Original subtitles

Zatla�!, Po�me. Stacey E�te raz silno zatla�.

Nem��em!

U� viac nem��em!

Tla��m!

To je ono. Super.

�al�ie zatla�enie, chcem, aby si zatla�ila tak silno, ako len dok�e�, Stacey.

Blaho�el�me. n�m v�etk�m, zdrav� diev�atko.

Gratulujeme.

- Tak�e? - M�me diev�atko.

Gratulujeme.

Pokra�uj. Pokra�uj �alej.

Pokra�uj. Pokra�uj.

Kde je moja Barbie?

- Barbie? Oh, tam je! - Jedna je tu.

Nie, jedna in� je e�te tu niekde.

Po�me urobi� ... Barbie vlasy.

- Nie. - Nie

Ponymu hrivu.

Na ak� �t�l urob� Ponymu hrivu?

Na ak� �t�l mu to bude� robi�?

Um ...

Ako ...

- Pokra�uj. Potrebujem viac bubl�n. - Bublinky...

Potrebujem gumi�ku do vlasov. Mus�m robi� bubliny ...

Ako urob� bubliny?

Oh! Tak tesne!

Oh! Nazdravie.

Hej, hlavu sp�.

- Zima je! - No tak. Nie, nie je.

- U� si skon�il? - Takmer. Maj o�i zatvoren�.

Posledn� kr�t. Ideme na to.

Ideme na to.

- Dobre, zlatko. Ide� von! - Nie

- Po�me. - Nie.

- �no. - Nie.

- �no. - Nie.

Tak�e, zajtra bude �o �peci�lne?

- �no. - Mno... a �o je to?

- Moje narodeniny. - Nie, to nie. Ty ma klame�!

�no, m�m. Zajtra budem ma� �es� rokov.

�es�?! Nie, nebude�! Zajtra bude� ma� tri roky.

Nie. Zajtra budem ma� �es� rokov!

- Naozaj? Naozaj bude� ma� zajtra �es� rokov? - �no.

Vie�, �e �a ocko ve�mi miluje.

- Ako ve�mi miluje� svojho ocka? - Najviac na celom svete.

- Iba na celom svete? - Od mesiaca a� nazad.

Tie� �a milujem od mesiaca a� nazad.

Uvid�me sa r�no.

Ocko. Oci, zobu� sa!

�o je? Vr� sa sp� do postele.

Oci, zobu� sa. M�m narodeniny!

- �o, dnes? - �no.

- Dnes m� narodeniny? - Hej. V�ade s� rozpr�vkov� veci.

- Naozaj? Nie, ni� tu nie je. - �no, je.

- M��e� mi to uk�za�? - Po�me, r�chlo!

Idem. Idem!

- Ahoj. - Ahoj zlato.

Ahoj.

�o to je? Nov� kari�ra, priate�u?

Do pekla nie. Len jedna z toho druhu.

Oh, neviem. Mysl�m, �e sa ti to trochu hod�.

Hej, v�etci vieme, �e nepotrebuje kost�m, aby bol klaun.

Oh, to je jedno.

- Ahoj. - Ahoj.

Ahoj zlat��ko. Bav� sa?

M��e� ma potla�i� na hojda�ke?

Chce�, aby som �a potla�il na hojda�ke?

- �no, pros�m. - Dobre. Po�me.

Vypad� z�bavne ako klaun!

Ale ja som najlep�� klaun na svete, pravda?

Hej.

Georgia!

�no?

Po� sem. Mami�ka je na telef�ne.

Tommy, presta�. Mami�ka je na telef�ne.

Dobre. Hop� hop!

Ahoj zlat��ko! Bav� sa?

Z�vid�, �o?

Mohla zavola� prv�. Je to kus hovna.

Ja by som si s t�m starosti nerobil, kamar�t. Rozhliadni sa okolo seba.

Georgia m� kopec z�bavy.

...a m�m princeznovsk� b�biku.

princeznovsk� b�biku? Super!

Dobre, zlatko. M��e� mi da� nazad k telef�nu svojho ocka?

Hej. Ocko, mami�ka �a chce.

Dobr� pr�ca, kamar�t.

Som rada, �e sa bav�te s mojou dc�rou!

Oh, pros�m! Hej, budem ju ma� nazad najnesk�r do 18:00.

Dobre. M��em si �s� teraz vychutna� narodeniny mojej dc�ry?

- Oh, vyser si, Derek ! - Hej, �akujem!

Ve�mi ti �akujem!

Super de� v�era. Georgia si to u��vala, �o?

Hej, u��vala si to.

Hej, e�te raz v�aka za v�etko.

Zamilovala si t� b�biku. Aj si ju vzala so sebou domov.

Kedyko�vek. Rovnako tak, je ako moja dc�ra.

Je ti tak podobn�, vie� to?

Mysl�m, �e to je to, �o serie jej matku najviac.

- Nepo�ul si e�te, �o je s Tommym? - Nie.

Mal tu by�, aby dokon�il z�kazku Rosolins.

Ale ako obvykle, jeden z n�s to bude musie� dokon�i�.

Po�k� to na neho.

Cel� je to na tebe, kamar�t.

Ahoj, chlapci.

Tommy, rozpr�vali sme sa o tomto.

S��bil si, �e u� nebude� me�ka�.

Prep��, bra�ek. Dlho som bol hore!

Hej, nech sa to neopakuje.

Za��na� Colina sra� a jemu to tu tie� patr�.

Je dos� na to nap�len� a tento pr�stup nie je v poriadku.

Dobre! Ch�pem to, ��fe.

Bo�e, urob�m to pre teba.

Mno, vlastne, �al�� v�kend m�m rande.

Po�ul som dobre? M� rande?!

Tak�e, hmm, ko�ko jej plat�?

Hej, hej. Ale v�ne, hoci. M�m Georgiu.

M��e� da� v t� noc na �u pozor, pros�m?

Pozri, m��em ti pom�c�, ak to Tommy nevie ur�chli�.

No tak. Je to jedna noc. Predt�m to nebol pre teba probl�m.

No tak, kamar�t. Ona je najroztomilej�ia neter, �o m�!

Dobre. Sprav�m to.

Bo�e, a nie, �e ani nezaboduje�.

- Najprv ju vezmem. - Hej. �iadne starosti, kamar�t.

- Teraz, to vezmi za m�a. - Ty chujko

M��e� ku mne na chv��ku?

Chlap�e, rob �osi!

Zavri dvere.

Zisti�, �o sa chyst�? Je to zdanen�?

Hej. A toto s� ��ty, ktor� sme nezaplatili.

Pozri, sme hovorili o tom, kamar�t, a dnes sa mus�me rozhodn��.

Jasn�.

Dr��me si tu tvojho brata.

St�le me�k�, u� si ho nem��eme dovoli� plati�.

Nastal �as ho vyhodi�, priate� m�j.

V�etci skon��me, a ty m� dc�ru, tak mysli.

Hej. Viem, s�hlas�m.

Mysl�m, �e je lep�ie, ke� mu to povie� ty. Na mne sa m��e zviez�.

Dobre, ja sa o to postar�m.

Daj mi zop�r dn�, nech m��eme dokon�i� t�to pr�cu.

A ja sa s n�m porozpr�vam.

Potom to sprav�?

�no, sprav�m. S�ubujem.

Oci, uk�e� mi chal�pku str��ka Tomma?

Nie som si moc ist�. Tipujem, �e ju uvid�me, a� tam doraz�me.

Sian povedala, �e mi nama�uje nechty.

Stav�m sa, �e to nedok�e tak dobre ako ocko, hmm?

Nie!

- Hej, pozri. Sian je tu. - Je tu

Hej. Je to jej auto.

- Hej, kamo�! - Hej kamo�.

Mus� �s� do vane. A po ve�eri, si umy� zuby.

- Bavila si sa minul� noc, zlato? - Hej. Sian mi robila nechty.

Nie s� pekn�?

S� ve�mi pekn�.

- Vyhral si nie�o v�era v noci, oci? - �o t�m mysl�?

Str�ko Tommy povedal, �e by si mal ma� ��astie.

