - Verifică aici. - Nu mai vreau nimic de făcut aici. 397 00:55:36,359 --> 00:55:39,585 Ești mai implicat decât crezi. 398 00:55:50,694 --> 00:55:53,505 - Ce naiba...? - Da, și eu mă întreb asta. 399 00:55:53,616 --> 00:55:56,843 Ai rămas brusc fără explicații? Nu știi la ce duce asta? 400 00:55:56,956 --> 00:55:59,981 Eu doar urmăresc mingea care sări și chiar acum duce la tine. 401 00:56:00,087 --> 00:56:04,156 - Nu am nimic de-a face cu asta. - Nu conform dovezilor. 402 00:56:04,263 --> 00:56:06,551 Haide, să mergem! 403 00:56:13,970 --> 00:56:18,454 Sunt în drum spre etajul zece. Ușa Este trucat, ei învață să fie aruncați în bucăți. 404 00:56:18,667 --> 00:56:21,893 Nicio șansă să mergi acolo. tu asa tragi cu noi, asta e. 405 00:56:22,007 --> 00:56:24,818 - Sunt doar ofițeri de poliție care își fac treaba. - Dacă nu ne terminăm treaba, acolo... 406 00:56:24,929 --> 00:56:28,784 - mii. Înțelegi? - Exact asta e. Trebuie să protejăm oamenii... 407 00:56:28,896 --> 00:56:32,122 - nu-i lăsa acolo. - Nu avem timp să numărăm cadavrele. 408 00:56:32,236 --> 00:56:34,940 Nu este prea târziu pentru ei. 409 00:56:45,735 --> 00:56:49,068 - Reece? - Da. 410 00:56:49,910 --> 00:56:52,199 Sus cu tine. 411 00:57:12,977 --> 00:57:15,373 Sari în mașina de poliție, Reece. 412 00:57:24,911 --> 00:57:28,730 - Stai, trebuie să-mi adun lucrurile. - Probabil că le-au verificat deja. 413 00:57:28,843 --> 00:57:32,177 Amprentele mele sunt în mașina aia. Poliția îl urmărește până la ambasadă... 414 00:57:32,287 --> 00:57:34,576 - și apoi la mine în cel mai scurt timp. 415 00:57:35,523 --> 00:57:40,635 La naiba! Deci vrei să stăm la mijloc pe fugă, astfel încât să vă puteți colecta 416 00:57:40,846 --> 00:57:43,871 - plăcuțele de înmatriculare, șterge-le pe ale tale amprentă și descărcați niște foldere?! 417 00:57:43,977 --> 00:57:46,610 Mai repede decât aici? 418 00:57:49,126 --> 00:57:51,629 Ceară! 419 00:57:58,207 --> 00:58:01,541 - Ce naiba, Wax?! - Ce explozie. 420 00:58:01,651 --> 00:58:05,815 - Este suficient? - Eşti nebun. 421 00:58:16,264 --> 00:58:20,535 Ai fost bine azi, Reece. A ajutat să salvez puțin lumea. 422 00:58:24,093 --> 00:58:27,213 Așezați-vă și reflectați Să aveți o zi plină de evenimente. 423 00:58:27,433 --> 00:58:30,766 Am să vorbesc cu trenciurile. 424 00:58:53,771 --> 00:58:56,167 Ce se întâmplă cu p�sen? 425 00:58:57,319 --> 00:59:00,130 Ce este în geantă mă va ucide într-o zi. 426 00:59:00,450 --> 00:59:02,847 Se pare că te descurci bine după părerea mea. 427 00:59:02,955 --> 00:59:06,395 Reece... fiecare are viciul lui. 428 00:59:06,504 --> 00:59:11,926 În cazul meu, sună locuitorii sarcina mea pentru „un regal cu brânză”. 429 00:59:20,073 --> 00:59:25,708 - Deci treaba sa terminat? Putem merge acasă? - Nu până nu au sunat și au spus asta. 430 00:59:27,797 --> 00:59:32,280 Imaginează-ți dacă nu se termină niciodată? Dacă nu-i putem învinge pe tipii ăia? 431 00:59:32,807 --> 00:59:37,078 De ce să nu-l întrebi că ai împușcat cum te simti sa castigi? 