Original subtitles

Alaska, enorme wildernis van het noorden.

Land van grote natuurlijke schoonheid en diversiteit.

Dit is ruig land. Land van het zwarte goud.

In het noorden van Alaska wordt olie geproduceerd...

sinds 1969 in Baai Prudhoe

die aan raffinaderijen en havens 1.300 km in het zuiden geleverd wordt

door de grote Trans-Alaskaanse pijpleiding.

Maar een ander noordelijk gebied

bekend als het Arctisch Nationaal Toevluchtsoord voor het Wild

bleef onaangeboord.

Slechts één keer hebben onderzoekers toegang tot dit kale landschap gehad.

In 1986 gaf de KIK Corporatie,

een vennootschap tussen inheemse en commerciële belangen,

de opdracht een testput te boren.

De resultaten daarvan zijn sindsdien een zorgvuldig bewaard geheim

met slechts één solitaire witte doos

die de afdruk markeert van waar het materiaal ooit stond.

Nu, eindelijk na een historische stemming in het Congres,

zal de KIK-put haar geheimen onthullen.

En North Industries zal er zijn.

In samenwerking met milieu-experts

zal North Industries gevorderde teams sturen om het gebied in kaart te brengen

en om strategische boorlocaties te bepalen.

Ijswegen zullen worden aangelegd

om werktuigen te vervoeren

en de boorlocaties en pijpleidingen

zullen binnen 10 jaar operationeel zijn.

Een stap dichter bij onafhankelijkheid van energie.

Wij hebben de visie, de ervaring, de kennis.

North Industries: Vertrouwen. Risico. Resultaten.

Jezus Christus, Ed, ik zou een langere landingsbaan kunnen gebruiken.

Klinkt als een persoonlijk probleem, Gary.

Het staat op mijn lijst, dat is zeker. Ga mijn spullen halen, wil je?

- Hoi, Ed. - Motor! Wakker worden!

Waar is Abby? Waar is mijn welkomsfeest?

Abby verdomme, je bent mooi. Je hebt mijn kamer gejat!

Ik wil hem terug.

Met jou erin.

Sorry Ed, hoe gaat het?

100% Abby. 120.

- Ja, ik ben wat aangekomen. - Nou, weet je...

Is dat Ed Pollack hier?

Dawn, schatje, je bent een bezienswaardigheid.

Hoe gaan die nieuwe oefeningen?

Oké.

Zet me neer. Het avondeten is bijna klaar.

Lee bedaar, wil je. Je bent veel te opwindend.

Ja Lee, kalm aan.

Het is goed om te zien dat dit team in vorm komt.

De grote jongens sturen de groeten, iedereen is zich aan het voorbereiden.

Waar is de knul?

Maxwell is ergens buiten, hij zou nu wel terug moeten zijn.

Ik moest op hem letten, voor zijn vader.

Gary is opgestegen, hij wou voor de sneeuw gaan.

Ik wou dat hij bleef voor een drankje.

Dawn, pak wat glazen, wil je?

Tsjonge, hij heeft zeker haast.

Wat heb je in de zak, baas?

Let op je verrekte manieren, Motor.

Hé Dawn, waar blijven die glazen?

Oh dit is Elliot Taylor. Hij maakt de effectevaluaties.

Ik dacht dat die nieuwe groene vlag Hoffman heette.

Dat is mijn baas.

Ze stuurden twee jongens?

Was dit wat je wou, Motor?

Een kleine vis, sigaretten...

Deze zag er sexy uit.

- Oh, dat ziet er leuk uit. - een paar Stooges...

en meer vis.

Zou dit Maxwell zijn?

Hi.

James Hoffman, maak kennis met Ed Pollack.

Hoe gaat het?

Goed.

- Raaf? - Dat is goed.

Dit kwam van de vleugel van een gewone vrouwelijke raaf. Corvus corax.

- Corvus corax? - Voor jouw tijd.

Luister eens, dit is wat ik wil zeggen.

Ik weet dat jullie allemaal in een moeilijke periode zaten en ik wil me daarvoor verontschuldigen.

Deze ijswegen waren moeilijk aan te leggen...

en Hoffman kan je daar de reden voor geven.

- Eh, het is niet koud genoeg. - Voor mij is het hier koud genoeg.

Nou, je hebt een temperatuur constant onder de nul graden nodig

om ijswegen aan te leggen.

Vind die dan. Ik bedoel, we zijn verdomme in Alaska.

Dit is de Noordpoolcirkel, het is hier altijd winter.

Da's precies het probleem. Die temperatuur is overal.

Hoe kom jij hier aan het werk voor North? Ik bedoel, je bent niet het type.

We werken niet voor North. We werken voor het Amerikaanse volk

om te waarborgen dat North haar woord houdt op dit land.

Wat het Amerikaanse volk wil is onafhankelijkheid in energie.

Dat is wat het Amerikaanse volk wil.

De hoeveelheid olie die ze hier uit gaan halen

hadden ze kunnen besparen door hun banden op te pompen en hun ramen te isoleren.

Hoffman weet dat allemaal wel. Hij is een oliegek.

Hij was bij die branden in de olievelden van Koeweit.

Toch? En bij die van Valdez.

Hij was er toen de Titanic ten onder ging.

Het trok me aan om naar het laatste stuk reine ongemoeide wildernis op de planeet te komen...

voordat we het verkloten.

Dus als North me wil betalen om hier te zijn, dan zij het zo.

