1 00:00:40,433 --> 00:00:43,833 Gurni ga! Idemo. Stacey Još jednom je snažno gurnuo. 2 00:00:47,703 --> 00:00:48,978 ne mogu! 3 00:00:49,735 --> 00:00:51,544 Ne mogu više! 4 00:01:01,176 --> 00:01:02,312 guram! 5 00:01:05,262 --> 00:01:08,117 To je to. Sjajno. 6 00:01:10,360 --> 00:01:13,224 Još jedan pritisak, želim da to učiniš gurala je što je jače mogla, Stacey. 7 00:01:39,589 --> 00:01:42,745 svaka čast za sve vas, zdrava djevojko. 8 00:01:43,967 --> 00:01:45,267 Čestitamo. 9 00:01:48,258 --> 00:01:49,964 - Zar ne? - Imamo curu. 10 00:01:51,196 --> 00:01:52,429 Čestitamo. 11 00:01:57,464 --> 00:02:02,464 12 00:02:02,881 --> 00:02:07,881 13 00:02:08,348 --> 00:02:13,348 14 00:02:14,138 --> 00:02:18,438 15 00:04:13,663 --> 00:04:15,628 Nastavi. nastavi. 16 00:04:17,826 --> 00:04:19,139 Nastavi. Nastaviti. 17 00:04:24,048 --> 00:04:24,967 Gdje je moja Barbie? 18 00:04:25,726 --> 00:04:28,165 - Barbie? Oh, tu je! - Jedan je ovdje. 19 00:04:28,376 --> 00:04:29,864 Ne, postoji još jedan negdje. 20 00:04:30,407 --> 00:04:31,828 Napravimo ... Barbie kosu. 21 00:04:32,688 --> 00:04:33,865 - Ne. - Ne 22 00:04:33,877 --> 00:04:34,623 Ponijeva griva. 23 00:04:38,366 --> 00:04:39,989 Na kojem ćete tijelu napraviti Ponyjevu grivu? 24 00:04:40,985 --> 00:04:42,127 Na kakvom će tijelu to učiniti? 25 00:04:42,743 --> 00:04:44,003 Hm... 26 00:04:45,194 --> 00:04:46,338 kako... 27 00:04:48,251 --> 00:04:50,833 - Samo naprijed. Trebam još mjehurića. - Mjehurići... 28 00:04:54,628 --> 00:04:57,224 Trebam gumicu za kosu. Moram praviti mjehuriće... 29 00:04:58,089 --> 00:04:59,060 Kako napraviti mjehuriće? 30 00:05:01,795 --> 00:05:03,572 Oh! Tako čvrsto! 31 00:05:05,108 --> 00:05:06,271 Oh! živjeli. 32 00:05:08,740 --> 00:05:09,870 Hej, šuti. 33 00:05:11,981 --> 00:05:14,701 - Zima je! - Hajdemo. Ne, nije. 34 00:05:15,423 --> 00:05:18,680 - Jeste li već gotovi? - Skoro. Držite oči zatvorene. 35 00:05:19,749 --> 00:05:21,151 Posljednji križ. Idemo po to. 36 00:05:22,703 --> 00:05:23,547 Idemo po to. 37 00:05:25,025 --> 00:05:27,952 - U redu, dušo. On izlazi! - Ne 38 00:05:28,244 --> 00:05:29,684 - Idemo. - Ne. 39 00:05:29,861 --> 00:05:31,259 - �ne. - Ne. 40 00:05:31,900 --> 00:05:33,047 - �ne. - Ne. 41 00:05:36,285 --> 00:05:38,804 Dakle, hoće li sutra biti posebno? 42 00:05:39,020 --> 00:05:41,434 - ne. - Ja... a što je? 43 00:05:41,726 --> 00:05:46,168 - Moj rođendan. - Ne, ne to. Lažeš mi�! 44 00:05:46,521 --> 00:05:49,798 Pa, jesam. Sutra ću imati šest godina. 45 00:05:50,086 --> 00:05:53,515 �jesi�?! Ne, neće! Sutra će napuniti tri godine. 46 00:05:53,823 --> 00:05:56,006 Ne. Sutra ću napuniti šest godina! 47 00:05:56,258 --> 00:05:59,491 - Stvarno? Hoće li sutra stvarno imati šest godina? - ne. 48 00:05:59,569 --> 00:06:01,432 Ona zna da je otac jako voli. 49 00:06:01,759 --> 00:06:04,669 - Koliko on voli svog tatu? - Najviše na cijelom svijetu. 50 00:06:05,417 --> 00:06:08,403 - Samo u cijelom svijetu? - S mjeseca i natrag. 51 00:06:08,565 --> 00:06:10,389 Volim te od mjeseca i nazad. 52 00:06:12,776 --> 00:06:13,802 Vidimo se ujutro. 53 00:06:25,517 --> 00:06:27,154 Tata. Oče, probudi se! 54 00:06:27,823 --> 00:06:29,914 što je to Vratio se u krevet. 55 00:06:30,112 --> 00:06:32,610 Tata, probudi se. rođendan mi je! 56 00:06:32,948 --> 00:06:34,185 - Oh, danas? - ne. 57 00:06:35,361 --> 00:06:39,648 - Danas mi je rođendan? - Hej. Znanost je stvar iz bajki. 58 00:06:39,923 --> 00:06:42,103 - Stvarno? Ne, ovdje nema ničega. - Pa, jest. 59 00:06:42,681 --> 00:06:45,160 - Možeš li mi pokazati? - Idemo, brzo! 60 00:06:45,459 --> 00:06:46,398 Idem. ja idem! 61 00:06:55,761 --> 00:06:56,903 - Bok. - Zdravo dušo. 62 00:06:57,463 --> 00:06:58,019 Zdravo. 63 00:06:58,525 --> 00:07:00,186 što je to Nova karijera, prijatelju? 64 00:07:00,491 --> 00:07:01,491 Dovraga ne. Samo jedan takve vrste. 65 00:07:02,139 --> 00:07:04,206 Oh, ne znam. Mislim da ti malo pristaje. 66 00:07:04,583 --> 00:07:07,643 Hej, svi znamo da mu to ne treba bone�m biti klaun. 67 00:07:08,081 --> 00:07:08,749 Ma, nema veze. 68 00:07:10,631 --> 00:07:11,618 - Bok. - Bok. 69 00:07:12,478 --> 00:07:13,431 Bok dušo. Zabavljate li se? 70 00:07:13,908 --> 00:07:15,363 Može li me gurati na ljuljački? 71 00:07:15,902 --> 00:07:17,642 Želi li da ga guram na ljuljački? 72 00:07:17,782 --> 00:07:19,756 - Pa, molim te. - Dobro. Idemo. 73 00:07:34,527 --> 00:07:36,572 Izgleda smiješno poput klauna! 74 00:07:36,950 --> 00:07:38,877 Ali ja sam najbolji klaun na svijetu, zar ne? 75 00:07:39,058 --> 00:07:40,074 hej 76 00:07:43,499 --> 00:07:44,255 Gruzija! 77 00:07:44,613 --> 00:07:45,434 �ha? 78 00:07:45,600 --> 00:07:47,416 dođi ovamo Mama je na telefonu. 79 00:07:48,117 --> 00:07:50,068 Tommy, prestani. Mama je na telefonu. 80 00:07:50,173 --> 00:07:51,173 Dobro. Hop� hop! 81 00:08:00,246 --> 00:08:01,817 Pozdrav dušo! Zabavljate li se? 82 00:08:02,314 --> 00:08:03,186 Vidiš, što? 83 00:08:03,657 --> 00:08:05,979 Mogla je prva nazvati. To je sranje. 84 00:08:06,710 --> 00:08:08,190 Ne bih se brinuo o tome, prijatelju. Pogledaj oko sebe. 85 00:08:08,550 --> 00:08:09,641 Georgia se jako zabavlja. 86 00:08:12,208 --> 00:08:13,887 ...i ja imam lutku princezu. 87 00:08:14,052 --> 00:08:16,080 Lutka princeza? cool! 88 00:08:16,604 --> 00:08:18,605 U redu, dušo. Trebao bi me vratiti na telefon tvoj tata? 89 00:08:18,690 --> 00:08:20,365 hej Tata, mama to želi. 90 00:08:22,404 --> 00:08:23,309 Dobar posao, prijatelju. 91 00:08:25,528 --> 00:08:28,770 Drago mi je da se zabavljaš s mojom kćeri! 92 00:08:30,830 --> 00:08:33,887 Oh, molim te! Hej, uzet ću je povratak najkasnije do 18:00 sati. 93 00:08:35,130 --> 00:08:37,518 dobro. Sada ga imam uživati u rođendanu moje kćeri? 94 00:08:37,731 --> 00:08:38,916 - Oh, jebi se, Derek ! - Hej, hvala! 95 00:08:39,224 --> 00:08:40,159 Hvala vam puno! 96 00:08:51,576 --> 00:08:53,700 Sjajan dan. Georgia je uživala, zar ne? 97 00:08:53,964 --> 00:08:54,794 Hej, uživao si. 98 00:08:55,400 --> 00:08:56,794 Hej, još jednom hvala na svemu. 99 00:08:56,975 --> 00:08:59,213 Zaljubila se u tvoje dijete. Da ponijela ga je sa sobom kući. 100 00:08:59,368 --> 00:09:01,701 Bilo kada. Isto tako, ona je poput moje kćeri. 101 00:09:02,194 --> 00:09:03,804 Toliko liči na tebe, znaš li to? 102 00:09:04,020 --> 00:09:05,621 Mislim da je to suština serije njena majka najviše. 103 00:09:07,715 --> 00:09:09,359 - Zar nisi čuo što je s Tommyjem? - Ne. 104 00:09:09,914 --> 00:09:12,332 Trebao bi biti ovdje da dovrši Rosolinov posao. 105 00:09:12,606 --> 00:09:14,575 Ali kao i obično, jedan od nas morat će to završiti. 106 00:09:14,679 --> 00:09:15,902 Probajte na njemu. 107 00:09:19,853 --> 00:09:20,525 Sve ovisi o tebi, prijatelju. 108 00:09:27,361 --> 00:09:28,430 Bok dečki. 109 00:09:28,748 --> 00:09:31,075 Tommy, razgovarali smo o ovome. 110 00:09:31,362 --> 00:09:32,860 Mislio je da više neće biti mekan. 111 00:09:33,106 --> 00:09:34,843 Oprosti, brate. Dugo sam bio budan! 112 00:09:34,914 --> 00:09:36,752 Hej, nemoj dopustiti da se ponovi. 113 00:09:36,856 --> 00:09:38,967 Pokreni Colinovo sranje i on će ga također posjedovati. 114 00:09:39,276 --> 00:09:41,283 Dovoljno je i tome i ovome pristup nije OK. 115 00:09:41,417 --> 00:09:43,004 Dobro! Shvaćam, ��fe. 116 00:09:43,661 --> 00:09:45,224 Bože, učinit ću to za tebe. 117 00:09:48,754 --> 00:09:50,459 Zapravo, sljedeći vikend imam spoj. 118 00:09:51,557 --> 00:09:53,613 Jesam li dobro čuo? Imate spoj?! 119 00:09:54,323 --> 00:09:55,759 Pa, hmm, kolika je njezina plaća? 120 00:09:56,055 --> 00:09:58,537 Hej, hej. Ali ipak nije. Imam Gruziju. 121 00:09:58,622 --> 00:10:00,170 Hoću li te pripaziti te noći, molim te? 122 00:10:00,432 --> 00:10:02,624 Vidi, mogu ti pomoći ako Tommy ne može ubrzati. 123 00:10:02,868 --> 00:10:04,550 hajde To je jedna noć. Prije ti to nije bio problem. 124 00:10:04,704 --> 00:10:06,706 Hajde, prijatelju. Ona je najslađa nećakinja, o moj! 125 00:10:06,729 --> 00:10:08,527 Dobro. Ja ću to učiniti. 126 00:10:09,052 --> 00:10:11,241 Bože, a ne, on niti ne zabija. 127 00:10:11,987 --> 00:10:14,324 - Prvo ću je odvesti. - Hej. Bez brige, druže. 128 00:10:14,707 --> 00:10:18,392 - Sada, uzmi ga umjesto mene. - Jadniče 129 00:11:04,531 --> 00:11:05,642 Ima li trenutak sa mnom? 130 00:11:14,309 --> 00:11:15,774 Dečki, učinite to! 131 00:11:18,995 --> 00:11:19,899 Zatvori vrata. 132 00:11:25,362 --> 00:11:28,072 Saznati što se događa? Je li oporezivo? 133 00:11:28,396 --> 00:11:30,697 hej A ovo su oni koje nismo platili. 134 00:11:31,074 --> 00:11:33,937 Gledaj, razgovarali smo o ovome, prijatelju. a danas se moramo odlučiti. 135 00:11:35,826 --> 00:11:36,827 Naravno. 136 00:11:37,469 --> 00:11:38,592 Zadržimo tvog brata ovdje. 137 00:11:38,791 --> 00:11:41,025 Još je mekan, više ga nemamo dopustiti� da plati�. 138 00:11:41,675 --> 00:11:43,408 Vrijeme je da ga otpustite, moji prijatelji 139 00:11:43,593 --> 00:11:46,463 Svi mi završavamo, pa tako i vi kćeri, tako misli. 140 00:11:47,457 --> 00:11:48,528 Hej. Znam, slažem se. 141 00:11:50,247 --> 00:11:52,342 Mislim da je bolje da mu kažeš. Na meni je. 142 00:11:53,224 --> 00:11:54,829 U redu, ja ću se pobrinuti za to. 143 00:11:55,025 --> 00:11:58,199 Daj mi dan, nemoj moramo završiti ovaj posao. 144 00:11:59,776 --> 00:12:00,831 I razgovarat ću s njim. 145 00:12:02,691 --> 00:12:03,863 Onda to učiniti? 146 00:12:06,861 --> 00:12:10,536 Pa, hoću. Pretpisujem se. 147 00:12:17,979 --> 00:12:21,689 Oče, hoće li mi ujak Tomma pokazati kolibu? 