1 00:00:15,116 --> 00:00:18,106 Alaska, enorme wildernis van het noorden. 2 00:00:18,385 --> 00:00:21,412 Land van grote natuurlijke schoonheid en diversiteit. 3 00:00:21,689 --> 00:00:25,647 Dit is ruig land. Land van het zwarte goud. 4 00:00:26,026 --> 00:00:28,662 In het noorden van Alaska wordt olie geproduceerd... 5 00:00:28,697 --> 00:00:31,428 sinds 1969 in Baai Prudhoe 6 00:00:31,600 --> 00:00:35,205 die aan raffinaderijen en havens 1.300 km in het zuiden geleverd wordt 7 00:00:35,239 --> 00:00:37,760 door de grote Trans-Alaskaanse pijpleiding. 8 00:00:38,406 --> 00:00:39,872 Maar een ander noordelijk gebied 9 00:00:39,907 --> 00:00:43,079 bekend als het Arctisch Nationaal Toevluchtsoord voor het Wild 10 00:00:43,114 --> 00:00:44,612 bleef onaangeboord. 11 00:00:44,647 --> 00:00:48,776 Slechts één keer hebben onderzoekers toegang tot dit kale landschap gehad. 12 00:00:49,351 --> 00:00:51,886 In 1986 gaf de KIK Corporatie, 13 00:00:51,921 --> 00:00:54,656 een vennootschap tussen inheemse en commerciële belangen, 14 00:00:54,691 --> 00:00:56,957 de opdracht een testput te boren. 15 00:00:56,992 --> 00:01:00,757 De resultaten daarvan zijn sindsdien een zorgvuldig bewaard geheim 16 00:01:01,095 --> 00:01:03,530 met slechts één solitaire witte doos 17 00:01:03,565 --> 00:01:05,964 die de afdruk markeert van waar het materiaal ooit stond. 18 00:01:06,170 --> 00:01:09,738 Nu, eindelijk na een historische stemming in het Congres, 19 00:01:09,774 --> 00:01:12,672 zal de KIK-put haar geheimen onthullen. 20 00:01:12,706 --> 00:01:15,006 En North Industries zal er zijn. 21 00:01:15,812 --> 00:01:18,681 In samenwerking met milieu-experts 22 00:01:18,716 --> 00:01:22,082 zal North Industries gevorderde teams sturen om het gebied in kaart te brengen 23 00:01:22,117 --> 00:01:25,212 en om strategische boorlocaties te bepalen. 24 00:01:26,188 --> 00:01:27,758 Ijswegen zullen worden aangelegd 25 00:01:27,793 --> 00:01:29,289 om werktuigen te vervoeren 26 00:01:29,324 --> 00:01:31,326 en de boorlocaties en pijpleidingen 27 00:01:31,361 --> 00:01:33,623 zullen binnen 10 jaar operationeel zijn. 28 00:01:33,931 --> 00:01:37,457 Een stap dichter bij onafhankelijkheid van energie. 29 00:01:37,734 --> 00:01:41,462 Wij hebben de visie, de ervaring, de kennis. 30 00:01:41,703 --> 00:01:45,936 North Industries: Vertrouwen. Risico. Resultaten. 31 00:03:54,771 --> 00:03:57,476 Jezus Christus, Ed, ik zou een langere landingsbaan kunnen gebruiken. 32 00:03:57,511 --> 00:03:59,341 Klinkt als een persoonlijk probleem, Gary. 33 00:03:59,375 --> 00:04:02,348 Het staat op mijn lijst, dat is zeker. Ga mijn spullen halen, wil je? 34 00:04:02,383 --> 00:04:04,475 - Hoi, Ed. - Motor! Wakker worden! 35 00:04:05,519 --> 00:04:08,450 Waar is Abby? Waar is mijn welkomsfeest? 36 00:04:15,660 --> 00:04:18,786 Abby verdomme, je bent mooi. Je hebt mijn kamer gejat! 37 00:04:20,033 --> 00:04:21,463 Ik wil hem terug. 38 00:04:23,536 --> 00:04:25,129 Met jou erin. 39 00:04:26,273 --> 00:04:29,299 Sorry Ed, hoe gaat het? 40 00:04:29,776 --> 00:04:31,936 100% Abby. 120. 