Mno, otecko neprehral. Uk�e� mi svoje nechty?

- Ahoj. - Ahoj.

Ahoj sle�na, bavila si sa?

Nie s� pekn�?

S� kr�sne! Po�me a m��e� mi o tom v�etkom porozpr�va�.

Tak�e ... ak� to m� zmysel bra� si dc�ru ak ju bude� nech�va� so svoj�m bratom?

Stacey, pros�m. Neza��naj to na m�a. Neurobil som ni� zl�.

Mo�no chce� navrhn�� presun�� ten st�l. Takmer som cez neho preletel.

Mno... ak by si sa pozeral kam ide�, neutekal by si cez neho znovu.

Miluje tu hra� sa s n�m.

U� si opravila to rozbit� okno na jej izbe?

Nie. Ke� dostanem nejak� peniaze, zavol�m, niekoho �o p�jde okolo, aby to opravil.

Pozri, presta� by� tak tvrdohlav�. Ak ma pust� do domu, oprav�m v�m to.

Oprav�m to, ke� bude m�c�? Je zavret�. To je v poriadku.

Dobre, super. Ja som sa len pon�kol. Je to pekne temn� miesto, ale tvoje rozhodnutie.

Ahoj zlatko, bu� dobr� diev�a! Otecko ti cez t��de� zavol�.

Milujem �a!

- Je to hore. - �no, viem. �okuj�ce.

Pozri, kamo�. Mus�m s tebou hovori� o pr�ci.

Pre�o? �o m� teraz �k�t za probl�m?

Nie, on nie. To ja.

Vie�, k�efty sa u� mesiace neh�bu.

Nie si na mieste, a prich�dza� neskoro.

Hej, odtia� pad�m �o najr�chlej�ie!

No tak. Ni� nerob� mesiace mesiacov a vie� to.

Tak�e, sna�� sa poveda�, aby som vypadol alebo tak nejako?

Derek! Tak�e ty by si ma r�d vykopol?

Teraz je to naozaj na �pi�ku no�a, �ampi�n.

Nem��eme ani plati� ��ty! Me�k�me s da�ami!

M�m zviazan� ruky.

Kamo�, to je hovadina!

Ty a ja sme to rozbehli a Colin pri�iel potom, �o sme to rozbehli.

A ty vyhadzuje�?!

Pr�dem o dom, ke� nem�m pr�cu!

N�jde� si in� pr�cu.

Nepotrebujem pocit viny. V�etci v�etko strat�me, ak to nesprav�m a ty to vie�.

Sra� na v�s oboch!

- Umyla si si zuby? - �no.

Nechaj ma ovo�a�. Dobr� diev�a!

Chce� svojho ply��ka?

Tohto nie. M��em spa� so svojou princeznovskou b�bikou?

Princeznovskou b�bikou? Kde je tvoja princeznovsk� b�bika?

Priamo tam.

Tu ide�. Teraz sa m��e podeli� s tebou o tvoj vank��.

- Bavila si sa s ockom cez v�kend? - Hej. Ocko mal v noci ��astie!

- Kto ti to povedal? - Str�ko Tommy.

Tak�e to je d�vod, pre�o �a �upol tam.

-. Ocko ti povedal, �e by to spravil. - �no, to povedal.

Teraz nebu� drz�, dobre? Mami�ka �a pr�de pozrie� r�no.

Milujem �a, mami.

�o�e? Kto je pre�?

Posral si to, kamo�!

Pr�ve mi volala Stacey, �e Georgia sa stratila!

�o�e? �o t�m mysl�, �e sa stratila?

Neviem presne. Stacey povedala, �e i�la do Georgiinej izby a ona tam nebola.

Bude v poriadku, kamo�. Nech�m odkaz.

�o ak sa jej nie�o stalo, kamo�?

Na to ani nemysli, jasn�? Uvid�me sa u Stacey.

Uvid�me sa tam.

Kto to spravil?

Ja neviem! Zobudila som sa a bola pre�!

- Pros�m, pane. M�me v dome policajtov! - Som jej otec! �o sa deje?

Je to miesto �inu! Pozrite, len po�kajte vonku. Detekt�vi bud� u v�s o chv��ku.

Nevideli ste moju dc�ru?

Nie, je mi ��to. Nevidel.

A �o vy?

Nevideli ste moju dc�ru, Georgiu? Blond vlasy, je mal�. M� �es� rokov.

Nie, je mi ��to. Ni� som nevidela.

Oh, no tak! Videl niekto nie�o?

- Ste jej otec? - Nie, nie.

Derek! Derek, po� sem.

Derek, v�ak? Detekt�v Michael Harris, z Sunshine Coast CIB.

�o sa deje? Kde je moja dc�ra?

Z toho, �o m��eme poveda�, �e ju vzali z jej izby cez neuzamknut� okno.

Oh, to skurven� okno! Varoval som �a s t�m oknom!

Derek, teraz na to nie je �as.

V� priate� m� pravdu. Pol�cia kontroluje v�etky ulice v susedstve

a m�me viac policajtov, ktor� s� tu od �svitu, aby pomohli h�ada� va�u dc�ru.

- Georgiu. - Pros�m?

To je jej meno. Moja dc�ra sa vol� Georgia.

Urob�me v�etko, �o sa d�, aby sme na�li Georgiu tak r�chlo, ako je to mo�n�.

M�te jej aktu�lnu fotku?

Stacey, ako? P�jdeme dnu a poh�ad�me aktu�lnu fotku Georgie?

Dobre, tak �o teraz? �o m�m robi�? M� �es� rokov, kamar�t.

M�m p�r ot�zok, ak je to v poriadku.

M�te vy alebo va�a �ena nejak�ch nepriate�ov?

Stacey nie je moja �ena, a nie, ja nem�m. Za �u hovori� nem��em.

- Dlhujete niekomu ve�k� mno�stvo pe�az�? - Hej, da�ovej spr�ve.

�o to s t�m m� �o robi�? Moja dc�ra je pre�. Stratila sa. Zmizla.

A vy si tu som mnou hr�te na 20 �ialen�ch Ot�zok!

Prep��te, ale potrebujeme sa p�ta�. T� najmen�ia vec n�s m��e dovies� k n�jdeniu Georgie.

Pozrite. S�ubujem, �e urob�me v�etko �o m��eme, ale potrebujeme tie� va�u pomoc.

- Derek, �o sa deje? - Pozrite, nech�m v�s tak. Porozpr�vame sa nesk�r.

Povedal som Stacey o tom skurvenom okne!

Okno... to pokazen� okno v Georginej izbe?

- �no! - Myslel som, �e si ho u� d�vno opravil.

Je to to, kde hovoria, �e vyliezla von?

Nie "vyliezla von." Niekto ju vzal. Georgia by sa nevy�plhala von cez to okno!

Dobre, v�etci. Po��vajte. H�ad�me �es�ro�n� diev�a.

Vol� sa Georgia.

Toto je najaktu�lnej�ia fotka na ktorej je Georgia.

Sme presved�en�, �e bola vzat� zo svojej izby niekedy medzi 22:00 a 4. hodinou r�no.

R�d by som po�iadal v�etk�ch susedov z tejto ulice a zo susedn�ch ul�c

aby skontrolovali svoje z�hrady, pod svojimi domami, stromy, pr�stre�ky a tie� svoje domy.

Ak zabl�dila, bude jej zima a bude vystra�en�.

Ak ju n�jdete, prihovorte sa jej opatrne, aby ju to nevy�akalo.

A e�te raz, ozn�mte to vysiela�kou na z�klad�u.

- Prep��te. - Dobre.

Dobre, pr�ve som po�ul, �e sa bl�i siln� b�rka.

Tak po�me na to, �udia, a n�jdime toto diev�atko a prive�me ho bezpe�ne domov k jej mame a ocovi.

Georgia!

Georgia!

Georgia!

Georgia!

To je Derek!

�no?

Naozaj?! Oh, v�aka bohu!

Hej, stretneme sa tam.

- Na�li ju ? - Hej!

Derek za�ul pol�ciu, ako hovor�, �e ju na�li v Fishes' Point!

Oh, som tak ��astn� za teba! Oh, hovorila som ti, �e bude v poriadku!