Maxwell, jij zit in mijn team.

Hier gaan we, pijphondjes, hier gaan we.

- En de dartfinales dan? - Hier gaan we, pijphondjes.

Dawn? Dawn? Jij wordt mijn dekking hier.

Oké is goed, Ed.

Hier gaan we.

Maxwell, ik denk dat we je hier "House" gaan noemen. Wat vind jij?

Is goed, meneer Pollack.

- Jij mag me Ed noemen, oké House? - Ja meneer.

wat zeg ik, treuzelen?

Jij gaat naar rechts, en jij naar links.

- 1, 2, 3. - Gaan.

- Hup. - Ik ken de kloteregels niet eens.

Kom op House, rennen.

Vang hem.

Laat me wat liefde zien man.

- Ik heb hem. - Je moet hem niet schoppen.

Niet rennen.

- Oké, hij viel, hij is neer. - We zijn hier.

Begin het spel opnieuw.

1, 2, 3, 4...

- Ik heb hem. - Ja, je hebt hem.

Ja, schatje.

- Wat gebeurde er? - Snel.

Lange bal, lange.

Max. Max.

Dat is een overtreding, Elliot.

- Alles goed? - Sorry, ik zag je niet, de bal...

Alles goed, Elliot?

Aan de kant. House, laten we even kijken.

Hey, Elliot.

- Oh jee. - Oh fuck.

Hij kreeg een kleine elleboogtik, hij heeft wat bloed.

Dawn, laten we hem mee naar binnen nemen en opknappen.

Oké kom op, zet hem langzaam rechtop.

Het komt weer goed.

Alles goed?

Klaar voor de grote vergadering vandaag?

Natuurlijk. Waar gaat het over?

Nou, ze kwamen hier eigenlijk om jou te spreken.

Klinkt dreigend.

Je zou denken dat alles dreigend is.

Is dit een one-night-stand?

Ik denkt dat je hem moet horen.

Dit is belangrijk voor hem.

Dit is geen eerlijk gesprek.

Laten we gaan mensen.

Ik kom er zo aan.

- Weet hij het? - Ik weet het niet zo zeker.

Hij ziet wat hij wil zien.

Hé man, je vergat je spullen.

Bedankt.

Het is vreemd, je hebt bijna geen spullen nodig, toch?

Juist ja, ik moet het gewoon meenemen voor het geval dat.

Hé, ben jij ooit bij de KIK put geweest?

Ja, ik bedoel, ja... Die doos?

Ik bedoel dat ik er bij langs ga onderweg naar site 7, weet je.

- Oké. - Wat zit er daaronder?

Een pijp met een klep erop. - Waarom?

- Wat zit daaronder? - Wat?

Laat maar.

Wacht, jij zag de video van North. Ze praatten erover.

Ja, ik zag het.

Ja, wat dan ook.

Ik ben 5 weken weg en zij trekt op met die vent.

Jezus, ik dacht dat Abby slimmer dan dat was.

Hoffman is cool, hij is een intelligente gast.

Ik zag een paar van zijn artikelen, diepzinnige troep.

Ik sliep er meteen van.

Het is gewoon een slecht oordeel van Abby, begrijp je?

- Ze is te jong voor je, Ed. - Hé rustig aan, wil je?

Hoffman gaat weg.

Hoe lang gaan Abby en hij met elkaar?

Ik weet het niet man, vraag haar.

Kun je me die allensleutel geven, baas?

Hoe lang?

3 of 4 weken.

Het gaat niet lang duren, dat kan ik je vertellen.

Ik denk dat hij gewoon geluk had.

Hier is dat ding, wil je het zien?

AARDE NU NUCLEAR AFVAL

DE ECHTE KOSTEN VAN OLIE DOOR JAMES HOFFMAN

Deze man heeft alles gezien, of niet?

Dat is hem.

Nog bedankt voor de allensleutel trouwens.

North denkt ze een P.R.-campagne kan winnen door ingehuurde milieurakkers

de effecten te laten verklaren.

Het is geldverspilling, weet je?

Het publiek is aan onze kant.

Zij kunnen de potentie zien, zij hoeven niet te worden gehinderd

door een hoop afdwingen.

Hij denkt er iets verkeerds aan de hand is hier.

Is dat wat hij iedereen vertelt?

Ja, de permafrost smelt.

Dat zegt hij.

Heb je het niet geroken?

Stomme lul.

Zaterdag, week 9.

EIGENDOM VAN JAMES HOFFMAN NORTH INDUSTRIES

Radicale temperatuurstijgingen gaan door sinds vorige week.

Sinds de sneeuwstorm van 7 februari -9,5ºC laagst...

consequente temperatuurstijging met een weekgemiddelde van -0,5ºC...

met een piek van 2ºC op 12 februari.

De weerveranderingen gaan door...

maar consequente opwarming van de ondergrond.

Grondmetingen tonen 3 tot 7 graden stijging in dezelfde week...

hetzelfde als het kwadrantgemiddelde van de laatste 5 jaar.

Oh, jij weer.

Je knoeide met m'n spul?

Was jij dat?

Schooier.

Hier is iets niet goed.

Het staat in de cijfers, maar ik kan het ook voelen.

Maxwell?

Maxwell, over.

KIK testput.

Ik weet niet waarom ze geen asfalt aanleggen aan het begin van deze projecten...

in plaats van te klooien met die ijswegen.

