1
00:00:15,116 --> 00:00:18,106
ألاسكا، برية هائلة
من الشمال.
2
00:00:18,385 --> 00:00:21,412
أرض ذات جمال طبيعي رائع
والتنوع.
3
00:00:21,689 --> 00:00:25,647
هذه دولة قاسية.
أرض الذهب الأسود.
4
00:00:26,026 --> 00:00:28,662
في شمال ألاسكا
النفط المنتج...
5
00:00:28,697 --> 00:00:31,428
منذ عام 1969 في خليج برودو
6
00:00:31,600 --> 00:00:35,205
تلك الموجودة في المصافي والموانئ
تسليم 1300 كم في الجنوب
7
00:00:35,239 --> 00:00:37,760
عبر خط الأنابيب العظيم عبر ألاسكا.
8
00:00:38,406 --> 00:00:39,872
لكن منطقة شمالية أخرى
9
00:00:39,907 --> 00:00:43,079
المعروف باسم القطب الشمالي الوطني
ملجأ للبرية
10
00:00:43,114 --> 00:00:44,612
ظلت غير مستغلة.
11
00:00:44,647 --> 00:00:48,776
مرة واحدة فقط يكون الباحثون
كان الوصول إلى هذه المناظر الطبيعية القاحلة.
12
00:00:49,351 --> 00:00:51,886
في عام 1986 قامت شركة KIK،
13
00:00:51,921 --> 00:00:54,656
الشراكة بين السكان الأصليين
والمصالح التجارية
14
00:00:54,691 --> 00:00:56,957
مهمة حفر بئر اختباري.
15
00:00:56,992 --> 00:01:00,757
وكانت نتائج ذلك منذ ذلك الحين
سر محفوظ بعناية
16
00:01:01,095 --> 00:01:03,530
مع صندوق أبيض واحد فقط
17
00:01:03,565 --> 00:01:05,964
الذي يمثل بصمة أين
المواد وقفت مرة واحدة.
18
00:01:06,170 --> 00:01:09,738
والآن أخيرا بعد حدث تاريخي
التصويت في الكونغرس،
19
00:01:09,774 --> 00:01:12,672
ستكشف حفرة KIK عن أسرارها.
20
00:01:12,706 --> 00:01:15,006
وسوف تكون الصناعات الشمالية هناك.
21
00:01:15,812 --> 00:01:18,681
بالتعاون مع خبراء البيئة
22
00:01:18,716 --> 00:01:22,082
سوف صناعات الشمال فرق متقدمة
لرسم خريطة للمنطقة
23
00:01:22,117 --> 00:01:25,212
وتحديد مواقع الحفر الاستراتيجية.
24
00:01:26,188 --> 00:01:27,758
سيتم بناء الطرق الجليدية
25
00:01:27,793 --> 00:01:29,289
لنقل الأدوات
26
00:01:29,324 --> 00:01:31,326
ومواقع الحفر وخطوط الأنابيب
27
00:01:31,361 --> 00:01:33,623
سيتم تشغيلها في غضون 10 سنوات.
28
00:01:33,931 --> 00:01:37,457
خطوة واحدة أقرب إلى الاستقلال
من الطاقة.
29
00:01:37,734 --> 00:01:41,462
لدينا الرؤية والخبرة والمعرفة.
30
00:01:41,703 --> 00:01:45,936
الصناعات الشمالية:
الثقة. مخاطرة. نتائج.
31
00:03:54,771 --> 00:03:57,476
يا يسوع المسيح، إد، أريد واحدة أطول
يمكن استخدام المدرج.
32
00:03:57,511 --> 00:03:59,341
يبدو وكأنه مشكلة شخصية، غاري.
33
00:03:59,375 --> 00:04:02,348
إنه على قائمتي، هذا أمر مؤكد.
اذهب وأحضر أغراضي، أليس كذلك؟
34
00:04:02,383 --> 00:04:04,475
- مرحبًا إد.
- محرك! استيقظ!
35
00:04:05,519 --> 00:04:08,450
أين آبي؟
أين حفل الترحيب الخاص بي؟
36
00:04:15,660 --> 00:04:18,786
اللعنة آبي، أنت جميلة.
لقد سرقت غرفتي!
37
00:04:20,033 --> 00:04:21,463
أريد عودته.
38
00:04:23,536 --> 00:04:25,129
معك فيه.
39
00:04:26,273 --> 00:04:29,299
آسف إد، كيف حالك؟
40
00:04:29,776 --> 00:04:31,936
آبي 100%. 120.
41
00:04:34,614 --> 00:04:37,015
- نعم لقد اكتسبت بعض الوزن.
- حسنا، أنت تعرف...
42
00:04:37,050 --> 00:04:38,449
هل هذا إد بولاك هنا؟
43
00:04:38,484 --> 00:04:41,254
الفجر، يا عزيزي، أنت واحد
معلم.
44
00:04:41,289 --> 00:04:42,924
كيف تسير هذه التمارين الجديدة؟
45
00:04:42,959 --> 00:04:43,946
تمام.
46
00:04:44,191 --> 00:04:46,316
ضعني أرضا.
العشاء جاهز تقريبًا.
47
00:04:46,492 --> 00:04:48,663
لي تهدأ، هل لك. أنت كذلك
طريقة مثيرة للغاية.
48
00:04:48,698 --> 00:04:49,661
نعم لي، اهدأ.
49
00:04:49,696 --> 00:04:52,026
من الجيد رؤية هذا الفريق
يصبح في الشكل.
50
00:04:52,230 --> 00:04:55,688
الأولاد الكبار يرسلون تحياتهم،
الجميع يستعد.
51
00:04:56,469 --> 00:04:57,702
أين الطفل؟
52
00:04:57,737 --> 00:05:00,901
ماكسويل هناك في مكان ما
ينبغي أن يعود الآن.
53
00:05:01,441 --> 00:05:04,668
كان علي أن أشاهده
لوالده.
54
00:05:05,077 --> 00:05:08,172
لقد رحل غاري، أراد ذلك
اذهب الى الثلج.
55
00:05:08,415 --> 00:05:10,281
أتمنى أن يبقى لتناول مشروب.
56
00:05:10,317 --> 00:05:12,184
داون، أحضر بعض النظارات، هلا فعلت؟
57
00:05:14,518 --> 00:05:15,920
يا فتى، إنه بالتأكيد في عجلة من أمره.
58
00:05:15,955 --> 00:05:17,788
ماذا لديك في الحقيبة يا زعيم؟
59
00:05:18,092 --> 00:05:19,753
اهتم بأخلاقك اللعينة، يا موتور.
60
00:05:20,428 --> 00:05:22,121
يا داون، أين تلك النظارات؟
61
00:05:22,626 --> 00:05:25,861
أوه هذا إليوت تايلور.
يقوم بتقييم التأثير.
62
00:05:26,631 --> 00:05:29,536
اعتقدت أن العلم الأخضر الجديد
كان يسمى هوفمان.
63
00:05:29,571 --> 00:05:30,969
هذا هو رئيسي.
64
00:05:32,673 --> 00:05:34,503
أرسلوا رجلين؟
65
00:05:35,141 --> 00:05:37,370
هل هذا ما أردته يا موتور؟
66
00:05:37,642 --> 00:05:39,977
سمكة صغيرة، سجائر...
67
00:05:40,547 --> 00:05:42,311
هذا واحد بدا مثير.
68
00:05:43,584 --> 00:05:45,573
- أوه، هذا يبدو لطيفا.
- زوجان من المضحكين...
69
00:05:46,386 --> 00:05:48,548
والمزيد من الأسماك.
70
00:05:51,290 --> 00:05:53,021
هل يمكن أن يكون هذا ماكسويل؟
71
00:05:59,964 --> 00:06:01,199
أهلاً.
72
00:06:01,234 --> 00:06:03,567
جيمس هوفمان، ابتكر
التقى إد بولاك.
73
00:06:05,638 --> 00:06:06,834
كيف حالك؟
74
00:06:11,077 --> 00:06:12,406
جيد.
75
00:06:20,888 --> 00:06:22,550
- الغراب؟
- هذا جيد.
76
00:06:22,823 --> 00:06:26,624
جاء هذا من جناح واحد
أنثى الغراب الشائعة. الغراب الكوراكس
77
00:06:27,194 --> 00:06:29,684
- كورفوس كوراكس؟
- لوقتك
78
00:06:29,864 --> 00:06:31,730
اسمع، هذا ما أريد قوله.
79
00:06:31,933 --> 00:06:36,890
أعلم أنكم جميعًا تمرون بوقت صعب
وأود أن أعتذر عن ذلك.
80
00:06:38,173 --> 00:06:40,175
كان من الصعب بناء هذه الطرق الجليدية...
81
00:06:40,210 --> 00:06:43,200
ويمكن أن يعطيك هوفمان السبب وراء ذلك.
82
00:06:44,877 --> 00:06:49,670
- اه، الجو ليس باردا بما فيه الكفاية.
- الجو بارد بما فيه الكفاية هنا بالنسبة لي.
83
00:06:49,785 --> 00:06:51,253
حسنا، لديك درجة حرارة ثابتة
تحت الصفر درجة
84
00:06:51,288 --> 00:06:52,319
لبناء الطرق الجليدية.
85
00:06:52,324 --> 00:06:55,249
ثم العثور عليه. أعني، نحن
إنهم في ألاسكا بحق الجحيم.
86
00:06:56,022 --> 00:06:59,092
هذه هي الدائرة القطبية الشمالية،
إنه الشتاء دائمًا هنا.
87
00:06:59,128 --> 00:07:02,621
هذه هي المشكلة بالضبط.
درجة الحرارة هذه في كل مكان.
88
00:07:02,965 --> 00:07:07,400
كيف يمكنك العمل من أجل هذا؟
شمال؟ أعني أنك لست من النوع
89
00:07:08,438 --> 00:07:12,272
نحن لا نعمل من أجل الشمال. نحن نعمل
للشعب الأمريكي
90
00:07:12,807 --> 00:07:16,645
للتأكد من أن الشمال لها
الكلمة تقف على هذا البلد.
91
00:07:16,680 --> 00:07:19,915
ما يريده الشعب الأمريكي هو
استقلال الطاقة.
92
00:07:19,950 --> 00:07:22,282
وهذا ما يريده الشعب الأمريكي.
93
00:07:22,318 --> 00:07:25,086
كمية الزيت الموجودة لديهم
اخرج من هنا
94
00:07:25,121 --> 00:07:28,789
كان من الممكن أن ينقذوا من خلال إطاراتهم
ضخهم وعزل نوافذهم.
95
00:07:28,824 --> 00:07:32,727
هوفمان يعرف كل ذلك.
إنه جوز الزيت.
96
00:07:32,762 --> 00:07:36,631
لقد كان في تلك الحرائق في
حقول النفط في الكويت.
97
00:07:36,667 --> 00:07:39,123
يمين؟ ومع فالديز.
98
00:07:39,335 --> 00:07:42,029
لقد كان هناك عندما غرقت تيتانيك
نزل.
99
00:07:43,773 --> 00:07:47,709
لقد جذبني إلى المرحلة الأخيرة من التنظيف
البرية دون عائق على هذا الكوكب...
100
00:07:48,276 --> 00:07:52,177
قبل أن نمارس الجنس معه.
101
00:07:52,448 --> 00:07:57,614
لذا، إذا أراد الشمال أن يدفع لي...
أن أكون هنا، فليكن.
102
00:08:00,553 --> 00:08:02,589
ماكسويل، أنت في فريقي.
103
00:08:02,624 --> 00:08:04,691
ها نحن ذا، أيها الكلاب الغليون، ها نحن ذا.
104
00:08:04,726 --> 00:08:07,196
- وماذا عن نهائيات رمي السهام؟
- هيا بنا يا كلاب الغليون.
105
00:08:07,231 --> 00:08:09,832
فَجر؟ فَجر؟
سوف تكون غطاء لي هنا.
106
00:08:09,867 --> 00:08:11,118
حسنًا، لا بأس يا إد.
107
00:08:11,153 --> 00:08:12,332
ها نحن ذا.
108
00:08:12,367 --> 00:08:14,838
ماكسويل، أعتقد أنك هنا
نسميها "البيت". ماذا تعتقد؟
109
00:08:14,873 --> 00:08:16,071
هذا جيد يا سيد بولاك.