- M��e mi niekto uk�za� to miesto? - Hej, po�me.

P�jdem na bicykli.

- V�aka bohu, kamo�. Mal som tak� strach. - Mal� potvora.

M� �o vysvet�ova�, �i?

Je to len dobre, �e sme ju chytili pred t�m ako sa nakopne t�to b�rka, kamo�.

Po�k�m tu na Stacey.

Pros�m pripojte sa ku mne, sklo�me sa v modlitbe.

"Ot�e n�, ktor� si na nebesiach, posv� sa meno tvoje

"pr�� kr�ovstvo tvoje, bu� v��a tvoja, ako na Zemi, tak i v nebi.

"chlieb n� ka�dodenn� chlieb daj n�m dnes, odpus� n�m na�e viny,

"ako aj my odp���ame na�im vinn�kom.

"a neuve� n�s do poku�enia, ale zbav n�s zl�ho.

"Tvoje je kr�ovstvo i moc, a sl�va. Nav�dy a v�dy, Amen. "

Die�a. Bola len die�a.

Bola to kr�sna rozl��ka, Derek.

Ak je nie�o, �o potrebuje�, daj mi vedie�, dobre?

Nie�o, �o m��em urobi�?

Ja len nech�pem ako sa to mohlo sta�.

Pardon?

�o si to povedala?

�o si to povedala?

- Nem��e� pochopi�, ako sa to stalo. - Derek...

To mysl� v�ne? Povedz mi, �e si rob� srandu.

- Derek, nie. . - Derek, sta��

Neopova�uj sa mi poveda�, �e sta��!

Hovoril som tejto sprostej suke opakovane o tom skurvenom okne!

- No tak! Povedz im to! - P� do riti!

Nie je to moja chyba.

- No tak kamar�t. Upokoj sa. - Vedzte, v�etci si vyserte!

Je mi zle, v�dy by� ten zl� chlap�k!

Pon�kol som sa to�ko kr�t opravi� to okno, ale ty...�no, ty! Si mi to nedovolila!

Kv�li tvojej hl�posti a tvojej tvrdohlavosti je moja dc�ra m�tva!

A ty si tr�fa� tu st� a hovori�: �Ako sa to stalo?"

M��em ti poveda� ako presne sa to stalo.

- No tak, kamo�. Povedal si si svoje. - E�te som ani neza�al hovori� to svoje!

Po�me. Prejdime sa.

Hej ... �o sme si v�etci mysleli.

Nie je to moja chyba ...

Nie je to moja chyba ...

-Tak ve�mi mi ch�ba�. - Tie� mi ch�ba�, ocko .

Je mi to tak ��to. O �ES� MESIACOV NESK�R

- Je mi to tak ��to ... - To je v poriadku, ocko. Nie je to tvoja chyba.

O �ES� MESIACOV NESK�R

- Vie�, ve�mi �a ��bim. - Od mesiaca a nazad

Je to pravda.

Oj. Oj, Derek, zobu� sa.

No tak, �ampi�n. Toto mus� presta�.

Do riti, �love�e. Ani ty.

Pre�o mi v�etci ned�te �as?

Pr�ve som pri�iel o svoju dc�ru. M�m celkom dobr� v�hovorku.

Viem, �e m�, ale v�etko, �o rob�, je uv�znenie sa v tomto dome.

Zaka�d�m, ke� idem okolo, po�ujem telku z�rivo reva�.

Je to prekvapiv�, �e susedia si e�te nes�a�ovali.

Nie je to tak jednoduch�, ako si mysl�.

Prich�dza a nav�tevuje ma ka�d� noc.

�o t�m mysl�, �e prich�dza a nav�tevuje �a ka�d� noc?

Nie som si ist�, �i s� to sny, alebo skuto�nos�.

Zd� sa to tak skuto�n�, ke� je tu.

Pr�ve sme tu le�ali a rozpr�vali sa.

S� to len sny, priate� m�j.

Pozri, pozrel si sa na t� skupinu, o ktorej som ti hovoril?

Ak� skupinu?

Oh, t� vec pre Greving Parents?

- Nie, nepozrel. - P�jde�?

Poprem���am o tom.

Mal by si, kamo�. Bud� schopn� pom�c� ti dosta� sa cez to.

Bude to ��asn�. Uvid�.

A teraz, po�me hore. Ideme si zasurfova�.

Hej, hej. Zasurfujeme si.

Chce�, aby som zavolal Tommyho a zistil, �i by mal tie� z�ujem?

Nevidel som ho od pohrebu, tak je mi naozaj u riti, �i pr�de alebo nie.

- V�aka, Col. Potreboval to. - Kedyko�vek, kamo�. V�ak to vie�.

Georgia to tu milovala a pl�vala tu.

Pam�t� si na to ako utekala do vody a spadla rovno na tv�r?

Mno, je tu e�te zop�r vec�, ktor� si u� nikdy nezopakuje.

Po��vaj, p�jde� dnes ve�er na t� sch�dzku?

- Ak� sch�dzku? - Vie� presne, �o je to za sch�dzku.

Pozri, r�d p�jdem s tebou ak chcete. Bude to pre teba dobr�.

Mysl�m, �e by si mohol ma� pravdu. Mohlo by mi to by� na nie�o u�ito�n�.

Tak�e teda ide�?

Ak to znamen�, �e ma nech�, do pekla, �s� sam�ho, potom �no, p�jdem.

- Ur�ite nechce�, aby som i�iel s tebou? - V�aka, ale mysl�m, �e p�jdem na vlastn� p�s�.

- Len po��va�. - Super.

Nehovor na m�a. C�tim sa vinovato.

- Ja sa, do pekla, nechcem pozera�! - Ach, presta� klama�

Hovor� ako mal� decko. Nem��em to vyst�. Niet divu, �e mus�m h�ada� in�ch chlapov.

Potrebujem chlapa. Nechcem decko...

Georgia, si to ty?

Je mi jedno, �o si mysl�! Mus�m spravi� to, �o sprav�m, a ja si tie prachy zarob�m.

- ... a ja sa o seba postar�m. - Potom vypadni z m�jho domu �ensk�!

- nepotrebujem, aby si sa vr�tila ... - ... Ach, pros�m!

Georgia?

Georgia, si to ty, mil��ik?

Ahoj, oci!

Hal�?

Ahoj kamo�. Ako sa ti dar�?

Ahoj, Tom.

Som v pohode, kamo�. Nepo�ul som �a od pohrebu.

Hej, prep��. Ja len... musel som sa s t�m vysporiada� svoj�m vlastn�m sp�sobom, vie�?

Hej, to ch�pem.

Videl si mamu a otca v poslednom �ase?

Hej, bol som tam minul� noc.

Mysl�m �e, chodia okolo, aby �a videli a skontrolovali, ako na tom si.

Mama hovorila, �e si naozaj na�tvan� na Tanyu.

Hej, r�d by som zavolal Tanyi. Bol som trochu na �u ako chuj, ke� pri�la.

Myslel som na to.

- Sian je v poriadku? - Sian bola v pohode, kamo�. Pochopila to.

- To je dobre. Povedz jej, �e sa jej ospravedl�ujem. - Poviem jej to.

Hej, t�to sobotu rob�m doma ve�ierok. Chcem aby si pri�iel a bol tu so mnou.

Neviem, kamo�. Nemysl�m, �e by som naozaj chcel ma� okolo seba �ud�, pr�ve teraz, vie�?

Oh, to s� kecy. Nem��e� nav�dy �i� ako pustovn�k, bra�ek.

Len... pr�� len na p�r hod�n. Bude tu len nejak� inteligenti. S�ubujem.

Dobre. Poprem���am.

O ko�kej ten ve�ierok vlastne za��na?

Um ... za��na o 16:00 grilova�kou. Bude lep�ie ke� pr�de�. Budem nasran�, ak nepr�de�.

Uvid�me, ako na tom budem.

Hej, rad�ej sa priprav�m na pr�cu. Cen�m si, �e si zavolal, Tommy.

Ve�a to pre m�a znamen�.

- Vie�, �e �a milujem, bra�ek. - Ja teba tie�, bracho.