Dat zou een overtreding van de voorwaarden zijn...

die North Industries hier gebracht hebben.

Nou, mijn enige zorg is mijn uitrusting hier te krijgen.

Mijn enige aanbeveling is dat we wachten op een voortgaande temperatuurdaling.

Ik zeg je dit, verandering van het plan.

We gaan de installaties met Rolligons brengen.

Rolligons? Is dat goedgekeurd?

Iedereen staat erachter op kantoor.

Niemand wil het seizoen mislopen.

Dat gaat erg duur worden.

Rolligons zouden ernstige schade veroorzaken aan de toendra

met zulke hoge temperaturen.

Nou, gelukkig hoef ik deze discussie niet met jou te houden.

Ik heb Hoffman nodig, waar is hij verdomme?

Ik weet het niet, hij zou zo terugkomen.

Hij moet dit ondertekenen, daarvoor ben ik hier teruggekomen.

We zouden voorzichtig moeten zijn hoe we dat aanpakken.

Motor, wat is er? We zijn een beetje bezig hier.

Maxwell is nog niet terug, ik maak me zorgen.

Zijn tent was ingestort, misschien is-ie op hem gevallen.

- Abby, wat is er? - Waar ben je geweest?

Maxwell is nog niet terug. Hij antwoordt niet via de portofoon.

Antwoordt hij niet? Heb je hulp nodig?

Ik zou me geen zorgen maken over Maxwell.

Hij zou vanaf hier naar Vegas kunnen lopen op zijn handen.

- Maxwell, ontvang je mij? - Waar was jij?

Hadden jullie die plotselinge wind niet gevoeld?

Gebeurde er zoiets vreemds?

Ja, wij hadden een vergadering en jij kwam nooit opdagen.

Dat was vreemd.

Lee, laten we gaan.

Kijk, het spijt me dat ik laat was.

We moeten praten, jij en ik. Zonder de anderen.

Hoffman, ik ken je niet...

en ik ga niet proberen dit af te handelen met diplomatieke flauwekul.

Ik ga je gewoon vertellen wat ik nodig heb en ik verwacht dat je gaat leveren.

Vertel.

Ik heb milieueffectrapportages voor je om te ondertekenen...

waarin staan dat we de installaties op Rolligons hier kunnen brengen.

Wat?

De ijswegen werken niet.

Dit is wat we moeten doen.

Oké.

Wat, is dat een "ja"?

Ik zal naar je voorstel kijken.

Het is geen voorstel, het is een oké.

Je moet voor me tekenen.

Ed, ik ga niet iets voor je tekenen alleen omdat jij dat nodig hebt.

Ik denk dat we moeten wachten tot Maxwell veilig terug is...

voordat we dit regelen.

Foster? Ja.

Hij hapt niet toe.

We zouden ermee door moeten gaan.

Zo is het genoeg.

- Je zou haar moeten bellen. - Heb ik net geprobeerd. Niks.

Werken deze dingen wel eens?

Maxwell zou uiteindelijk wel verdwalen.

Is dat zo?

Hij lijkt bedolven.

Deze hele verrekte organisatie heeft een mentaliteitsverandering nodig.

Het is onaanvaardbaar.

Zeg het maar.

Hallo?

Pollack hier.

Hoffman? Nee, die is hier.

Ja, wacht even.

Hoffman?

Hoffman!

Foster is aan de telefoon, hou het kort, wil je?

Hallo?

Ik ben in orde.

Echt waar?

Zomaar?

Dinsdag? Goed. Dan ben ik hier weg.

Je ziet geen hand voor de ogen daar.

We hebben zijn route nagekeken, hij heeft zijn tent verlaten.

Het is goed gekomen. Hij is te voet verdergegaan.

- Waar is zijn tent? - We wilden hem daar niet gestrand achterlaten.

We moeten een vliegtuig regelen om echt te zoeken.

Geen sprake van.

Dat zou betekenen dat we moeten wachten tot morgen.

Nee, we doen dit zelf en we doen het nu.

Ik verlies niemand.

- Ik ga er nu naartoe. - Ik zal met je meegaan.

Jezus.

House.

Je hebt iedereen angst aangejaagd.

Ben je in orde?

Ik ben in orde.

Ik denk niet dat dit werkt.

Volgens dit ding heb je 480 km gelopen.

- We zochten je. - Je was verdwaald? Wat gebeurde er?

- Hete thee. - Welkom terug, kerel.

Je moet in contact blijven, goed?

Laat iemand weten waar je heengaat. Dat is standaard procedure.

En zet nooit je walkie uit.

Hij werkte niet. Ik bedoel, hij kraakte alleen maar.

Excuseer me. Ik ga even liggen.

Die knul is sneeuwblind.

Hij is hier niet lang genoeg geweest.

Het zal goedkomen met hem.

Ze noemen het een promotie.

Kunnen ze dit maken?

Natuurlijk kunnen ze dat. Als ze de boodschap niet bevalt

halen ze een nieuwe boodschapper.

- Ik ga stoppen. - Je zou moeten aanblijven.

Schrijf een rapport over deze nieuwe vent.

Jij geeft vrij makkelijk op.

Luister eens, ik breng al lang verslagen uit over dit gedoe.

Men wil dit niet behandelen, het is vermoeiend.

BERICHT VERZONDEN

Dat was intens.

Wat is er met je?

Ik ga weg.

Ze hebben me van het project afgehaald.

Ik wist niet of jij het wist.