110
00:08:16,106 --> 00:08:18,334
- يمكنك الاتصال بي إد، حسنا هاوس؟
-نعم يا سيدي.
111
00:08:19,008 --> 00:08:19,874
ماذا أقول، أبقى؟
112
00:08:19,909 --> 00:08:22,012
تذهب إلى اليمين
وأنت على اليسار.
113
00:08:22,047 --> 00:08:23,543
-1، 2، 3.
- اذهب.
114
00:08:23,578 --> 00:08:26,311
- يذهب.
- أنا لا أعرف حتى القواعد اللعينة.
115
00:08:29,053 --> 00:08:30,713
هيا هاوس، اهرب.
116
00:08:32,221 --> 00:08:33,482
قبض عليه.
117
00:08:34,191 --> 00:08:35,883
أرني بعض الحب يا رجل.
118
00:08:37,292 --> 00:08:39,483
- حصلت عليه.
- لا ينبغي أن ركلة له.
119
00:08:41,498 --> 00:08:42,760
لا تركض.
120
00:08:43,033 --> 00:08:45,693
- حسنًا، لقد سقط، لقد سقط.
- نحن هنا.
121
00:08:45,834 --> 00:08:47,325
ابدأ اللعبة مرة أخرى.
122
00:08:48,871 --> 00:08:52,272
1، 2، 3، 4...
123
00:08:54,242 --> 00:08:56,369
- حصلت عليه.
- نعم فهمت.
124
00:08:57,180 --> 00:08:58,543
نعم حبيبي.
125
00:08:58,984 --> 00:09:00,918
- ماذا حدث؟
- سريع.
126
00:09:01,754 --> 00:09:03,718
كرة طويلة، طويلة.
127
00:09:07,125 --> 00:09:08,592
الأعلى. الأعلى.
128
00:09:11,296 --> 00:09:12,796
هذا انتهاك يا إليوت.
129
00:09:12,831 --> 00:09:14,932
- كل شيء بخير؟
- آسف، لم أراك، الكرة...
130
00:09:14,966 --> 00:09:15,863
هل أنت بخير يا إليوت؟
131
00:09:15,899 --> 00:09:18,833
على الجانب. البيت، دعونا نذهب
دعونا نلقي نظرة.
132
00:09:19,503 --> 00:09:20,663
مهلا، إليوت.
133
00:09:20,839 --> 00:09:22,137
- يا عزيزي.
- يا اللعنة.
134
00:09:22,172 --> 00:09:24,307
لقد حصل على لمسة صغيرة من مرفقه،
لديه بعض الدم.
135
00:09:24,342 --> 00:09:27,210
داون، دعنا نأخذه إلى
استيعاب وتجديد.
136
00:09:27,245 --> 00:09:29,372
حسنًا، هيا، ضعه في وضع مستقيم ببطء.
137
00:09:29,681 --> 00:09:32,011
ستكون الأمور على ما يرام مرة أخرى.
138
00:11:58,966 --> 00:12:00,397
كل شيء بخير؟
139
00:12:04,138 --> 00:12:06,367
جاهزين للاجتماع الكبير اليوم؟
140
00:12:08,108 --> 00:12:11,340
بشكل طبيعي. ما هو الأمر؟
141
00:12:13,012 --> 00:12:16,245
حسنًا، لقد جاءوا إلى هنا بالفعل
للتحدث معك.
142
00:12:17,782 --> 00:12:19,274
يبدو تهديدا.
143
00:12:20,021 --> 00:12:24,357
قد تعتقد أن كل شيء يهدد.
144
00:12:24,392 --> 00:12:26,925
هل هذه ليلة واحدة؟
145
00:12:26,960 --> 00:12:29,191
أعتقد أنك يجب أن تسمعه.
146
00:12:29,330 --> 00:12:31,390
وهذا مهم بالنسبة له.
147
00:12:31,631 --> 00:12:34,157
هذه ليست محادثة صادقة.
148
00:12:36,403 --> 00:12:37,767
دعونا نذهب الناس.
149
00:12:37,970 --> 00:12:39,438
سأكون هناك على الفور.
150
00:12:40,908 --> 00:12:43,877
- هل يعرف؟
- لست متأكدا.
151
00:12:45,410 --> 00:12:47,643
يرى ما يريد أن يراه.
152
00:12:52,621 --> 00:12:55,755
يا راجل نسيت اغراضك
153
00:12:55,790 --> 00:12:57,188
شكرًا لك.
154
00:12:57,891 --> 00:13:00,760
إنه أمر غريب، لقد حصلت عليه تقريبًا
لا حاجة للأشياء، أليس كذلك؟
155
00:13:00,795 --> 00:13:03,662
صحيح، لا بد لي من ذلك
خذ معك فقط في حالة.
156
00:13:05,134 --> 00:13:07,034
مهلا، هل سبق لك أن كنت في
هل زرت KIK؟
157
00:13:08,268 --> 00:13:13,204
نعم، أعني، نعم... هذا الصندوق؟
158
00:13:13,973 --> 00:13:16,478
يعني انا ذاهب لزيارتها
في الطريق إلى الموقع 7، كما تعلمون.
159
00:13:16,512 --> 00:13:19,243
- تمام.
- ماذا يوجد تحت هناك؟
160
00:13:21,215 --> 00:13:27,644
أنبوب به صمام.
- لماذا؟
161
00:13:28,956 --> 00:13:31,015
- ماذا يوجد تحت هناك؟
- ماذا؟
162
00:13:33,126 --> 00:13:34,186
لا تهتم.
163
00:13:34,994 --> 00:13:39,468
انتظر، لقد شاهدت فيديو الشمال.
تحدثوا عن ذلك.
164
00:13:39,503 --> 00:13:40,780
نعم رأيته.
165
00:13:40,815 --> 00:13:42,063
نعم، أيا كان.
166
00:14:01,258 --> 00:14:05,157
أنا بعيدا لمدة 5 أسابيع وهي
يتسكع مع هذا الرجل.
167
00:14:06,060 --> 00:14:09,655
يا إلهي، اعتقدت آبي
أذكى من ذلك كان.
168
00:14:10,266 --> 00:14:12,699
هوفمان رائع، إنه كذلك
رجل ذكي.
169
00:14:13,103 --> 00:14:15,934
رأيت بعض مقالاته
القرف العميق.
170
00:14:16,337 --> 00:14:18,303
لقد غفوت على الفور.
171
00:14:18,471 --> 00:14:22,375
إنه مجرد حكم سيء
من آبي، هل تفهمين؟
172
00:14:22,545 --> 00:14:25,675
- إنها صغيرة جدًا بالنسبة لك يا إد.
- مهلا، خذ الأمور ببساطة، أليس كذلك؟
173
00:14:26,215 --> 00:14:27,612
يغادر هوفمان.
174
00:14:35,956 --> 00:14:39,095
إلى متى سيذهب هو وأبي
مع بعضهم البعض؟
175
00:14:39,130 --> 00:14:41,256
أنا لا أعرف يا رجل
اسألها.
176
00:14:42,964 --> 00:14:44,768
هل يمكنك أن تعطيني هذا المفتاح؟
تعطي يا رئيس؟
177
00:14:44,803 --> 00:14:46,333
حتى متى؟
178
00:14:46,368 --> 00:14:47,862
3 أو 4 أسابيع.
179
00:14:48,805 --> 00:14:51,068
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً،
أستطيع أن أقول لك ذلك.
180
00:14:52,575 --> 00:14:54,407
أعتقد أنه كان محظوظا فقط.
181
00:14:57,014 --> 00:14:59,242
وهنا هذا الشيء
هل تريد رؤيته؟
182
00:14:59,715 --> 00:15:00,815
الأرض الآن
النفايات النووية
183
00:15:00,850 --> 00:15:03,510
التكلفة الحقيقية للنفط
بقلم جيمس هوفمان
184
00:15:03,584 --> 00:15:06,157
لقد رأى هذا الرجل كل شيء،
أم لا؟
185
00:15:06,192 --> 00:15:07,852
هذا هو.
186
00:15:09,827 --> 00:15:12,487
شكرا مرة أخرى على المفتاح كله، بالمناسبة.
187
00:15:13,060 --> 00:15:16,158
تعتقد نورث أنها تستطيع القيام بحملة علاقات عامة
الفوز من قبل الأوغاد البيئيين المستأجرين
188
00:15:16,163 --> 00:15:18,266
لتوضيح الآثار.
189
00:15:18,271 --> 00:15:19,953
إنها مضيعة للمال، هل تعلم؟
190
00:15:19,988 --> 00:15:21,603
الجمهور إلى جانبنا.
191
00:15:21,637 --> 00:15:24,239
يمكنهم رؤية الإمكانات،
لا داعي لأن يزعجوا
192
00:15:24,275 --> 00:15:25,540
من خلال الكثير من الإجبار.
193
00:15:25,574 --> 00:15:28,979
يعتقد شيئا خاطئا
يجري هنا.
194
00:15:29,414 --> 00:15:30,480
هل هذا ما يقوله للجميع؟
195
00:15:30,515 --> 00:15:32,982
نعم، الجليد الدائم يذوب.
196
00:15:33,319 --> 00:15:34,751
هذا ما يقوله.
197
00:15:35,717 --> 00:15:37,415
لم تشمها؟
198
00:15:38,321 --> 00:15:39,722
الأحمق غبي.
199
00:16:43,823 --> 00:16:45,981
السبت، الأسبوع التاسع.
200
00:16:46,357 --> 00:16:48,292
ملكية جيمس هوفمان
صناعات الشمال
201
00:16:50,127 --> 00:16:53,397
زيادة جذرية في درجة الحرارة
يستمر منذ الأسبوع الماضي.
202
00:16:53,432 --> 00:16:55,931
منذ العاصفة الثلجية
7 فبراير -9.5 درجة مئوية أدنى مستوى...
203
00:16:55,966 --> 00:17:00,304
ارتفاع مستمر في درجة الحرارة
بمتوسط أسبوعي قدره -0.5 درجة مئوية...
204
00:17:00,339 --> 00:17:04,832
بذروة 2 درجة مئوية
في 12 فبراير
205
00:17:06,011 --> 00:17:08,444
تستمر التغيرات الجوية...
206
00:17:08,479 --> 00:17:10,915
<ط>ولكن الاحترار المستمر
من باطن الأرض.
207
00:17:10,950 --> 00:17:15,536
تظهر القياسات الأرضية من 3 إلى 7
زيادة درجات في نفس الأسبوع...
208
00:17:15,571 --> 00:17:20,124
نفس متوسط الربع
من آخر 5 سنوات.
209
00:17:23,462 --> 00:17:24,951
أوه، أنت مرة أخرى.
210
00:17:27,533 --> 00:17:29,661
هل عبثت بأغراضي؟
211
00:17:30,502 --> 00:17:31,730
هل كان هذا أنت؟
212
00:17:39,646 --> 00:17:40,577
الوغد.
213
00:17:40,612 --> 00:17:42,478
هناك خطأ ما هنا.
214
00:17:42,649 --> 00:17:45,913
إنها بالأرقام،
ولكن يمكنني أن أشعر به أيضًا.
215
00:18:20,253 --> 00:18:21,549
ماكسويل؟
216
00:18:25,592 --> 00:18:27,059
ماكسويل، حول.
217
00:18:54,285 --> 00:18:55,776
حفرة اختبار KIK.
218
00:19:48,575 --> 00:19:51,946
لا أعرف لماذا ليس لديهم الأسفلت
البناء في بداية هذه المشاريع ...
219
00:19:51,981 --> 00:19:54,984
بدلاً من العبث بتلك الطرق الجليدية.
220
00:19:55,019 --> 00:19:56,749
سيكون ذلك انتهاكا لل
الظروف هي ...
221
00:19:56,784 --> 00:19:58,951
أن الصناعات الشمالية هنا
جلبت.
222
00:19:58,987 --> 00:20:02,387
حسنا، همي الوحيد هو معداتي
للوصول إلى هنا.
223
00:20:02,422 --> 00:20:06,883
توصيتي الوحيدة هي أن ننتظر
انخفاض مستمر في درجات الحرارة.
224
00:20:08,261 --> 00:20:10,597
أنا أقول لك هذا، تغيير الخطة.
225
00:20:10,632 --> 00:20:13,362
نحن نتعامل مع المنشآت
جلب روليجونات.