148 00:12:22,458 --> 00:12:24,831 Nisam previše siguran. Valjda ćemo je vidjeti i stići ćemo tamo. 149 00:12:25,313 --> 00:12:28,053 Sian je rekla da mi lakira nokte. 150 00:12:28,446 --> 00:12:30,535 Kladim se da on to ne može tako dobro kao tata, ha? 151 00:12:31,051 --> 00:12:31,799 Ne! 152 00:12:36,197 --> 00:12:37,937 - Hej, pogledaj. Sian je ovdje. - Ovdje je 153 00:12:38,384 --> 00:12:39,472 hej To je njezin auto. 154 00:12:58,870 --> 00:13:00,169 - Hej, prijatelju! - Hej prijatelju. 155 00:13:01,054 --> 00:13:04,547 Mora ići na kupanje. I nakon večere, oprati zube. 156 00:13:12,246 --> 00:13:16,281 - Jesi li se sinoć zabavila, dušo? - Hej. Sian mi je uređivala nokte. 157 00:13:16,672 --> 00:13:17,672 Nije li prekrasno? 158 00:13:17,838 --> 00:13:18,974 Jako su fini. 159 00:13:20,914 --> 00:13:24,850 - Jesi li osvojio nešto sinoć, tata? - Kako to misliš? 160 00:13:25,359 --> 00:13:27,733 Ujak Tommy je rekao da trebao bi se zabaviti. 161 00:13:28,829 --> 00:13:32,186 Ja, tata nisam izgubio. Hoćeš li mi pokazati svoje nokte? 162 00:13:42,732 --> 00:13:44,547 - Bok. - Bok. 163 00:13:45,963 --> 00:13:47,778 Bok gospođice, jeste li se zabavili? 164 00:13:50,013 --> 00:13:51,133 Zar nije lijep? 165 00:13:51,423 --> 00:13:54,520 prelijepo je! Pomozite i recite mi o tome Reći će svima. 166 00:13:58,427 --> 00:14:01,935 Dakle... ako to ima smisla, on ženi kćer hoće li je ostaviti sa svojim bratom? 167 00:14:02,107 --> 00:14:04,612 Stacey, molim te. Nemoj mene kriviti. Nisam učinio ništa loše. 168 00:14:05,537 --> 00:14:07,645 Možda želite predložiti prijenos taj stol. Skoro sam ga preletio. 169 00:14:08,078 --> 00:14:10,637 Ja... kad bi pogledao kamo ide�, ne bi opet protrčao kroz njega. 170 00:14:11,062 --> 00:14:12,134 Ovdje se voli igrati s njim. 171 00:14:12,988 --> 00:14:14,730 Već si popravio razbijeni prozor u njezinoj sobi? 172 00:14:14,884 --> 00:14:18,098 Ne. Kad dobijem nešto novca, nazvat ću nekoga Ide okolo da to popravi. 173 00:14:18,247 --> 00:14:21,171 Vidi, prestani biti tako tvrdoglav. Ako me pustiš u kuću, ja ću to popraviti. 174 00:14:21,464 --> 00:14:24,308 Hoću li to popraviti kad budem mogao? Zatvoreno je. To je u redu. 175 00:14:24,471 --> 00:14:27,448 U redu, super. Upravo sam pokušao. lijepo je mračno mjesto, ali tvoja odluka. 176 00:14:28,004 --> 00:14:30,933 Bok dušo, budi dobra djevojka! oca nazvao te je ovaj tjedan. 177 00:14:31,227 --> 00:14:32,073 volim to! 178 00:15:03,824 --> 00:15:07,641 - Došlo je. - Pa znam. Upada u oči. 179 00:15:10,538 --> 00:15:13,103 Vidi, prijatelju. Moram s tobom razgovarati o poslu. 180 00:15:15,155 --> 00:15:17,311 Zašto? U čemu je sada problem? 181 00:15:18,096 --> 00:15:19,553 Ne, nije. to sam ja 182 00:15:21,355 --> 00:15:23,257 Znate, kefti ne idu mjesecima. 183 00:15:23,822 --> 00:15:25,965 Niste na mjestu i kasnite. 184 00:15:26,772 --> 00:15:29,123 Hej, padam najbrže što mogu! 185 00:15:29,820 --> 00:15:31,776 hajde Nemojte to raditi mjesecima mjeseci i zna to. 186 00:15:34,603 --> 00:15:37,123 Dakle, pokušavam reći, izaći ili tako nešto? 187 00:15:42,805 --> 00:15:46,146 Derek! Dakle, htio bi me šutnuti? 188 00:15:46,441 --> 00:15:48,214 Sada je sve do najsitnijeg, šampione. 189 00:15:48,430 --> 00:15:51,398 Ne možemo vam ni platiti! Idemo s novcem! 190 00:15:51,678 --> 00:15:52,854 Ruke su mi vezane. 191 00:15:54,102 --> 00:15:55,307 Ma daj, to je sranje! 192 00:15:55,632 --> 00:15:59,004 Ti i ja smo započeli, a Colin je došao nakon toga, Mi smo to započeli. 193 00:15:59,317 --> 00:16:00,539 I bacite ga�?! 194 00:16:01,294 --> 00:16:03,282 Izgubit ću kuću kad ne budem imao posao! 195 00:16:03,582 --> 00:16:04,763 Traži drugi posao. 196 00:16:05,213 --> 00:16:09,013 Ne treba mi osjećaj krivnje. Svi ćemo izgubiti sve ako ja to ne popravim i ti to znaš. 197 00:16:10,784 --> 00:16:12,221 Jebite se oboje! 198 00:16:36,944 --> 00:16:38,113 - Jesi li oprao zube? - ne. 199 00:16:38,684 --> 00:16:40,615 Pusti me na miru. Dobra djevojka! 200 00:16:41,380 --> 00:16:42,241 Želi li svoju malu? 201 00:16:42,825 --> 00:16:46,175 Ne ovaj. Moram spavati sa svojom lutkom princezom? 202 00:16:46,499 --> 00:16:48,118 Lutka princeza? Gdje je tvoja lutka princeza? 203 00:16:48,335 --> 00:16:49,326 Upravo tamo. 204 00:16:52,574 --> 00:16:55,581 Evo ga. Sada moram podijeliti s tobom o tvojoj vank��. 205 00:16:56,252 --> 00:17:00,070 - Jesi li se zabavio s tatom preko vikenda? - Hej. Tata je imao sretnu noć! 206 00:17:01,058 --> 00:17:03,846 - Tko ti je to rekao? - Ujak Tommy. 207 00:17:04,626 --> 00:17:06,593 Dakle, to je razlog zašto je ondje stao. 208 00:17:12,529 --> 00:17:16,781 -. Tata ti je rekao da će to učiniti. - Pa, tako je rekao. 209 00:17:17,613 --> 00:17:20,811 Nemoj se sada suzdržavati, u redu? Mama će prije pogledati proljeće. 210 00:17:24,010 --> 00:17:25,210 Volim te mama. 211 00:17:44,076 --> 00:17:45,825 što? Tko je za�? 212 00:17:53,387 --> 00:17:54,992 Zajebao si, druže! 213 00:17:55,465 --> 00:17:57,444 Stacey me upravo nazvala Gruzija je izgubljena! 214 00:17:57,781 --> 00:17:59,100 što? Što ona misli kada je izgubljena? 215 00:17:59,276 --> 00:18:02,024 Ne znam točno. Stacey je rekla da je otišla Georgieina soba i ona nije bila tamo. 216 00:18:02,884 --> 00:18:04,566 Bit će ona dobro, druže�. ostavit ću link. 217 00:18:04,879 --> 00:18:05,788 �što ako joj se nešto�dogodi, kamo�? 218 00:18:06,015 --> 00:18:08,917 Nemoj ni razmišljati o tome, u redu? Vidimo se kod Stacey. 219 00:18:08,956 --> 00:18:09,956 Vidimo se tamo. 220 00:18:26,995 --> 00:18:28,495 Tko je to napravio? 221 00:18:29,330 --> 00:18:31,785 Ne znam! Probudio sam se a bila je i ona! 222 00:18:32,901 --> 00:18:36,541 - Molim vas, gospodine. Imamo policajce u kući! - Ja sam njezin otac! što se događa 223 00:18:36,718 --> 00:18:40,981 To je mjesto grijeha! Gledaj, samo pričekaj vani. Detektivi će začas stići kod vas. 224 00:18:45,581 --> 00:18:46,939 Zar nisi vidio moju kćer? 225 00:18:47,193 --> 00:18:48,345 Ne, dobro sam. Nije vidio. 226 00:18:49,429 --> 00:18:50,164 Što je s tobom? 227 00:18:50,659 --> 00:18:53,439 Zar nisi vidio moju kćer, Georgiju? Plave kose, malen je. star šest godina. 228 00:18:53,601 --> 00:18:55,009 Ne, dobro sam. Nisam je vidio. 229 00:18:55,190 --> 00:18:57,242 Ma daj! Je li netko nešto vidio? 230 00:18:57,504 --> 00:18:59,904 - Jeste li vi njezin otac? - Ne, ne. 231 00:19:00,047 --> 00:19:01,948 Derek! Derek, dođi ovamo. 232 00:19:05,726 --> 00:19:08,689 Derek, zašto? Detektiv Michael Harris, iz Sunshine Coast CIB. 233 00:19:08,997 --> 00:19:10,174 što se događa Gdje je moja kći? 234 00:19:10,454 --> 00:19:12,855 Koliko znamo, odvedena je iz svoje sobe kroz nezaključan prozor. 235 00:19:13,029 --> 00:19:15,333 Oh, jebeni prozor! Upozorio sam te tim prozorom! 236 00:19:15,399 --> 00:19:16,314 Derek, sada nije vrijeme za to. 237 00:19:16,468 --> 00:19:19,071 Moj prijatelj je u pravu. Policija provjerava sve ulice u susjedstvu 238 00:19:19,241 --> 00:19:21,608 a imamo još policajaca koji su ovdje od zore, pomoći u traženju vaše kćeri. 239 00:19:21,935 --> 00:19:22,782 - Gruzija. - Molim? 240 00:19:22,820 --> 00:19:24,345 Tako se zove. Moja kći se zove Georgia. 241 00:19:24,784 --> 00:19:27,129 Učinit ćemo sve što je moguće da pronađemo Georgia što je brže moguće. 242 00:19:27,402 --> 00:19:28,776 Imate li njezinu trenutnu sliku? 243 00:19:29,373 --> 00:19:32,190 Stacey, kako? Uđimo unutra i pogledajmo Trenutna fotografija Georgie? 244 00:19:33,341 --> 00:19:35,155 Dobro, a sada? Što on radi? Imam šest godina, druže. 245 00:19:35,613 --> 00:19:37,142 Imam pitanje ako je to u redu. 246 00:19:37,930 --> 00:19:39,085 Imate li vi ili vaša supruga neprijatelja? 247 00:19:39,363 --> 00:19:41,385 Stacey nije moja žena i nije nemam ne mogu govoriti u tvoje ime. 248 00:19:41,580 --> 00:19:44,247 - Duguješ li nekome puno novca? - Hej, porezna prijava. 249 00:19:44,401 --> 00:19:47,434 Kakve to veze ima sa mnom? I moja kći je. Izgubila se. Nestala je. 250 00:19:47,597 --> 00:19:48,990 A ti si ovdje i igraš se sa mnom 20 Opća pitanja! 251 00:19:49,044 --> 00:19:52,029 Oprostite, ali moramo pitati. Najmanje stvar će nas odvesti da pronađemo Georgiju. 252 00:19:52,524 --> 00:19:55,629 Izgled. Obećavam da ćemo učiniti sve možemo, ali trebamo i vašu pomoć. 253 00:19:55,785 --> 00:19:58,577 - Derek, što se događa? - Gledaj, ostavit ću te na miru. Razgovarat ćemo kasnije. 254 00:19:58,859 --> 00:20:00,321 Rekao sam Stacey za jebeni prozor! 255 00:20:00,753 --> 00:20:03,360 Prozor... razbijen je prozor u Georgijinoj sobi? 256 00:20:03,368 --> 00:20:05,694 - ne! - Mislio sam da si to davno sredio. 257 00:20:06,117 --> 00:20:07,488 Kažu da je tamo izašla? 258 00:20:07,542 --> 00:20:10,228 Nije se "ispinjala". Netko ju je uzeo. Georgia se ne bi popela kroz taj prozor! 259 00:20:10,598 --> 00:20:13,550 U redu, svi. Molim. Tražimo djevojčicu od šest godina. 260 00:20:13,858 --> 00:20:15,191 Zove se Georgia. 261 00:20:15,620 --> 00:20:17,953 Ovo je najnovija fotografija na kojem je Gruzija. 262 00:20:18,488 --> 00:20:23,602 Uvjereni smo da je odvedena iz svoje sobe negdje između 22:00 i 4:00 ujutro. 263 00:20:24,148 --> 00:20:27,230 Molio bih sve susjede iz ove ulice i iz susjednih ulica 264 00:20:27,804 --> 00:20:33,191 provjeriti njihove vrtove, ispod svojih kuća, drveće, prskalice pa čak i njihove kuće. 265 00:20:33,670 --> 00:20:37,198 Ako je zalutala, bit će joj hladno i uplašeno. 266 00:20:37,836 --> 00:20:41,490 Ako je nađete, razgovarajte s njom pazeći da je ne iznenadi. 