Waarom was jij niet op die vergadering vandaag?

Ik zou gaan aanbevelen om het project af te sluiten.

Ik geloof niet dat zij dat materiaal kunnen brengen.

Jim, daarvoor is het te laat.

Hoe gaat het met Maxwell?

Probeer hem wat eten te geven.

Probeer maar wat te toveren.

Ik denk dat we hem eerst weghalen.

We vertellen hem dat wij het materiaal hier in 9 dagen zullen brengen.

En dat we hier tot en met maart blijven, ik weet niet, de 19e...

en dat we ze dan naar het noordoosten brengen.

Ik bedoel, je weet wel, we vertellen ze gewoon dat het geregeld is.

Nou, vertel jij het hun maar, Ed. Jezus.

Ik regel het.

Vlagt Maxwell die plekken?

- Snuift hij nou lijm daarbuiten? - Ik weet niet wat dit is.

Jezus, nu moeten we al die plekken controleren.

Lee, dit is jouw hele gebied, alles.

Doen we.

Excuseer me.

Je hebt je werk voor je uitgesneden.

Ik denk dat er meer dan 1 aan te pas komen.

Liever jij dan mij.

De natuur roept.

En Hoffman, wat denk je?

Zullen we de materialen hier brengen met de Rolligons? Gaat dat werken?

De toendra is nauwelijks bevroren.

Niet sterk genoeg voor het gewicht van die voertuigen.

Goed...

Hoe stel jij het voor dat we die materialen hier dan krijgen?

Misschien kunnen we het hier niet krijgen.

Misschien zul je je plannen moeten heroverwegen.

Dat is het verkeerde antwoord.

Het is de CO2...

Terwijl de grond de permafrost opwarmt...

ontdooit al het organisch materiaal dat duizenden jaren bevroren is geweest...

waardoor de opwarming versnelt.

Het is exponentieel, waar we het hier over hebben.

Wat, is dit van die globale opwarmingsflauwekul?

Denk je niet dat het een beetje laat op de dag is om dat debat te voeren?

Het is geen debat over globale opwarming, Ed.

- Het is gewoon over wat we nu om handen hebben. - Ja nou.

Gelukkig hoef ik niet meer naar jou te luisteren.

- Jij vroeg het. - Ik wou alleen een praatje maken.

EIGENDOM VAN JAMES HOFFMAN NORTH INDUSTRIES

Inlevingsvermogen met het land, wordt dit bijgebracht tijdens de jeugd?

ONJUISTE GEGEVENS

Het land is veranderd.

Biosfeer veranderde, werd onbekend en onregelmatig.

Ik zou zeggen wraakzuchtig, maar de natuur is onverschillig voor ons.

Wij vechten voor onze overleving, niet die van de natuur.

Er zit een wreedheid in de wind die ik nooit eerder heb gevoeld.

Iets wordt bevrijd van de verzachtende permafrost.

Waarom verachten we de wereld die ons leven gaf?

Waarom zo vervreemd?

Waarom zou de wildernis niet tegen ons vechten?

Zoals elk organisme een virus zou weren?

De wereld waarin we opgroeiden is voor altijd veranderd.

Er is geen weg terug naar huis.

Is daar iets groters dan wetenschap gaande?

Wat als het enige wat we hier uit de grond halen...

met opzet bovenkomt en de confrontatie zoekt?

Hoe zou dat er uitzien?

Dit is de laatste winter.

Totale instorting.

Hoop sterft...

Er gebeurt iets, Dawn.

Dat is geweldig. Doe dat nog eens. Heel erg "Twilight Zone".

Wil iemand commentaar geven op het feit dat het regent?

Februari in het Noordpoolgebied.

Ik word gek man.

Wat betekent dat, Dawn?

Significa betekent "zoals een bekende vriend die zich vreemd gedraagt".

Zo spreken wij over het weer. Het wordt elk jaar slechter.

Wat gebeurt er? Wat zeg jij erover, Hoffman?

Het klimaat verandert snel.

Het stort in, het verandert.

Ik heb het over nu, heden. Wat gebeurde er?

Daar heb ik het over, vandaag.

Het was regen.

In vredesnaam, de temperatuur valt alweer terug. Het was stom geluk.

- En? - Hij kijkt uit het raam.

- Zei hij iets? - Nee.

Heb je hem gezegd dat ik zei dat het etenstijd was?

- Stuur hem naar huis, Ed. - Vind ik ook.

Hij gaat nergens heen.

Nou, als hij niet eet kan hij niet werken.

Besef ik me. Jezus Christus, kan ik hier wat verdomde positiviteit krijgen?

Maak je gezicht schoon. Je ziet er belachelijk uit.

Je beseft je toch wel dat er beperkingen zijn op alcoholconsumpties op dit station?

En hoe zit het met jou? Zou jij voor een urinetest slagen?

- Waar denk jij heen te gaan? - Laat hem proberen, Ed.

Ja, House mag hem.

Mag ik binnenkomen?

Ik bracht je dit.

Wat is daar gebeurd gisteren?

Toen we je kwijtraakten?

Ik weet het niet...

Daar bij de KIK put...

Het spookt er.

Haal eens diep adem, Maxwell.

We zouden hier niet moeten zijn.

We zijn grafschenners.

Het komt uit de grond... Geesten.

Ik bedoel, wat is olie nou, maar fossielen...

Planten en dieren van miljoenen jaren geleden?

Luister Maxwell, dat is...