432 00:59:39,696 --> 00:59:43,030 Nu l-am împușcat, nu am putut. 433 00:59:44,393 --> 00:59:50,158 Știu că nu ai făcut-o. Este ok, nu va fi în raportul tău. 434 00:59:50,690 --> 00:59:54,236 Poate că ar trebui. Aș putea nu este adaptat pentru acest tip de muncă. 435 00:59:54,343 --> 00:59:58,306 Tocmai de aceea trebuie să continui, pentru a-i păstra sinceri pe cei ca mine. 436 00:59:58,414 --> 01:00:02,163 - Nu ai nevoie de mine. - Trebuie să glumești! 437 01:00:02,277 --> 01:00:04,874 Ne potrivim perfect. 438 01:00:17,306 --> 01:00:22,835 - Cina? - Da, de ce nu. 439 01:00:29,831 --> 01:00:33,995 Buna ziua! L-am dus la cină pe prietenul meu Charles. 440 01:00:34,424 --> 01:00:36,820 Salut Nicole. 441 01:00:42,565 --> 01:00:44,748 Unde ai fost toată ziua? 442 01:00:44,861 --> 01:00:50,282 Spune-mi ceva, ce faci când nu ești ocupat să mă faci să-mi pierd bărbia? 443 01:00:50,603 --> 01:00:53,141 Poate funcționează în cartierele bordelului. 444 01:00:53,351 --> 01:00:56,376 La ce naiba te gândeai când te-ai gândit l-a dus pe Reece la vreo curvă? 445 01:00:56,482 --> 01:01:00,646 - Nu știai că s-au logodit? - Da, desigur. Am vorbit despre asta toată ziua. 446 01:01:00,762 --> 01:01:04,925 A trebuit să iau niște țesături. Import cârpe, știi. 447 01:01:05,041 --> 01:01:08,896 Avem o mică afacere pe partea, dar cheltuiesc cei mai mulți bani pe... 448 01:01:09,008 --> 01:01:12,649 - mașini și femei. - Nu în ordinea asta, sper. 449 01:01:12,870 --> 01:01:15,467 Scuzați-mă. - Da. 450 01:01:17,358 --> 01:01:19,754 Stai acolo. 451 01:01:30,718 --> 01:01:33,423 Da, ascult. 452 01:01:40,425 --> 01:01:42,607 Asta este! Despre ce am vorbit? 453 01:01:42,721 --> 01:01:47,312 I-ai spus prietenului meu ce fel de țesătură ești iar logodnicul meu a ridicat când ți-am spus. 454 01:01:47,418 --> 01:01:50,858 nu sunt în industria de confectii de fapt. 455 01:01:50,967 --> 01:01:54,715 De fapt sunt în departamentul de spionaj al ambasadei. 456 01:01:54,829 --> 01:01:58,719 - Ca băiatul meu aici. - Mai ales spionaj! 457 01:01:58,934 --> 01:02:02,789 - În mare parte mănuși dure. - A murit cineva azi? 458 01:02:02,901 --> 01:02:07,492 F� vezi acum... Aș spune, în medie, una pe oră. 459 01:02:08,537 --> 01:02:13,958 - Ce fel de oameni ai ucis? - De obicei - răufăcători. 460 01:02:14,174 --> 01:02:20,746 Tăucătorii, notoriu sinucigași, pakistanezi cu inima rece din Karachi. 461 01:02:23,776 --> 01:02:28,568 Nu, dar serios, am dat jos unul întreaga celulă teroristă astăzi. Spune-mi. 462 01:02:28,821 --> 01:02:33,163 Asta căutam cu când ne vezi. 463 01:02:34,005 --> 01:02:37,125 El este timid. Spune-ne cum ai salvat ziua. 464 01:02:37,241 --> 01:02:40,787 - Am ajutat. - I-ai prins pe toate măcar? 