267 00:20:41,986 --> 00:20:44,889 I još jednom, najavite to na radiju u bazi. 268 00:20:45,697 --> 00:20:48,524 - Oprosti mi. - Dobro. 269 00:20:49,046 --> 00:20:52,106 U redu, upravo sam čuo da dolazi jaka četka. 270 00:20:52,604 --> 00:20:58,476 Idemo, ljudi, pronaći ovu djevojku i sigurno ga dovesti kući svojoj majci i ocu. 271 00:21:00,402 --> 00:21:01,367 Gruzija! 272 00:21:03,577 --> 00:21:04,577 Gruzija! 273 00:21:06,897 --> 00:21:07,897 Gruzija! 274 00:21:11,241 --> 00:21:11,924 Gruzija! 275 00:21:35,285 --> 00:21:36,402 To je Derek! 276 00:21:37,970 --> 00:21:39,235 što 277 00:21:45,030 --> 00:21:47,372 Stvarno?! Oh, hvala Bogu! 278 00:21:48,175 --> 00:21:50,687 Hej, naći ćemo se tamo. 279 00:21:51,382 --> 00:21:53,315 - Je li je pronašao ? - Hej! 280 00:21:54,577 --> 00:21:57,478 Derek je čuo kako policija govori, Našli su je u Fish' Pointu! 281 00:21:58,036 --> 00:22:02,607 Oh, tako sam sretna zbog tebe! Oh, rekla sam ti da će biti u redu! 282 00:22:04,976 --> 00:22:07,117 - Može li mi netko pokazati mjesto? - Hej, idemo. 283 00:22:07,811 --> 00:22:08,811 Ići ću biciklom. 284 00:22:10,344 --> 00:22:13,276 - Hvala Bogu, druže. Bio sam tako uplašen. - Bio je čudovište. 285 00:22:13,379 --> 00:22:14,873 Imam objašnjenje, zar ne? 286 00:22:15,675 --> 00:22:17,934 Samo je dobro da smo je prije uhvatili čim krene ovo sranje, druže. 287 00:22:18,959 --> 00:22:20,305 Pričekat ću Stacey ovdje. 288 00:24:45,799 --> 00:24:49,547 molim te pridruži mi se klanjajmo se u molitvi. 289 00:24:51,259 --> 00:24:55,160 "Oče, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje 290 00:24:56,001 --> 00:25:00,069 "za tvoje kraljevstvo, neka bude tvoje, kako na zemlji tako i na nebu. 291 00:25:00,659 --> 00:25:04,968 "kruh naš svagdanji daj nam danas, oprosti nam duge naše, 292 00:25:05,929 --> 00:25:08,241 "kao što i mi vraćamo svoju krivnju. 293 00:25:09,095 --> 00:25:13,028 "i ne uvedi nas u napast, ali izbavi nas od zla. 294 00:25:13,395 --> 00:25:19,829 "Tvoje je kraljevstvo i moć, i slava. Uvijek i uvijek, Amen. " 295 00:26:01,002 --> 00:26:04,998 djeca. Bila je samo dijete. 296 00:26:50,735 --> 00:26:52,800 Bio je to prekrasan prekid, Derek. 297 00:26:56,991 --> 00:26:59,462 Ako mu nešto treba, javi mi, u redu? 298 00:27:00,341 --> 00:27:01,341 Ne, što mogu učiniti? 299 00:27:01,884 --> 00:27:05,064 Jednostavno ne razumijem kako se ovo moglo dogoditi. 300 00:27:05,342 --> 00:27:06,471 oprostite? 301 00:27:07,185 --> 00:27:08,206 Što ste rekli? 302 00:27:09,073 --> 00:27:10,546 Što ste rekli? 303 00:27:10,913 --> 00:27:12,909 - Ne razumije kako se to dogodilo. - Derek... 304 00:27:13,531 --> 00:27:16,134 kako to misliš Reci mi da se šališ. 305 00:27:16,293 --> 00:27:19,214 - Derek, ne. . - Derek, prestani 306 00:27:19,287 --> 00:27:20,866 Da se nisi usudio reći mi što se dogodilo! 307 00:27:21,272 --> 00:27:24,595 Rekao sam ovoj prljavoj kučki više puta o tom jebenom prozoru! 308 00:27:25,406 --> 00:27:27,327 - Hajdemo! Reci im! - Jebi se! 309 00:27:28,501 --> 00:27:29,591 Nisam ja kriv. 310 00:27:29,650 --> 00:27:32,981 - Hajde druže. smiri se - Znate, jebite se svi! 311 00:27:33,079 --> 00:27:35,041 Osjećam se loše, on bi uvijek bio negativac! 312 00:27:35,526 --> 00:27:39,471 Pokušao sam toliko puta popraviti taj prozor, ali ti...�dobro, ti! Nisi mi dopustio! 313 00:27:39,767 --> 00:27:43,229 Zbog tvoje gluposti i tvojih tvrdoglavost je moja kći mrtva! 314 00:27:43,971 --> 00:27:46,482 A ti stojiš ovdje i kažeš: "Kako se to dogodilo?" 315 00:27:46,786 --> 00:27:48,430 Moram vam točno ispričati kako se to dogodilo. 316 00:27:48,827 --> 00:27:51,577 - Hajde, prijatelju. Iznijeli ste svoje. - Još nisam ni počeo govoriti što mislim! 317 00:27:51,741 --> 00:27:52,884 Idemo. Idemo prošetati. 318 00:27:56,609 --> 00:27:57,609 Hej ... što smo svi mislili. 319 00:28:01,218 --> 00:28:02,649 Nisam ja kriv... 320 00:28:03,646 --> 00:28:04,979 Nisam ja kriv... 321 00:28:16,217 --> 00:28:18,952 - Jako mi nedostaje. - Nedostaješ mi, tata. 322 00:28:20,524 --> 00:28:23,466 Osjećam se tako ��to. O �ES� MJESECI KASNIJE 323 00:28:24,004 --> 00:28:27,921 - Osjećam se tako... - U redu je, tata. nisi ti kriva 324 00:28:27,922 --> 00:28:30,165 O �ES� MJESECI KASNIJE 325 00:28:30,251 --> 00:28:34,086 - Znam, znam. - S mjeseca i natrag 326 00:28:35,607 --> 00:28:36,815 Istina je. 327 00:28:44,996 --> 00:28:47,013 Oh. Oh, Derek, probudi se. 328 00:28:48,822 --> 00:28:50,079 Hajde, šampione. Ovo mora prestati. 329 00:28:51,044 --> 00:28:52,473 Sranje, ljubavi. Niti ti. 330 00:28:53,269 --> 00:28:54,792 Zašto mi svi ne date vremena? 331 00:28:56,068 --> 00:28:58,318 Upravo sam izgubila kćer. Imam prilično dobar razgovor. 332 00:28:58,625 --> 00:29:01,528 Znam da ima, ali sve što radi je zatočeništvo u ovoj kući. 333 00:29:01,704 --> 00:29:04,258 Zastanem kad prođem Čujem TV kako glasno buči. 334 00:29:04,413 --> 00:29:06,119 Iznenađujuće je da su susjedi još nisu probali. 335 00:29:08,951 --> 00:29:10,306 Nije tako jednostavno kao što mislite. 336 00:29:14,790 --> 00:29:16,569 Svake večeri dolazi i posjećuje me. 337 00:29:18,725 --> 00:29:20,577 Što misli kad dolazi i posjećuje svaku večer? 338 00:29:23,693 --> 00:29:25,526 Nisam siguran jesu li ovo snovi ili stvarnost. 339 00:29:27,863 --> 00:29:29,858 Čini se tako stvarnim kad je on ovdje. 340 00:29:31,538 --> 00:29:33,404 Samo smo ležali ovdje i razgovarali. 341 00:29:35,638 --> 00:29:37,083 Ovo su samo snovi, prijatelju. 342 00:29:38,491 --> 00:29:40,497 Gledaj, pogledao si tu grupu, o kojem sam ti pričao? 343 00:29:43,016 --> 00:29:44,030 Koja grupa? 344 00:29:45,506 --> 00:29:49,140 Oh, ona stvar za Greaving roditelje? 345 00:29:50,353 --> 00:29:52,890 - Ne, nije gledao. - Dolazi li? 346 00:29:54,449 --> 00:29:55,666 Pričat ću o tome. 347 00:29:56,624 --> 00:29:58,837 Trebao bi, druže�. Moći će pomoći da prođete kroz to. 348 00:29:59,595 --> 00:30:00,918 Bit će brzo. vidjet ćeš. 349 00:30:01,053 --> 00:30:04,119 A sada, idemo gore. Idemo surfati. 350 00:30:08,926 --> 00:30:11,690 Hej, hej. Idemo surfati. 351 00:30:12,986 --> 00:30:15,317 Želi da nazovem Tommyja i saznao bi li ga zanimalo? 352 00:30:16,696 --> 00:30:20,176 Nisam ga vidjela od sprovoda pa sam stvarno bijesna Ide li ili ne. 353 00:30:30,282 --> 00:30:33,831 - Vaka, pukovnik. Trebao mu je. - Bilo kada, prijatelju. Ali on zna. 354 00:30:34,749 --> 00:30:36,538 Georgiji se ovdje svidjelo i ovdje je plivala. 355 00:30:38,016 --> 00:30:41,002 Sjeća se kako je utrčala u vodu a ona je pala ravno na lice? 356 00:30:43,108 --> 00:30:45,174 Ja, postoji još jedna stvar koja nikad to neće ponoviti. 357 00:30:47,255 --> 00:30:48,803 Po��vaj, p�jde� dnes ve�er na t� sch�dzku? 358 00:30:49,413 --> 00:30:51,771 - Što kažeš na sastanak? - On točno zna o čemu se radi na sastanku. 359 00:30:52,403 --> 00:30:55,279 Gledaj, uvijek ću ići s tobom ako želiš. Bit će ti dobro. 360 00:30:56,028 --> 00:30:58,793 Mislim da si možda u pravu. Moglo bi mi biti od koristi. 361 00:30:59,219 --> 00:31:00,069 I ide? 362 00:31:00,450 --> 00:31:03,346 Ak to znamen�, �e ma nech�, do pekla, �s� sam, onda, dobro, ja ću ići. 363 00:31:03,659 --> 00:31:07,435 - Jesi li siguran da ne želiš da idem s tobom? - Oprosti, ali mislim da ću ići sam. 364 00:31:08,400 --> 00:31:10,881 - Samo radi zabave. - Sjajno. 365 00:31:18,925 --> 00:31:20,285 Ne obraćaj mi se. Osjećam se krivim. 366 00:31:23,079 --> 00:31:24,946 - Dovraga, ne želim gledati! - Oh, prestani lagati 367 00:31:26,061 --> 00:31:30,285 Govorite kao malo dijete. Ne mogu to podnijeti. Nije ni čudo što moram tražiti druge dečke. 368 00:31:32,175 --> 00:31:34,575 Trebam tipa. Ne želim dijete... 369 00:31:34,732 --> 00:31:35,961 Georgia, jesi li to ti? 370 00:31:37,557 --> 00:31:41,470 Nije me briga što ti misliš! Moram to učiniti, brate Ja ću to učiniti i zaradit ću novac. 371 00:31:41,524 --> 00:31:44,618 - ... i pobrinut ću se za sebe. - Onda izlazi iz moje kuće �žensko�! 372 00:31:45,092 --> 00:31:46,092 - Ne trebaš da se okrećeš... - ... Oh, molim te! 373 00:32:22,558 --> 00:32:23,558 Gruzija? 374 00:32:33,517 --> 00:32:34,740 Georgia, jesi li to ti, dušo? 375 00:32:57,735 --> 00:32:59,042 Zdravo, tata! 376 00:33:17,039 --> 00:33:18,134 Hal�? 377 00:33:18,349 --> 00:33:20,179 Bok prijatelju�. Kako ste? 378 00:33:23,690 --> 00:33:24,690 Bok, Tom. 379 00:33:26,089 --> 00:33:30,117 Dobro sam, prijatelju. Nisam slušao �i sa sprovoda. 380 00:33:31,151 --> 00:33:35,130 Hej, priprema��. Samo sam se... morao nositi s tim na svoj način, znaš? 381 00:33:35,873 --> 00:33:37,139 Hej, shvaćam. 382 00:33:37,872 --> 00:33:39,173 Jesi li vidio mamu i tatu u posljednje vrijeme? 383 00:33:39,284 --> 00:33:41,279 Hej, bio sam tamo sinoć. 384 00:33:41,611 --> 00:33:45,213 Hoću okolo da te vide i provjerio kako si. 385 00:33:46,732 --> 00:33:48,866 Mama je rekla da si stvarno ljut na Tanju. 386 00:33:51,377 --> 00:33:55,473 Hej, htio bih nazvati Tanju. Bio sam malo na uho ko kurac kad je došla. 387 00:33:55,791 --> 00:33:56,850 Razmišljao sam o tome. 388 00:33:58,535 --> 00:34:01,991 - Je li Sian dobro? - Sian je bila dobro, stari. Dobila je. 389 00:34:03,837 --> 00:34:08,115 - To je dobro. Reci joj da mi je žao. - Reći ću joj. 390 00:34:08,279 --> 00:34:13,356 Hej, ovu subotu pravim zabavu kod kuće. Želim da dođeš i budeš ovdje sa mnom. 391 00:34:13,921 --> 00:34:17,100 Ne znam, druže�. Mislim da zapravo ne želim on ima ljude oko sebe, upravo sada, znaš? 392 00:34:17,438 --> 00:34:21,378 Oh, to je sranje. Ne može živjeti kao pustinjak, brat. 393 00:34:22,513 --> 00:34:27,300 Samo... samo na nekoliko sati. Bit će samo neki inteligentni ljudi. Pretpisujem se. 394 00:34:30,053 --> 00:34:31,565 Dobro. zanijekat ću to. 395 00:34:32,384 --> 00:34:34,402 U koliko zapravo sati počinje zabava? 