Uvid�me sa v sobotu.

Dobre ... uvid�me v sobotu, dobre?

Dobre, f�r. D�m ti vedie�.

Hej, hej. O p�r dn� �a zase budem ob�a�ova�.

Tak nesk�r, kamo�.

Hej bra�ek.

�aliem.

Hej, kamo�! Ako sa dar�?

Dobr� r�nko.

Dokon�ujem pr�cu pre McKenzie.

Dokon�il som z�kazku pre Patta na tamto jednom, ale nem��em n�js� od neho kartu.

Dokumenty tam nie s�, s� v kancel�rii.

- Si v poriadku? - �o t�m mysl�, �i som v poriadku?

Preto�e rob�m, tak mus� by� �osi v neporiadku.

Nechcel som �a urazi�, kamo�. Len sa mi zd� trochu in�, to je v�etko.

- Bol si na tej sch�dzke v�era v noci? - Tie sch�dzky s� tak intenz�vne.

Nie som si ist�, �e chcem sp�.

Po��val som toho chlap�ka hovori� o svojej dc�re...

St�le m� sny o Georgii?

Dnes r�no mi volal Tommy.

No, a? �o�e sa tak dlho odml�al?

Tento v�kend organizuje ve�ierok. Chce, aby som pri�iel.

Asi potrebuje niekoho, kto bude vari�.

Oh, pozri. Mysl�m, �e je to dobr� n�pad! Mal by si �s�.

Po prv�, str�vi� nejak� �as so svoj�m bra�ekom.

A po druh�, m��e� pr�s� na in� my�lienky.

Nikdy nevie�. Pravdepodobne bude sranda!

Oh, neviem. Tommyho ve�ierky s� v�dy tak cez hlavu.

Mysl�m, �e to bude skvel�. Ak to prekro�� ur�it� hranicu, jednoducho od�de�.

Hej, tak to sprav�m. P�jdem.

Bolo by dobr� da� znovu sa dokopy s Tomom a Sian a maj� vychladen� pivo.

Tak tam cho�!

Teraz, m��e� splati� dlhy, tak �e si m��eme zarobi� nejak� peniaze a vyrovna� si dane?

�iadne starosti. Ak ma potrebuje�, budem tu.

Hal�?

Colin, tu je detekt�v Harris. M��em hovori� s Derekom, pros�m?

Hej. D�m v�m ho.

Derek! Na telef�ne je detekt�v Harris.

Hal�?

Hal� Derek, tu je detekt�v Harris. Ako sa m�te?

Dobre. M�te pre m�a e�te nejak� novinky?

Tak, nem�me �iadnych nov�ch podozriv�ch, ale mali sme ve�a hovorov od verejnosti.

�udia za��naj� prich�dza�, aby podali nov� inform�cie.

Tak�e niektor� z t�chto hovorov v�m dal inform�cie, ktor� skuto�ne pom��u pr�padu?

Viete, takto ide u� viac ako �es� mesiacov

a st�le je to to ist�.

Hej, ch�pem, �e ste frustrovan�,

ale je to �a�k�, preosia� v�etky tie inform�cie, ktor� sme z�skali.

Ale naozaj ver�m, �e sa za��name niekam dost�va�.

Ned�vno sme jeden hovor, �e tam videli �loveka, okolo tridsiatky,

ako odch�dzal od Fishes' Point okolo 3 hodiny r�no.

Rob�me si skicu toho mu�a, od �loveka, �o ho videl,

ale to bola tma, tak�e si nie som ist�, �i dostaneme presn� popis.

No, oce�ujem va�u snahu, Michael. Ale ako obvykle, nezadr��m dych.

Pozrite, zavol�m v�m, ke� bude t� skica pripraven�.

M��ete pr�s� a pozrie� sa. Nikdy neviete. Mohlo by to by� siln� vod�tko.

Hej. V�aka za volania. Majte sa.

- Nejak� novinky? - Rovnak� sra�ky ako po in� dni.

S� to zbyto�n� chuji, to je v�etko, �o k tomu m��em poveda�.

Prep��, kamo�. Toto je zlom. C�tim to.

Niekto toho hajzla ozna��. Uvid�.

Mno, pre dne�ok m�m toho dos�.

Idem si domov odpo�in��. Zajtra to dokon��m.

To je v poriadku. Na dnes sa postar�m o z�kazky.

Pozri, zajtra ti zavol�m. Mo�no, by sme si mohli �s� zasurfova� alebo tak� �osi?

Znie ako pl�n. Zavolaj mi r�no.

- Uvid�me sa nesk�r. - Maj sa, kamo�.

Mrz� ma to.

Hej! Pr�ve som sa ti chystala vola� a ty si tu.

Len som sa chcel odplazi�, ne� si to niekto v�imne.

�o? Nem��e� e�te od�s�. V�ak si pr�ve dorazil.

Pozri okolo, Sian. Nepatr�m sem, medzi t� v�etku omladinu.

Nebu� bl�zon. A okrem nep�jde� nikam bez svojej om��ky. Milujem tvoju franc�zsku cibu�u.

Po�me. Po�me na to dnu.

Hej, kamo�.

Je dobr� vidie� Tommyho �alej od seba. U� je nasran�.

Lep�� nebude. Predpokladal, �e jedlo sa bude robi� nesk�r.

Ka�dop�dne, podaj mi svoje pitie a ja ho d�m do chladni�ky.

- V�aka. - V�aka.

Ahoj!

Oh, milujem �a, bracho.

Oh, som r�d, �e si pri�iel!

Hej, chce� pivo?

-! Oh m�j bo�e, Derek - Melissa! Ako sa m�? Po� sem!

Oh, sesternica sa vr�tila z Talianska, kamo�. Teraz je z�visl� na svojom skvelom bratrancovi.

Oh, niekto mus� pom�c� Sian postara� o jej �ialen�ho truhl�ka!

Ako sa vlastne m�?

- Zo d�a na de�. - Bol skvel�!

A je tu, aby sme si dali spolu.

Vr� sa von a trochu sa zabav!

Hej, bracho. M�me najrozp�lenej�iu sesternicu alebo �o?

Tommy!

- �o? Nie je to v poriadku? - Dobre. H�b sa.

- �o je na ve�eru? M�m hlad. - Po� von a porozpr�vame sa.

- Daj mi p� min�t a pr�dem von. - Dobre!

- �o? - Niekedy si hrub�.

Prep��.

Na ve�eru m�me stejk a klob�sy!

A �oskoro za�nem vari�.

Kinky hajzl�k!

Do pekla �o je to tu?

Hej �love�e. �o to rob�?

Oh, som bol, ktor�m sa stanovuje, a spomenul Stacey bol chcel posla� mi nejak� fotky z Gruz�nska na m�j e-mail.

D�fal, �e pozrie� sa na to ak je to v poriadku s tebou.

Hej. To je v pohode, kamo�.

Dobre. Potom, �o ste urobil, �e si va�e zadok odtia�to a maj� pivo so mnou!

Tommy? Tommy, kde si? ??

Hej, idem! Ve�mi ticho.

Skurven� �eny, �o?

Pozri, u� ke� tam nie je za p� min�t, Budem musie� v�etky pi� na vlastn� p�s�.

Hej, budem tam. Pozriem sa na m�j e-mail.

Tak hej.

Derek, si tu e�te?

Hej! Tommy hovoril, �e m� e-mail od Stacey s nejak�mi fotkami Georgie?

- Zauj�malo by ma, �i by som sa mohla pozrie�. - Oh, e�te ich neposlala.

To na�tve. C�ti� sa lep�ie?

Nie tak celkom. Mysl�m, �e by mohol �s� domov a spa�.

Dobre. Ch�pem.

Po�me. Vezmem �a sp�, nech �a Tommy nedostane do �zkych s in�m pit�m.

To bude dobr�. Mysl�m, �e tie� sa potrebuje vyspa�.

- Daj mi chv��ku. - �no, dobre.

"Prv�kr�t som stretol Bena na pl�i ke� nacvi�oval surfovanie.

"Ben je dobre vyzeraj�ci chalan ale na druhej strane drz�.