465 01:02:40,893 --> 01:02:46,528 Nu sunt sigur, dar asta învățăm afla la timp. Acum petrecem! 466 01:02:47,470 --> 01:02:49,759 Motiv. 467 01:02:56,237 --> 01:02:58,526 Ce credeai că este? 468 01:03:03,961 --> 01:03:06,357 Îmi place fata asta! 469 01:03:06,883 --> 01:03:10,524 Scuzați-mă. - Hall�? 470 01:03:10,745 --> 01:03:15,123 Cine acolo? Din păcate, există nu trandafir pe acest număr. 471 01:03:17,008 --> 01:03:19,511 Număr greșit. 472 01:03:20,765 --> 01:03:23,683 Este conversația pe care o așteptăm. 473 01:03:24,210 --> 01:03:29,845 - Ce naiba, Wax?! - Taci și ascultă-mă. 474 01:03:30,681 --> 01:03:34,430 Trandafir a fost un cuvânt cod. Numărul lui Nichole este acolo pe fiecare telefon mobil pakistanez pe care l-am găsit. 475 01:03:34,544 --> 01:03:37,248 Doar pentru că este pakistaneză nu înseamnă că este o teroristă! 476 01:03:37,361 --> 01:03:40,836 Se descurcă bine când ea este cea mai bună tată prieten și apartamentul este deranjat? 477 01:03:40,945 --> 01:03:43,934 - Despre ce naiba vorbesti? - O să arăt despre ce vorbesc. 478 01:03:44,042 --> 01:03:48,419 Tu stai acolo. Nu te muta din loc! Verificați aici. 479 01:03:56,567 --> 01:03:58,856 Acolo. 480 01:03:59,176 --> 01:04:03,375 Cât ar trebui să pariem? că are zeci aici? 481 01:04:03,629 --> 01:04:06,927 huh? Tu ai fost cel care ai inchiriat apartamentul! 482 01:04:08,500 --> 01:04:13,292 Așteaptă! Înainte să începem să ne întâlnim, așa că am verificat-o. 483 01:04:13,406 --> 01:04:17,261 - E complet curată, Wax! - Nu? M-ai verificat? 484 01:04:17,372 --> 01:04:21,014 Evident, nu suficient de atent. Hon lucrează pentru nenorociții care ți-au făcut poza! 485 01:04:21,130 --> 01:04:25,816 Nu, nu te cred! Ai fata greșită! 486 01:04:25,931 --> 01:04:31,352 Ce porți acum care ți-a dat? Inelul tău! Așa ne-au prins! 487 01:04:31,463 --> 01:04:35,009 Dă-l aici și o voi dovedi. Eu dau pistolul și tu îmi dai inelul. 488 01:04:35,116 --> 01:04:43,255 - Dă-mi diavolul inel și o voi dovedi. - Nu o face! Te rog... 489 01:04:53,069 --> 01:04:57,446 Doar ai îndrăzni! Nu țintiți pistolul spre mine, îndreaptă-o spre ea. 490 01:04:59,227 --> 01:05:04,470 Așa funcționează. Dacă există unul transmițător în inel, astfel încât să controleze radioul. 491 01:05:14,188 --> 01:05:16,584 De ce, Caroline? 492 01:05:28,487 --> 01:05:33,802 Ești bine, Reece? am spus asta ai muri pentru că blestemata de mireasă! 493 01:06:49,414 --> 01:06:52,534 Volvo verde, 92MPR75. 494 01:07:15,334 --> 01:07:19,403 - Mai este unul. - 17 microfoane. Cinci camere- 495 01:07:19,509 --> 01:07:23,578 - doi în dormitor. - Nici măcar nu a putut schimba un bec. 496 01:07:23,684 --> 01:07:26,281 Cei care l-au asamblat își cunoșteau lucrurile. 497 01:07:26,398 --> 01:07:30,669 Sper că ai avut situații frumoase cu el mireasa in cazul in care este postat pe Youtube. 