396 00:34:35,108 --> 00:34:40,277 Hm ... počinje u 16:00 sa roštiljem. Bit će bolje nego prije. Bit ću ljut ako se to ne dogodi. 397 00:34:41,600 --> 00:34:42,942 Vidjet ćemo kako ću. 398 00:34:44,386 --> 00:34:49,694 Hej, bolje da se spremim za posao. Cijenim što si nazvao, Tommy. 399 00:34:50,306 --> 00:34:51,427 Puno mi znači. 400 00:34:53,306 --> 00:34:57,644 - Zna on da ga volim, brate. - Volim te, brate. 401 00:34:58,322 --> 00:34:59,276 Vidimo se u subotu. 402 00:35:01,360 --> 00:35:03,220 U redu ... vidimo se u subotu, u redu? 403 00:35:04,110 --> 00:35:06,386 U redu, fra. Moja kuća te vodi. 404 00:35:06,794 --> 00:35:09,583 Hej, hej. Za nekoliko dana bit ću vam opet zahvalan. 405 00:35:10,190 --> 00:35:11,106 Pa kasnije, prijatelju. 406 00:35:17,071 --> 00:35:18,783 Hej brate 407 00:35:40,444 --> 00:35:41,914 žao mi je 408 00:36:02,804 --> 00:36:04,046 Hej, prijatelju! kako si 409 00:36:07,965 --> 00:36:08,965 dobro jutro 410 00:36:10,209 --> 00:36:11,698 Završni radovi za McKenzie. 411 00:36:11,965 --> 00:36:14,937 Završio sam zadatak za Patta na tome, ali nemam drugu njegovu posjetnicu. 412 00:36:16,000 --> 00:36:19,091 Dokumenta nema, u uredu su. 413 00:36:19,846 --> 00:36:22,075 - Jesi li dobro? - Razmisli malo, jesam li dobro? 414 00:36:22,363 --> 00:36:23,908 Zato što jesam, tako mora biti u neredu. 415 00:36:24,357 --> 00:36:27,446 Nisam te htio uvrijediti, druže. Samo mi se čini malo drugačijim, to je sve. 416 00:36:28,123 --> 00:36:31,475 - Jeste li sinoć bili na tom sastanku? - Ti sastanci su tako intenzivni. 417 00:36:31,907 --> 00:36:33,201 Nisam sigurna želim li spavati. 418 00:36:33,634 --> 00:36:36,277 Nazvao sam tipa priča o svojoj kćeri... 419 00:36:38,295 --> 00:36:40,105 Imam li još snove o Gruziji? 420 00:36:44,845 --> 00:36:46,622 Tommy me nazvao jutros. 421 00:36:47,101 --> 00:36:49,501 Pa, ha? Zašto je tako dugo ostao mlad? 422 00:36:49,837 --> 00:36:52,311 Ovaj vikend organizira zabavu. Želi da dođem. 423 00:36:53,029 --> 00:36:54,700 Vjerojatno mu treba netko tko će kuhati. 424 00:36:56,015 --> 00:36:58,775 Oh, gledaj. Mislim da je to dobra ideja! Trebali biste �s�. 425 00:36:59,097 --> 00:37:01,180 Prvo, provedite malo vremena Vrijeme s mojim bratom. 426 00:37:01,509 --> 00:37:03,700 A drugo, moram moliti na tuđe misli. 427 00:37:04,153 --> 00:37:06,082 Nikad se ne zna�. Vjerojatno će biti zabavno! 428 00:37:06,336 --> 00:37:08,246 Oh, ne znam. Tommyjeve zabave uvijek je tako pretjerano. 429 00:37:08,775 --> 00:37:12,127 Mislim da će biti super. Ako prelazi, odredite granica, jednostavno od�de�. 430 00:37:16,571 --> 00:37:18,164 Hej, ja ću to učiniti. ja idem 431 00:37:18,869 --> 00:37:21,433 Bilo bi dobro ponovno se sastati s Tomom i Sian i popij hladno pivo. 432 00:37:22,089 --> 00:37:23,204 Idi tamo! 433 00:37:24,348 --> 00:37:28,823 Sada mora podmiriti svoje dugove, da možemo zaraditi nešto novca i podmiriti porez? 434 00:37:29,514 --> 00:37:31,423 bez brige. Ako me treba�, ja ću biti ovdje 435 00:37:42,655 --> 00:37:43,472 Hal�? 436 00:37:43,969 --> 00:37:47,281 Colin, ovo je detektiv Harris. Mogu li razgovarati s Derekom, molim te? 437 00:37:47,530 --> 00:37:48,721 hej poznajem ga. 438 00:37:49,004 --> 00:37:51,764 Derek! Detektiv Harris je na telefonu. 439 00:37:58,649 --> 00:37:59,506 Hal�? 440 00:37:59,793 --> 00:38:01,987 Hal� Derek, ovo je detektiv Harris. Kako ste? 441 00:38:02,730 --> 00:38:04,011 dobro. Imaš li kakve vijesti za mene? 442 00:38:04,495 --> 00:38:07,731 Pa, nemamo novih osumnjičenih, ali imali smo mnogo poziva javnosti. 443 00:38:07,972 --> 00:38:09,810 Ljudi počinju dolaziti da se prijave nove informacije. 444 00:38:10,303 --> 00:38:13,930 Dakle, neki od ovih poziva su vam dali informacije koje će stvarno pomoći slučaju? 445 00:38:14,366 --> 00:38:16,213 Znate, tako je već više od šest mjeseci 446 00:38:16,398 --> 00:38:17,637 i još uvijek je isto. 447 00:38:18,090 --> 00:38:20,023 Hej, razumijem da si frustriran, 448 00:38:20,456 --> 00:38:22,740 ali lako je probrati kroz sve informacije, koju smo osvojili. 449 00:38:22,959 --> 00:38:24,954 Ali stvarno vjerujem da jest stižemo negdje. 450 00:38:25,272 --> 00:38:28,741 Ne tako davno, bili smo udaljeni jedan poziv ugledali su muškarca, oko trideset godina, 451 00:38:29,092 --> 00:38:30,678 dok je oko 3 sata ujutro napustio Fish' Point. 452 00:38:31,140 --> 00:38:32,816 Napravimo skicu čovjeka, od osobe koja ga je vidjela, 453 00:38:33,114 --> 00:38:35,728 ali bio je mrak, pa nisam siguran i dobivamo točan opis. 454 00:38:37,007 --> 00:38:39,768 Pa, cijenim tvoj trud, Michael. Ali kao i obično, ne zadržavam dah. 455 00:38:40,537 --> 00:38:42,677 Gledaj, nazvat ću te kad bude spremno t� skica spremna�. 456 00:38:42,850 --> 00:38:45,427 Morate pitati i on će pogledati. nikad se ne zna To bi mogao biti jak trag. 457 00:38:45,585 --> 00:38:47,549 hej Hvala na pozivima. lijepo se provedite. 458 00:38:48,806 --> 00:38:51,137 - Ima li novosti? - Isto sranje kao neki dan. 459 00:38:51,933 --> 00:38:53,934 Beskorisni su jadni ljudi, to je sve što imam reći o tome. 460 00:38:54,654 --> 00:38:56,763 Pripremi��, druže�. Ovo je prekretnica. Cijenim to. 461 00:38:57,457 --> 00:38:59,461 Neka netko imenuje tog gada. vidjet ćeš. 462 00:39:00,397 --> 00:39:01,520 Ja, imam dosta za danas. 463 00:39:01,921 --> 00:39:05,035 Idem doma odmoriti se. Završit ću to sutra. 464 00:39:05,830 --> 00:39:07,613 To je u redu. Ja ću se pobrinuti za današnje obaveze. 465 00:39:07,925 --> 00:39:11,449 Vidi, nazvat ću te sutra. Mogli bismo, htjeli bismo možeš li surfati ili tako nešto? 466 00:39:12,505 --> 00:39:14,566 Zvuči kao puno. Nazovi me ujutro. 467 00:39:16,730 --> 00:39:18,809 - Vidimo se kasnije. - Zabavi se, prijatelju. 468 00:39:45,545 --> 00:39:46,497 žao mi je 469 00:39:54,550 --> 00:39:56,517 hej Baš sam te htio nazvati a ti si ovdje. 470 00:39:56,820 --> 00:39:58,494 Samo sam htjela pobjeći da nitko ne primijeti. 471 00:39:58,746 --> 00:40:00,594 što? Ne možeš otići. Ali tek ste stigli. 472 00:40:01,359 --> 00:40:03,539 Pogledaj okolo, Sian. Ne pripadam ovdje, među vama sva mladost. 473 00:40:04,251 --> 00:40:07,779 Ne budi lud. A osim toga, ne ide nikamo bez svoje majke. Sviđa mi se tvoj francuski luk. 474 00:40:08,023 --> 00:40:09,827 Idemo. Prijeđimo na to. 475 00:40:21,478 --> 00:40:22,449 Hej, prijatelju. 476 00:40:23,557 --> 00:40:25,688 Lijepo je ispratiti Tommyja. U� je ljut. 477 00:40:26,024 --> 00:40:28,515 Neće biti bolje. pretpostavljeno ta hrana će biti napravljena kasnije. 478 00:40:28,807 --> 00:40:31,086 Svaki dan, daj mi svoje piće i stavila sam u frižider. 479 00:40:31,189 --> 00:40:31,993 - Vaka. - Vaka. 480 00:40:34,701 --> 00:40:35,701 Pozdrav! 481 00:40:36,605 --> 00:40:38,614 Oh, volim to, brate. 482 00:40:39,048 --> 00:40:40,515 Oh, drago mi je da si došao! 483 00:40:40,703 --> 00:40:42,111 Hej, želiš li pivo? 484 00:40:44,925 --> 00:40:47,770 -! O moj Bože, Derek - Melissa! Kako ste? Dođi ovamo! 485 00:40:49,231 --> 00:40:52,769 Oh, moj rođak se vratio iz Italije, prijatelju. Sada ovisi o svom velikom rođaku. 486 00:40:52,817 --> 00:40:55,899 Oh, netko mora pomoći Sian čuvaj joj bijela prsa! 487 00:40:56,535 --> 00:40:57,456 Kako si? 488 00:40:57,596 --> 00:40:59,569 - Iz dana u dan. - Bio je sjajan�! 489 00:40:59,733 --> 00:41:01,329 I ovdje je da jedemo zajedno. 490 00:41:01,948 --> 00:41:04,291 Izađite van i zabavite se! 491 00:41:07,559 --> 00:41:11,026 Hej brate Imamo najviše raštrkanih bratić ili �o? 492 00:41:11,279 --> 00:41:12,311 Tommy! 493 00:41:12,678 --> 00:41:15,374 - što? Nije li to u redu? - Dobro. Otići. 494 00:41:15,782 --> 00:41:18,167 - Što ima za večeru? ja sam gladan - Hajdemo van i razgovarajmo. 495 00:41:18,509 --> 00:41:20,223 - Daj mi pet minuta i izaći ću. - Dobro! 496 00:41:21,239 --> 00:41:23,695 - što? - Ponekad si nepristojan. 497 00:41:23,832 --> 00:41:24,669 Prep. 498 00:41:25,937 --> 00:41:29,207 Imamo odrezak i kobasice za večeru! 499 00:41:30,380 --> 00:41:32,385 I uskoro ću početi kuhati. 500 00:43:18,748 --> 00:43:20,524 Nastrano kopile! 501 00:44:09,121 --> 00:44:11,262 O čemu se dovraga radi? 502 00:44:33,298 --> 00:44:34,553 Hej čovječe. sta to radis 503 00:44:35,135 --> 00:44:39,544 Oh, namještao sam se i spomenuo sam Stacey htio mi je poslati neke fotografije iz Gruzije na moj e-mail. 504 00:44:39,799 --> 00:44:41,882 Mislio je da će to ispitati ako ti je to u redu. 505 00:44:42,271 --> 00:44:43,715 hej To je super, prijatelju. 506 00:44:44,283 --> 00:44:46,215 507 00:44:53,667 --> 00:44:57,372 Dobro. Nakon toga, što ste učinili? guzicu odavde i popij pivo sa mnom! 508 00:44:57,565 --> 00:45:00,025 Tommy? tommy gdje si?? 509 00:45:00,456 --> 00:45:03,066 Hej, idem! Vrlo tiho. 510 00:45:04,089 --> 00:45:05,355 Jebene žene, ha? 511 00:45:09,137 --> 00:45:12,208 Vidi, ako ga nema pet minuta, Sve ću morati sam popiti. 512 00:45:12,263 --> 00:45:14,314 Hej, doći ću. Provjerit ću svoju e-poštu. 513 00:45:14,344 --> 00:45:15,177 Pa hej. 514 00:46:08,811 --> 00:46:10,145 Derek, jesi li ovdje? 515 00:46:11,609 --> 00:46:15,207 hej Tommy je rekao da ima e-mail od Stacey s nekoliko fotografija Gruzije? 516 00:46:15,424 --> 00:46:18,281 - Zanimalo bi me kad bih mogao pogledati. - Oh, nije ih još poslala. 517 00:46:18,344 --> 00:46:21,047 tako je. Osjećate se bolje? 