226
00:20:13,535 --> 00:20:16,163
رولجونز؟
هل تمت الموافقة على ذلك؟
227
00:20:16,338 --> 00:20:17,939
الجميع وراء ذلك
في المكتب.
228
00:20:17,973 --> 00:20:20,271
لا أحد يريد أن يغيب عن الموسم.
229
00:20:20,475 --> 00:20:21,809
سيكون ذلك مكلفًا للغاية.
230
00:20:21,844 --> 00:20:24,679
قد تتسبب Rolligons في أضرار جسيمة
سبب في التندرا
231
00:20:24,714 --> 00:20:26,447
مع درجات الحرارة المرتفعة هذه.
232
00:20:26,482 --> 00:20:29,853
حسنًا، لحسن الحظ أنني لست بحاجة إلى هذا
لا للمناقشة معك.
233
00:20:29,888 --> 00:20:31,887
أحتاج هوفمان
أين هو بحق الجحيم؟
234
00:20:31,922 --> 00:20:34,118
لا أعلم، سيعود فورًا.
235
00:20:34,290 --> 00:20:36,856
عليه أن يوقع على هذا
لهذا السبب عدت إلى هنا.
236
00:20:36,891 --> 00:20:38,726
يجب أن نكون حذرين
هي كيف نتعامل مع ذلك.
237
00:20:38,761 --> 00:20:41,062
المحرك، ما هو؟
نحن مشغولون بعض الشيء هنا.
238
00:20:41,097 --> 00:20:43,363
ماكسويل لم يعد بعد
أنا قلقة.
239
00:20:43,398 --> 00:20:47,392
لقد انهارت خيمته،
ربما سقطت عليه.
240
00:20:56,243 --> 00:20:58,515
- آبي، ما هو الخطأ؟
- أين كنت؟
241
00:20:58,550 --> 00:21:00,585
ماكسويل لم يعد بعد.
ولا يجيب على جهاز الاتصال اللاسلكي.
242
00:21:00,620 --> 00:21:02,452
ألا يجيب؟
هل تحتاج إلى مساعدة؟
243
00:21:02,487 --> 00:21:04,251
لن أقلق
تحدث عن ماكسويل.
244
00:21:04,286 --> 00:21:06,255
سيذهب إلى فيغاس من هنا
يستطيع المشي على يديه
245
00:21:06,290 --> 00:21:09,088
- ماكسويل، هل ستستقبلني؟
- أين كنت؟
246
00:21:09,325 --> 00:21:12,628
هل حصلت على تلك المفاجئة؟
لم أشعر بالريح؟
247
00:21:12,662 --> 00:21:14,859
هل حدث شيء غريب مثل هذا؟
248
00:21:15,198 --> 00:21:17,669
نعم، كان لدينا اجتماع
وأنت لم تظهر أبدا.
249
00:21:17,704 --> 00:21:19,225
كان ذلك غريبا.
250
00:21:19,435 --> 00:21:20,630
لي، دعنا نذهب.
251
00:21:35,386 --> 00:21:39,342
انظر، أنا آسف لأنني تأخرت.
252
00:21:41,924 --> 00:21:45,223
نحن بحاجة للتحدث، أنت وأنا.
دون الآخرين.
253
00:21:48,400 --> 00:21:50,126
هوفمان، أنا لا أعرفك...
254
00:21:50,432 --> 00:21:53,499
وأنا لن أحاول إنهاء هذا
التعامل مع الهراء الدبلوماسي.
255
00:21:53,534 --> 00:21:57,774
سأخبرك فقط بما أحتاجه
وأتوقع منك التسليم.
256
00:21:57,809 --> 00:21:59,103
يخبر.
257
00:22:01,278 --> 00:22:03,647
لدي تقارير الأثر البيئي
لتوقيعك...
258
00:22:03,682 --> 00:22:06,384
تفيد بأن لدينا المنشآت
يمكن أن تجلب هنا على Rolligons.
259
00:22:06,419 --> 00:22:07,049
ماذا؟
260
00:22:07,084 --> 00:22:09,152
الطرق الجليدية لا تعمل.
261
00:22:09,187 --> 00:22:10,846
هذا هو ما يتعين علينا القيام به.
262
00:22:20,633 --> 00:22:21,791
تمام.
263
00:22:25,169 --> 00:22:26,599
ماذا، هل هذه "نعم"؟
264
00:22:29,008 --> 00:22:31,174
وسوف ننظر في الاقتراح الخاص بك.
265
00:22:31,209 --> 00:22:33,904
إنه ليس اقتراحًا
لا بأس.
266
00:22:34,777 --> 00:22:36,436
عليك التوقيع بالنسبة لي.
267
00:22:37,914 --> 00:22:41,315
إد، أنا لن أوقع أي شيء لك
فقط لأنك في حاجة إليها.
268
00:22:45,322 --> 00:22:47,491
أعتقد أن علينا أن ننتظر
حتى يعود ماكسويل بأمان...
269
00:22:47,526 --> 00:22:49,586
قبل أن نرتب هذا.
270
00:23:04,808 --> 00:23:06,640
<ط> فوستر؟ نعم.
271
00:23:07,046 --> 00:23:09,103
إنه لا يعض.
272
00:23:14,120 --> 00:23:16,179
يجب أن نستمر في ذلك.
273
00:23:35,841 --> 00:23:37,000
هذا يكفي.
274
00:23:37,508 --> 00:23:40,408
- يجب عليك الاتصال بها.
- لقد حاولت للتو. لا شئ.
275
00:23:41,078 --> 00:23:42,578
هل هذه الأشياء تعمل من أي وقت مضى؟
276
00:23:42,613 --> 00:23:44,980
سوف ماكسويل في نهاية المطاف
تضيع.
277
00:23:46,151 --> 00:23:47,381
هل هذا صحيح؟
278
00:23:50,020 --> 00:23:51,887
يبدو مدفونا.
279
00:23:52,892 --> 00:23:55,027
هذه المنظمة اللعينة بأكملها لديها
هناك حاجة إلى تغيير في العقلية.
280
00:23:55,062 --> 00:23:56,686
هذا غير مقبول.
281
00:23:58,331 --> 00:23:59,455
فقط قل الكلمة.
282
00:24:02,369 --> 00:24:03,358
مرحبًا؟
283
00:24:12,710 --> 00:24:14,338
بولاك هنا.
284
00:24:14,879 --> 00:24:17,073
هوفمان؟ لا، انها هنا.
285
00:24:17,681 --> 00:24:19,311
نعم، انتظر لحظة.
286
00:24:19,953 --> 00:24:20,941
هوفمان؟
287
00:24:24,354 --> 00:24:25,617
هوفمان!
288
00:24:30,531 --> 00:24:33,328
فوستر على الهاتف،
اجعلها قصيرة، أليس كذلك؟
289
00:24:34,403 --> 00:24:35,332
مرحبًا؟
290
00:24:38,203 --> 00:24:39,294
أنا بخير.
291
00:24:42,477 --> 00:24:43,442
حقا و حقا؟
292
00:24:46,179 --> 00:24:48,273
تماما مثل ذلك؟
293
00:24:49,816 --> 00:24:54,048
يوم الثلاثاء؟ جيد.
ثم سأخرج من هنا.
294
00:25:16,443 --> 00:25:18,778
لا يمكنك رؤية يد أمام عينيك هناك.
295
00:25:18,813 --> 00:25:21,380
لقد تحققنا من طريقه،
لقد ترك خيمته.
296
00:25:21,415 --> 00:25:23,915
اتضح جيدا.
وتابع سيرا على الأقدام.
297
00:25:23,950 --> 00:25:26,220
- أين خيمته؟
- لم نرغب في تركه عالقًا هناك.
298
00:25:26,255 --> 00:25:28,054
علينا أن نرتب طائرة
للبحث حقا.
299
00:25:28,089 --> 00:25:29,421
مستحيل.
300
00:25:29,992 --> 00:25:32,224
وهذا يعني أننا
يجب أن تنتظر حتى الغد.
301
00:25:32,259 --> 00:25:34,460
لا، نحن نفعل هذا بأنفسنا
ونحن نفعل ذلك الآن.
302
00:25:34,495 --> 00:25:36,259
أنا لا أخسر أحدا.
303
00:25:36,897 --> 00:25:39,127
- انا ذاهب الى هناك الآن.
- سآتي معك.
304
00:25:54,716 --> 00:25:55,646
عيسى.
305
00:25:56,750 --> 00:25:58,013
منزل.
306
00:26:00,122 --> 00:26:02,556
لقد أخافت الجميع.
307
00:26:03,323 --> 00:26:04,756
هل أنت بخير؟
308
00:26:05,425 --> 00:26:06,621
أنا بخير.
309
00:26:08,460 --> 00:26:10,658
لا أعتقد أن هذا يعمل.
310
00:26:11,999 --> 00:26:15,457
وفقا لهذا الشيء
مشيت 480 كم.
311
00:26:16,369 --> 00:26:18,839
- كنا نبحث عنك.
- كنت فقدت؟ ماذا حدث؟
312
00:26:18,873 --> 00:26:20,741
- شاي ساخن.
- أهلا بعودتك يا صاح.
313
00:26:20,777 --> 00:26:22,642
عليك أن تبقى على اتصال، حسنًا؟
314
00:26:23,277 --> 00:26:26,113
دع شخص يعرف أين أنت ذاهب.
هذا هو الإجراء القياسي.
315
00:26:26,148 --> 00:26:28,878
ولا تقم أبدًا بإيقاف تشغيل جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بك.
316
00:26:29,417 --> 00:26:32,718
لم يعمل. أعني،
لقد صرير للتو.
317
00:26:40,629 --> 00:26:43,530
اعذرني.
انا ذاهب للاستلقاء لفترة من الوقت.
318
00:26:51,439 --> 00:26:53,305
هذا الطفل أعمى الثلج.
319
00:26:53,677 --> 00:26:56,581
لم يكن هنا لفترة كافية.
320
00:26:56,615 --> 00:26:58,068
سيكون بخير.
321
00:27:03,683 --> 00:27:05,889
يسمونها ترقية.
322
00:27:05,924 --> 00:27:07,685
هل يمكنهم فعل هذا؟
323
00:27:07,957 --> 00:27:10,425
بالطبع يمكنهم ذلك.
إذا لم تعجبها الرسالة
324
00:27:10,459 --> 00:27:11,657
يأتون برسول جديد.
325
00:27:11,692 --> 00:27:14,422
- سأتوقف.
- يجب عليك البقاء.
326
00:27:15,563 --> 00:27:18,124
كتابة تقرير عن هذا الرجل الجديد.
327
00:27:20,538 --> 00:27:22,798
أنت تستسلم بسهولة تامة.
328
00:27:23,803 --> 00:27:28,768
اسمع، لقد أحضرت معك لفترة طويلة
تقارير عن هذه الأشياء.
329
00:27:32,883 --> 00:27:37,512
الناس لا يريدون التعامل مع هذا
إنه متعب.
330
00:27:37,886 --> 00:27:39,549
تم إرسال الرسالة
331
00:28:07,282 --> 00:28:08,748
كان ذلك مكثفا.
332
00:28:16,827 --> 00:28:18,383
ما مشكلتك؟
333
00:28:19,327 --> 00:28:20,521
سأغادر.
334
00:28:22,299 --> 00:28:24,201
لقد أخرجوني من المشروع.
335
00:28:26,301 --> 00:28:28,296
لم أكن أعرف إذا كنت تعرف.
336
00:28:36,914 --> 00:28:39,108
لماذا لم تحضر ذلك الاجتماع اليوم؟
337
00:28:41,817 --> 00:28:45,378
سأذهب وأوصي به
لإغلاق المشروع.
338
00:28:45,688 --> 00:28:47,988
لا أعتقد أنهم يفعلون ذلك
يمكن أن تجلب المواد.
339
00:28:48,160 --> 00:28:50,353
جيم، فات الأوان لذلك.
340
00:29:01,638 --> 00:29:03,386
كيف حال ماكسويل؟
341
00:29:03,421 --> 00:29:05,135
حاول أن تعطيه بعض الطعام.
342
00:29:06,308 --> 00:29:07,971
فقط حاول أن تصنع بعض السحر.
343
00:29:23,162 --> 00:29:26,527
أعتقد أننا سنأخذه بعيدًا أولاً.
344
00:29:28,665 --> 00:29:31,570
نقول له أن لدينا المواد
سوف يحضر هنا في 9 أيام.