498 01:07:35,688 --> 01:07:38,605 - Am încurcat totul. - Nu, doar conduci. 499 01:07:38,715 --> 01:07:42,570 - Dragostea este întotdeauna un iad. - Ce știi despre dragoste? 500 01:07:50,822 --> 01:07:54,048 Gândește-te, unde ar putea fi? Familia, prietenii... 501 01:07:54,163 --> 01:07:57,283 Nu a vorbit niciodată despre viața ei și nu m-am gândit să întreb. 502 01:07:57,433 --> 01:08:00,422 Nu știu nimic despre ea. 503 01:08:02,026 --> 01:08:08,349 - Cum aș putea să ratez asta? - Am nevoie de informații despre Volvo. 504 01:08:16,325 --> 01:08:18,721 este fix? 505 01:08:18,761 --> 01:08:22,687 - Sala. - Închid într-un minut. 506 01:08:22,831 --> 01:08:26,544 Îmi pare rău că sunt aici, nu am vrut să te rănesc. 507 01:08:26,658 --> 01:08:31,344 - Trebuie mai întâi. - Ajută-mă mai întâi, ce se întâmplă acolo. 508 01:08:31,460 --> 01:08:34,271 Spune adevărul, Caroline. 509 01:08:42,002 --> 01:08:47,317 Acum șase ani am cunoscut un bărbat care mi-a deschis ochii la moartea lui. 510 01:08:48,160 --> 01:08:51,185 Pentru prima data in viata mea... 511 01:08:51,291 --> 01:08:55,040 ...totul mi-a fost clar. Știam că am un scop. 512 01:08:55,153 --> 01:08:59,008 Să mă minți? Să mă împuște? 513 01:08:59,328 --> 01:09:02,245 Pentru a-mi servi scopul. 514 01:09:02,355 --> 01:09:06,626 Și să trăiești cu mine și să mă spionezi? A făcut parte din plan? 515 01:09:08,339 --> 01:09:12,158 Caroline? Caroline! 516 01:09:14,707 --> 01:09:18,253 - A închis. A fost posibil de urmărit? - Nu, a fost prea scurt. 517 01:09:18,359 --> 01:09:21,693 Coborâți vocea și creșteți sunetul de fundal. 518 01:09:58,649 --> 01:10:02,920 Acum șase ani am cunoscut un bărbat care mi-a deschis ochii la moartea lui. 519 01:10:03,137 --> 01:10:05,640 Bine, corect. 520 01:10:05,746 --> 01:10:10,858 - Pentru prima dată... totul a rămas... - Unde e undeva? 521 01:10:10,965 --> 01:10:15,686 - Ar putea fi... Boulevard Périphérique. - Pleacă din Paris. Unde se duc? 522 01:10:16,115 --> 01:10:18,617 Ambasadorul Bennington. 523 01:10:19,455 --> 01:10:26,027 Cu ce ​​​​vă ocupați? Delegația a aterizat tocmai. De ce nu le accepti? 524 01:10:41,687 --> 01:10:44,913 Delegația americană a aterizat chiar înainte de întâlnirea African Aid. 525 01:10:45,026 --> 01:10:48,360 - Ei atacă delegația. Cine conduce? - Voi fi. 526 01:10:48,472 --> 01:10:52,434 Stai, nu vrei să te gândești bine? 527 01:10:52,542 --> 01:10:55,876 Gândește-te prin tine, tu ești jucătorul de șah. 528 01:11:19,298 --> 01:11:21,694 Iubesc acest sunet. 529 01:11:29,109 --> 01:11:32,750 nu spune nimănui, asta rămâne între noi. 530 01:12:19,001 --> 01:12:23,829 - Sunteți bine, domnule? - Nu știu. 531 01:12:24,045 --> 01:12:28,008 Este ceva în neregulă. Nu se adună. 532 01:12:28,116 --> 01:12:32,387 Dacă voiau să atace delegația, de ce mi-au deranjat apartamentul? 533 01:12:32,813 --> 01:12:35,517 De ce m-au folosit? 