"Ke� som bol mlad��, m�j otec ma bil ke� som neurobil, �o mi bolo povedan�.

"Jedn�ho d�a som varoval Bena, �e by sa mohol dosta� do probl�mov, ak neprestane.

"Samozrejme, �e Ben ma nepo��val.

"Neboj, oci. Ja som mu uk�zal." Toto som mu povedal, ke� kri�al.

Nepanik�r Benny, tvoje nie si prv� die�a, �o sa m� dobre so str�kom Tommym.

Dnes bola pr�ca nahovno, Colin ma ozaj nasral. S jeho ve�nou neodbytnos�ou. A Derek je ved�a.

Musel som sa vyventilova�.

Derek? Ste v poriadku, kamo�?

Ospravedl�ujem sa, bol som na trajekte.

Hej, zd� sa to. Ste tu, aby ste ma nav�t�vili?

Nie. I�iel som okolo ...

�o to tam m�te, kamar�t?

Oh, toto? Len moju knihu z obchodu so surfingom.

Ke� u� hovor�me o kni�n�ch pr�cach, m�m tu ten n��rtok ak chcete si ho pr�s� pozrie�.

Bude to v poriadku, ak pr�dem do t��d�a? Na dnes je toho ve�a.

Iste, �iadny probl�m.

M��em to da� dole do obchodu ak budete chcie�.

No, tak� je pravda, �e let�m pre� na t��de�.

M��eme to urobi�, ke� sa vr�tim.

Ste si ist�? M��em �s� a donies� to. Bude mi to trva� len nieko�ko min�t.

Nie, nemus�te dnes. Mus�m be�a�. Zavol�m v�m, a� sa vr�tim.

Dobre, ja ... Uvid�me sa o t��de� alebo p�jdem. Ja...mysl�m.

Tu je jeden pre teba:

Po�ul si pr�beh o partnerovi na farme, ktor�mu odkr�jal ruku,

a aby zastavil krv�canie, pou�il hor�cu �ehli�ku. Je to naozaj mo�n�?

Ak je �ehli�ka super hor�ca, hej. On m��e sk�si� vypa�ova� ranu, aby zastavil krv�canie.

Hoci, asi zni�� tkanivo.

Bol� to ako peklo!

-. Musel to by� stato�n� mu� - Asi.

Prekonal potom by ten niekto tak� boles�?

�udsk� telo dok�e vydr�a� to�ko bolesti.

V��ina z n�s nikdy nebude musie� prejs� to, �oho sme naozaj schopn�

A v�aka Bohu!

Hej doktor pozeral som sa v jeden de� na YouTube

a videl som tento z�znam o zub�rovi v Nemecku alebo tam kdesi.

Faj�il a vyzeral by� opit�. Vy�ahoval von tomuto chlap�kovi zuby.

- Bo�e, vyzeralo to brut�lne. - Ach �no, ja som videl jedno tak�.

Je to nepochybne najdrsnej�ia zubn� pr�ca, �o som kedy videl.

Chlap v kresle stratil to�ko krvi.

Iste by sa nestalo takto? Alebo mohol aspo� zastavil krv�canie.

Mno ... existuj� spr�vne sp�soby a zl� sp�soby ako vytrhn�� zub.

Samozrejmos�ou je, �e pou��vame na to spr�vne n�stroje.

Napr�klad, pozrime sa... na tento tu. Navrhnut� je tak, aby dostal dole dovn�tra �asien.

A... tento mali�k�, �o je zhodou okolnost� m�j ob��ben�, je navrhnut� tak, aby vytiahol zub von.

Ako v tie dni, kedy sa �udia mu�ili?

Nemali v�etky tie efektn� zariadenia, �o m�me dnes, aby �ud� udr�ali bdel�ch.

alebo �iv�ch, ke� na to pr�de.

V�etko to bolo o kond�cii, kamo�.

Klimatiz�cii?

O �om to do pekla hovor�, ty nula?

Mno ... vie�, ako si ide� zabeha� v prv� de�, ke� be�� kilometer?

Hej, a ak beh�va� ka�d� druh� de�, Mal by si by� schopn� be�a� �alej, pravda?

- Si si ist�? - Hej, tak mu�enie niekoho je rovnak�.

Je to v�etko o stupni prahu bolesti �loveka.

�o robili, bolo zatla�i� �a na hranicu, za ktorou by si sa asi dostal mimo

a potom prestane. A potom to ist� na �al�� de� a zatla�� �a e�te �alej.

Je to naozaj du�evn� pre�ahovanie lanom medzi mozgom a boles�ou.

Nakoniec, skon�ia mimo, hoci.

Ako by si ich prebudil, ke� u� s� mimo?

To naozaj nie je �a�k�. Tak� prepar�ty si m��e� k�pi� pod pultom.

Vonn� soli, tu s� od asi ... prinajmen�om od 17. storo�ia, aby ti pomohli...

o�ivi� osobu, ktor� omdlela.

Fungovalo by to, preto�e amoniakov� plyn dr�di p��ca

a spust� inhala�n� reflex. To �a potom prebud�.

- Ak� jednoduch�. - Znie to tak.

- Vitaj! - Hej!

U� je to nejak� �as.

- E�te jedno pivo, kamo�? - Vysral �osi medve� v lese?

U� si nejak� zostrelil?

M�m �tvrt�.

- Tak�e kedy sa ti pani vr�ti? - Neviem.

O p�, �es� dn�. Mo�no o t��de�.

- Tak potom si daj pozor. - Do pekla hej. Sa nezastav�, kamo�.

- Hahn pivo je najlep�ie. - Na zdravie.

Tak�e... ako to ide, kamo�? U� si sa s t�m v�etk�m vyrovnal?

C�til by som sa ove�a lep�ie, ak by u� chytili toho hajzla!

Hej. A policajti robia e�te nie�o?

Tak sa zd�, akoby nemali v�bec �iadne stopy.

Hej, to je ten probl�m. Nemaj� �iadne vod�tko.

Nemysl�m si, �e niekedy chytia toho, kto to urobil.

Povedali, �e nemaj� �iadne forenzn� d�kazy.

V�etko, �o maj�, je nejak� star� bastard, ktor� videl niekoho, okolo 3 hodiny r�no.

Ale Detekt�v Harris po��ta, �e z toho ni� nebude,

preto�e bola pr�li� tma, aby ho dobre videl.

- Do riti. To na�tve, kamo�. - Mmm.

Tak�e ten star� chlap povedal nie�o o tom, �o videl?

Len to, �e ten chlap, ktor�ho videl bol tesne pred tridsiatkou. Ni� z toho nebude.

Tento bastard sa z toho dostane.

Uber. Nechce� si ubl�i�!

Kamo�, vypijem v�etko �o je na stole ka�d� de� v t��dni.

Hej, kamo�, uk� mi kde m� biliard a ja ti nakopem prdel.

�iadny probl�m.

Bo�e ...siln� pivo, kamo�!

-? Si v poriadku - Hej, som v pohode, len trochu z�vraty, to je cel�.

Bude� sa t�m ospravedl�ova�, ke� �a rozbijem?

To si praje�, kamo�.

Si v poriadku. Len si daj �as.

Tommy. Nem��e� sa h�ba�. Si priskrutkovan� k stolu.

Oh. Urobil som ti tracheot�miu, tak�e nem��e� hovori�.

Je to ��asn�, �o sa m��e� v s��asnosti nau�i� na internete.

Jedin� sp�sob, aby si mohol hovori�, je zakry� t� dieru.

Ja by som tvojou hlavou dookola neh�dzal.

Dos� ostr� hroty smeruj� k tvojej lebke.

Mysl�m, �e by to ve�mi bolelo, ak by si sa do nich trafil.

Teraz... �o sa to pok��a� poveda�?

- �o to rob�? - Oh, to sn�� nie, Tom!

Nehraj to, �e nevie�!

Ke� mi povie� teraz pravdu, nech�m �a �s�.

Pravdu o �om?

D�m ti e�te jednu �ancu, aby si mi povedal pravdu.

Tu je.

Ak to �o povie�, nebude to, �o chcem po�u�, m�m �a v riti.