Misschien wordt het allemaal een beetje teveel voor je.

Het is erg intens hier.

Je kunt naar huis gaan.

Heb je daar over nagedacht?

Nee, mijn ouders zouden me vermoorden.

Je ouders zullen je niet vermoorden.

Het was mijn vaders idee om hier te zijn.

Mijn liefde voor de buitenlucht te bedrijven

door naar olie te boren met oom Ed.

Misschien zou je vader luisteren als je het hem uitlegde.

Heb je daarover nagedacht?

Oké, eet wat voedsel.

Ik zeg het je, er is daar iets...

en het probeert ons hier weg te krijgen.

- Het is zoals een kracht die terugvecht. - Maxwell, je moet...

Nee, de mensen moeten het weten, is dat niet jouw werk?

Om mensen te laten weten wat we hier aan het doen zijn?

- Kalmeer. - Wat is er verdomme aan de hand hier?

- Het is al goed. - Vertel hun wat je weet.

- Kalmeer. - Wegwezen jij.

Je weet wat er gebeurt. Je zei dingen.

Kalmeer.

Je gaat nu rustig worden.

Ja meneer, ik heb gewoon...

Ik heb rust nodig. Het spijt me.

Hij rust.

Dawn heeft hem wat gegeven.

Wat was dat nou net daar?

Ik heb Maxwell hier gebracht.

Ik heb zijn vader verteld dat het goed voor hem zou zijn.

Ik ken die knul sinds de dag dat hij geboren werd.

Ik weet het, Ed.

Het is Hoffman.

Ik heb geen idee hoe je met die vent kunt slapen.

Maar ik moet je zeggen, ik beschouw het als een inbreuk op de beveiling.

We hebben niks te verbergen, Ed.

Alles gaat volgens het boekje.

Hij werkt voor North.

Elk verslag dat hij uitbrengt wordt door ons gecontroleerd.

Ik denk dat je een grote fout hebt gemaakt om hem weg te sturen.

Ik zal verrekken als ik hem of iemand anders hier de boel laat verkloten.

Ik had zijn vertrouwen, ik lette op hem.

Je stelde me teleur, Abby.

Dat deed ik niet, Ed.

Ik bedoel persoonlijk.

Maar ik denk dat dat voorbij is.

Ja dat is het, weltrusten.

Ik hoop dat je de volgende nieuwe kerel niet ook zo leuk vindt.

Wie heb je?

Marshowitz.

Abby?

Ik ben moe.

Maxwell zag iets daarbuiten. Er is iets aan de de hand hier.

Denk niet dat je bij Maxwell betrokken moet zijn. Wij zullen voor hem zorgen.

Dat klinkt bedreigend.

Je begint vreselijk luidkeels te worden over wat wij hier doen.

Het gaat zo niet werken met Pollack.

Je had die effectrapportages gewoon moeten tekenen.

Pollack heeft geen idee wat er hier aan de hand is.

- En jij wel? - Nee, ik ook niet.

Daarom wil ik graag een grote stap terug doen...

en hier een paar mensen krijgen die kunnen uitpluizen wat er aan de hand is.

Door je overeenkomst met North mag je hierover niets tegen iemand zeggen.

Wat moet dat betekenen?

Dat moet ik gewoon duidelijk maken.

Abby, denk jij niet dat hier iets mis is?

Abby, je zou hier een echt verschil kunnen maken.

Trek een grens in het zand.

Als ze dit project afsluiten...

zouden de anderen opgeroepen kunnen worden ter ondervraging.

Jij zou deel uit kunnen maken van een verbetering.

Bepleit je zaak bij North als het moet.

Op deze post knokken we om die materialen voor elkaar te krijgen.

Wat het ook kost, en op schema.

Wat is er toch met ons aan de hand de laatste 3 weken?

Ik moet slapen.

Dit gaat ook niet goed.

We moeten iets doen om die systemen weer aan de praat te krijgen, Motor.

Ik heb het hier net gerepareerd, twee uur later is het weer kapot.

Misschien moeten we hier iemand hebben die deze troep kan uitzoeken.

Hé, moet je hier kijken.

Hoe gaat het met hem?

Wat is dit nou weer?

Daar is mijn camera, man. We zouden die etter moeten ontdooien.

Om te zien of er iets mee gefilmd is.

Godverdomme.

- Waar was hij? - Bij de put van KIK.

Je had hem naar huis moeten sturen.

Jij had hem verdomme naar huis moeten sturen.

- Het is beter om dit te melden. - De radio is kapot.

We wachten tot morgen.

Foster vliegt hier naar toe met wat is z'n naam...

We laten Maxwell uitvliegen door Gary. Punt uit.

Sinds ik hier ben, kon ik ze toen al vertellen dat er iets mis was.

Niet het werk, niet de kou, niet de afgelegenheid.

Een gevoel.

Nu zeg ik je...

Ik zie daar iets in de sneeuw.

Ik wil het je laten zien.

Jezus. Wat doet hij?

Zie je het?

Zag je het? Luister.

Zie je het?

Ik ben verder weg nu.

Luister, luister, pa.

Het... pa, hoor je dat?

Luister.

Zie je dat, pa?

Ze zijn daar buiten.

Ze zijn daar buiten, zie je het?

Zag je het?

Oké, dat is het.

Ed?

Ed.

Dat kun je niet verbranden. Waar ben je verdomme mee bezig?

Ed? Ed?