534 01:12:42,207 --> 01:12:45,611 Toate drumurile au fost închise. Vom ajunge la coroadă în câteva minute. 535 01:12:45,756 --> 01:12:50,027 Nu, nenorociții ăia vor să lovească autostrada. Ar trebui să fie în apropiere. 536 01:12:54,489 --> 01:12:58,130 Iată-l. Fugi! Gazul de jos! 537 01:13:55,480 --> 01:13:59,643 Asta nu-l încetinește. Ai artilerie grea? 538 01:14:01,951 --> 01:14:04,868 Vino la tata. 539 01:14:30,898 --> 01:14:33,045 REUNIUNEA LA SUMMIT A AJUTORULUI AFRICAN LA PARIS, FRANTA 540 01:14:56,365 --> 01:14:58,619 Mai aproape! 541 01:15:02,941 --> 01:15:06,974 Sunt puțin ocupat, Reece. Tocmai am aruncat în aer mașina prietenei tale! 542 01:15:07,116 --> 01:15:10,864 - Nu e în mașină. - Ce vrei sa spui? 543 01:15:10,978 --> 01:15:16,613 - O văd pe scaunul pasagerului. - Nu e în mașină. 544 01:15:16,719 --> 01:15:19,424 Ea va intra la întâlnire ca delegată. 545 01:15:19,641 --> 01:15:23,496 huh? esti sigur? Înainte să o văd. 546 01:15:26,983 --> 01:15:30,838 Volvo a fost cu siguranță o manevră falsă. Asigurați-vă că aveți un contact vizibil 547 01:15:30,914 --> 01:15:35,077 - înainte să tragi. - Condu mai aproape, trebuie să mă uit înăuntru. 548 01:15:43,370 --> 01:15:46,810 - La naiba, ai dreptate. Ea nu este acolo. - Sunt în drum spre întâlnire. 549 01:15:46,919 --> 01:15:50,359 Bine, vin după tine. Trebuie să fac curat aici. 550 01:16:17,709 --> 01:16:20,627 Faceți roata să se întoarcă! 551 01:16:24,494 --> 01:16:27,934 Da? - Scuzați-mă, doamnă. 552 01:16:28,147 --> 01:16:33,188 Există informații despre un potențial amenintari. Ei vor să schimbăm direcția. 553 01:16:33,922 --> 01:16:36,211 Negativ. 554 01:16:36,949 --> 01:16:39,867 A așteptat ea? Si la naiba! 555 01:16:56,990 --> 01:16:59,694 Dă-i naibii, conduce-mă la pod. 556 01:17:44,099 --> 01:17:46,388 Haide, ciudatule, o lovitură. 557 01:17:52,866 --> 01:17:55,155 Jos cu tine! Acum! 558 01:18:30,755 --> 01:18:33,353 Bine ai venit la Paris, ciudatul. 559 01:18:46,551 --> 01:18:49,255 Scuzați-mă! 560 01:18:52,186 --> 01:18:55,104 Probabil că poartă un fiu unde sprijinul activat spre vest. 561 01:18:55,213 --> 01:18:58,653 Ca cele pe care le-am găsit în apartament? Ea nu ar face asta niciodată. 562 01:18:58,763 --> 01:19:00,945 Curva nu trebuie să vorbească la întâlnire. 563 01:19:01,059 --> 01:19:04,914 - Dacă o găsesc, o să vorbesc cu ea. - Ea îți explodează craniul! 564 01:19:05,025 --> 01:19:09,296 Trebuie să țintiți sus, acolo spre vest nu sta. Înțelegi ce spun? 565 01:19:09,618 --> 01:19:13,889 - Înțelegi ce naiba spun? - Bine, am înțeles. 566 01:19:14,001 --> 01:19:18,485 A vorbi nu face treaba. Trebuie să tragi acel foc. 567 01:19:19,116 --> 01:19:21,405 Iad. 568 01:19:25,170 --> 01:19:28,396 INTRAREA RESPUSA Îmi pare rău, nu te pot lăsa să intri. 569 01:19:28,614 --> 01:19:31,116 Ai putea te rog să încerci din nou? 570 01:19:32,372 --> 01:19:36,643 Domnule, acest card a fost deja folosit a asistentului ambasadorului Bennington. 