Tak�e chce� sa vyzna�?

�o som urobil?

Vie�, �o ma najviac serie na tom biliarde?

�udia st�le �osi vysyp� zo seba a zni�ia filc.

Pozri, �o si urobil, Tommy! Krv�ca� mi na stole. Do riti.

Tak�e teraz mus�m zastavi� krv�canie.

Spravil som to.

- �o si urobil? - Zabil som ju.

M�m tvoj denn�k! Viem presne, �o si spravil mojej dc�re, ty chor� kokot!

Mala �es� rokov.

Zabil si Georgiu lebo si bol na�tvan� na Colina a na m�a.

�o je to kurva s tebou?

A ona nebola jedin�!

Si vrah det�. N�siln�k. Pedofil.

Si spodina!

Neob�a�uj sa, Tommy. Vyrezal som ti hrdlo tak�e som nemusel po��va� tvoje t�raniny.

Ko�ko mala rokov Georgia? Mala �es� rokov.

Za ka�d� jej rok �ivota, bude� mu�en� cel� de�.

�es� rokov sa rovn� �es� dn�.

A ke� hovor�m mu�enie, tak t�m mysl�m, �e som ti pripravil to�ko kurva bolesti,

�e si bude� pria�, aby si sa nikdy nenarodil!

Nie si m�j brat!

Jedin�, �o chcem vypo�u� si z tvojich �st

Je tvoj krik od boles� ktor� ti sp�sobujem!

Mal som pravdu. Naozaj to bol�.

Malo by �a to udr�a� dole na chv��ku.

Idem pozrie� Colina. Jednoducho zostane� takto a ja �oskoro vr�tim.

- Zd� sa dnes v dobrej n�lade. . - Vyzer�m tak?

Ten t��de� vo�na, zd� sa, napravil tvoj svet na dobr�.

- Ako sa ti to podarilo? - Prestaval som biliardov� miestnos�.

Teraz vyzer� dobre.

- Tak si d�me parti�ku biliardu? - Do pekla hej.

Bud�ci t��de� tam d�m nov� filc.

Akon�hle ho tam budem ma�, ideme na to.

Tak�e ... kedy sa vr�ti� do obchodu?

Dajte mi e�te p�r dn�. E�te p�r vec� m�m dokon�i�.

A som cel� tvoj.

Je to super ma� �a sp�, kamo�. Vezmi si v�etko, ak potrebuje� �as.

Teraz mi je �a ��to Tommy.

Naozaj si nemysl�m, �e to bude� chcie� po�u�, ale poviem ti to aj tak.

Pozn� toho chlap�eka z Anglicka?

Ako p�ro�n�ho, ho vzali z obchodu v meste.

Po�ul si niekedy o tom chlap�ekovi?

Ach, je to ozaj smutn� pr�beh.

Tento chlap�ek...bol nakupova� so svojou matkou.

Potom �al�iu vec a vie�, bol pre�.

Odvle�en� dvoma desa�ro�n�mi chlapcami.

Vzali ho dole na ko�aje a robili mu tie najstra�nej�ie veci.

Dokonca mu odrezali prsty.

Ke� som to ��tal, Tommy, po strate Georgie, s�c�til som s touto rodinou.

Kv�li z�ujmu o spravodlivos�, odre�em ti prsty. Jeden po druhom.

Dr� sa tej my�lienky. Vezmem nejak� vosk.

Potrebujem zabezpe�i�, aby sa tento vosk roztavil, tak�e nebude� krv�ca� v�ade.

To by bolo ove�a �ah�ie, ak sa nebude� h�ba�.

Hej, prsty s� pre�. Neviem, pre�o si na�tvan�.

Odrezal som len dva prsty.

Teraz vosk zastav� krv�canie.

Ale nebude to dr�a� so v�etkou touto krvou. Po�me �a o�isti�.

Ha! Dobr� na�asovanie. Vol� mama.

Matka!

Pr�ve voskujem nejak� veci.

Hej, jasne, o ko�kej hodine m� na mysli?

Dobre, super. Uvid�me sa. Hej, rad�ej dokon��m toto voskovanie.

Tie� �a ��bim.

Mama a otec pr�du na n�v�tevu.

Rad�ej sa priprav�m.

A neboj sa. Prinesiem ti sem dole nejak� jedlo.

Nem��em �a tu u seba vyhladova� na smr�.

Ten detekt�v ma zavolal druh� de�.

A �o ti mohol poveda�? Je to u� skoro �es� mesiacov.

Nie moc, ako obvykle.

Zd� sa, �e nejak� star� chlap videl niekoho okolo 3 r�no vych�dza� z Fishes's Point.

Aj ke� bola tma, policajti maj� kresli�a, ktor� nakresl� n��rt toho, koho ten star� prd videl.

- Nehovor tak! - Hej oci,

pam�t� si nato diev�a, �o bolo zabit�...

do riti... tak pred dvan�stimi rokmi na pobre��? To mlad� diev�a?

- Alison Carnes, je t�, ktor� m� na mysli? - Hej. To je ona.

�o spravili opakovane jej vrahovi v base?

Bo�e, synu, ja si to moc nepam�t�m.

Vydr�. Len si d�m veci do su�i�ky. Hne� som nazad.

Milujem su�i�ku na �aty.

Pr�ve som povedala, �e by sme mali �s�. A tvoj otec chce pozera� futbal.

Pr�ve som si spomenul, �o spravili tomu chlap�kovi vo v�zen�.

Naozaj?

Hej Tommy, si hore?

Pr�ve som sa rozpr�val hore s otcom

a on mi povedal, �o chce, aby som ti urobil za zabitie Georgie.

Tak�e zajtra, to urob�me pod�a otcovej predstavy. Len ho spravi� ��astn�m.

Vie�, kam v�dy strkal to svoje, ke� bol v n�dzi.

Dobre, kamo�. Mno, idem do postele. Zajtra m�me ve�k� de�.

- �o ty na to? - Rovno ma zabi!

Oh, zabijem �a, kamar�t. O to sa neboj.

V�etko, �o si spravil Georgii sa ti zajtra vr�ti desa�n�sobne.

Dobre sa vyspi.

Chce�, aby som ti to nechal tak alebo dal to pre�?

- Nechaj... - Nepo�ujem �a dobre.

Chce�, aby som to trochu vykr�til? Je to trochu divn�, ale v poriadku!

Hej!

Dobr� noc, bra�ek!

Hej, Tommy! Pozri na to.

H�daj, kde je to, kam s t�m p�jdem? �o�e? �iadny n�pad? Do riti, kamo�!

Hej, neprepadaj panike. M�m lubrikant! Nemysli si, �e ti to vraz�m len tak, v�ak?

Teraz si asi zvedav�, pre�o chcem zapl�ta� touto trubicou tvoju ri�, v�ak?

Mno ... to je na to, aby to dobre i�lo.

Vopch�m tento ostnat� dr�t do trubice a do tvojich vn�tornost�.

Potom odstr�nim trubicu a nech�m ti to tam.

Si vzru�en�? Ja som! Hovoril som ti, �e m�me pred sebou ve�k� de�!

�o si to povedal o Georgii?

D�fam, �e to kurva bol�, ty mal� kokot!

Toto je tmav� hovno!

Stav�m sa, �e si si prial, aby som teraz pou�il lubrikant.

Zd� sa, �e sa zasekol. Mysl�m, �e s� to tvoje �rev�.

Ahoj Colin. Ako id� obchody?

Hej, zob�dza sa to! �o m��em pre v�s urobi�?

Sme tu len, aby sme nav�t�vili Dereka. M�me tu skicu, aby si ju pozrel.

Oh �no, zmienil sa, �e m�te svedka alebo tak� �osi?

Dnes tu vlastne nie je. M� p�r dn� vo�no.

Oh. Tak�e hmm... n�jdeme ho potom doma?

Rozhodne. Rob� na miestnosti s gule�n�kom.

Naozaj dobr� pre neho. Da� ho nie�o robi�, ch�pete?

To je skvel�.

Teda, ke� sme tu, nepozriete sa na tento n��rt?

Iste. Hoci�o �o pom��e.