518 00:46:21,609 --> 00:46:23,671 Ne sasvim. Mislim da bi mogao Idi kući i spavaj. 519 00:46:24,127 --> 00:46:25,675 Dobro. razumijem. 520 00:46:26,901 --> 00:46:29,913 Idemo. Uzet ću �i spavati�, nemoj A Tommy neće upasti u nevolju s još jednim pićem. 521 00:46:29,949 --> 00:46:32,458 To će biti dobro. mislim da jesam potreban vam je i san. 522 00:46:35,058 --> 00:46:37,255 - Daj mi minutu. - dobro, dobro. 523 00:47:27,573 --> 00:47:30,306 "Prvi put sam sreo Bena na plaži kad je trenirao surfanje. 524 00:47:31,767 --> 00:47:34,924 "Ben je zgodan tip ali s druge strane drži se. 525 00:47:35,172 --> 00:47:39,036 "Kad sam bio mlad, otac me tukao kad nisam učinio što mi je rečeno. 526 00:47:40,400 --> 00:47:44,204 "Jednog sam dana upozorio Bena da će mogao upasti u nevolju ako ne prestane. 527 00:47:44,538 --> 00:47:46,824 "Naravno da me Ben nije pozvao. 528 00:47:48,593 --> 00:47:51,772 "Ne brini, tata. Pokazao sam mu." To sam mu rekla dok je plakao. 529 00:48:03,602 --> 00:48:10,402 Bez panike, Benny, nije ti prvo dijete Ujak Tommy je dobro. 530 00:48:44,245 --> 00:48:51,445 Danas je rad bio gol, Colin me stvarno razbjesnio. Svojim vječitim inzistiranjem. A Derek je znanstvenik. 531 00:48:53,580 --> 00:48:56,780 Morao sam se odušiti. 532 00:50:54,537 --> 00:50:56,540 Derek? jesi li dobro prijatelju 533 00:50:57,398 --> 00:50:58,988 Oprostite, bio sam na trajektu. 534 00:50:59,168 --> 00:51:01,634 Hej, čini se. Jeste li došli da me posjetite? 535 00:51:02,401 --> 00:51:04,965 Ne. Obišao sam... 536 00:51:05,298 --> 00:51:06,187 Što radiš tamo, prijatelju? 537 00:51:07,579 --> 00:51:10,985 Oh, ovo? Samo moja knjiga iz dućana za surfanje. 538 00:51:12,893 --> 00:51:15,646 Kad smo kod književnih djela, imam torbu ako želite, možete ga pogledati. 539 00:51:16,469 --> 00:51:19,143 Bit će u redu ako odem t��d�a? To je puno za danas. 540 00:51:19,468 --> 00:51:20,902 Naravno, nema problema. 541 00:51:21,572 --> 00:51:23,160 Moram ga odnijeti u trgovinu ako želiš�. 542 00:51:23,684 --> 00:51:24,832 Pa, istina je da letim preko tjedna. 543 00:51:25,191 --> 00:51:26,353 Možemo to učiniti kad se vratim. 544 00:51:26,647 --> 00:51:29,299 Jeste li sigurni? Imam ga i donijet ću ga. Trebat će mi samo nekoliko minuta. 545 00:51:29,512 --> 00:51:33,172 Ne, ne moraš danas. moram trčati. Nazvat ću te kad se vratim. 546 00:51:33,478 --> 00:51:36,387 U redu, ja ... Vidimo se o t��de� ili ću ići. Ja...mislim. 547 00:51:49,137 --> 00:51:50,342 Evo jednog za vas: 548 00:51:50,652 --> 00:51:55,719 Čuli ste priču o svom partneru na farmi kojoj je ruku odsjekao, 549 00:51:56,318 --> 00:52:01,394 a za zaustavljanje krvarenja koristio se ljuti češnjak. Je li to stvarno moguće? 550 00:52:02,742 --> 00:52:08,797 Ako je češnjak super ljut, hej. Mora pokušati previja ranu da zaustavi krvarenje. 551 00:52:09,796 --> 00:52:11,644 Iako sam vjerojatno izgubio tkivo. 552 00:52:12,572 --> 00:52:14,105 Bilo je kao u paklu! 553 00:52:15,273 --> 00:52:17,860 -. Mora da je bio muškarac - Vjerojatno. 554 00:52:18,087 --> 00:52:19,830 Bi li onda netko prevladao takvu bol? 555 00:52:20,689 --> 00:52:24,081 Ljudsko tijelo traje trpi mnogo boli. 556 00:52:24,378 --> 00:52:28,455 Većina nas nikada neće morati proći kroz to za što smo stvarno sposobni 557 00:52:28,781 --> 00:52:29,724 I hvala Bogu! 558 00:52:30,997 --> 00:52:33,968 Hej doktore, gledao sam jedan dan YouTube 559 00:52:34,299 --> 00:52:37,037 i vidjela sam ovaj post o zubaru u Njemačkoj ili negdje. 560 00:52:37,230 --> 00:52:41,015 Pušio je i izgledao pijano. On je ovom tipu izbio zube. 561 00:52:41,233 --> 00:52:44,372 - Bože, izgledalo je brutalno. - Oh, pa, vidio sam jednog takvog. 562 00:52:44,993 --> 00:52:47,559 Nedvojbeno je najgrublje stomatološki rad koji sam ikada vidio. 563 00:52:47,963 --> 00:52:49,962 Tip na stolcu je izgubio puno krvi. 564 00:52:50,494 --> 00:52:53,468 Sigurno se ne bi ovako dogodilo? ili mogao je barem zaustaviti krvarenje. 565 00:52:54,135 --> 00:52:57,500 Ja ... postoje ispravni načini i loši načini poput vađenja zuba. 566 00:52:57,924 --> 00:52:59,598 Podrazumijeva se da ga koristimo prave alate. 567 00:53:00,435 --> 00:53:06,212 Na primjer, pogledajmo... ovaj ovdje. Predloženi to je tako da se spušta u zidove. 568 00:53:06,902 --> 00:53:12,633 A... ovaj mali, to je stjecaj okolnosti prijatelju, dizajniran je za vađenje zuba. 569 00:53:13,149 --> 00:53:14,941 Kao u ono doba kad bore li se ljudi? 570 00:53:15,589 --> 00:53:18,389 Nisu svi imali te otmjene uređaje, �o danas moramo držati ljude budnima. 571 00:53:19,584 --> 00:53:21,007 ili živ, ako je riječ o tome. 572 00:53:25,066 --> 00:53:26,818 Sve je bilo u kondicioniranju, prijatelju. 573 00:53:28,525 --> 00:53:29,561 Klimatizacija? 574 00:53:30,380 --> 00:53:32,427 O čemu ti, dovraga, pričaš, ti nula? 575 00:53:34,901 --> 00:53:40,426 Ja ... znam kako trčati prvi dan, ako je bio kilometar? 576 00:53:41,910 --> 00:53:45,918 Hej, a ako radi svaki drugi dan, Trebao bi moći trčati, zar ne? 577 00:53:46,177 --> 00:53:49,691 - Jeste li sigurni? - Hej, mučiti nekoga je isto. 578 00:53:50,083 --> 00:53:53,765 Sve je u diplomi prag boli osobe. 579 00:53:55,124 --> 00:53:59,310 Ono što su učinili bilo je pomicanje granice, iza koje biste vjerojatno izašli 580 00:53:59,383 --> 00:54:03,429 i zatim staje. I onda je to sigurno Nastavio je i pritisnuo da nastavi. 581 00:54:04,124 --> 00:54:09,664 To je stvarno duhovno natezanje konopa između mozga i boli. 582 00:54:10,209 --> 00:54:12,112 Ipak, na kraju završe vani. 583 00:54:13,700 --> 00:54:15,889 Kako bi ih probudio kad ih čuješ? vani? 584 00:54:16,219 --> 00:54:19,398 To stvarno nije �a�k�. Dakle pripreme Imam primjerak ispod pulta. 585 00:54:20,655 --> 00:54:24,804 Mirisna sol je ovdje od otprilike ... barem od 17. stoljeća da vam pomognem... 586 00:54:25,344 --> 00:54:27,341 Oživjeti osobu koja se onesvijestila. 587 00:54:28,592 --> 00:54:31,735 Upalilo bi jer plin amonijak gori peć 588 00:54:31,999 --> 00:54:35,270 i pokreću inhalacijski refleks. To �i onda se probudi�. 589 00:54:35,847 --> 00:54:38,147 - Tako jednostavno. - Zvuči tako. 590 00:55:39,603 --> 00:55:41,482 - Dobro došli! - Hej! 591 00:55:42,068 --> 00:55:43,138 Prošlo je neko vrijeme. 592 00:55:45,328 --> 00:55:49,177 - Imaš li jedno pivo, prijatelju? - Jesu li se "sjekira medvjedi" usrali u šumi? 593 00:55:51,345 --> 00:55:52,864 Jeste li ikada pucali? 594 00:55:53,577 --> 00:55:54,711 Imam četvrtinu. 595 00:55:55,935 --> 00:55:58,994 - Pa kad će se gospođa vratiti? - Ne znam. 596 00:55:59,401 --> 00:56:02,584 Za pet, šest dana. Možda sljedeći tjedan. 597 00:56:03,850 --> 00:56:08,405 - Onda budi oprezan. - Vraga da. Neće prestati, druže. 598 00:56:12,604 --> 00:56:14,950 - Pivo Hahn je najbolje. - Živjeli. 599 00:56:19,122 --> 00:56:24,062 Pa... kako ide, gdje? Jeste li se već snašli u svemu tome? 600 00:56:24,422 --> 00:56:26,696 Osjećao bih se puno bolje kad bi barem uhvatili tog gada! 601 00:56:28,446 --> 00:56:32,710 hej A policija i dalje ništa ne poduzima? 602 00:56:33,153 --> 00:56:35,544 Tako se čini, kao da nisu imali nikakvih tragova. 603 00:56:35,648 --> 00:56:38,529 Hej, to je problem. Nemaju pojma. 604 00:56:38,959 --> 00:56:40,869 Ne mislim tako ponekad uhvate onoga tko je to učinio. 605 00:56:42,113 --> 00:56:44,084 Rekli su da nemaju forenzičkih dokaza. 606 00:56:44,558 --> 00:56:48,187 Sve što imaju je neko staro kopile koji je vidio nekoga oko 3 sata ujutro. 607 00:56:48,513 --> 00:56:50,560 Ali Detekt�v Harris smatra, tj od toga neće biti ništa 608 00:56:50,781 --> 00:56:52,994 jer je bilo pretamno da dobro ga je vidio. 609 00:56:53,594 --> 00:56:55,617 - Sranje. Pusti to, druže. - Hmmm. 610 00:56:59,043 --> 00:57:01,863 Tako je starac rekao što je s onim što je vidio? 611 00:57:03,163 --> 00:57:08,369 Samo da je tip kojeg je vidio bio malo prije tridesete. Od toga neće biti ništa. 612 00:57:08,675 --> 00:57:10,321 Ovaj će se gad izvući s tim. 613 00:57:11,858 --> 00:57:14,212 Uber. Ne želi se ozlijediti! 614 00:57:15,420 --> 00:57:19,049 Hajde, popit ću sve što je na stolu svaki dan u tjednu. 615 00:57:20,568 --> 00:57:23,626 Hej prijatelju, pokaži mi gdje je biljar i razbit ću ti guzicu. 616 00:57:23,760 --> 00:57:24,903 Nema problema. 617 00:57:28,662 --> 00:57:32,360 Bože...jako pivo, druže! 618 00:57:32,822 --> 00:57:37,075 -? Jesi li dobro - Hej, dobro sam, samo mi se malo vrti, to je sve. 619 00:57:37,821 --> 00:57:40,154 Ispričat će se zbog toga, ako se slomim? 620 00:57:43,065 --> 00:57:44,163 To je ono što on želi, prijatelju. 621 00:58:22,871 --> 00:58:24,833 ti si dobro Samo uzmite vremena. 622 00:58:29,702 --> 00:58:33,197 Tommy. Ne može se pomaknuti. ti si pričvršćen za stol. 623 00:58:38,310 --> 00:58:42,513 Oh. Radila sam ti traheotomiju, pa ne može govoriti. 624 00:58:43,466 --> 00:58:45,621 Jasno je što se događa danas uče na internetu. 625 00:58:46,121 --> 00:58:48,999 Jedini način na koji možete kaže, pokriva rupu. 626 00:59:13,061 --> 00:59:15,146 Ja bih ti bila glava nije gledao oko sebe. 627 00:59:15,621 --> 00:59:17,649 Bodovi su i dalje oštri na tvoju lubanju. 628 00:59:18,379 --> 00:59:19,914 Mislim da bi jako boljelo da jest udario si ih. 629 00:59:40,512 --> 00:59:43,309 Sada... što pokušavaš reći? 630 00:59:46,793 --> 00:59:49,254 - Što to radiš? - Oh, ne, Tom! 631 00:59:49,630 --> 00:59:51,433 Nemoj se pretvarati da ne zna! 632 00:59:52,107 --> 00:59:55,259 Ako mi sada kaže istinu, neka �a �s�. 