345
00:29:31,605 --> 00:29:34,005
وأننا سنبقى هنا حتى مارس،
لا أعلم، التاسع عشر...
346
00:29:34,040 --> 00:29:36,407
ومن ثم نأخذهم إليه
جلب الشمال الشرقي.
347
00:29:37,575 --> 00:29:40,044
أعني، كما تعلمون، ونحن نقول
يقولون فقط أنه تمت تسويته.
348
00:29:40,079 --> 00:29:42,240
حسنًا، أخبرهم يا إد.
عيسى.
349
00:29:42,650 --> 00:29:44,114
سوف أقوم بترتيب الأمر.
350
00:29:44,881 --> 00:29:49,214
هل يقوم ماكسويل بوضع علامة على تلك الأماكن؟
351
00:29:50,187 --> 00:29:54,023
- هل هو استنشاق الغراء هناك؟
- لا أعرف ما هذا.
352
00:29:55,061 --> 00:29:59,016
يا يسوع، علينا أن نفعل ذلك بالفعل
تحقق من تلك الأماكن.
353
00:30:00,363 --> 00:30:03,334
لي، هذه منطقتك بأكملها، كل شيء.
354
00:30:03,602 --> 00:30:04,830
نحن نفعل.
355
00:30:09,107 --> 00:30:10,439
اعذرني.
356
00:30:11,174 --> 00:30:12,943
لقد تم قطع عملك بالنسبة لك.
357
00:30:12,978 --> 00:30:15,547
أعتقد أن هناك أكثر من 1
ليتم تكييفها.
358
00:30:15,582 --> 00:30:17,241
أنت أفضل مني.
359
00:30:17,980 --> 00:30:19,883
مكالمات الطبيعة.
360
00:30:20,252 --> 00:30:22,886
وهوفمان، ما رأيك؟
361
00:30:22,921 --> 00:30:26,516
هل نحضر المواد إلى هنا؟
مع الروليغونز؟ هل سينجح هذا؟
362
00:30:26,926 --> 00:30:29,860
التندرا بالكاد متجمدة.
363
00:30:30,597 --> 00:30:33,292
ليست قوية بما يكفي لوزن
تلك المركبات.
364
00:30:35,001 --> 00:30:35,898
جيد...
365
00:30:38,471 --> 00:30:41,632
كيف تتخيل ذلك؟
أن نحصل على تلك المواد هنا؟
366
00:30:42,877 --> 00:30:45,006
ربما لا نستطيع الحصول عليه هنا.
367
00:30:45,041 --> 00:30:47,807
ربما سيكون عليك تغيير خططك
إعادة النظر.
368
00:30:48,813 --> 00:30:50,578
هذه هي الإجابة الخاطئة.
369
00:30:50,817 --> 00:30:52,646
إنه ثاني أكسيد الكربون...
370
00:30:53,384 --> 00:30:56,153
بينما تسخن الأرض التربة الصقيعية..
371
00:30:56,188 --> 00:30:58,925
يذوب جميع المواد العضوية
متجمد منذ آلاف السنين..
372
00:30:58,960 --> 00:31:01,445
مما يسرع الاحترار.
373
00:31:01,481 --> 00:31:04,438
إنه أمر أسي، حيث وضعناه
لديها حول هذا.
374
00:31:04,474 --> 00:31:07,362
ماذا، هل هذه واحدة من تلك العالمية
هراء الاحترار؟
375
00:31:07,397 --> 00:31:11,166
ألا تعتقد أن الوقت متأخر قليلاً
هل هو اليوم المناسب لإجراء تلك المناقشة؟
376
00:31:11,504 --> 00:31:13,790
إنه ليس نقاشًا حول ظاهرة الاحتباس الحراري، يا إد.
377
00:31:13,825 --> 00:31:17,099
- الأمر يتعلق فقط بما بين أيدينا الآن.
- نعم حسنا.
378
00:31:17,134 --> 00:31:20,375
لحسن الحظ لم أعد مضطرًا لذلك بعد الآن
للاستماع إليك.
379
00:31:22,048 --> 00:31:25,415
- لقد سألت.
-أردت فقط إجراء محادثة.
380
00:32:09,765 --> 00:32:13,027
ملكية جيمس هوفمان
صناعات الشمال
381
00:32:14,001 --> 00:32:18,700
التعاطف مع البلد،
هل يتم تدريس هذا أثناء الطفولة؟
382
00:32:22,343 --> 00:32:23,640
بيانات غير صحيحة
383
00:32:30,584 --> 00:32:32,051
لقد تغيرت البلاد.
384
00:32:32,720 --> 00:32:36,952
تغير المحيط الحيوي، وأصبح غير معروف وغير منتظم.
385
00:32:38,093 --> 00:32:41,222
أود أن أقول انتقامية، ولكن
الطبيعة غير مبالية بنا.
386
00:32:41,363 --> 00:32:44,626
نحن نقاتل من أجل بقائنا،
وليس تلك الطبيعة.
387
00:32:44,897 --> 00:32:47,732
هناك قسوة في
الرياح لم أشعر بها من قبل.
388
00:32:47,767 --> 00:32:52,538
يتم تحرير شيء ما من
تليين التربة الصقيعية.
389
00:32:52,709 --> 00:32:55,609
لماذا نحتقر
العالم الذي أعطانا الحياة؟
390
00:32:55,644 --> 00:32:57,599
لماذا الغربة إلى هذا الحد؟
391
00:33:01,117 --> 00:33:03,215
لماذا لا تحاربنا البرية؟
392
00:33:03,250 --> 00:33:06,652
<ط> مثل أي كائن حي
فيروس؟
393
00:33:07,221 --> 00:33:10,088
<ط> العالم الذي نشأنا فيه
تم تغييره إلى الأبد
394
00:33:10,457 --> 00:33:14,861
ليس هناك طريق للعودة إلى المنزل.
395
00:33:16,799 --> 00:33:20,394
هل هناك شيء أكبر من ذلك؟
العلم مستمر؟
396
00:33:20,636 --> 00:33:24,173
ماذا لو كان الشيء الوحيد الذي نحن عليه
أخرجه من الأرض هنا...
397
00:33:24,208 --> 00:33:27,608
يظهر عمدًا ويسعى إلى المواجهة؟
398
00:33:28,944 --> 00:33:30,533
كيف سيبدو ذلك؟
399
00:33:32,347 --> 00:33:36,182
هذا هو الشتاء الأخير.
400
00:33:36,619 --> 00:33:38,278
الانهيار التام.
401
00:33:39,687 --> 00:33:42,020
يموت الأمل...
402
00:36:00,098 --> 00:36:01,899
هناك شيء يحدث يا (داون).
403
00:36:01,934 --> 00:36:05,460
هذا عظيم. افعل ذلك مرة أخرى.
"منطقة الشفق" للغاية.
404
00:36:06,572 --> 00:36:09,741
أي شخص يريد التعليق عليه
حقيقة أنها تمطر؟
405
00:36:09,776 --> 00:36:11,404
فبراير في القطب الشمالي.
406
00:36:12,110 --> 00:36:13,838
أنا مجنون يا رجل.
407
00:36:15,746 --> 00:36:17,645
ماذا يعني ذلك يا فجر؟
408
00:36:18,048 --> 00:36:21,611
يعني Significa "مثل شخص تعرفه
الصديق الذي يتصرف بغرابة."
409
00:36:22,589 --> 00:36:26,818
هكذا نتحدث عن الطقس.
ويزداد الأمر سوءًا كل عام.
410
00:36:59,158 --> 00:37:02,424
<ط> ماذا يحدث؟
ماذا تقول في هذا الشأن يا هوفمان؟
411
00:37:02,927 --> 00:37:04,996
إن المناخ يتغير بسرعة.
412
00:37:05,031 --> 00:37:06,499
إنه ينهار، ويتغير.
413
00:37:06,534 --> 00:37:08,433
<ط> أنا أتحدث عن الآن، اليوم.
ماذا حدث؟
414
00:37:08,468 --> 00:37:10,503
هذا ما أتحدث عنه اليوم.
415
00:37:10,538 --> 00:37:12,023
كان المطر.
416
00:37:12,335 --> 00:37:16,501
وبإذن الله تنخفض درجات الحرارة
العودة مرة أخرى. لقد كان الحظ البكم.
417
00:37:17,510 --> 00:37:20,499
- و؟
- وهو ينظر من النافذة.
418
00:37:21,644 --> 00:37:23,342
- هل قال شيئا؟
- لا.
419
00:37:23,849 --> 00:37:25,750
هل قلت له قلت
أنه كان وقت العشاء؟
420
00:37:28,486 --> 00:37:30,621
- أرسله إلى المنزل، إد.
- أعتقد ذلك أيضا.
421
00:37:30,656 --> 00:37:32,322
انه لن يذهب إلى أي مكان.
422
00:37:32,357 --> 00:37:33,757
حسنا، إذا كان لا يأكل
لا يستطيع العمل.
423
00:37:33,792 --> 00:37:38,491
أنا أدرك. يا يسوع المسيح، أستطيع
الحصول على بعض الإيجابية لعنة هنا؟
424
00:37:41,469 --> 00:37:44,197
نظف وجهك.
تبدو سخيفا.
425
00:37:47,808 --> 00:37:52,210
أنت تدرك أن هناك قيودًا
هل هناك أي استهلاك للكحول في هذه المحطة؟
426
00:37:52,744 --> 00:37:55,813
وماذا عنك؟
هل ستجتاز اختبار البول؟
427
00:37:55,848 --> 00:37:58,543
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- دعه يحاول، إد.
428
00:37:59,151 --> 00:38:00,781
نعم، هاوس يحبه.
429
00:38:03,823 --> 00:38:05,255
هل يمكنني الدخول؟
430
00:38:12,866 --> 00:38:13,696
أحضرت لك هذا.
431
00:38:28,112 --> 00:38:30,376
ماذا حدث هناك بالأمس؟
432
00:38:30,685 --> 00:38:32,207
عندما فقدناك؟
433
00:38:33,820 --> 00:38:34,845
لا أعرف...
434
00:38:37,325 --> 00:38:38,723
هناك في بئر KIK...
435
00:38:40,294 --> 00:38:41,591
انها مسكون.
436
00:38:42,363 --> 00:38:45,800
خذ نفساً عميقاً يا ماكسويل.
437
00:38:46,468 --> 00:38:48,264
لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
438
00:38:49,138 --> 00:38:51,229
نحن لصوص القبور.
439
00:38:51,605 --> 00:38:54,199
إنها تأتي من الأرض...أشباح.
440
00:38:55,710 --> 00:38:58,269
أعني، ما هو النفط، ولكن الحفريات...
441
00:38:58,478 --> 00:39:02,879
نباتات وحيوانات منذ ملايين السنين؟
442
00:39:03,181 --> 00:39:06,175
إستمع إلى ماكسويل، هذا...
443
00:39:08,223 --> 00:39:12,123
ربما سيكون كل شيء
قليلا جدا بالنسبة لك.
444
00:39:14,161 --> 00:39:16,154
انها مكثفة جدا هنا.
445
00:39:18,900 --> 00:39:20,663
يمكنك العودة إلى المنزل.
446
00:39:22,101 --> 00:39:23,763
هل فكرت في ذلك؟
447
00:39:36,452 --> 00:39:39,352
لا، والدي سيقتلونني.
448
00:39:44,025 --> 00:39:45,925
والديك لن يقتلوك
449
00:39:46,762 --> 00:39:49,092
لقد كانت فكرة والدي أن أكون هنا.
450
00:39:49,830 --> 00:39:52,168
لتنغمس في حبي للهواء الطلق
451
00:39:52,203 --> 00:39:54,466
عن طريق التنقيب عن النفط مع العم إد.
452
00:39:55,070 --> 00:39:58,230
ربما كان والدك يستمع
عندما شرحت له ذلك.
453
00:39:59,373 --> 00:40:00,808
هل فكرت في ذلك؟
454
00:40:02,812 --> 00:40:05,279
حسناً، تناول بعض الطعام.
455
00:40:07,147 --> 00:40:09,065
أنا أقول لك، هناك شيء هناك...
456
00:40:09,100 --> 00:40:10,951
وهي تحاول إخراجنا من هنا.
457
00:40:10,986 --> 00:40:13,470
- إنها مثل قوة تقاوم.