571 01:19:36,756 --> 01:19:41,062 Imposibil. Sunt asistentul ambasadorului Bennington. 572 01:19:41,487 --> 01:19:43,884 Vă rog să veniți cu mine, domnule. 573 01:19:43,992 --> 01:19:49,449 Cred că prietena mea mi-a furat-o pe a mea card pentru a intra la întâlnire... 574 01:19:49,559 --> 01:19:52,655 Ambasador Bennington! 575 01:19:52,760 --> 01:19:56,307 Ce naiba? El este asistentul meu personal. 576 01:19:56,413 --> 01:20:01,525 - Dă-mi-o. - Știi ce s-a întâmplat pe autostradă? 577 01:20:01,632 --> 01:20:04,657 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Ce se întâmplă? 578 01:20:04,763 --> 01:20:07,052 Arme! 579 01:20:11,235 --> 01:20:13,631 De când ai început să porți o armă? 580 01:20:14,157 --> 01:20:17,182 Un atacator sinucigaș este la ambasadă. 581 01:20:17,288 --> 01:20:21,879 - Nu există informații despre asta. - Trebuie să evacuați imediat localul. 582 01:20:21,986 --> 01:20:26,363 Nu mă pot conecta măsura pentru ipoteze slabe. 583 01:20:26,474 --> 01:20:30,637 Îl cunosc pe bombardier. Ea este iubita mea. 584 01:20:31,171 --> 01:20:35,442 - Prietena ta? - M-a folosit ca acoperire. 585 01:20:37,642 --> 01:20:40,453 Ești sigur că e aici? 586 01:20:43,000 --> 01:20:45,396 Nu, nu sunt. 587 01:20:46,549 --> 01:20:49,052 Ambasadorul, delegația vor fi aici în curând. 588 01:20:49,158 --> 01:20:53,322 - Lasă-l să plece. - Nu cu arme. 589 01:20:53,855 --> 01:20:57,189 Multumesc mult domnule. Scuzați-mă. 590 01:21:27,882 --> 01:21:30,170 Caroline! 591 01:21:44,303 --> 01:21:46,700 Caroline? 592 01:21:56,829 --> 01:21:59,533 La naiba, nu te mișca! 593 01:21:59,856 --> 01:22:02,975 Jos, domnule! 594 01:22:06,014 --> 01:22:10,178 Aruncă arma! Vreau să pui arma jos! 595 01:22:10,398 --> 01:22:15,926 Nu vă mișcați! Nu vreau să te împușc. 596 01:22:16,660 --> 01:22:19,886 Vreau să pui arma jos acum! 597 01:22:23,237 --> 01:22:25,834 Pune arma jos! 598 01:22:28,977 --> 01:22:31,479 Pune arma jos! 599 01:22:35,344 --> 01:22:37,740 Aruncă arma! 600 01:22:40,388 --> 01:22:44,730 - La naiba... - Nu, nu trage! Vesta poate fi declanșată. 601 01:22:51,140 --> 01:22:54,165 Te rog Caroline... 602 01:22:54,793 --> 01:22:57,081 Lasă-mă să te ajut. 603 01:23:00,534 --> 01:23:03,036 Nu am nevoie de ajutor. 604 01:23:05,334 --> 01:23:07,837 am pace. 605 01:23:11,597 --> 01:23:14,100 Aceasta nu este pace, Caroline. 606 01:23:16,190 --> 01:23:22,549 Ai mai spus... că acesta este motivul pentru care tu fă-o aici pentru a găsi un scop. 607 01:23:22,766 --> 01:23:25,577 Încercați să găsiți un sens în orice. 608 01:23:26,628 --> 01:23:29,333 Este singurul lucru pe care mi-l doresc și eu. 609 01:23:31,116 --> 01:23:34,662 Nu! Te rog... nu face asta. 610 01:23:35,395 --> 01:23:37,791 Doar ascultă-mă. 611 01:23:38,109 --> 01:23:41,858 Doar pentru puțin timp. Ascultă la mine. 612 01:23:45,973 --> 01:23:50,207 Nu mai joacă nimic nici un rol acum, Caroline... 