Viete, kto to je, v�ak?

�akujeme za va�u pomoc.

No tak. Zobu� sa Tommy.

Tommy, po�uje� ma?

V�aka bohu. Na chv��u som myslel, �e som �a stratil

Mo�no som v�era tla�il trochu nasilu. �o �a nezabije, v�ak?

Nem��e� zaspa� a pr�s� o v�etko!

Oh. Mo�no to mus�me urobi� na �asti, kamo�!

K�m budeme �aka�, mus�m si trochu ��ta�.

Spozn�va� to?

S� tu tri pr�behy, mysl�m, potrebujeme si v�ne podiskutova�, pravda?

a u�etri� n�m �as. Zv�raznil som d�le�it� �asti.

Po�me sa bavi� o malom Benovi.

Mal desa� rokov, Tommy. Pre�o by niekto chcel ubl�i� desa�ro�n�mu chlapcovi?

Benova star�ia sestra? Oh, dovo� mi aby som ti povedal, �e je na�tvan�.

Sp�sobila by ti tie� to�ko bolesti, ale, mno, nem��e tu by�.

Tak�e mysl�m, �e to budem musie� urobi� za �u.

Teraz... hovor�, �e si mu zlomil kolen�, aby nemohol utiec�.

Mno, spravil som si nejak� prieskum oh�adom l�mania kolien.

A myslel som si, by si si toto v�il.

Na�iel som pl�ny na Google. Kolen� sa rozi�li.

Tak�e za mal�ho Bena a jeho star�iu sestru, som vyrobil jeden pr�ve pre teba.

Povedzme, �e sk�sime vybra� tento mali�k�.

Neopova�uj sa unikn��, zbabelec!

Zvl�dne� to. Ben mal desa� rokov a ty si mu rozbil jab��ka.

V�etko je to len vecou kond�cie, pam�t�? M��e� to vydr�a�.

Mysl� si, �e je to zl�? Po�kaj a� uvid�, �o pr�de!

Toto nie je ni�, Tom!

Miloval som �a! Bol si m�j brat! A po cel� t� dobu si bol tou najhor�ou spodinou na zemi!

Si mi kurva odporn�! St�le ti zost�vaj� dva dni aby platil za to, �o si urobil, ty hajzel!

Vyfaj�i si!

Rob� zl� veci so str�kom Tommym?

�no, zlato. Dost�va lekciu. Str�ko Tommy je zl� �lovek.

Bude� sa c�ti� ��astn�, ke� ubl�i� str�kovi Tommymu?

Nie, zlato. Ubli�ova� �u�om je zl�,

ale niekedy si naozaj zl� �udia zasl��ia by� potrestan�.

Oci, povedal si, �e ke� s� �udia zl� treba zavola� policajta a policajt

ich d� do v�zenia.

Chcem len str�ko Tommy nikdy nezabudol, �o n�m spravil.

Potom ocko zavol� pol�ciu.

- S�ubuje�? - �no, zlato. S�ubujem.

- Dobre, ocko. Milujem �a. - Tie� �a milujem, diev�atko.

Pri�iel som sem, aby ti doniesol nie�o na pitie, a pozri, �o si si urobil, Tommy.

V�ne, Houdini. �o je to tu pl�n �toku?

Rozdriapa� si svoju posledn� dobr� ruku, aby si ju uvo�nil.

Potom si bude� musie� oslobodi� hlava z t�chto hrotov

�o je dos� krvavo �a�k� aj pre m�a a ja som to urobil, hajzel!

Po tom v�etkom, si mus� oslobodi� �lenky, potom �o?

Utiec� odtia�to s rozbit�m kolenom

s polmetrov�m ostnat�m dr�tom, �o ti tr�� z riti?

Ako sa kurva, dostane� pre�, �o s vra�dou?

Pravda. Tebe sa to nepodarilo.

Mno, mysl�m si, �e t�to ruka mus� �s�.

- Pros�m, Derek ... - Neob�a�uj sa.

Kto to do pekla je?

Niektor� �udia to maj� zle na�asovan�.

M��e by� vzadu.

Dobre, dobre, sta��. Idem.

Oh, Michael. Ako veci id�?

Dobr� r�no, Derek. Ospravedl�ujem sa, �e v�s ob�a�ujem. M�te p�r min�t?

Hej, isto. Po�te �alej.

Ospravedl�ujem sa za ten neporiadok.

- Chcete k�vu alebo nie�o in�? - Uh, nie, v�aka.

Nechceme v�s zdr�a�.

Volal som v�m do obchodu, aby sme sa stretli, ale Colin hovoril, �e m�te p�r dn� vo�no.

Hej, to je pravda. Zobral som si nieko�ko dn� nast�pim bud�ci t��de�.

Tak�e �o to asi je? M�te pre m�a nejak� novinky?

Vlastne, mysl�m, �e by sme mohli ma�. Volali sme v�era do obchod so surfom, aby sme v�m uk�zali toto.

Ke� to Colin uvidel, myslel si, �e vyzer� presne ako v� brat Thomas.

Mysl�m, �e vyzer� trochu ako Tommy.

Po�kajte, nemysl�te si, �e Tommy je ten chlap�k, ktor� to urobil ...?

Mno, nie. Ale ur�ite by som s n�m r�d hovoril.

Vpadol som v druh� de� do jeho domu, ale nebol tam.

Po�uli ste o �om v poslednej dobe?

Derek? Po�uli ste o �om?

Um ... nie. Nie, um ... Tommy rob� svoje vlastn� veci.

Aj ke� mama a otec sa ma p�tali v jeden ve�er, ke� boli vonku, �i som ho videl.

Mysl�m, �e i�iel so svojou priate�kou. Ona je fotografka... dostala pr�cu na z�pade.

Sk��al som vola�, ale nebol tam pr�jem.

Tak dobre. Viete kedy sa vr�tia?

V sobotu alebo nede�u, ver�m.

Dobre ... mysl�m, �e je to v�etko, �o nateraz potrebujeme.

Oh. Ak sa stretnete s va��m bratom, povedzte mu, aby mi zavolal.

Pom��te mi!

A teraz ... sa po�me porozpr�va� o Kelsie.

�o ti v�bec urobila?

�o bolo na nej, �e si vzal von do bu�e zn�silnil a zabil?

T�to pas� ma naozaj dostane... mal si kr�snu priate�ku,

a rozhodol si sa zn�silni� p�tn�s�ro�n� diev�a!

A ke� si pomysl�m,

�e Sian povedala, �e tak� �udia patria do basy.

Pedofilovia dostan� �o, p�r rokov a potom to m��u robi� znova?

Nie tak to tak celkom efekt�vne, v�ak?

Mo�no by si chcel vidie�, ak� je to by� zn�silnen�.

Pros�m, nie ... Nie!

Bolelo to? Bolelo to?

Ak neodpovie�, urob�m ti to znova! Bolelo to?

�no.

Teraz u� vie�, ako sa Kelsie c�tila!

Vid�m, �e na�a klimatiz�cia ide celkom dobre.

Mo�no je �as, prida� z�rez!

V z�padnej Austr�lii bol jeden chlap�ek bit� svoj�m nevlastn�m otcom.

Vie�, ako to urobil? Polo�il na neho telef�nny zoznam.

Ako tento.

Potom ho t�kol kladivom!

Teraz mi nem��e� poveda�, �e to bolelo! Mysl�m, �e vydr�� viac!

Teraz to bol�!

Stav�m sa, �e sa ti �a�ko d�cha�.

Potrebujem prest�vku, Tommy. Je to �a�k� pr�ca!

Odpo�i� si. M�me toho ve�a na najbli���ch 24 hod�n.

Zajtra budeme hovori� o Georgii.

Ale dnes ...mno, dnes je to o Kelsie.

M�m na teba ot�zku, Tommy.

- A povie� mi pravdu? - Vodu...

Iste. Ale ke� mi povie�, �o chcem vedie�.

- Na v�menu? - �no.

Sta��.

Ako m��e� vidie�, m�m kladivo.

A tentoraz, tu nie je �iadny telef�nny zoznam.

Ak mi to tu zaserie�, rozml�tim �a t�mto kladivom.