Ik heb hier de leiding. En niemand heeft iets aan die opname.

Rot op, Pollack!

Wil je dat zijn ouders dat zien? Is dat wat je wilt?

Hun kind gedood, zwervend in zijn geboortekostuum?

Je bent gek. Dat was bewijs, Pollack.

Er komt een onderzoek.

Hij dwaalde weg en stierf aan blootstelling.

Hoorde je wat hij zei?

Jij zit in het volgende vliegtuig, hier vandaan, Elliot.

Jij en Hoffman. En tot dan, blijf uit mijn buurt.

We zouden allemaal met dat vliegtuig moeten gaan, Ed.

En wat heb jij hem gisteren gegeven?

Elliot, je neus, kom op, naar binnen.

Ga, ga, ga, Kom op.

Wat zeg je ervan Lee? Is het de komst van de Chenoo?

Chenoo?

Chenoo is een kwaadaardige geest.

Soms ook wel genoemd, "Windigo".

Wat zeg je ervan, Lee?

Ik geloof wat ik met mijn eigen ogen zie.

Verdomme.

Schitterend...

Verdomme.

Motor?

Wat doe je?

Ik moest de motor controleren.

We konden wel eens snel weg moeten wezen.

Ja, ik begrijp het. Luister.

Het is koud hier.

Je zou naar binnen moeten gaan, je handen...

Mijn handen zijn oké. Ik kan ze nauwelijks voelen.

Weet je wat ik denk?

Ik denk dat je misschien wat minder moet drinken.

Want je denkt niet zo helder.

Ik ga naar het zuiden.

Na deze winter ga ik...

Ik heb het gehad. Ik ben hier weg.

Ik moet met je praten.

- Kan het wachten? - Nee.

Maxwell's vader is een oude vriend van mij.

Zijn kind sneuvelde onder mijn toezicht.

Ik weet het en het spijt me. Het was niet jouw schuld.

Nou, ik ben verantwoordelijk.

Voor deze bemanning en alles wat er mee gebeurt, inclusief jij zielepoot.

Doe dan het verantwoordelijke en laten we iedereen hier weghalen vanavond.

- Omdat jij dat zegt? - Omdat het niet veilig is.

Ik denk dat er een abnormale atmosfeer is die iedereen beïnvloedt.

Ik denk dat dat is er gebeurd is met Maxwell.

En nu zegt Motor ook al dingen die nergens op slaan.

Als jij opnieuw begint...

Het is een soort zuur gas dat uit de grond ontsnapt..

H-2S is 800m beneden de oppervlakte van de aarde.

Dat ontsnapt niet zomaar uit de grond, in hemelsnaam.

Weet je zelfs waar je het over hebt?

Ik zeg van wel, deze permafrost smelt.

Op een of andere manier weet dit waterstof...

naar de oppervlakte te komen zoals een kleine ontluchting.

Bullshit.

Oké, nou, dan is het een soort besmetting of virus

of stoffen. Ik weet het niet, oké?

Ik weet het niet, maar ik weet wel dat deze grond al

tienduizenden jaren bevroren is.

We hebben geen idee wat er uit komt.

Realiseer je je wel dat je iedereen in gevaar brengt met dit soort geklets?

- ik ga rapporteren, Pollack. - Rot op.

Ik heb een aantal ideeën van paniekzaaiers.

Door de warmte smelt de toendra

maar dan maak je je zorgen om een heel zuur gas scenario.

- Je maakt jezelf niet duidelijk. - Nou, er zijn veel factoren, oké?

Allemaal op hetzelfde moment, geen waarvan ik volledig begrijp nu.

Maar ik denk dat we zorgvuldig moeten zijn.

Nou, ik kan er niet vandoorgaan op basis van een gok.

Ik heb bewijs nodig.

Er ligt een lijk buiten. Dat bewijst iets.

Dat is bewijs dat Maxwell niet deugde.

Je zou moeten weten dat Motor nou helemaal gek wordt.

Hij heeft het sneeuwmobiel gedemonteerd.

Wat?

Kijk, we staan allemaal onder veel druk hier.

Jullie jongens...

Jullie jongens, wie?

Jij en Pollack.

Jullie zijn perfect voor elkaar.

ONBEKENDE FOUT

Ik kan van hier geen e-mails versturen.

Je zou moeten inpakken.

Elliot, Ik wil dat je met me meegaat naar Fairbanks.

Hier blijven is gewoon bullshit. Oké?

En gevaarlijk.

Luister.

Zag je het?

Zag je het?

Help me. Het is daar.

Geesten...

Wat stelt olie voor, fossielen,

planten en dieren van miljoenen jaren geleden?

Wij zouden hier niet moeten zijn.

Grafschenners.

Het is zoals een kracht die terugvecht.

Mensen moeten het weten. Is dat niet jouw taak?

Ik hoop alleen dat dit niet overal gebeurt.

Abby heeft beslist...

dat door de laatste gebeurtenissen...

dat we allemaal moeten gaan, en onderzocht moeten worden.

Ik stem in met dat besluit voor de bestwil van het team.

Maar vegis je niet, we komen meteen terug.

We gaan naar Deadhorse en worden daar onderzocht in de ziekenboeg.

Ik wil dat iedereen hun tassen pakt, alleen het broodnodige.

Lee, ik wil dat je naar buiten gaat en Motor vertelt wat er gaande is.

Foster en Marshowitz zullen hier elk moment zijn.