- ماكسويل، عليك أن...
458
00:40:13,507 --> 00:40:15,958
لا، يجب أن يعرف الناس،
أليس هذا عملك؟
459
00:40:15,993 --> 00:40:17,692
ليعلم الناس
ماذا نفعل هنا؟
460
00:40:17,727 --> 00:40:19,193
- اهدأ.
- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
461
00:40:19,229 --> 00:40:20,927
- لا بأس.
- أخبرهم بما تعرفه.
462
00:40:20,962 --> 00:40:23,453
- اهدأ.
- اخرج من هنا.
463
00:40:23,488 --> 00:40:25,933
أنت تعرف ماذا يحدث.
قلت أشياء.
464
00:40:25,969 --> 00:40:27,162
اهدأ.
465
00:40:29,638 --> 00:40:31,332
سوف تهدأ الآن.
466
00:40:32,540 --> 00:40:34,373
نعم يا سيدي، أنا فقط...
467
00:40:36,879 --> 00:40:39,644
انا بحاجة للراحة.
أنا آسف.
468
00:41:16,084 --> 00:41:17,747
إنه يستريح.
469
00:41:19,190 --> 00:41:20,952
أعطاه الفجر بعض.
470
00:41:24,094 --> 00:41:25,992
ماذا كان ذلك هناك؟
471
00:41:28,063 --> 00:41:30,032
لقد أحضرت ماكسويل إلى هنا.
472
00:41:30,567 --> 00:41:33,263
قلت لوالده ذلك
سيكون جيدا بالنسبة له.
473
00:41:37,441 --> 00:41:40,001
لقد عرفت هذا الطفل منذ
يوم ولادته.
474
00:41:40,376 --> 00:41:41,641
أنا أعلم، إد.
475
00:41:42,080 --> 00:41:43,274
إنه هوفمان.
476
00:41:48,050 --> 00:41:51,387
ليس لدي أي فكرة عن كيفية التعامل معها
هذا الرجل يستطيع النوم.
477
00:41:52,155 --> 00:41:55,126
ولكن يجب أن أقول لك، وأنا أعتبر
باعتباره خرقا أمنيا.
478
00:41:55,161 --> 00:41:57,148
ليس لدينا ما نخفيه، إد.
479
00:41:58,459 --> 00:42:00,431
كل شيء يمر بالكتاب.
480
00:42:00,965 --> 00:42:03,025
يعمل لدى الشمال .
481
00:42:04,901 --> 00:42:07,733
كل تقرير يقدمه
يتم فحصها من قبلنا.
482
00:42:09,005 --> 00:42:11,338
أعتقد أن لديك خطأ كبيرا
جعل لإرساله بعيدا.
483
00:42:11,373 --> 00:42:14,314
سأموت إذا اشتقت له أو لأي شخص
وإلا سيتم إفساد الأمور هنا.
484
00:42:14,349 --> 00:42:17,369
لقد كانت ثقته،
لقد شاهدته.
485
00:42:21,317 --> 00:42:23,020
لقد خيبت أملي، آبي.
486
00:42:23,054 --> 00:42:24,613
لم أفعل ذلك يا إد.
487
00:42:27,192 --> 00:42:28,919
أعني شخصيا.
488
00:42:33,632 --> 00:42:35,656
ولكن أعتقد أن هذا قد انتهى.
489
00:42:40,170 --> 00:42:43,503
نعم، ليلة سعيدة.
490
00:42:47,279 --> 00:42:50,407
أتمنى لك المقبل
لا يحب الرجل الجديد كثيرا.
491
00:42:53,083 --> 00:42:54,710
من لديك؟
492
00:42:55,486 --> 00:42:56,817
مارشويتز.
493
00:42:59,156 --> 00:43:00,248
آبي؟
494
00:43:01,895 --> 00:43:03,291
أنا متعب.
495
00:43:06,464 --> 00:43:10,925
رأى ماكسويل شيئا هناك.
هناك شيء ما يحدث هنا.
496
00:43:14,374 --> 00:43:19,778
لا تعتقد أن عليك التورط مع ماكسويل
هي. سوف نعتني به
497
00:43:21,648 --> 00:43:23,580
هذا يبدو تهديدا.
498
00:43:24,816 --> 00:43:28,343
تبدأ في الحصول على صوت عال حقا
حول ما نقوم به هنا.
499
00:43:29,689 --> 00:43:31,953
لن ينجح الأمر بهذه الطريقة مع بولاك.
500
00:43:34,327 --> 00:43:36,578
كان لديك تقارير التأثير تلك
فقط عليك التوقيع.
501
00:43:36,613 --> 00:43:38,829
بولاك ليس لديه فكرة
ماذا يحدث هنا.
502
00:43:38,864 --> 00:43:40,956
- وأنت؟
- لا، ولا أنا.
503
00:43:41,600 --> 00:43:44,101
لهذا السبب أريد واحدة كبيرة
خذ خطوة إلى الوراء...
504
00:43:44,138 --> 00:43:48,401
وهنا يحصل عليه عدد قليل من الناس
يمكن معرفة ما يحدث.
505
00:43:50,343 --> 00:43:55,076
اتفاقيتك مع الشمال تسمح لك بذلك
لا تقل أي شيء لأي شخص عن هذا.
506
00:43:55,414 --> 00:43:57,044
ماذا يفترض أن يعني؟
507
00:43:57,851 --> 00:43:59,816
علي فقط أن أوضح ذلك.
508
00:44:02,756 --> 00:44:06,748
آبي، ألا تعتقدين أن هناك خطأ ما هنا؟
509
00:44:10,897 --> 00:44:14,093
آبي، يمكنك حقا أن تكون هنا
يمكن أن تحدث فرقا.
510
00:44:14,267 --> 00:44:15,636
ارسم خطًا على الرمال.
511
00:44:15,671 --> 00:44:16,968
لو أغلقوا هذا المشروع..
512
00:44:17,004 --> 00:44:19,570
سيتم استدعاء الآخرين
يمكن تقديمها للاستجواب.
513
00:44:19,605 --> 00:44:21,708
هل يمكن أن تكون جزءا
من التحسن.
514
00:44:21,743 --> 00:44:23,939
دافع عن قضيتك مع الشمال
إذا كان عليك ذلك.
515
00:44:24,544 --> 00:44:28,682
في هذا المنصب نقاتل من أجل ذلك
للحصول على المواد.
516
00:44:28,717 --> 00:44:31,479
مهما كلف الأمر،
وفي الموعد المحدد.
517
00:44:32,619 --> 00:44:35,815
ما هو الخطأ فينا؟
يد في الأسابيع الثلاثة الماضية؟
518
00:44:45,530 --> 00:44:47,465
لا بد لي من النوم.
519
00:46:04,812 --> 00:46:06,647
الأمر لا يسير على ما يرام أيضًا.
520
00:46:06,682 --> 00:46:09,150
علينا أن نفعل شيئا حيال تلك الأنظمة
لتشغيله مرة أخرى، أيها المحرك.
521
00:46:09,185 --> 00:46:12,487
لقد أصلحت الأمر هنا للتو،
وبعد ساعتين تم كسره مرة أخرى.
522
00:46:12,522 --> 00:46:16,084
ربما نحتاج لشخص ما هنا
شخص يستطيع حل هذه الفوضى.
523
00:46:16,424 --> 00:46:18,120
مهلا، انظر هنا.
524
00:46:19,829 --> 00:46:21,295
كيف حاله؟
525
00:46:26,133 --> 00:46:27,762
ما هذا مرة أخرى؟
526
00:46:52,328 --> 00:46:54,813
هناك الكاميرا الخاصة بي، يا رجل. نحن
يجب أن يذوب هذا القيح.
527
00:46:54,850 --> 00:46:57,298
لمعرفة ما إذا تم تصوير أي شيء معها.
528
00:48:55,920 --> 00:48:57,547
اللعنة.
529
00:49:02,061 --> 00:49:04,461
- أين كان؟
- عند بئر KIK.
530
00:49:06,331 --> 00:49:07,629
كان عليك أن ترسله إلى المنزل.
531
00:49:07,664 --> 00:49:10,099
لقد كرهته سخيف
يجب أن ترسل المنزل.
532
00:49:10,134 --> 00:49:13,070
- من الأفضل الإبلاغ عن هذا.
- الراديو معطل.
533
00:49:13,105 --> 00:49:15,231
سننتظر حتى الغد.
534
00:49:16,376 --> 00:49:17,574
فوستر يطير هنا مع
ما اسمه...
535
00:49:17,610 --> 00:49:21,336
تركنا ماكسويل يطير
غاري. فترة.
536
00:49:36,560 --> 00:49:40,861
<ط> منذ أن وصلت إلى هنا، أستطيع بعد ذلك
أخبرك بالفعل أن هناك خطأ ما.
537
00:49:42,568 --> 00:49:45,332
ليس العمل، وليس البرد، وليس
البعد.
538
00:49:46,737 --> 00:49:48,206
شعور.
539
00:49:48,674 --> 00:49:50,369
والآن أقول لك...
540
00:49:51,742 --> 00:49:53,768
أرى شيئًا ما هناك في الثلج.
541
00:49:55,714 --> 00:49:57,615
أريد أن أريكم.
542
00:49:59,687 --> 00:50:01,779
يسوع. ماذا يفعل؟
543
00:50:03,455 --> 00:50:04,854
هل تراه؟
544
00:50:06,590 --> 00:50:08,252
<ط> هل رأيت ذلك؟ استمع.
545
00:50:10,762 --> 00:50:12,424
هل تراه؟
546
00:50:15,298 --> 00:50:17,130
أنا بعيد الآن.
547
00:50:19,304 --> 00:50:21,035
اسمع، استمع يا أبي.
548
00:50:22,709 --> 00:50:25,076
إنه... أبي، هل تسمع ذلك؟
549
00:50:26,813 --> 00:50:27,903
استمع.
550
00:50:30,851 --> 00:50:32,343
هل ترى ذلك يا أبي؟
551
00:50:32,987 --> 00:50:34,578
إنهم هناك.
552
00:50:35,319 --> 00:50:40,883
إنهم هناك، انظر
هل أنت كذلك؟
553
00:50:44,063 --> 00:50:46,088
هل رأيت ذلك؟
554
00:50:54,908 --> 00:50:56,705
حسنا، هذا كل شيء.
555
00:50:57,344 --> 00:50:58,206
إد؟
556
00:50:59,245 --> 00:51:00,370
إد.
557
00:51:03,850 --> 00:51:06,216
لا يمكنك حرق ذلك.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
558
00:51:06,419 --> 00:51:07,546
إد؟ إد؟
559
00:51:07,687 --> 00:51:10,155
أنا المسؤول هنا.
وهذا التسجيل ليس له أي فائدة لأحد.
560
00:51:10,190 --> 00:51:12,054
اللعنة، بولاك!
561
00:51:12,758 --> 00:51:14,993
هل تريد أن يرى والديه ذلك؟
هل هذا ما تريد؟
562
00:51:15,028 --> 00:51:17,447
قتل طفلهم، يتجول
في بدلة ولادته؟
563
00:51:17,482 --> 00:51:19,868
أنت مجنون.
كان هذا دليلاً يا بولاك.
564
00:51:19,903 --> 00:51:21,031
سيكون هناك تحقيق.
565
00:51:21,066 --> 00:51:22,968
لقد تجول بعيدا ومات
للتعرض.
566
00:51:23,003 --> 00:51:24,835
هل سمعت ما قاله؟
567
00:51:24,870 --> 00:51:27,609
أنت على متن الطائرة التالية،
من هنا، إليوت.
568
00:51:27,644 --> 00:51:30,340
أنت وهوفمان. وحتى ذلك الحين،
ابق بعيدا عني.
569
00:51:31,108 --> 00:51:32,644
سوف نتعامل جميعا مع ذلك
يجب أن أذهب على متن طائرة، إد.
570
00:51:32,679 --> 00:51:35,381
وماذا قدمت له بالأمس؟
571
00:51:35,417 --> 00:51:37,717
إليوت، أنفك، هيا إلى الداخل.
572
00:51:37,752 --> 00:51:40,346
اذهب، اذهب، اذهب، هيا.
573
00:51:57,103 --> 00:52:00,438
<ط> ماذا تقول لي؟
هل هو وصول تشينو؟
574
00:52:01,575 --> 00:52:02,600
شينو؟
575
00:52:04,144 --> 00:52:06,111
تشينو روح شريرة.