Kde je Kelsieno telo?

Hovor.

V starej k�lni. Len k�sok od dia�nice. Zvykli sme sa tam hra� ako deti.

Tak�e ak by som teraz hne� zavolal pol�ciu a

povedal im, aby tam vyrazili, n�jdu telo, spr�vne?

�no. Je pochovan� pod paletou oce�ov�ch r�rok.

To nebolo tak �a�k�! Nemusel som �a udrie�.

To je za jej zn�silnenie a zabitie!

M�m nejak� inform�cie o stratenom p�tn�s�ro�nom diev�ati.

Vol� sa Kelsie Taylor. Jej telo je mo�n� n�js� pod hromadou ocele za starou trstinovou b�dou.

Len k�sok od Bruce Highway, severne od Sunshine Coast.

Nem��ete min�� t� trstinov� farmu. Ve�a ��astia.

- �o to stavia�, Georgia? - Hrady z piesku.

- Mo�no tam m��eme jedn�ho d�a �i�. - Ty si hl�py, to sa ned�.

Pre�o tam nem��eme �i� tam? - Lebo je z piesku!

Ty si tak �ikovn�, zlato. Vie� ako �a ocko ve�mi miluje?

Oci, ve� ty to vie�.

- A teraz od toho pre�. - �s� pre�? Od teba, prof��ky?

"Otvoril som jej okno a vliezol dnu.

"Vedel som o tom okne od Dereka, hovoril mi, ako ho Stacey nenechala opravi�.

"Vzal som Georgiu z postele. Kr��ala trochu a povedal som jej, �e je to v poriadku.

"Tu je str�ko Tommy. M��e� zase usn��.

"Vyliezol som s �ou z okna.

"Znovu sa prebudila a ja som jej povedal, �e ideme pozrie� jej ocka.

"A nech znovu zasp�.

"Vzal som ju na cestu do m�jho auta, a polo�il ju na zadn� sedadlo.

"Ja neviem pre�o Georgia. V skuto�nosti som ju nechcel vzia�,

"Ale ... bol som tak na�tvan� na Dereka, �e ma vykopol a dal prednos� jej a Colinovi pred mnou.

"Chcel som ho sp�.

"Vzal som ju dolu na pl�.

"Vedel som, �e milovala t� pl�.

"Moj�m z�merom bolo utopi� ju, ale prebudila sa a za�ala plaka�.

"Nemohol som ju ut�i�.

"St�le sa p�tala na svojho otca, znova a znova.

"Bez oh�adu, �o som jej povedal, aby som ju upokojil, v�dy to bolo "Chcem ocka".

"" Str�ko Tommy, chcem ocka. "

"Priv�dzala ma do �ialenstva. Tak som ju udrel."

Sedel si tam ka�d� de�, hovoril si ako ve�mi miluje� Georgiu a na�u rodinu.

Nem��em uveri�, �e tak�to klamstv� vych�dzali z tvojich �st!

Tak to je to, s ��m za�neme ako prv�m.

�o bude� robi�?

Predt�m, som nepo�ul tvoj krik. Teraz po�ujem ka�d� tvoj �um.

To je za v�etky tie kecy �o si naklamal o mne, mojej dc�re a mojej rodine.

Mysl�m, �e je ten �as, �o mus� pr�s�.

Pravou rukou si udrel moju dc�ru. Z o�� do o��.

Nie, nie.

Pros�m. Pros�m, Derek! Mrz� ma to!

Hej, kamo�.

- Chytil som ho, kamo�. - Chytil koho?

Do riti, Derek! �o si to kurva urobil?

Tommy! Tommy, po�uje� ma?

�o sa to tu kurva stalo?

Zavolaj z�chranku!

Zabudni na neho, Col. U� umiera.

Tento hajzel dostal, �o si zasl��il.

Zbl�znil si sa? Mus� mu hne� pom�c�! Ak nie ty, tak ja!

Do riti!

Zabil Georgiu. Zasl��il si v�etko, �o dostal.

Ak bude� pokra�ova�, odre�em ti t� skurven� hlavu! Rozumie� mi?

Rozumiem, kamo�. Zasl��i si to. Neuvedomil som si ...

Pros�m. Len ma, pros�m, nechaj �s�.

Dobre. Vypadni.

Col, zavolaj mi mamu a otca.

Kurva!

Harris, tu je Colin.

- Derek dostal Tommyho a zabil ho! - Spoma�te, spoma�te.

Nerozumiem, �o t�m mysl�te, �e ho zabil?

M� Tommy zamknut�ho v miestnosti s biliardom. M�j bo�e, tam dole je riadne kurevsk� svin��k.

- Dobre. Ako toto viete? - Lebo sa mi pok�sil odreza� moju skurven� hlavu!

- St�le ste v dome? - Nie, nechal ma �s�. Povedal mi, aby som odi�iel.

Zosta�te pred domom na ulici. Necho�te sp� do domu.

Budeme tam za min�tu.

Je �as �s�, bracho.

Derek, pros�m. Pros�m �a.

Mus�m �s�, pri�iel detekt�v Harris. Mus�m sa s n�m porozpr�va�.

Ja neviem �o sa stalo, Tanya.

Zavolaj jeho mame a uvid�me sa tu. Dobre, uvid�me sa. Ahoj.

Colin, ste v poriadku? M�te nejak� �al�ie zranenia?

Hej, ja som v pohode. Rad�ej cho�te dole. Tommy je na tom zle.

- Derek si mysl�, �e zabil Georgiu! - Dobre, upokojte sa.

- Po��vajte ma. Je ozbrojen�? - Ozbrojen�?

- M� zbra�? - Uh ...m� n��!

Dobre. Je Tommy e�te na�ive?

Hej, ak sa nedostanete ihne� dole, on ho zabije!

Dobre. Zosta�te s detekt�vom Johnson.

- Upokojte sa. - Nast�pte do auta. Potrebujem, aby ste sedeli v aute.

Zavolaj posily. Uisti sa, �e s� na ceste.

Idem si pohovori� s Derekom.

Derek, nenech�vaj ma takto. Prosto ma zabi!

Derek! Nerobte ni� hl�pe, kamar�t. Idem dole.

Zosta�te tam. Mysl�m to v�ne. Zosta�te tam, kde ste.

Vzdajte sa!

�ist�!

- Derek!

Derek!

Nie, Tommy. P�jdem do basy, �e som �a mu�il.

Ale ty zostane� nav�dy vrahom tejto rodiny.

Oj, Tommy. Nezomieraj kamo�. Pomoc je na ceste.

V�zenie je �al�� krok. Bud� �a tam milova�.

- Nepokra�uj! - Je po v�etkom.

�ist�!

- Ja viem, kamar�t. - �ist�!

Pokryt�! Pokryt�!

Obe� je dole.

�ist�!

Milujem �a, ocko.

Od mesiaca a� nazad, zlato.

Od mesiaca a� nazad.

Rozhor�enie spolo�nosti proti uv�zneniu Dereka Rileyho za t�ranie svojej dc�ry vraha

Tommy Riley ods�den� na 25 ro�n� pobyt vo v�zen�.

Otec vyz�va na trest smrti pre vraha jeho syna.

Mu� rozkr�ja pedofila a pochov� ho v N�rodnom parku.

Otec osloboden� za vra�du dc�rinho n�siln�ka.

Desa�ro�n� chlapec napadnut� kv�li sexu�lnym hr�m matky s priate�mi.

Unesen� diev�a n�jden� m�tve v miestnej priehrade.

- Unesen� diev�a n�jden� m�tve v miestnej priehrade. - Bola som zn�silnen� vlastn�m otcom - skryt� t�ranie

Vid�m ju. Sam� a kri�iac.

Ich tel� n�jden� na pl�i..

Mu�, ktor� sa priznal 22 trestn�m �inom, zahrnuj�c...

zn�silnenie, pokus o zn�silnenie, zanedbanie starostlivosti o die�a

udr�iavanie sexu�lnych vz�ahov, bol ods�den� na 14 rokov v�zenia

a m��e po piatich rokoch po�iada� o podmiene�n� prepustenie.