633 00:59:58,310 --> 00:59:59,508 Istina o čemu? 634 01:00:11,266 --> 01:00:13,309 Dat ću ti još jednu priliku da mi kaže istinu 635 01:00:14,758 --> 01:00:15,749 evo ga 636 01:00:17,012 --> 01:00:21,828 Ako on to kaže, to neće biti ono što ja želim Slušaj, imam ga u guzici. 637 01:00:27,241 --> 01:00:28,544 Dakle, želi priznati? 638 01:00:30,124 --> 01:00:31,424 što sam učinio 639 01:00:37,188 --> 01:00:39,668 On zna do čega mu je najviše stalo na tom biljarskom stolu? 640 01:00:39,936 --> 01:00:43,254 Ljudi se i dalje izbacuju i smanjiti filc. 641 01:00:57,110 --> 01:01:01,518 Vidi što si učinio, Tommy! Krvarim na stolu. Sranje. 642 01:01:01,664 --> 01:01:03,223 Sada moram zaustaviti krvarenje. 643 01:01:59,331 --> 01:02:01,031 Uspjela sam. 644 01:02:01,034 --> 01:02:06,282 - što si učinio? - Ubio sam je. 645 01:02:06,803 --> 01:02:11,011 Imam tvoj dnevnik! Znam točno, �o učinio si mojoj kćeri, lisko bolesna! 646 01:02:13,156 --> 01:02:15,011 Imala je šest godina. 647 01:02:15,952 --> 01:02:18,276 Ubio si Georgiju jer bio si ljut na Colina i mene. 648 01:02:19,825 --> 01:02:21,428 koji ti je kurac? 649 01:02:25,717 --> 01:02:26,940 I nije bila jedina! 650 01:02:28,900 --> 01:02:31,989 Ti si ubojica djece. Zlostavljati. pedofil. 651 01:02:32,875 --> 01:02:34,207 Ti si ološ! 652 01:02:41,589 --> 01:02:44,843 Ne brini, Tommy. Prerezao sam ti grkljan tako da se nisam morao baviti tvojim neredom. 653 01:02:50,081 --> 01:02:55,026 Koliko je Georgia imala godina? Imala je šest godina. 654 01:02:56,340 --> 01:03:00,119 Za svaku godinu njenog života, bit će mučen cijeli dan. 655 01:03:00,581 --> 01:03:03,198 Šest godina jednako je šest dana. 656 01:03:03,937 --> 01:03:06,727 A kad kažem mučenje, mislim da sam ti priredio takvu jebenu bol, 657 01:03:07,222 --> 01:03:08,639 Poželjet će da se nikad nisi rodio! 658 01:03:09,006 --> 01:03:10,561 Ti nisi moj brat! 659 01:03:10,989 --> 01:03:12,989 Jedina koju želim čut ćemo se 660 01:03:13,250 --> 01:03:15,399 Je li tvoj krik boli koje ti uzrokujem! 661 01:03:24,159 --> 01:03:26,207 Bio sam u pravu. Stvarno je bilo. 662 01:04:13,825 --> 01:04:15,299 Trebalo bi ga držati pritisnuto neko vrijeme. 663 01:04:15,796 --> 01:04:19,722 Idem vidjeti Colina. jednostavno ostat će ovako i brzo ću se vratiti. 664 01:04:30,907 --> 01:04:33,616 - Čini se da je danas dobro raspoložen. . - Izgledam li tako? 665 01:04:35,892 --> 01:04:37,557 Taj tjedan, čini se učinio tvoj svijet boljim. 666 01:04:37,995 --> 01:04:41,047 - Kako si to uspio? - Obnovio sam sobu za bilijar. 667 01:04:42,054 --> 01:04:43,207 Sad izgleda dobro. 668 01:04:44,790 --> 01:04:47,851 - Hoćemo li odigrati partiju biljara? - Vraga da. 669 01:04:49,188 --> 01:04:50,932 Sljedeći tjedan ću staviti novi filc. 670 01:04:51,109 --> 01:04:52,660 Čim ga imam tamo, idemo na to. 671 01:04:55,397 --> 01:04:57,051 Dakle...kada će se vratiti u trgovinu? 672 01:05:00,856 --> 01:05:03,877 Daj mi još jedan dan. Imam još nekoliko stvari za završiti. 673 01:05:04,958 --> 01:05:06,049 I sav sam tvoj. 674 01:05:07,657 --> 01:05:10,640 Super je cool, prijatelju. Uzmi sve ako treba vremena. 675 01:05:17,012 --> 01:05:18,809 Sada je Tommy. 676 01:05:20,659 --> 01:05:23,473 Stvarno ne mislim da hoće slušaj, ali svejedno ću ti reći. 677 01:05:26,105 --> 01:05:28,206 Znate li onog tipa iz Engleske? 678 01:05:30,438 --> 01:05:32,838 Kao tinejdžer odveden je iz trgovine u gradu. 679 01:05:34,648 --> 01:05:36,084 Jeste li ikada čuli za tog tipa? 680 01:05:38,607 --> 01:05:40,305 Oh, to je stvarno tužna priča. 681 01:05:42,536 --> 01:05:45,057 Ovaj tip...je bio u kupovini s majkom. 682 01:05:47,069 --> 01:05:49,819 Onda još jedna stvar i znajte�, i on je bio�. 683 01:05:50,602 --> 01:05:53,280 Vukla su ga dva desetogodišnjaka. 684 01:05:55,625 --> 01:05:58,483 Spustili su ga na krevet i činili su mu najstrašnije stvari. 685 01:05:59,608 --> 01:06:01,226 Čak su mu i prste odrezali. 686 01:06:02,672 --> 01:06:07,367 Kad sam to rekao, Tommy, nakon poraza Georgie, suosjećam s ovom obitelji. 687 01:06:08,604 --> 01:06:14,167 Zbog brige za pravdu, odsjeći ću ti prste. Jedan po jedan. 688 01:06:18,041 --> 01:06:20,587 Drži se te misli. Uzet ću malo voska. 689 01:06:23,445 --> 01:06:26,262 Moram osigurati da se ovaj vosak otopi, pa neće biti krvarenja. 690 01:06:37,371 --> 01:06:39,343 To bi bilo puno lakše, ako se ne pomakne. 691 01:07:00,833 --> 01:07:04,956 Hej, držimo fige. Ne znam zašto si uznemirena. 692 01:07:05,172 --> 01:07:06,930 Odrezao sam samo dva prsta. 693 01:07:17,590 --> 01:07:19,813 Sada će vosak zaustaviti krvarenje. 694 01:07:24,440 --> 01:07:28,349 Ali to neće potrajati sa svom ovom krvlju. Očistimo to. 695 01:07:48,500 --> 01:07:50,454 Ha! Dobar tajming. Vol� mama. 696 01:07:57,108 --> 01:07:58,113 Majka! 697 01:07:59,476 --> 01:08:00,908 Samo depiliram neke stvari. 698 01:08:03,951 --> 01:08:05,683 Hej, naravno, na koliko sati misliš? 699 01:08:08,022 --> 01:08:11,357 U redu, super. vidimo se. Hej, bolje da obavim ovu depilaciju. 700 01:08:12,756 --> 01:08:14,902 Ti� �i ��bim. 701 01:08:19,936 --> 01:08:21,656 Mama i tata idu na svadbu. 702 01:08:23,405 --> 01:08:24,797 bolje da se spremim. 703 01:09:14,472 --> 01:09:16,506 I ne bojte se. Donijet ću ga ovdje nešto hrane. 704 01:09:16,700 --> 01:09:18,319 Ovdje nisam gladan do smrti. 705 01:09:34,245 --> 01:09:36,163 Detektiv me nazvao drugi dan 706 01:09:37,185 --> 01:09:40,663 I što bi vam mogao reći? Prošlo je skoro šest mjeseci. 707 01:09:41,139 --> 01:09:42,430 Ne mnogo, kao i obično. 708 01:09:43,174 --> 01:09:47,279 Čini se da je neki starac nekoga vidio oko 3 ujutro polazak iz Fish's Pointa. 709 01:09:47,988 --> 01:09:51,878 Iako je bio mrak, policajci imaju karikature, koji je nacrtao lice onoga kojeg je stari prdonja vidio. 710 01:09:52,210 --> 01:09:54,652 - Ne govori to! - hej tata 711 01:09:56,215 --> 01:09:58,572 tada se djevojka sjeti �o je ubijen... 712 01:09:59,042 --> 01:10:02,919 sranje... dakle prije dvanaest godina na obali��? Ta mlada djevojka? 713 01:10:02,955 --> 01:10:05,873 - Alison Carnes, je li ona ta na koju misliš? - Hej. To je ona. 714 01:10:05,953 --> 01:10:08,069 Učinili su to više puta njenom ubojici u basu? 715 01:10:10,256 --> 01:10:12,784 Bože, sine, ne sjećam se puno toga. 716 01:10:13,941 --> 01:10:18,158 Izdržljivost. Samo stavljam svoje stvari u smeće. Odmah se vraćam. 717 01:10:45,738 --> 01:10:47,168 Volim sušilo za kosu. 718 01:10:47,753 --> 01:10:51,517 Samo sam rekao da se trebamo naći. I tvoj otac želi gledati nogomet. 719 01:10:54,739 --> 01:10:57,348 Upravo sam se sjetio što su učinili u vezi s tim dječaku u zatvoru. 720 01:10:58,109 --> 01:10:59,109 Stvarno? 721 01:11:01,950 --> 01:11:03,055 Hej Tommy, jesi li budan? 722 01:11:05,426 --> 01:11:07,316 Upravo sam razgovarao s ocem na katu 723 01:11:07,544 --> 01:11:09,882 i rekao mi je što želi da ti učinim za ubojstvo Georgije. 724 01:11:09,996 --> 01:11:13,299 I sutra ćemo to učiniti po očevoj zamisli. Samo ga učini privatnim. 725 01:11:13,389 --> 01:11:15,709 Zna gdje uvijek stavlja svoje stvari, kad je bio u potrebi. 726 01:11:16,545 --> 01:11:21,173 U redu druže. Ja, idem u krevet. Sutra nas čeka veliki dan. 727 01:11:24,618 --> 01:11:29,898 - što je s tobom? - Samo me ubij! 728 01:11:30,921 --> 01:11:33,673 Oh, ubit ću te, prijatelju. Ne brini oko toga. 729 01:11:33,983 --> 01:11:37,272 Sve što si učinio Gruziji vratit će vam se sutra deseterostruko. 730 01:11:37,595 --> 01:11:38,595 Dobro se naspavajte. 731 01:11:41,296 --> 01:11:42,982 Želi da ga prepustim tebi ili ju je dao�? 732 01:11:44,462 --> 01:11:46,228 - Neka... - Ne razumijem dobro. 733 01:11:46,618 --> 01:11:50,415 Želi li da ga malo zeznem? Malo je čudno, ali dobro! 734 01:12:00,768 --> 01:12:01,768 hej 735 01:12:07,756 --> 01:12:08,756 Laku noć brate! 736 01:12:25,142 --> 01:12:27,565 Hej Tommy! Pogledaj to. 737 01:12:28,117 --> 01:12:32,495 Pogodi gdje je, kamo idem s njim? što? Imate li ideja? Sranje, druže! 738 01:12:33,146 --> 01:12:37,598 Hej, ne paničari. Imam lubrikant! Ne misliš valjda da ću ti ga tek tako baciti? 739 01:12:38,804 --> 01:12:41,657 Sada se vjerojatno pitate zašto to želim začepite grlo ovom cijevi, zar ne? 740 01:12:42,431 --> 01:12:44,312 Ja ... to je da sve dobro prođe. 741 01:12:44,711 --> 01:12:47,957 Osjećam miris ove bodljikave žice u cijev i u tvoju unutrašnjost. 742 01:12:48,436 --> 01:12:50,634 Zatim izvadim tubu i ostavim je ti tamo. 743 01:12:50,999 --> 01:12:54,782 Jeste li uzbuđeni? ja sam! rekao sam ti Pred nama je dug dan! 744 01:13:00,400 --> 01:13:01,739 Što ste rekli o Gruziji? 745 01:13:10,482 --> 01:13:12,354 Znam da je kurva bio je, kurac mali! 746 01:13:30,234 --> 01:13:31,765 Ovo je mračno sranje! 747 01:13:45,076 --> 01:13:47,089 Kladim se da ste željeli koristiti lubrikant sada. 748 01:14:20,774 --> 01:14:25,378 Čini se da je zapelo. Mislim da je to tvoj "rev". 749 01:15:02,804 --> 01:15:05,719 Bok Colin. Kako ide posao? 750 01:15:05,917 --> 01:15:07,951 Hej, događa se! Što mogu učiniti za vas? 751 01:15:08,443 --> 01:15:10,506 Ovdje smo samo da posjetimo Dereka. imam evo skica za vidjeti. 752 01:15:11,212 --> 01:15:13,365 Pa, spomenuo je da jesi svjedok ili tako nešto? 753 01:15:13,834 --> 01:15:15,969 Danas ga zapravo nema. Imam nekoliko slobodnih dana. 754 01:15:16,333 --> 01:15:18,731 Oh. Pa hmm... vidjet ćemo on onda kod kuće? 755 01:15:19,096 --> 01:15:21,175 Definitivno. Radi na sobi s loptom. 756 01:15:21,357 --> 01:15:23,169 Stvarno dobro za njega. Daj mu to on nešto radi, razumiješ? 757 01:15:23,354 --> 01:15:24,198 To je sjajno. 