576
00:52:06,412 --> 00:52:09,712
يُطلق عليه أحيانًا أيضًا اسم "Windigo".
577
00:52:11,954 --> 00:52:13,749
ماذا تقول يا لي؟
578
00:52:15,458 --> 00:52:19,825
أنا أصدق ما أتحدث عنه
عيني ترى.
579
00:52:30,137 --> 00:52:31,163
اللعنة.
580
00:52:31,372 --> 00:52:32,669
جميل...
581
00:52:43,252 --> 00:52:44,843
اللعنة.
582
00:53:05,940 --> 00:53:07,034
المحرك؟
583
00:53:12,078 --> 00:53:13,603
ماذا تفعل؟
584
00:53:14,148 --> 00:53:16,046
كان علي أن أفحص المحرك.
585
00:53:16,081 --> 00:53:19,855
يمكننا أن نسير بسرعة في بعض الأحيان
يجب أن أذهب بعيدا.
586
00:53:19,890 --> 00:53:21,581
نعم، أنا أفهم. يستمع.
587
00:53:22,123 --> 00:53:24,421
الجو بارد هنا.
588
00:53:26,896 --> 00:53:30,059
يجب أن تذهب إلى الداخل،
يديك...
589
00:53:30,232 --> 00:53:33,668
يدي بخير.
بالكاد أشعر بهم.
590
00:53:37,307 --> 00:53:39,241
هل تعرف ما أعتقد؟
591
00:53:39,675 --> 00:53:43,702
أعتقد أنك قد
شرب أقل قليلا.
592
00:53:44,312 --> 00:53:46,746
لأنك لا تفكر بوضوح.
593
00:53:49,449 --> 00:53:51,852
انا ذاهب للجنوب.
594
00:53:53,224 --> 00:53:55,086
بعد هذا الشتاء سأذهب...
595
00:53:57,359 --> 00:54:01,090
لقد حصلت عليه.
أنا خارج هنا.
596
00:54:07,569 --> 00:54:09,400
انا بحاجة للتحدث معك.
597
00:54:09,905 --> 00:54:11,875
- هل يمكن أن تنتظر؟
- لا.
598
00:54:14,811 --> 00:54:17,839
والد ماكسويل عجوز
صديق لي.
599
00:54:19,883 --> 00:54:23,019
قُتل طفله
إشرافي.
600
00:54:23,053 --> 00:54:26,012
أعرف وأنا آسف.
لم يكن خطأك.
601
00:54:28,191 --> 00:54:29,921
حسنا، أنا المسؤول.
602
00:54:31,727 --> 00:54:35,824
لهذا الطاقم وكل شيء هناك
يحدث لك، بما في ذلك روحك.
603
00:54:36,198 --> 00:54:40,135
ثم افعل الشيء المسؤول واتركه
سنقوم بإخراج الجميع من هنا الليلة
604
00:54:40,170 --> 00:54:43,322
- لأنك تقول ذلك؟
- لأنها ليست آمنة.
605
00:54:43,357 --> 00:54:46,477
أعتقد أن هناك أجواء غير طبيعية
هو أن يؤثر على الجميع.
606
00:54:46,513 --> 00:54:47,775
أعتقد أن هذا ما حدث
هو مع ماكسويل.
607
00:54:47,810 --> 00:54:50,280
والآن يقول موتور الأشياء بالفعل
هذا لا معنى له.
608
00:54:50,315 --> 00:54:51,512
إذا بدأت من جديد...
609
00:54:51,547 --> 00:54:55,075
إنه نوع من الغاز الحامض
الذي يهرب من الأرض...
610
00:54:55,884 --> 00:54:58,855
يقع H-2S على عمق 800 متر تحت سطح البحر
سطح الأرض.
611
00:54:58,890 --> 00:55:01,827
هذا لا يهرب فقط
من الأرض بحق السماء.
612
00:55:01,862 --> 00:55:03,991
هل تعرف حتى ما الذي تتحدث عنه؟
613
00:55:04,026 --> 00:55:05,913
أقول نعم، هذا الجليد الدائم
يذوب.
614
00:55:05,947 --> 00:55:07,764
بطريقة ما
تعرف على هذا الهيدروجين...
615
00:55:07,799 --> 00:55:09,635
ليأتي إلى السطح
مثل تنفيس قليلا.
616
00:55:09,670 --> 00:55:10,665
هراء.
617
00:55:10,700 --> 00:55:12,465
حسنًا، حسنًا، إنها أ
نوع العدوى أو الفيروس
618
00:55:12,500 --> 00:55:14,437
أو المواد. أنا لا أعرف، حسنا؟
619
00:55:14,472 --> 00:55:17,408
لا أعرف، ولكنني أعرف
حسنا، أن هذه الأرض بالفعل
620
00:55:17,443 --> 00:55:19,409
تم تجميدها منذ عشرات الآلاف من السنين.
621
00:55:19,444 --> 00:55:20,977
ليس لدينا أي فكرة عما سيأتي منه.
622
00:55:21,012 --> 00:55:27,677
هل تدرك أنك الجميع
يعرضك للخطر مع هذا النوع من الكلام؟
623
00:55:42,700 --> 00:55:46,068
- سأقوم بالإبلاغ يا بولاك.
- اللعنة.
624
00:55:51,174 --> 00:55:53,410
لدي بعض الأفكار من تجار التخويف.
625
00:55:53,445 --> 00:55:54,811
الحرارة تذوب التندرا
626
00:55:54,846 --> 00:55:57,846
ولكن بعد ذلك تقلق
سيناريو الغاز الحامض جداً.
627
00:55:57,881 --> 00:56:01,202
- أنت لا تجعل نفسك واضحا.
- حسنا، هناك الكثير من العوامل، حسنا؟
628
00:56:01,238 --> 00:56:04,526
كل ذلك في نفس الوقت،
لا شيء وأنا أفهم تماما الآن.
629
00:56:04,561 --> 00:56:06,923
ولكن أعتقد أننا
يجب أن نكون حذرين.
630
00:56:06,957 --> 00:56:09,950
حسنًا، لا أستطيع الهرب
بناء على التخمين.
631
00:56:11,096 --> 00:56:12,724
أحتاج إلى دليل.
632
00:56:12,898 --> 00:56:15,890
هناك جثة في الخارج. ذلك
يثبت شيئا.
633
00:56:16,068 --> 00:56:19,765
وهذا دليل على أن ماكسويل
لم يكن جيدا.
634
00:56:19,938 --> 00:56:23,040
يجب أن تعرف ذلك
المحرك يصبح مجنونًا تمامًا.
635
00:56:23,075 --> 00:56:25,143
قام بتفكيك عربة الثلج.
636
00:56:25,178 --> 00:56:26,110
ماذا؟
637
00:56:27,314 --> 00:56:29,474
انظر، نحن جميعا واقفون
تحت ضغط كبير هنا
638
00:56:30,581 --> 00:56:31,639
يا رفاق...
639
00:56:34,051 --> 00:56:35,415
يا رفاق، من؟
640
00:56:36,789 --> 00:56:39,656
أنت وبولاك.
641
00:56:41,225 --> 00:56:43,784
أنتم مثاليون لبعضكم البعض.
642
00:56:46,899 --> 00:56:49,229
خطأ غير معروف
643
00:56:54,638 --> 00:56:56,799
لا أستطيع إرسال رسائل البريد الإلكتروني من هنا.
644
00:56:57,274 --> 00:56:59,608
يجب عليك أن تحزم.
645
00:57:00,581 --> 00:57:03,411
إليوت، أريدك معي
يذهب إلى فيربانكس.
646
00:57:03,716 --> 00:57:07,047
البقاء هنا مجرد هراء
تمام؟
647
00:57:07,955 --> 00:57:09,387
وخطيرة.
648
00:57:28,006 --> 00:57:28,769
استمع.
649
00:57:30,741 --> 00:57:31,836
هل رأيت ذلك؟
650
00:57:35,582 --> 00:57:36,809
هل رأيت ذلك؟
651
00:57:40,253 --> 00:57:42,619
<ط> ساعدني. إنها هناك.
652
00:58:04,177 --> 00:58:05,269
الأشباح...
653
00:58:14,521 --> 00:58:16,089
ماذا يمثل النفط والحفريات
654
00:58:16,125 --> 00:58:21,287
النباتات والحيوانات
منذ ملايين السنين؟
655
00:58:27,568 --> 00:58:29,366
لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
656
00:58:30,238 --> 00:58:31,965
لصوص القبور.
657
00:58:37,612 --> 00:58:41,513
إنها مثل القوة
من يقاوم
658
00:58:42,519 --> 00:58:44,507
يحتاج الناس إلى المعرفة.
أليست هذه وظيفتك؟
659
00:58:45,351 --> 00:58:48,182
أتمنى ألا يكون هذا هو الحال
يحدث في كل مكان
660
01:00:29,894 --> 01:00:31,257
قرر آبي...
661
01:00:32,226 --> 01:00:34,458
ذلك بسبب الأحداث الأخيرة...
662
01:00:34,662 --> 01:00:38,257
أنه يجب علينا جميعًا أن نذهب،
ويجب التحقيق فيها.
663
01:00:39,770 --> 01:00:42,636
أنا أتفق مع هذا القرار
من أجل مصلحة الفريق.
664
01:00:42,805 --> 01:00:45,140
لكن لا تنسى،
سنعود على الفور.
665
01:00:45,175 --> 01:00:49,169
نذهب إلى Deadhorse ونصبح
فحص هناك في المستوصف.
666
01:00:50,447 --> 01:00:53,178
أريد من الجميع أن يحزموا حقائبهم،
الأساسيات فقط.
667
01:00:53,617 --> 01:00:56,142
لي، أريدك أن تذهب للخارج
ويحكي موتور ما يحدث.
668
01:00:57,388 --> 01:01:00,288
سيقوم فوستر ومارشويتز بذلك
كن هنا في أي لحظة.
669
01:01:00,523 --> 01:01:03,982
<ط>سوف نسمح لغاري بالحصول على طائرة أخرى
المكالمات. سوف ينجح الأمر.
670
01:01:12,602 --> 01:01:14,755
غاري يتقدم في السن، أليس كذلك؟
671
01:01:14,790 --> 01:01:16,907
بولاك حيوان,
لن ينسحب أبدا.
672
01:01:16,942 --> 01:01:18,174
سوف يصاب بالجنون بدون وظيفته.
673
01:01:18,209 --> 01:01:21,578
نهاية قصتي هو أنه هو
الاتفاقيات ببساطة لم يتم الوفاء بها.
674
01:01:21,613 --> 01:01:22,896
انه بخير.
675
01:01:22,931 --> 01:01:24,179
ماذا عن آبي؟
676
01:01:24,449 --> 01:01:26,939
- ما بها؟
- إنها هوتي، أليس كذلك؟
677
01:01:29,787 --> 01:01:31,776
لدي واحدة من هؤلاء أيضا.
678
01:01:32,489 --> 01:01:34,249
هل الرياح تتزايد يا غاري؟
679
01:01:35,826 --> 01:01:36,953
ها هو.
680
01:01:37,328 --> 01:01:39,761
لا يبدو أنها واحدة
الطاقم بأكمله، مارشويتز.
681
01:01:39,796 --> 01:01:41,424
قبيحة مثل الخطيئة هنا.
682
01:01:41,966 --> 01:01:44,126
إنه لا شيء أبيض نقي.
683
01:01:45,300 --> 01:01:47,396
يبدو وكأنه آخر مكان على وجه الأرض.
684
01:01:47,605 --> 01:01:49,000
أرض الله.
685
01:01:49,035 --> 01:01:50,396
أرض الشمال.
686
01:02:42,529 --> 01:02:44,018
هل هم هناك؟
687
01:02:44,896 --> 01:02:46,386
يا إلهي، غاري!
688
01:02:54,406 --> 01:02:56,308
حاول معرفة ما إذا كان بإمكانك الدخول.
689
01:03:00,144 --> 01:03:02,269
فوستر. هل تسمعني؟
690
01:03:02,645 --> 01:03:04,745
هل يمكنك الوصول إلى الجانب الآخر؟
691
01:03:04,781 --> 01:03:06,844
القرف. انتظر لحظة يا صديقي.