613 01:23:50,321 --> 01:23:54,283 ... doar că te iubesc. 614 01:23:55,122 --> 01:23:57,720 Asta e tot ce am. 615 01:23:58,811 --> 01:24:01,586 Dragostea pentru tine. 616 01:24:08,274 --> 01:24:12,129 chiar daca nu ma iubesti... 617 01:24:12,240 --> 01:24:16,511 ...� are sens totul noi? va avea vreodată. 618 01:24:17,981 --> 01:24:22,252 - Dragoste. - Dragoste. 619 01:25:44,231 --> 01:25:47,671 Ce naiba se întâmplă? am zburat nu timp de zece ore să prăjești fundul- 620 01:25:47,779 --> 01:25:50,840 - de mine în limuzina asta. - Este sigur pentru propria ta siguranță. 621 01:25:50,946 --> 01:25:54,695 Întotdeauna spui asta când nu o faci ai o idee despre ce se întâmplă. 622 01:25:54,807 --> 01:25:59,493 Du-te dracului, Wax. Poți să spui spune-i ce se întâmplă? 623 01:26:00,861 --> 01:26:03,779 Scuzați-mă, doamnă. Îmi pare rău că a fost o problemă cu securitatea- 624 01:26:03,888 --> 01:26:07,957 - dar este amenajat si poti intra. Să ai o seară frumoasă. 625 01:26:11,612 --> 01:26:15,883 Vreau să știu cine este responsabil întârzierea și vrea să-l concedieze. 626 01:26:19,023 --> 01:26:23,507 Asta îmi place la job. Omule pentru recunoaștere, cineva primește complimente. 627 01:26:29,670 --> 01:26:33,941 Am cumpărat ceva continuă, oriunde te-ai duce. 628 01:26:34,088 --> 01:26:36,555 Da? 629 01:26:36,976 --> 01:26:43,334 Da, băiatul. Am senzația că vei urca pe scenă destul de curând. 630 01:26:43,447 --> 01:26:46,044 Mulțumită enorm guvern recunoscător. 631 01:26:46,161 --> 01:26:51,167 Dar trebuie să spun că nu nu m-ar deranja dacă ai veni cu mine. 632 01:26:51,484 --> 01:26:55,339 Trebuie să mă întorc în apartament, am atatea de facut... 633 01:26:55,450 --> 01:26:57,881 Apartamentul a fost ambalat jos în piele și expediat. 634 01:26:57,990 --> 01:27:00,492 Dar cred că știu ce cauți. 635 01:27:09,367 --> 01:27:14,788 - O amintire despre ea. - Mulţumesc, Wax. 636 01:27:14,899 --> 01:27:19,905 - Jucăm puțin șah înainte să plec. - Credeam că nu-ți place să joci? 637 01:27:20,118 --> 01:27:24,281 - Mint, dă-mă în judecată. - Bine, dar nu iau prizonieri. 638 01:27:24,398 --> 01:27:28,669 Dar trebuie să te avertizez, Sunt un ratat foarte rău. 639 01:27:28,990 --> 01:27:32,631 - Dacă e așa, atunci... - Nu este adevărat! 640 01:27:32,748 --> 01:27:37,339 Da, băiatul! Bun venit în club, partenere. 641 01:27:37,502 --> 01:27:39,378 Vei pierde. Chiar vei pierde. 642 01:27:39,463 --> 01:27:42,006 Ascultă, Hoss, lasă-mă să-ți spun ceva. 643 01:27:42,090 --> 01:27:45,968 Ce am uitat despre acest joc, nici nu ai aflat despre asta. 644 01:27:46,053 --> 01:27:47,053 - Serios? - Da. 645 01:27:47,137 --> 01:27:49,138 - Nu vorbi doar. Bine. - Verifică. 646 01:27:50,307 --> 01:27:52,058 Deci spune-mi despre fata aceea din Beirut.