758 01:15:26,265 --> 01:15:30,771 Dakle, dok smo već ovdje, zar nećeš pogledati ovo? 759 01:15:30,894 --> 01:15:32,489 Naravno. Bilo što će pomoći. 760 01:15:43,890 --> 01:15:45,731 Znate tko je on, zar ne? 761 01:15:48,158 --> 01:15:49,280 Hvala vam na pomoći. 762 01:15:56,317 --> 01:15:57,640 hajde Tommy se budi. 763 01:15:59,181 --> 01:16:00,340 Tommy, čuješ li me? 764 01:16:06,085 --> 01:16:09,184 Bogu hvala. pomislio sam na trenutak, izgubio sam ga 765 01:16:09,562 --> 01:16:12,945 Možda sam jučer malo forsirao. Što ne ubija, zar ne? 766 01:16:14,809 --> 01:16:17,118 Ne može zaspati i sve moli! 767 01:16:41,152 --> 01:16:44,829 Oh. Možda to moramo učiniti Sretno, druže! 768 01:16:46,254 --> 01:16:49,265 Prije nego što odemo u krevet, moram imati malo vremena. 769 01:16:56,304 --> 01:16:57,307 Prepoznajete li ga? 770 01:16:59,359 --> 01:17:04,289 Postoje tri vožnje, mislim. moramo razgovarati jedno o drugome, zar ne? 771 01:17:05,141 --> 01:17:07,591 i uštedite nam vrijeme. Naglasio je Jako sam sretna. 772 01:17:09,411 --> 01:17:11,255 Razgovarajmo o malom Benu. 773 01:17:11,918 --> 01:17:17,432 Imao je deset godina, Tommy. Zašto bi netko je li htio povrijediti desetogodišnjeg dječaka? 774 01:17:20,668 --> 01:17:25,336 Benova starija sestra? Oh, dovedi me da ti kažem da je ljut. 775 01:17:26,568 --> 01:17:29,268 Nanijela bi ti toliko boli, ali, mnogi, to ne može biti ovdje. 776 01:17:29,621 --> 01:17:31,122 Pa mislim da ću to morati učiniti za nju. 777 01:17:32,389 --> 01:17:36,287 Sad... reci da si ga slomio koljena kako ne bi mogao pobjeći. 778 01:17:38,444 --> 01:17:40,392 Ja sam malo istraživao o tome lomeći koljena. 779 01:17:54,387 --> 01:17:56,286 I mislio sam da će ti se ovo svidjeti. 780 01:17:58,359 --> 01:18:01,436 Našla sam planove na Googleu. Koljena su se razmaknula. 781 01:18:03,847 --> 01:18:07,849 Također za malog Bena i njegovu starost sestro, napravio sam jedan samo za tebe. 782 01:18:08,333 --> 01:18:09,887 Recimo da pokušamo odabrati ovog malog. 783 01:18:34,188 --> 01:18:36,173 Da se nisi usudio pobjeći, kukavice! 784 01:18:36,617 --> 01:18:40,819 Uspjet će on. Ben je imao deset godina a ti si mu slomio jabuku. 785 01:18:41,139 --> 01:18:43,648 Sve je samo stvar uvjetovanja, sjećaš se? Može trajati. 786 01:18:44,052 --> 01:18:46,580 Mislite li da je to loše? čekaj i vidjet ćeš što se događa! 787 01:18:46,756 --> 01:18:48,180 Ovo nije ništa, Tom! 788 01:18:49,287 --> 01:18:53,974 Svidjelo mi se! Bio si mi brat! I to za cijelo vrijeme bio si najgori ološ na zemlji! 789 01:18:54,407 --> 01:18:58,989 Jebeno si odvratan! Imate još dva dana platiti za ono što si učinio, kopile! 790 01:18:59,505 --> 01:19:00,418 zabavite se! 791 01:19:20,186 --> 01:19:23,113 Radi li loše stvari s ujakom Tommyjem? 792 01:19:23,456 --> 01:19:28,417 Pa, dušo. On dobiva svoju lekciju. Ujak Tommy je loš čovjek. 793 01:19:28,932 --> 01:19:32,710 Osjećat će se sretnim, ako je povrijedio ujaka Tommyja? 794 01:19:33,188 --> 01:19:35,744 Ne, dušo. Povrijediti druge je loše, 795 01:19:36,412 --> 01:19:39,017 ali ponekad si stvarno loš Ljudi koji pošalju bit će kažnjeni. 796 01:19:39,413 --> 01:19:43,346 Oče, rekli ste da su ljudi loši moraš zvati policiju i policajca 797 01:19:43,618 --> 01:19:44,820 strpati ih u zatvor. 798 01:19:47,091 --> 01:19:50,380 Samo želim da ujak Tommy nikada nije zaboravio što je učinio za njega. 799 01:19:51,044 --> 01:19:52,819 Onda je tata nazvao policiju. 800 01:19:53,046 --> 01:19:55,621 - Puši li? - Pa, dušo. Pretpisujem se. 801 01:19:56,000 --> 01:19:59,246 - U redu, tata. volim �a. - Volim te, curo. 802 01:20:15,826 --> 01:20:19,431 Došao sam vam donijeti nešto za piće i vidi što si učinio, Tommy. 803 01:20:26,096 --> 01:20:28,221 Ne, Houdini. Kakav je tok ovdje? 804 01:20:29,020 --> 01:20:31,212 Grebe svoj posljednji posjed ruku da ga oslobodite. 805 01:20:31,358 --> 01:20:33,031 Tada će se morati osloboditi glavu od ovih šiljaka 806 01:20:33,248 --> 01:20:35,803 �o� je još uvijek krvavi �a�k� također za mene i uspio sam, stari! 807 01:20:36,421 --> 01:20:40,302 Uostalom, moraš slobodno� �lenka, onda �o? 808 01:20:40,477 --> 01:20:42,060 Pobjegao je odavde sa slomljenim koljenom 809 01:20:42,551 --> 01:20:44,266 s pola metra dugom bodljikavom žicom, ti tr�� iz dupeta? 810 01:20:44,852 --> 01:20:46,898 kako jebote hoće li preboljeti, što je s ubojstvom? 811 01:20:51,287 --> 01:20:52,966 Pravi. Niste uspjeli. 812 01:21:01,414 --> 01:21:03,418 Ja, mislim da ova ruka mora biti. 813 01:21:12,458 --> 01:21:15,069 - Molim te, Derek... - Ne brini. 814 01:21:32,480 --> 01:21:33,756 Tko je to dovraga? 815 01:21:37,766 --> 01:21:39,577 Neki ljudi to imaju u krivo vrijeme. 816 01:21:49,767 --> 01:21:52,267 Trebao bi biti straga. 817 01:21:52,613 --> 01:21:54,595 Dobro, dobro, stani. ja idem 818 01:21:58,878 --> 01:22:01,352 Oh, Michael. Kako stoje stvari? 819 01:22:01,462 --> 01:22:04,582 Dobro jutro, Derek. žao mi je poštujem te. Imate li vremena za provod? 820 01:22:04,669 --> 01:22:06,066 Hej, naravno. Mnogo više. 821 01:22:07,219 --> 01:22:08,463 Ispričavam se zbog nereda. 822 01:22:17,760 --> 01:22:19,750 - Hoćeš li kavu ili nešto drugo? - Uh, ne, ali. 823 01:22:20,044 --> 01:22:21,256 Ne želimo vas odgađati. 824 01:22:21,537 --> 01:22:25,412 Zvao sam te u trgovinu da se nađemo, ali Colin je rekao da imaš nekoliko slobodnih dana. 825 01:22:25,917 --> 01:22:29,019 Hej, tako je. Uzeo sam nekoliko dana odmora Počet ću sljedeći tjedan. 826 01:22:30,257 --> 01:22:32,278 Pa o čemu se radi? Imaš li kakve vijesti za mene? 827 01:22:32,501 --> 01:22:36,329 Zapravo, mislim da bismo mogli. Zvali smo Veru u dućan za surfanje da ti pokažem ovo. 828 01:22:36,816 --> 01:22:39,680 Kad je Colin to vidio, pomislio je da je pogledao baš kao i brat Thomas. 829 01:22:46,542 --> 01:22:48,299 Mislim da pomalo sliči Tommyju. 830 01:22:50,372 --> 01:22:52,258 Čekaj, nemoj misliti na Tommyja je li tip koji je to napravio...? 831 01:22:52,491 --> 01:22:55,745 Ja, ne. Ali svakako bih volio razgovarati s njim. 832 01:22:56,360 --> 01:22:58,767 Provalio sam mu u kuću drugi dan, ali njega nije bilo. 833 01:22:59,009 --> 01:23:00,435 O čemu ste čuli u zadnje vrijeme? 834 01:23:03,106 --> 01:23:04,849 Derek? O čemu ste čuli? 835 01:23:05,104 --> 01:23:08,665 Hm... ne. Ne, ovaj... Tommy radi svoje. 836 01:23:09,566 --> 01:23:13,431 Iako su me mama i tata pitali koliko je sati navečer, kad su bili vani, i ja sam ga vidio. 837 01:23:14,332 --> 01:23:18,239 Mislim da je otišao sa svojom djevojkom. Ona je fotografkinja... zaposlila se na zapadu. 838 01:23:18,940 --> 01:23:20,986 Pokušao sam nazvati, ali nije bilo prijema. 839 01:23:21,944 --> 01:23:23,755 U redu. Znate li kada će se vratiti? 840 01:23:24,549 --> 01:23:25,898 U subotu ili nedjelju, vjerujem. 841 01:23:27,041 --> 01:23:29,897 U redu... Mislim da je to sve, To je ono što nam za sada treba. 842 01:23:32,116 --> 01:23:36,687 Oh. Ako vas sretne brate, reci mu da me nazove. 843 01:23:37,905 --> 01:23:39,015 pomozi mi! 844 01:23:47,760 --> 01:23:51,600 A sada... razgovarajmo o Kelsie. 845 01:23:52,226 --> 01:23:53,517 Što ti je učinila? 846 01:23:54,511 --> 01:23:59,056 Na njoj je bilo da ga iznese van silovali i ubili? 847 01:24:00,257 --> 01:24:03,568 Ova me putovnica stvarno pogađa... imao si prekrasnu djevojku 848 01:24:03,600 --> 01:24:06,137 i odlučio si ojačati Djevojčica od pet godina! 849 01:24:07,215 --> 01:24:08,215 A kad razmislim 850 01:24:08,252 --> 01:24:10,352 Sian je rekla kako to ljudi rade pripadaju bas. 851 01:24:10,358 --> 01:24:13,661 Pedofili dobivaju nekoliko godina i onda to ponoviti? 852 01:24:13,862 --> 01:24:15,317 Nije baš tako učinkovito, zar ne? 853 01:24:16,983 --> 01:24:19,924 Možda biste htjeli vidjeti da li bilo bi ojačano. 854 01:24:27,247 --> 01:24:31,464 Molim te, ne ... Ne! 855 01:24:38,508 --> 01:24:40,520 Je li boljelo? Je li boljelo? 856 01:24:41,708 --> 01:24:44,497 Ako ne odgovori, Opet ću ti to učiniti! Je li boljelo? 857 01:24:44,899 --> 01:24:46,070 �ne. 858 01:24:47,318 --> 01:24:48,821 Sada zna kako se Kelsie osjećala! 859 01:24:55,434 --> 01:24:57,517 Vidim da nam klima uređaj radi sasvim dobro. 860 01:24:58,574 --> 01:25:00,700 Možda je vrijeme da dodate rez! 861 01:25:01,595 --> 01:25:06,877 Bio je jedan dječak u Zapadnoj Australiji pretučen od očuha. 862 01:25:06,903 --> 01:25:10,989 Zna li kako je to učinio? Stavio je telefonski imenik na njega. 863 01:25:12,177 --> 01:25:13,292 Kao ovaj. 864 01:25:18,607 --> 01:25:20,301 Onda ga je udario čekićem! 865 01:25:24,039 --> 01:25:27,063 Sada mi ne može reći da ga boli! Mislim da će trajati duže! 866 01:25:31,246 --> 01:25:32,805 Sada je bilo�! 867 01:25:33,058 --> 01:25:34,830 Kladim se da si ostao bez daha. 868 01:25:55,378 --> 01:25:57,781 Trebam odmor, Tommy. To je puno posla! 869 01:25:58,161 --> 01:26:01,614 Odmorite se. Imamo puno u sljedeća 24 sata 870 01:26:01,901 --> 01:26:03,581 Sutra ćemo pričati o Gruziji. 871 01:26:04,137 --> 01:26:06,255 Ali danas... ja, danas je riječ o Kelsie. 872 01:26:09,225 --> 01:26:10,656 Imam pitanje za tebe, Tommy. 873 01:26:10,961 --> 01:26:16,350 - A hoće li mi reći istinu? - Voda... 874 01:26:16,474 --> 01:26:19,156 naravno Ali kad mi kaže �ono što želim vodi�. 875 01:26:19,425 --> 01:26:21,764 - U zamjenu? - ne. 876 01:26:31,464 --> 01:26:32,383 Sta��. 877 01:26:40,015 --> 01:26:42,156 Kao što vidite, imam čekić. 878 01:26:42,702 --> 01:26:45,194 I ovaj put nema telefonskog imenika. 879 01:26:45,608 --> 01:26:48,274 Ako zajebem ovdje, razbit ću ga i s ovim čekićem. 880 01:26:49,256 --> 01:26:51,670 Gdje je Kelsieno tijelo? 