692
01:03:07,954 --> 01:03:10,353
ماكسويل، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
693
01:03:11,722 --> 01:03:13,384
إد، ماذا تفعل؟
694
01:03:15,428 --> 01:03:16,394
ماذا تفعل؟
695
01:03:16,429 --> 01:03:17,897
أين غاري؟
هل خرج من هناك؟
696
01:03:17,931 --> 01:03:19,489
لا أستطيع إخراجه.
697
01:03:20,731 --> 01:03:21,757
يسوع المسيح.
698
01:03:22,601 --> 01:03:23,761
عيسى.
699
01:03:25,305 --> 01:03:27,067
علينا أن نخرج (فوستر) من هناك.
700
01:03:27,207 --> 01:03:28,763
إذهب! إذهب! إذهب.
701
01:03:29,941 --> 01:03:31,375
اسحبه للخارج، اسحبه للخارج.
702
01:03:31,512 --> 01:03:33,273
اهدأوا يا شباب اهدأوا...
703
01:03:34,212 --> 01:03:36,339
لي، تلك النار يجب أن تنطفئ الآن.
704
01:03:53,398 --> 01:03:54,729
آمن.
705
01:03:58,269 --> 01:04:00,967
عزز. ابقى معي.
706
01:04:02,277 --> 01:04:03,674
رجليه...
707
01:04:05,209 --> 01:04:07,110
يا الله ما هذا؟
708
01:04:09,148 --> 01:04:11,311
أحتاج للمورفين من أجل فوستر.
709
01:04:16,387 --> 01:04:19,085
المحرك، ساعدني. أحتاج للمورفين.
710
01:04:19,293 --> 01:04:20,659
انتظر هناك يا رجل.
711
01:04:21,229 --> 01:04:23,288
انتظر هناك يا أخي.
712
01:04:24,397 --> 01:04:25,590
شنق هناك.
713
01:04:25,963 --> 01:04:27,200
شنق هناك.
714
01:04:27,234 --> 01:04:29,003
- شنق هناك.
715
01:04:29,038 --> 01:04:30,731
لا بأس يا صديقي.
716
01:04:32,338 --> 01:04:35,366
- اللعنة غاري.
- اللعنة غاري، رجل.
717
01:04:37,009 --> 01:04:39,034
علينا أن نوقف النزيف.
718
01:04:40,248 --> 01:04:42,272
عليك أن تخرجنا من هنا.
719
01:04:42,749 --> 01:04:45,216
عليك أن تخرجنا من هنا، هوفمان.
720
01:04:46,788 --> 01:04:48,550
خذنا بعيدا.
721
01:05:13,981 --> 01:05:16,008
لا توجد حرارة.
722
01:05:17,118 --> 01:05:18,848
لا كهرباء.
723
01:05:20,489 --> 01:05:24,856
علينا أن نغطي تلك الجدران بالبلاستيك
أو تغطية اللوحات والجميع
724
01:05:26,294 --> 01:05:31,529
من خلال المطبخ إلى غرفة داون.
725
01:05:33,468 --> 01:05:35,968
إذا لم يسمعوا منا غدا،
726
01:05:36,003 --> 01:05:39,240
ثم سوف يرسلون طائرة أخرى.
سنستمر كل هذه المدة.
727
01:05:39,275 --> 01:05:40,606
أنا لا أعتقد ذلك.
728
01:05:41,977 --> 01:05:42,944
ماذا؟
729
01:05:43,811 --> 01:05:47,644
عربة الثلج لا تزال تعمل.
أستطيع أن آخذه إلى فورت كرو.
730
01:05:50,786 --> 01:05:53,000
فورت كرو؟
ما الذي تتحدث عنه؟
731
01:05:53,034 --> 01:05:55,211
وهي قرية إنوبي 30 كم
الجنوب الغربي.
732
01:05:59,694 --> 01:06:02,323
- هل يوجد غاز في الخزان؟
- إنها ممتلئة.
733
01:06:07,402 --> 01:06:09,893
لا، لن نفعل، لن نترك هذا المنصب.
734
01:06:10,637 --> 01:06:12,842
إذا بقينا هنا نحن
ربما كلهم سيموتون غدا
735
01:06:12,877 --> 01:06:14,400
إنه على حق، إد.
736
01:06:19,480 --> 01:06:24,219
يقع على بعد 40 كم من المخيمات
على طول الطرق الجليدية.
737
01:06:24,254 --> 01:06:25,846
طريق مسطح.
738
01:06:27,689 --> 01:06:28,856
إنهم يعملون اليوم.
739
01:06:28,891 --> 01:06:31,688
إنها التاسعة وعشرون دقيقة، هي
هناك حتى الساعة الخامسة.
740
01:06:32,962 --> 01:06:34,623
هذا ما سنفعله.
741
01:06:34,965 --> 01:06:38,268
نحن ننضم إلى هؤلاء الرجال
واطلب المساعدة عبر الراديو.
742
01:06:38,303 --> 01:06:39,899
وسوف يأخذنا شخص ما إلى
التقاط في الليل.
743
01:06:39,934 --> 01:06:44,063
سأذهب إلى فورت كرو، فهو أقرب
ولديهم طائرة.
744
01:06:44,372 --> 01:06:47,774
إنها مادة الشمال، لذلك نحن
يفعلون ذلك على طريقتهم.
745
01:06:48,677 --> 01:06:51,043
إذا كنت تريد أن تأتي جنبا إلى جنب، فلا بأس.
746
01:06:51,980 --> 01:06:53,676
يمكنني استخدام مساعدتكم.
747
01:06:54,014 --> 01:06:56,280
نحن نتضاعف مع شخصين
فرصنا.
748
01:06:58,252 --> 01:06:59,881
من الأفضل أن نذهب.
749
01:07:00,023 --> 01:07:02,924
إنه خط مستقيم.
خط مستقيم.
750
01:07:07,365 --> 01:07:09,196
البقاء على القناة 3.
751
01:07:10,066 --> 01:07:11,725
يجب أن يعمل ذلك لفترة من الوقت.
752
01:07:14,104 --> 01:07:15,367
سوف أراك الليلة
753
01:07:22,545 --> 01:07:25,036
آبي، أنت المسؤول.
754
01:07:28,718 --> 01:07:30,151
ابقوا أقوياء الجميع.
755
01:07:34,357 --> 01:07:35,915
وسنعود بالمساعدة.
756
01:07:46,634 --> 01:07:48,500
لن نتركك هنا.
757
01:08:27,113 --> 01:08:28,306
هل ترى ذلك؟
758
01:08:28,479 --> 01:08:30,071
ماذا قلت لك؟
759
01:08:41,725 --> 01:08:44,886
مهلا، هل هناك أحد هنا؟
760
01:08:50,535 --> 01:08:52,332
ينبغي أن يكونوا هنا.
761
01:08:54,005 --> 01:08:56,732
- إنه الثلاثاء، أليس كذلك؟
- طوال اليوم.
762
01:09:07,152 --> 01:09:09,676
ماذا يحدث هنا؟
اللعنة.
763
01:09:52,934 --> 01:09:54,366
لا بنزين.
764
01:09:56,768 --> 01:09:58,634
لا بد أنهم خرجوا من هنا.
765
01:10:07,847 --> 01:10:08,711
حسنا...
766
01:10:10,216 --> 01:10:13,519
هناك محطة بنزين
حوالي 40 كم من هنا.
767
01:10:13,554 --> 01:10:18,423
تقع Fort Crow على بعد 9 أميال جنوبًا.
768
01:10:19,092 --> 01:10:21,456
إد، فورت كرو سوف ينقذنا.
769
01:10:32,803 --> 01:10:34,587
فوضى.
770
01:10:34,622 --> 01:10:36,371
- بولاك!
- ماذا؟
771
01:10:36,742 --> 01:10:39,574
ذهب كل النفط. يذهب
لا تبدأ.
772
01:10:42,984 --> 01:10:44,143
القرف.
773
01:10:53,558 --> 01:10:57,596
استمع إلى Ed، يقع Fort Crow على بعد 9 أميال
الجنوب، ربما 15.
774
01:10:57,631 --> 01:11:01,193
لا يزال لدينا 3 ساعات متبقية
لقد حل الظلام.
775
01:11:02,302 --> 01:11:04,031
دعونا لا نضيع ذلك.
776
01:11:11,445 --> 01:11:12,811
14 كيلومترا...
777
01:11:15,516 --> 01:11:17,106
في الثلج، سيرا على الأقدام.
778
01:11:21,722 --> 01:11:22,654
اللعنة.
779
01:12:17,313 --> 01:12:19,542
- لقد كان هناك.
- دعونا نغطيه.
780
01:12:30,625 --> 01:12:32,059
أين لي؟
781
01:13:11,932 --> 01:13:14,460
بولاك، هل ترى هذا الجبل؟
782
01:13:16,172 --> 01:13:18,196
يقع Fort Crow على الجانب الآخر.
783
01:13:27,716 --> 01:13:30,013
النهر هنا في مكان ما.
784
01:13:51,741 --> 01:13:53,332
ماذا تفعل؟
785
01:14:11,495 --> 01:14:13,519
فهل كان هو أحد هؤلاء المخرجين؟
786
01:14:16,433 --> 01:14:18,229
من الطريق الجليدي؟
787
01:14:32,149 --> 01:14:33,376
بولاك.
788
01:14:36,986 --> 01:14:38,681
بولاك.
789
01:14:44,329 --> 01:14:45,761
شنق هناك.
790
01:14:53,038 --> 01:14:55,131
انتظر هناك، بولاك.
791
01:15:02,144 --> 01:15:03,705
- بولاك.
- قدمي.
792
01:15:06,083 --> 01:15:08,176
الحزام، هل لديك؟
793
01:15:17,461 --> 01:15:18,553
إذا كان الأمر كذلك.
794
01:15:18,728 --> 01:15:20,558
انتظر دقيقة.
795
01:15:30,341 --> 01:15:32,810
بولاك، اسحب.
796
01:15:38,851 --> 01:15:39,976
احصل عليه.
797
01:15:43,588 --> 01:15:44,887
- لا أستطبع.
- نعم.
798
01:15:44,922 --> 01:15:47,448
- لا أستطبع.
- نعم. تعال.
799
01:15:52,298 --> 01:15:55,230
علينا أن نخرج من هذا الجليد
إنه غير مستقر.
800
01:15:59,236 --> 01:16:00,761
تعال. تعال.
801
01:16:04,509 --> 01:16:05,634
تعال.
802
01:16:20,695 --> 01:16:23,390
أنت بخير.
803
01:16:23,695 --> 01:16:26,220
هيا، اسمحوا لي أن أخلع هذا.
القرف.
804
01:16:26,464 --> 01:16:29,165
- تبا يا رجل، حذائي.
- انساه.
805
01:16:29,200 --> 01:16:31,965
- لا بد لي من الحصول على الحذاء الخاص بي.
- انسى ذلك.
806
01:16:32,138 --> 01:16:33,628
ذهب الحذاء.
807
01:16:33,774 --> 01:16:36,587
نحن بحاجة لتلك الملابس
يأخذك.
808
01:16:36,622 --> 01:16:39,402
شكرا لك يا صاح. مهبل.
أنا سخيف حرق.
809
01:16:39,646 --> 01:16:41,545
لا، أنت تجمد.
810
01:16:41,681 --> 01:16:43,980
استمر في التحرك، استمر في التحرك.
811
01:16:44,550 --> 01:16:46,382
لقد نجحت، فلنذهب.
812
01:16:46,552 --> 01:16:48,213
ها نحن ذا، حسنًا.
813
01:17:17,752 --> 01:17:19,047
حسنًا يا فتى.
814
01:17:49,982 --> 01:17:51,848
تعامل بسهولة مع هذه الأشياء.
815
01:17:52,252 --> 01:17:54,447
لا تسير الأمور على ما يرام مع انخفاض حرارة الجسم.
816
01:18:00,461 --> 01:18:02,189
يمكن أن نموت هنا.
817
01:18:12,873 --> 01:18:14,704
هل سيكون هذا الحذاء؟
818
01:18:21,948 --> 01:18:23,143
انا اه...
819
01:18:26,522 --> 01:18:28,011
حسناً، أنا...
820
01:18:33,226 --> 01:18:34,422
أنت و آبي...
821
01:18:39,000 --> 01:18:40,591
أعتقد أنني فهمت ذلك.