We laten Gary een ander vliegtuig oproepen. Het zal goedkomen.

Gary wordt ouder, niet?

Pollack is een dier, Hij zal zich nooit terugtrekken.

Hij zou gek worden zonder zijn baan.

Eind van mijn verhaal is dat hij zijn afspraken gewoon niet nakomt.

Hij is oké.

En Abby dan?

- Wat is er met haar? - Ze is een lekker ding, toch?

Daar heb ik ook één van.

Neemt de wind toe, Gary?

Daar is het.

Lijkt er niet op dat het een hele bemanning herbergt, Marshowitz.

Lelijk als zonde hier.

Het is puur wit niets.

Het lijkt op de laatste plek op aarde.

Land van God.

Land van North.

Zijn ze daarbinnen?

Oh mijn God, Gary!

Probeer of je binnen kunt komen.

Foster. Hoor je me?

Kun je aan de andere kant komen?

Shit. Wacht even maat.

Maxwell, wat doe je verdomme?

Ed, wat doe je?

Wat doe je?

Waar is Gary? Is hij daar uitgekomen?

Ik kan hem er niet uitkrijgen.

Jezus Christus.

Jezus.

We moeten Foster daar uithalen.

Gaan, gaan, gaan.

Trek hem eruit, trek hem eruit.

Rustig jongens, rustig...

Lee, dat vuur moet nu uit.

Veilig.

Foster. Blijf bij me.

Zijn benen...

Oh God, wat is dit?

Ik heb morfine nodig voor Foster.

Motor, help me. Ik heb morfine nodig.

Hou vol, man.

Hou vol, broeder.

Hou vol.

Hou vol.

- Hou vol.

Het is goed, maatje.

- Vervloekte Gary. - Vervloekte Gary, man.

We moeten het bloeden stoppen.

Je moet ons hier weghalen.

Je moet ons hier weghalen, Hoffman.

Haal ons weg.

Er is geen warmte.

Geen elektriciteit.

Wij moeten die muren met plastiek of canvassen bedekken en iedereen

via de keuken naar Dawn's kamer brengen.

Als ze morgen niets van ons gehoord hebben,

dan zullen ze een ander vliegtuig sturen. Zo lang houden we het wel vol.

Ik denk het niet.

Wat?

Een sneeuwmobiel werkt nog. Ik kan ermee naar Fort Crow gaan.

Fort Crow? Waar heb je het over?

Het is een Inupi dorp 30 km ten zuidwesten.

- Is er benzine in de tank? - Die is vol.

Nee, doen we niet, we verlaten deze post niet.

Als we hier blijven zijn we morgen misschien allemaal dood.

Hij heeft gelijk, Ed.

Het is 40 km naar de kampen langs de ijswegen.

Platte weg.

Die werken vandaag.

Het is twintig over negen, ze zijn daar tot vijf uur.

Dat is wat we gaan doen.

We sluiten ons bij die jongens aan en vragen om hulp via de radio.

En iemand zal ons voor de nacht oppikken.

Ik ga naar Fort Crow, dat is dichterbij en ze hebben een vliegtuig.

Het is materiaal van North, dus we doen het op hun manier.

Als je mee wilt gaan is dat goed.

Ik kan je hulp gebruiken.

Met 2 mensen verdubbelen we onze kansen.

We kunnen beter gaan.

Het is een rechte lijn. Een rechte lijn.

Blijf op kanaal 3.

Dat zou een tijdje moeten werken.

Ik zie je vanavond

Abby, Jij hebt de leiding.

Blijf sterk iedereen.

En we komen terug met hulp.

We zullen jullie hier niet achterlaten.

Zie je dat?

Wat zei ik je?

He, is hier iemand?

Ze zouden hier moeten zijn.

- Het is dinsdag niet? - De hele dag.

Wat is er aan de hand? Verdomme.

Geen benzine.

Ze moeten hier weggekomen zijn.

Nou...

Er is een benzinestation ongeveer 40 km hier vandaan.

Fort Crow is 14 km ten zuiden.

Ed, Fort Crow gaat ons redden.

Rotzooi.

- Pollack! - Wat?

Alle olie is weg. Die gaat niet starten.

Shit.

Luister Ed, Fort Crow is 14 km ten zuiden, misschien 15.

We hebben nog 3 uur voor het gaat schemeren.

Laten we dat niet verspillen.

14 kilometer...

In de sneeuw, te voet.

Verdomme.

- Hij is er geweest. - Laten we hem bedekken.

Waar is Lee?

Pollack, zie je die berg?

Fort Crow ligt aan de andere kant.

De rivier is hier ergens.

Wat doe je?

Was hij één van die bestuurders?

Van de ijsweg?

Pollack.

Pollack.

Hou vol.

Hou vol, Pollack.

- Pollack. - Mijn voet.

De riem, heb je die?

Zo ja.

Wacht even.

Pollack, trekken.

Pak hem.

- Ik kan het niet. - Jawel.

- Ik kan het niet. - Jawel. Kom op.

Wij moeten van dit ijs af, het is onstabiel.

Kom op. Kom op.

Kom op.

Je doet het goed.

Kom op, laat me dit uittrekken. Shit.

- Shit man, mijn laars. - Vergeet hem.

- Ik moet mijn laars halen. - Vergeet het maar.

De laars is weg.

We moeten die kleren van je uitdoen.

Dank je, kerel. Kutzooi. Ik brand verdomme op.

Nee, je bevriest.