881 01:26:53,045 --> 01:26:53,746 Razgovor. 882 01:26:58,610 --> 01:27:06,523 U staroj šupi. Nedaleko od autoputa. Tu smo se igrali kao djeca. 883 01:27:07,665 --> 01:27:09,335 Dakle, kad bih odmah nazvao policiju i 884 01:27:09,488 --> 01:27:11,318 rekao im da izađu tamo Nalazim tijelo, zar ne? 885 01:27:12,492 --> 01:27:16,962 Ne. Zakopan je ispod palete godine. 886 01:27:18,688 --> 01:27:21,156 To nije bilo tako �a�k�! Nisam morao �i štrajkat ću�. 887 01:27:24,875 --> 01:27:26,999 To je zato što si je silovao i ubio! 888 01:27:40,959 --> 01:27:43,664 Imam neke informacije o izgubljenima petogodišnjoj djevojčici. 889 01:27:43,877 --> 01:27:48,965 Zove se Kelsie Taylor. Tijelo joj je ljepše pod hrpom čelika iza stare kolibe od trske. 890 01:27:49,472 --> 01:27:52,166 Neposredno pored autoceste Bruce, sjeverno od Sunshine Coasta. 891 01:27:52,397 --> 01:27:54,625 Ne smijete propustiti ovu farmu trske. Sretno. 892 01:28:25,198 --> 01:28:28,437 - �O čemu on priča�, Georgia? - Dvorci od pijeska. 893 01:28:31,149 --> 01:28:32,503 - Možda bismo tamo jednog dana mogli živjeti. - Ti si glup, to nije moguće. 894 01:28:35,361 --> 01:28:38,761 Zašto ne možemo ići tamo? - Zato što je od pijeska! 895 01:28:39,288 --> 01:28:42,288 Tako si pametna, dušo. On zna kako Voli li tata puno? 896 01:28:42,497 --> 01:28:45,597 Oče, vi to već znate. 897 01:28:49,717 --> 01:28:53,417 - A sada od toga za�. - �s� za�? Od vas, profesore? 898 01:30:26,104 --> 01:30:29,105 “Otvorio sam joj prozor i ušao. 899 01:30:29,874 --> 01:30:33,929 “Znao sam za taj prozor od Dereka, govorio mi je kako mu Stacey nije dopustila da to popravi. 900 01:30:35,279 --> 01:30:41,892 “Ustao sam Georgiju iz kreveta, malo je plakala i rekao sam joj da je u redu. 901 01:30:42,909 --> 01:30:45,620 „Ovdje je ujak Tommy. Moram opet spavati. 902 01:30:47,283 --> 01:30:49,586 “Popeo sam se s njom kroz prozor. 903 01:30:50,818 --> 01:30:53,770 “Opet se probudila i rekao sam joj Idemo vidjeti njezinog tatu. 904 01:30:55,319 --> 01:30:57,325 „I neka opet spava. 905 01:30:59,871 --> 01:31:03,799 "Odveo sam je na cestu svojim autom, i stavio je na stražnje sjedalo. 906 01:31:07,514 --> 01:31:10,897 “Ne znam za Georgiju, stvarno Nisam je htio uzeti 907 01:31:11,129 --> 01:31:15,366 "Ali... bila sam tako ljuta na Dereka, Izbacio me van i stavio nju i Colina ispred mene. 908 01:31:21,046 --> 01:31:22,426 “Htjela sam da spava. 909 01:31:30,720 --> 01:31:31,999 “Odveo sam je dolje na plažu. 910 01:31:34,222 --> 01:31:36,155 “Znao sam da voli ovo mjesto. 911 01:31:41,322 --> 01:31:46,416 "Moj cilj je bio da je udavim, ali se probudila i počela plakati. 912 01:31:47,846 --> 01:31:49,513 “Nisam je mogao ušutkati. 913 01:32:00,139 --> 01:32:03,739 “Stalno je pitala za oca, iznova i iznova. 914 01:32:05,765 --> 01:32:11,553 “Bez obzira što sam joj rekao da učini uvjeravao ju je, uvijek je bilo "hoću tatu". 915 01:32:15,495 --> 01:32:16,795 "" Ujače Tommy, želim tatu. " 916 01:32:20,963 --> 01:32:25,666 “Ona me dovela do članstva. Pa sam je udario." 917 01:32:31,688 --> 01:32:37,113 Sjedio si tamo svaki dan, pričao si Jako voli Georgiju i našu obitelj. 918 01:32:37,570 --> 01:32:39,967 Ne mogu vjerovati u takvu laž izašli su iz tvojih usta! 919 01:32:40,119 --> 01:32:41,950 Dakle, s tim ćemo prvo početi. 920 01:32:46,266 --> 01:32:47,868 Što će on raditi? 921 01:32:48,777 --> 01:32:52,833 Prije nisam čuo tvoj vrisak. Sada čujem svaku tvoju misao. 922 01:34:35,510 --> 01:34:41,401 To je sve sranje koje si lagao o meni mojoj kćeri i mojoj obitelji. 923 01:34:53,006 --> 01:34:54,881 Mislim da je vrijeme za razgovor. 924 01:34:56,035 --> 01:34:59,635 Udario si moju kćer desnom rukom. Od o�� do o��. 925 01:34:59,637 --> 01:35:02,037 Ne, ne. 926 01:35:02,053 --> 01:35:06,722 Molim. Molim te, Derek! žao mi je! 927 01:36:48,719 --> 01:36:49,586 Hej, prijatelju. 928 01:36:54,872 --> 01:36:57,122 - Imam ga, prijatelju. - Koga je uhvatio? 929 01:37:11,004 --> 01:37:12,866 Sranje, Derek! o Jesi li to napravio? 930 01:37:13,311 --> 01:37:15,759 Tommy! Tommy, čuješ li me? 931 01:37:16,188 --> 01:37:17,670 koji se kurac dogodilo ovdje? 932 01:37:17,992 --> 01:37:19,230 Zovite sef! 933 01:37:20,074 --> 01:37:22,883 Zaboravite ga, pukovnik U� umire. 934 01:37:23,487 --> 01:37:25,071 Ovaj gad je dobio što je platio. 935 01:37:25,238 --> 01:37:29,349 Jesi li lud? Obavezno Umire od želje da pomogne! Ako ne ti, onda ja! 936 01:37:29,956 --> 01:37:31,156 Sranje! 937 01:37:31,232 --> 01:37:34,123 Ubio je Georgiju. Zaradio je sve što je dobio. 938 01:37:35,031 --> 01:37:37,833 Ako se nastavi, prekinut ću te jebi se u glavu! Razumije li me? 939 01:37:38,016 --> 01:37:41,542 Razumijem, druže�. Pošalji to sebi. nisam shvatio... 940 01:37:41,789 --> 01:37:43,509 molim te Samo me ostavi na miru, molim te. 941 01:37:48,549 --> 01:37:50,231 Dobro. Izađi van. 942 01:37:51,526 --> 01:37:55,578 Col, zovi me mama i tata. 943 01:38:02,382 --> 01:38:03,382 Kurva! 944 01:38:10,503 --> 01:38:13,833 Harris, ovo je Colin. 945 01:38:14,167 --> 01:38:16,607 - Derek je uhvatio Tommyja i ubio ga! - Uspori, uspori. 946 01:38:16,843 --> 01:38:18,592 Ne razumijem što mislite, ubio ga je? 947 01:38:19,159 --> 01:38:22,760 Imam Tommyja zaključanog u sobi za bilijar. Bože, dolje je pravo sranje. 948 01:38:22,779 --> 01:38:25,873 - U redu. Kako to znaš? - Zato što mi je pokušao odsjeći jebenu glavu! 949 01:38:26,217 --> 01:38:29,242 - Jeste li još u kući? - Ne, ostavio me na miru. Rekao mi je da odem. 950 01:38:29,564 --> 01:38:32,323 Ostanite ispred kuće na ulici. Ne želiš spavati u kući. 951 01:38:32,498 --> 01:38:33,444 Stižemo za minutu. 952 01:38:44,654 --> 01:38:45,870 Bilo je krajnje vrijeme brate. 953 01:38:48,171 --> 01:38:51,571 Derek, molim te. Molim. 954 01:39:08,787 --> 01:39:12,387 Moram, došao je detektiv Harris. Moram razgovarati s njim. 955 01:39:12,944 --> 01:39:14,744 Ne znam što se dogodilo, Tanya. 956 01:39:15,072 --> 01:39:19,472 Nazovi njegovu mamu i vidimo se ovdje. Dobro, vidimo se kasnije. Zdravo. 957 01:39:19,801 --> 01:39:22,154 Colin, jesi li dobro? Imate li drugih ozljeda? 958 01:39:22,871 --> 01:39:25,120 Hej, dobro sam. Dapače siđi dolje. Tommy je u lošem stanju. 959 01:39:25,345 --> 01:39:27,566 - Derek misli da je ubio Georgiju! - Dobro, smiri se. 960 01:39:27,756 --> 01:39:30,289 - Nazovi me. Je li naoružan�? - Naoružan�? 961 01:39:30,294 --> 01:39:33,029 - Imam li pištolj? - Uh... ne znam! 962 01:39:33,236 --> 01:39:34,223 Dobro. Je li Tommy još živ? 963 01:39:34,471 --> 01:39:36,937 Hej, ako odmah ne siđeš dolje, ubit će ga! 964 01:39:36,946 --> 01:39:38,725 Dobro. Ostani s detektivom Johnsonom. 965 01:39:40,037 --> 01:39:41,894 - Smiri se. - Uđi u auto. Trebaš da sjedneš u auto. 966 01:39:44,815 --> 01:39:46,531 Pozovite pojačanje. uvjerite se On je na putu. 967 01:39:46,814 --> 01:39:48,063 Idem razgovarati s Derekom. 968 01:39:49,999 --> 01:39:54,597 Derek, ne ostavljaj me ovako. Samo me ubij! 969 01:39:55,594 --> 01:39:59,855 Derek! Ne radi ništa glupo, prijatelju. idem dolje. 970 01:40:00,627 --> 01:40:04,567 Ostani tamo. Ne mislim to ozbiljno. ostani tamo gdje si 971 01:40:18,313 --> 01:40:19,913 Predaj se! 972 01:40:25,313 --> 01:40:26,113 �čisto�! 973 01:40:27,940 --> 01:40:29,440 - Derek! 974 01:40:31,111 --> 01:40:32,411 Derek! 975 01:40:58,965 --> 01:41:02,812 Ne, Tommy. idem u pakao morala sam. 976 01:41:03,714 --> 01:41:05,667 Ali uvijek ćeš ostati ubojica ove obitelji. 977 01:41:19,482 --> 01:41:22,278 Oh, Tommy. Nemoj umrijeti druže�. Pomoć je na putu. 978 01:41:23,145 --> 01:41:25,506 Zatvor je još jedan korak. Tamo će biti ljubavi. 979 01:41:31,744 --> 01:41:34,620 - Ne nastavljajte! - Gotovo je. 980 01:41:37,705 --> 01:41:39,105 �čisto�! 981 01:41:41,564 --> 01:41:44,264 - Znam, stari. - �čisto�! 982 01:41:48,368 --> 01:41:52,368 Pokrijte�! Pokrijte�! 983 01:41:56,399 --> 01:41:58,117 Oba su dolje. 984 01:42:05,806 --> 01:42:07,306 �čisto�! 985 01:43:11,182 --> 01:43:13,253 Volim te, tata. 986 01:43:14,725 --> 01:43:16,198 Od mjeseca i natrag, dušo. 987 01:43:16,379 --> 01:43:17,682 Od mjeseca i natrag. 988 01:43:25,645 --> 01:43:31,545 Negovanje zajednice protiv zatvaranja Dereka Rileya za lov na ubojicu svoje kćeri 989 01:43:31,555 --> 01:43:35,555 Tommy Riley osuđen na 25 godina zatvora. 990 01:43:37,574 --> 01:43:39,553 Otac traži smrtnu kaznu za ubojicu svog sina. 991 01:43:39,557 --> 01:43:41,157 Muškarac izrezao pedofila i zakopao ga u Nacionalnom parku. 992 01:43:41,215 --> 01:43:45,715 Otac oslobođen za ubojstvo silovatelja svoje kćeri. 993 01:43:45,871 --> 01:43:47,471 Desetogodišnji dječak bio je seksualno napastvovan mamina igra s prijateljima. 994 01:43:47,495 --> 01:43:48,495 Djevojčica je oteta i pronađena mrtva u lokalnoj brani. 995 01:43:48,499 --> 01:43:49,699 - Djevojčica je oteta i pronađena mrtva u lokalnoj brani. - Silovao me vlastiti otac - skrivena tortura 996 01:43:49,686 --> 01:43:51,686 Vidim je. Sama i vrišti. 997 01:43:52,472 --> 01:43:53,472 Njihova tijela nikada nisu pronađena na plaži.. 998 01:44:16,342 --> 01:44:19,572 Muškarac koji je priznao krivicu za 22 kaznena djela, uključujući... 999 01:44:19,573 --> 01:44:23,695 silovanje, pokušaj silovanja, zanemarivanje brige o djetetu 1000 01:44:23,696 --> 01:44:29,339 održavajući spolne odnose, osuđen je na 14 godina zatvora 1001 01:44:29,340 --> 01:44:34,240 a nakon pet godina upitao je za uvjetni otpust. 1002 01:44:35,574 --> 01:44:40,574 1003 01:44:41,096 --> 01:44:46,096 1004 01:44:47,020 --> 01:44:52,020