41 00:04:34,614 --> 00:04:37,015 - Ja, ik ben wat aangekomen. - Nou, weet je... 42 00:04:37,050 --> 00:04:38,449 Is dat Ed Pollack hier? 43 00:04:38,484 --> 00:04:41,254 Dawn, schatje, je bent een bezienswaardigheid. 44 00:04:41,289 --> 00:04:42,924 Hoe gaan die nieuwe oefeningen? 45 00:04:42,959 --> 00:04:43,946 Oké. 46 00:04:44,191 --> 00:04:46,316 Zet me neer. Het avondeten is bijna klaar. 47 00:04:46,492 --> 00:04:48,663 Lee bedaar, wil je. Je bent veel te opwindend. 48 00:04:48,698 --> 00:04:49,661 Ja Lee, kalm aan. 49 00:04:49,696 --> 00:04:52,026 Het is goed om te zien dat dit team in vorm komt. 50 00:04:52,230 --> 00:04:55,688 De grote jongens sturen de groeten, iedereen is zich aan het voorbereiden. 51 00:04:56,469 --> 00:04:57,702 Waar is de knul? 52 00:04:57,737 --> 00:05:00,901 Maxwell is ergens buiten, hij zou nu wel terug moeten zijn. 53 00:05:01,441 --> 00:05:04,668 Ik moest op hem letten, voor zijn vader. 54 00:05:05,077 --> 00:05:08,172 Gary is opgestegen, hij wou voor de sneeuw gaan. 55 00:05:08,415 --> 00:05:10,281 Ik wou dat hij bleef voor een drankje. 56 00:05:10,317 --> 00:05:12,184 Dawn, pak wat glazen, wil je? 57 00:05:14,518 --> 00:05:15,920 Tsjonge, hij heeft zeker haast. 58 00:05:15,955 --> 00:05:17,788 Wat heb je in de zak, baas? 59 00:05:18,092 --> 00:05:19,753 Let op je verrekte manieren, Motor. 60 00:05:20,428 --> 00:05:22,121 Hé Dawn, waar blijven die glazen? 61 00:05:22,626 --> 00:05:25,861 Oh dit is Elliot Taylor. Hij maakt de effectevaluaties. 62 00:05:26,631 --> 00:05:29,536 Ik dacht dat die nieuwe groene vlag Hoffman heette. 63 00:05:29,571 --> 00:05:30,969 Dat is mijn baas. 64 00:05:32,673 --> 00:05:34,503 Ze stuurden twee jongens? 65 00:05:35,141 --> 00:05:37,370 Was dit wat je wou, Motor? 66 00:05:37,642 --> 00:05:39,977 Een kleine vis, sigaretten... 67 00:05:40,547 --> 00:05:42,311 Deze zag er sexy uit. 68 00:05:43,584 --> 00:05:45,573 - Oh, dat ziet er leuk uit. - een paar Stooges... 69 00:05:46,386 --> 00:05:48,548 en meer vis. 70 00:05:51,290 --> 00:05:53,021 Zou dit Maxwell zijn? 71 00:05:59,964 --> 00:06:01,199 Hi. 72 00:06:01,234 --> 00:06:03,567 James Hoffman, maak kennis met Ed Pollack. 73 00:06:05,638 --> 00:06:06,834 Hoe gaat het? 74 00:06:11,077 --> 00:06:12,406 Goed. 75 00:06:20,888 --> 00:06:22,550 - Raaf? - Dat is goed. 76 00:06:22,823 --> 00:06:26,624 Dit kwam van de vleugel van een gewone vrouwelijke raaf. Corvus corax. 77 00:06:27,194 --> 00:06:29,684 - Corvus corax? - Voor jouw tijd. 78 00:06:29,864 --> 00:06:31,730 Luister eens, dit is wat ik wil zeggen. 79 00:06:31,933 --> 00:06:36,890 Ik weet dat jullie allemaal in een moeilijke periode zaten en ik wil me daarvoor verontschuldigen. 80 00:06:38,173 --> 00:06:40,175 Deze ijswegen waren moeilijk aan te leggen... 81 00:06:40,210 --> 00:06:43,200 en Hoffman kan je daar de reden voor geven. 82 00:06:44,877 --> 00:06:49,670 - Eh, het is niet koud genoeg. - Voor mij is het hier koud genoeg. 