Blijf bewegen, blijf bewegen.

Je haalt het, laten we gaan.

Hier gaan we, oké.

Oké knul.

Rustig aan met dat spul.

Het gaat niet goed samen met onderkoeling.

We kunnen hier doodgaan.

Gaat dit een laars worden?

Ik eh...

Nou, ik eh...

Jij en Abby...

Ik denk dat ik het snap.

Zij is...

Zij betekent veel voor mij.

Ik denk dat ik mijn kans heb gehad.

Zij is mooi.

Geloof jij in God?

Nee, niet zoals jij het bedoelt.

Jezus Christus, Jim.

Ik wilde niet doen wat je gekozen hebt om hier te doen.

Welke God het ook is die dat afkeurt...

Dan niet nee, dan geloof ik niet in God.

Wat hier nodig is, is een pijpleiding

en een basis.

En een paar putten, Dat is wat God wil.

Lee?

Dawn?

Dawn?

Dawn?

Oh mijn God.

Motor.

Motor. Motor.

Motor. Dawn, wat heb je gedaan?

Motor.

Motor.

Dawn?

Wat is er mis met je?

Dawn. Nee.

Motor.

Dawn?

Dawn?

Luister, dit is hoe we het gaan doen.

- Ik wil je laarzen. - Wat?

Ik heb hier de leiding en dat is de beslissing.

Wat is er?

Hoffman, wat is er?

- Weet ik niet. - Het is wind.

Genoeg van deze flauwekul.

Je kroop in Maxwell's hoofd

maar je komt niet in het mijne.

- Ik ben niet bang voor deze plaats. - Zie je het?

Zie je het?

Zie je het?

Hoffman, je bent zo gek als een deur.

Ik ga hulp zoeken, en die is over die berg.

We moeten bij elkaar blijven, we kunnen niet opsplitsen.

We hebben geen idee waarmee we te maken hebben.

We moeten op elkaar passen.

Kalmeer man.

Kijk.

Open je ogen.

- Ik zie niks. - Kijk.

- Geef me de laarzen. - Doe je ogen open.

Gestoorde klootzak, je dwingt me dit te doen.

Hoffman, ben je daar?

Hoffman, ben je daar?

- Abby? - Jim, ben je ongedeerd?

Ik, ik ben eh...

Ik ben oké.

Waar is Pollack?

Eh, hij ging ervandoor. Ik ben alleen.

- Ik ook. - Oké.

Nou, hou vol, ik ben dichtbij, heel dichtbij.

We komen hier uit, Jim.

Weet je, daglicht komt eraan en

ze gaan iemand sturen voor ons, dus we komen hier weg.

Je komt hier weg en je gaat de hele wereld vertellen wat er gebeurde.

Je gaat alarm slaan en je gaat het de hele wereld vertellen.

En mensen zullen opstaan voor veranderingen.

Ze zullen een heel monument bouwen.

De hele wereld zal zich verbinden, Jim.

Daar is het, Abby. Abby, ik kan de stad zien.

Het komt goed met ons. Hou vol.

Oké.

Jim, wat gebeurt er?

Het is Pollack, ik denk dat hij is gevallen.

Leeft hij nog?

- Abby? - Jim?

Ik weet niet of dit echt is.

Jim?

Jim, wat gebeurt er?

Jim?

Jim.

Jim.

Schiet.

De stad is vlakbij.

Waar wacht je op?

Moeder? Moeder?

Nee.

Laat ons naar het grote geheel kijken. We hebben veel om over te praten

Moeder natuur die haarzelf nu overtreft in het landschap.

Laten we eens naar het noorden kijken.

Vandaag zien de inwoners van Buffalo de sneeuw vallen en weet je...

vandaag dus sneeuw, maar gisteren een record van 19ºC.

En hoe ga je met die weerveranderingen in Buffalo om?

We zullen ook stemmingsveranderingen hebben.

In Florida hebben we natuurlijk nog steeds die herstelwerkzaamheden

van de overstroming vorige week.

Daarvan hebben wij hier beelden.

Ik geloof dat dit Durrigan St. is in Ormond Beach.

Die mensen krijgen echt een afranseling.

En nu hebben we een paar stormen langs de oostukust,

snelle overstromingen en is Cape Cod natuurlijk nog steeds herstellende

van de winterstorm die bijna de baai wegveegde.

Terwijl dat gebeurt...

hebben we volop zonneschijn zowel in Atlanta als ook in Phoenix.

Daar werd het 26ºC, een record voor deze tijd van het jaar.

Lente komt een beetje vroeg.

Daar zijn wij van te spreken.

Nou in Seattle, en dit is wat,

krijgen we zonder te overdrijven meldingen van hagelbuien eerder vanmorgen.

In sommige plaatsen hagelstenen ter grootte van honkballen.

Voor alle Mariners fans die hiervan genieten is dit

er ook één voor de records boeken.

Dus we hebben nieuws voor je, waar in het land je ook bent.

Hiervan zullen mensen zich achter de oren krabben.

Anchorage, Alaska, 20ºC, Fairbanks 22.

Dat is juist, in de gehele staat

krijgen ze te maken met hitterecords.

En het veroorzaakt veel problemen voor mensen daar.

Ze zijn gewend aan wat behoorlijk strenge winters.

Veel mensen vragen zich af welke kant het op gaat...

MEDISCHE KLINIEK

INSTORTING IN HET NOORDPOOLGEBIED