822
01:18:43,468 --> 01:18:44,369
هي...
823
01:18:50,877 --> 01:18:53,038
إنها تعني الكثير بالنسبة لي.
824
01:18:56,018 --> 01:18:58,212
أعتقد أن فرصتي قد أتيحت لي.
825
01:19:06,025 --> 01:19:07,621
إنها جميلة.
826
01:19:20,910 --> 01:19:22,376
هل تؤمن بالله؟
827
01:19:30,153 --> 01:19:32,178
لا، ليس بالطريقة التي تقصدها.
828
01:19:36,523 --> 01:19:38,355
يسوع المسيح، جيم.
829
01:19:40,729 --> 01:19:43,961
لم أكن أريد أن أفعل ما اخترته
يجب القيام به هنا.
830
01:19:47,502 --> 01:19:50,198
أي الله كان
الذي لا يوافق...
831
01:19:50,506 --> 01:19:55,809
إذن لا، فأنا لا أؤمن بالله.
832
01:19:58,280 --> 01:20:00,441
ما هو المطلوب هنا،
هو خط أنابيب
833
01:20:02,853 --> 01:20:04,821
وقاعدة.
834
01:20:06,789 --> 01:20:09,783
وبضعة آبار
وهذا ما يريده الله.
835
01:20:17,834 --> 01:20:19,028
لي؟
836
01:20:34,750 --> 01:20:35,480
الفجر؟
837
01:20:36,252 --> 01:20:37,117
فَجر؟
838
01:20:39,491 --> 01:20:40,319
فَجر؟
839
01:20:43,492 --> 01:20:44,961
يا إلهي.
840
01:20:45,627 --> 01:20:46,493
محرك.
841
01:20:47,432 --> 01:20:48,897
محرك. محرك.
842
01:20:50,866 --> 01:20:53,665
محرك.
الفجر ماذا فعلت؟
843
01:20:54,304 --> 01:20:55,397
محرك.
844
01:20:57,138 --> 01:20:58,200
محرك.
845
01:21:01,045 --> 01:21:01,806
فَجر؟
846
01:21:03,914 --> 01:21:05,643
ما مشكلتك؟
847
01:21:06,416 --> 01:21:08,179
فَجر. لا.
848
01:21:25,335 --> 01:21:26,496
المحرك.
849
01:22:36,541 --> 01:22:37,565
فَجر؟
850
01:22:42,050 --> 01:22:43,412
فَجر؟
851
01:22:48,056 --> 01:22:50,819
اسمع، هذه هي الطريقة التي سنفعل بها ذلك.
852
01:22:54,694 --> 01:22:57,595
- أريد حذائك.
- ماذا؟
853
01:22:58,095 --> 01:23:01,157
أنا المسؤول هنا و
هذا هو القرار.
854
01:23:10,109 --> 01:23:11,577
ما هو؟
855
01:23:16,716 --> 01:23:18,443
هوفمان، ما هو الخطأ؟
856
01:23:19,218 --> 01:23:21,277
- لا أعرف.
- إنها الرياح.
857
01:23:23,156 --> 01:23:24,712
كفى من هذا الهراء.
858
01:23:24,892 --> 01:23:26,359
لقد وصلت إلى رأس ماكسويل
859
01:23:26,394 --> 01:23:27,857
ولكنك لن تأتي إلى الألغام.
860
01:23:27,892 --> 01:23:30,292
- أنا لست خائفا من هذا المكان.
- هل ترى؟
861
01:23:30,729 --> 01:23:31,958
هل تراه؟
862
01:23:33,400 --> 01:23:35,129
هل تراه؟
863
01:23:37,406 --> 01:23:40,236
هوفمان، أنت مجنون كالجحيم.
864
01:23:40,406 --> 01:23:43,123
سأحصل على المساعدة، و
إنه فوق ذلك الجبل.
865
01:23:43,158 --> 01:23:45,847
علينا أن نلتصق ببعضنا البعض
لا يمكننا أن ننفصل.
866
01:23:45,882 --> 01:23:48,046
ليس لدينا أي فكرة عما
علينا أن نتعامل معها.
867
01:23:48,081 --> 01:23:49,483
علينا أن ننظر لبعضنا البعض.
868
01:23:49,518 --> 01:23:51,314
اهدأ يا رجل.
869
01:23:53,886 --> 01:23:54,945
ينظر.
870
01:23:59,926 --> 01:24:01,415
افتح عينيك.
871
01:24:02,230 --> 01:24:04,196
- لا أستطيع رؤية أي شيء.
- ينظر.
872
01:24:04,231 --> 01:24:06,701
- أعطني الأحذية.
- افتح عينيك.
873
01:24:06,736 --> 01:24:08,760
أيها الوغد المجنون، أنت تجبرني
لي أن أفعل هذا.
874
01:25:02,458 --> 01:25:04,187
هوفمان، هل أنت هناك؟
875
01:25:08,029 --> 01:25:09,724
هوفمان، هل أنت هناك؟
876
01:25:14,102 --> 01:25:16,536
- آبي؟
- جيم، هل أنت سالم؟
877
01:25:17,939 --> 01:25:19,632
أنا، أنا اه...
878
01:25:21,142 --> 01:25:22,301
أنا بخير.
879
01:25:24,146 --> 01:25:25,635
أين بولاك؟
880
01:25:28,518 --> 01:25:31,847
أم، لقد أقلع. أنا وحدي.
881
01:25:35,191 --> 01:25:37,657
<ط>- وأنا أيضا.
- حسنا.
882
01:25:38,460 --> 01:25:43,795
حسنًا، انتظر هناك، أنا كذلك
قريب، قريب جدًا.
883
01:25:52,140 --> 01:25:54,242
سنخرج من هنا يا جيم.
884
01:25:54,278 --> 01:25:56,073
كما تعلمون، ضوء النهار قادم و
885
01:25:56,880 --> 01:26:00,839
سوف يرسلون شخص ما لنا،
لذلك نحن نخرج من هنا.
886
01:26:03,018 --> 01:26:06,919
<ط> اخرج من هنا واذهب على طول الطريق
أخبر العالم بما حدث.
887
01:26:08,190 --> 01:26:10,758
تدق ناقوس الخطر وتذهب
أخبر العالم كله.
888
01:26:10,793 --> 01:26:14,125
وسوف يرتفع الناس
للتغييرات.
889
01:26:14,296 --> 01:26:16,526
سيكونون ككل
بناء نصب تذكاري.
890
01:26:22,970 --> 01:26:25,098
العالم كله سوف يتواصل يا جيم.
891
01:26:33,149 --> 01:26:36,982
ها هو، آبي. آبي,
أستطيع رؤية المدينة.
892
01:26:37,387 --> 01:26:40,355
<ط> سنكون بخير.
انتظر هناك.
893
01:26:42,861 --> 01:26:43,918
حسنا.
894
01:26:49,799 --> 01:26:51,596
جيم، ماذا يحدث؟
895
01:26:52,036 --> 01:26:54,903
إنه بولاك، على ما أعتقد
أنه سقط.
896
01:26:56,607 --> 01:26:58,164
هل ما زال على قيد الحياة؟
897
01:27:01,176 --> 01:27:03,270
-آبي؟
-جيم؟
898
01:27:06,048 --> 01:27:08,176
لا أعرف إذا كان هذا حقيقيا.
899
01:27:08,850 --> 01:27:09,840
جيم؟
900
01:27:10,852 --> 01:27:12,549
جيم، ماذا يحدث؟
901
01:27:13,824 --> 01:27:14,723
جيم؟
902
01:27:20,430 --> 01:27:21,419
جيم.
903
01:27:29,539 --> 01:27:30,402
جيم.
904
01:28:16,988 --> 01:28:18,146
تبادل لاطلاق النار.
905
01:28:19,321 --> 01:28:21,055
المدينة قريبة.
906
01:28:27,665 --> 01:28:29,530
ماذا تنتظر؟
907
01:29:01,966 --> 01:29:03,557
الأم؟ الأم؟
908
01:29:10,309 --> 01:29:13,332
لا.
909
01:29:27,494 --> 01:29:29,596
<ط> دعونا ننظر إلى الصورة الكبيرة.
لدينا الكثير لنتحدث عنه
910
01:29:29,631 --> 01:29:31,698
<ط> الطبيعة الأم نفسها الآن
يتفوق في المشهد.
911
01:29:31,733 --> 01:29:33,730
دعونا ننظر إلى الشمال.
912
01:29:33,765 --> 01:29:36,919
<ط>اليوم يرى شعب بوفالو
تساقط الثلوج وأنت تعلم...
913
01:29:36,954 --> 01:29:39,815
تساقط الثلوج اليوم، ولكن بالأمس
رقم قياسي بلغ 19 درجة مئوية.
914
01:29:39,850 --> 01:29:42,676
<ط> وكيف تتعامل مع تلك التغيرات الجوية؟
في بوفالو في؟
915
01:29:42,711 --> 01:29:44,342
سيكون لدينا أيضًا تغيرات في المزاج.
916
01:29:44,377 --> 01:29:47,278
لا يزال لدينا واحدة في فلوريدا، بالطبع
دائمًا أعمال الإصلاح هذه
917
01:29:47,313 --> 01:29:49,482
من فيضان الأسبوع الماضي.
918
01:29:49,517 --> 01:29:51,615
لدينا صور لذلك هنا.
919
01:29:51,650 --> 01:29:54,620
أعتقد أن هذا هو شارع دوريجان.
موجود في أورموند بيتش
920
01:29:54,655 --> 01:29:57,111
هؤلاء الأشخاص يتعرضون للضرب حقًا.
921
01:29:57,323 --> 01:29:59,757
<ط> والآن لدينا بعض العواصف
على طول الساحل الشرقي،
922
01:29:59,793 --> 01:30:03,295
الفيضانات السريعة وهي كيب كود
لا يزال يتعافى بالطبع
923
01:30:03,331 --> 01:30:05,599
من العاصفة الشتوية التي
اكتسحت الخليج تقريبًا.
924
01:30:05,634 --> 01:30:06,530
أثناء حدوث ذلك...
925
01:30:06,565 --> 01:30:09,632
لدينا الكثير من أشعة الشمس على حد سواء
في أتلانتا وكذلك في فينيكس.
926
01:30:09,667 --> 01:30:12,638
كانت درجة الحرارة هناك 26 درجة مئوية، وهو رقم قياسي
في هذا الوقت من العام
927
01:30:12,673 --> 01:30:15,608
يأتي الربيع مبكرًا بعض الشيء.
928
01:30:15,643 --> 01:30:18,202
نحن سعداء بذلك.
929
01:30:18,579 --> 01:30:21,278
حسنًا في سياتل، وهذا هو ما يحدث،
930
01:30:21,314 --> 01:30:24,517
نتلقى الإخطارات دون مبالغة
من العواصف الثلجية في وقت سابق من هذا الصباح.
931
01:30:24,552 --> 01:30:27,721
<ط> حبات البرد في بعض الأماكن
حجم كرات البيسبول
932
01:30:27,756 --> 01:30:29,521
<ط>لجميع مشجعي مارينرز هناك
للاستمتاع بهذا هو هذا
933
01:30:30,558 --> 01:30:33,126
واحد أيضًا لدفاتر الأرقام القياسية.
934
01:30:33,161 --> 01:30:35,913
لذلك لدينا أخبار لك،
أينما كنت في البلاد
935
01:30:35,948 --> 01:30:38,666
<ط> سوف يحب الناس هذا
حك رأسك.
936
01:30:38,701 --> 01:30:41,603
أنكوريج، ألاسكا، 20 درجة مئوية،
فيربانكس 22
937
01:30:41,638 --> 01:30:44,505
هذا صحيح، في جميع أنحاء الولاية
938
01:30:44,540 --> 01:30:46,205
سيتعين عليهم التعامل مع سجلات الحرارة.
939
01:30:46,240 --> 01:30:48,443
ويسبب الكثير
مشاكل للناس هناك.
940
01:30:48,478 --> 01:30:50,510
لقد اعتادوا على شيء ما
فصول الشتاء القاسية جدًا.
941
01:30:50,545 --> 01:30:53,571
يتساءل الكثير من الناس
في أي اتجاه تسير الأمور...
942
01:30:55,250 --> 01:30:56,774
عيادة طبية
943
01:32:29,278 --> 01:32:39,448
الانهيار في القطب الشمالي