83 00:06:49,785 --> 00:06:51,253 Nou, je hebt een temperatuur constant onder de nul graden nodig 84 00:06:51,288 --> 00:06:52,319 om ijswegen aan te leggen. 85 00:06:52,324 --> 00:06:55,249 Vind die dan. Ik bedoel, we zijn verdomme in Alaska. 86 00:06:56,022 --> 00:06:59,092 Dit is de Noordpoolcirkel, het is hier altijd winter. 87 00:06:59,128 --> 00:07:02,621 Da's precies het probleem. Die temperatuur is overal. 88 00:07:02,965 --> 00:07:07,400 Hoe kom jij hier aan het werk voor North? Ik bedoel, je bent niet het type. 89 00:07:08,438 --> 00:07:12,272 We werken niet voor North. We werken voor het Amerikaanse volk 90 00:07:12,807 --> 00:07:16,645 om te waarborgen dat North haar woord houdt op dit land. 91 00:07:16,680 --> 00:07:19,915 Wat het Amerikaanse volk wil is onafhankelijkheid in energie. 92 00:07:19,950 --> 00:07:22,282 Dat is wat het Amerikaanse volk wil. 93 00:07:22,318 --> 00:07:25,086 De hoeveelheid olie die ze hier uit gaan halen 94 00:07:25,121 --> 00:07:28,789 hadden ze kunnen besparen door hun banden op te pompen en hun ramen te isoleren. 95 00:07:28,824 --> 00:07:32,727 Hoffman weet dat allemaal wel. Hij is een oliegek. 96 00:07:32,762 --> 00:07:36,631 Hij was bij die branden in de olievelden van Koeweit. 97 00:07:36,667 --> 00:07:39,123 Toch? En bij die van Valdez. 98 00:07:39,335 --> 00:07:42,029 Hij was er toen de Titanic ten onder ging. 99 00:07:43,773 --> 00:07:47,709 Het trok me aan om naar het laatste stuk reine ongemoeide wildernis op de planeet te komen... 100 00:07:48,276 --> 00:07:52,177 voordat we het verkloten. 101 00:07:52,448 --> 00:07:57,614 Dus als North me wil betalen om hier te zijn, dan zij het zo. 102 00:08:00,553 --> 00:08:02,589 Maxwell, jij zit in mijn team. 103 00:08:02,624 --> 00:08:04,691 Hier gaan we, pijphondjes, hier gaan we. 104 00:08:04,726 --> 00:08:07,196 - En de dartfinales dan? - Hier gaan we, pijphondjes. 105 00:08:07,231 --> 00:08:09,832 Dawn? Dawn? Jij wordt mijn dekking hier. 106 00:08:09,867 --> 00:08:11,118 Oké is goed, Ed. 107 00:08:11,153 --> 00:08:12,332 Hier gaan we. 108 00:08:12,367 --> 00:08:14,838 Maxwell, ik denk dat we je hier "House" gaan noemen. Wat vind jij? 109 00:08:14,873 --> 00:08:16,071 Is goed, meneer Pollack. 110 00:08:16,106 --> 00:08:18,334 - Jij mag me Ed noemen, oké House? - Ja meneer. 111 00:08:19,008 --> 00:08:19,874 wat zeg ik, treuzelen? 112 00:08:19,909 --> 00:08:22,012 Jij gaat naar rechts, en jij naar links. 113 00:08:22,047 --> 00:08:23,543 - 1, 2, 3. - Gaan. 114 00:08:23,578 --> 00:08:26,311 - Hup. - Ik ken de kloteregels niet eens. 115 00:08:29,053 --> 00:08:30,713 Kom op House, rennen. 116 00:08:32,221 --> 00:08:33,482 Vang hem. 117 00:08:34,191 --> 00:08:35,883 Laat me wat liefde zien man. 118 00:08:37,292 --> 00:08:39,483 - Ik heb hem. - Je moet hem niet schoppen. 119 00:08:41,498 --> 00:08:42,760 Niet rennen. 120 00:08:43,033 --> 00:08:45,693 - Oké, hij viel, hij is neer. - We zijn hier. 121 00:08:45,834 --> 00:08:47,325 Begin het spel opnieuw. 122 00:08:48,871 --> 00:08:52,272 1, 2, 3, 4... 123 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 - Ik heb hem. - Ja, je hebt hem. 124 00:08:57,180 --> 00:08:58,543 Ja, schatje. 125 00:08:58,984 --> 00:09:00,918 - Wat gebeurde er? - Snel. 126 00:09:01,754 --> 00:09:03,718 Lange bal, lange. 127 00:09:07,125 --> 00:09:08,592 Max. Max. 128 00:09:11,296 --> 00:09:12,796 Dat is een overtreding, Elliot. 129 00:09:12,831 --> 00:09:14,932 - Alles goed? - Sorry, ik zag je niet, de bal... 130 00:09:14,966 --> 00:09:15,863 Alles goed, Elliot? 131 00:09:15,899 --> 00:09:18,833 Aan de kant. House, laten we even kijken. 132 00:09:19,503 --> 00:09:20,663 Hey, Elliot. 133 00:09:20,839 --> 00:09:22,137 - Oh jee. - Oh fuck. 134 00:09:22,172 --> 00:09:24,307 Hij kreeg een kleine elleboogtik, hij heeft wat bloed. 135 00:09:24,342 --> 00:09:27,210 Dawn, laten we hem mee naar binnen nemen en opknappen. 136 00:09:27,245 --> 00:09:29,372 Oké kom op, zet hem langzaam rechtop. 137 00:09:29,681 --> 00:09:32,011 Het komt weer goed. 138 00:11:58,966 --> 00:12:00,397 Alles goed? 139 00:12:04,138 --> 00:12:06,367 Klaar voor de grote vergadering vandaag? 140 00:12:08,108 --> 00:12:11,340 Natuurlijk. Waar gaat het over? 141 00:12:13,012 --> 00:12:16,245 Nou, ze kwamen hier eigenlijk om jou te spreken. 142 00:12:17,782 --> 00:12:19,274 Klinkt dreigend. 143 00:12:20,021 --> 00:12:24,357 Je zou denken dat alles dreigend is. 144 00:12:24,392 --> 00:12:26,925 Is dit een one-night-stand? 145 00:12:26,960 --> 00:12:29,191 Ik denkt dat je hem moet horen. 146 00:12:29,330 --> 00:12:31,390 Dit is belangrijk voor hem. 147 00:12:31,631 --> 00:12:34,157 Dit is geen eerlijk gesprek. 148 00:12:36,403 --> 00:12:37,767 Laten we gaan mensen. 149 00:12:37,970 --> 00:12:39,438 Ik kom er zo aan. 150 00:12:40,908 --> 00:12:43,877 - Weet hij het? - Ik weet het niet zo zeker. 151 00:12:45,410 --> 00:12:47,643 Hij ziet wat hij wil zien. 152 00:12:52,621 --> 00:12:55,755 Hé man, je vergat je spullen. 153 00:12:55,790 --> 00:12:57,188 Bedankt. 154 00:12:57,891 --> 00:13:00,760 Het is vreemd, je hebt bijna geen spullen nodig, toch? 155 00:13:00,795 --> 00:13:03,662 Juist ja, ik moet het gewoon meenemen voor het geval dat. 156 00:13:05,134 --> 00:13:07,034 Hé, ben jij ooit bij de KIK put geweest? 157 00:13:08,268 --> 00:13:13,204 Ja, ik bedoel, ja... Die doos? 158 00:13:13,973 --> 00:13:16,478 Ik bedoel dat ik er bij langs ga onderweg naar site 7, weet je. 159 00:13:16,512 --> 00:13:19,243 - Oké. - Wat zit er daaronder? 160 00:13:21,215 --> 00:13:27,644 Een pijp met een klep erop. - Waarom? 161 00:13:28,956 --> 00:13:31,015 - Wat zit daaronder? - Wat? 162 00:13:33,126 --> 00:13:34,186 Laat maar. 163 00:13:34,994 --> 00:13:39,468 Wacht, jij zag de video van North. Ze praatten erover. 164 00:13:39,503 --> 00:13:40,780 Ja, ik zag het. 165 00:13:40,815 --> 00:13:42,063 Ja, wat dan ook. 166 00:14:01,258 --> 00:14:05,157 Ik ben 5 weken weg en zij trekt op met die vent. 167 00:14:06,060 --> 00:14:09,655 Jezus, ik dacht dat Abby slimmer dan dat was. 168 00:14:10,266 --> 00:14:12,699 Hoffman is cool, hij is een intelligente gast. 169 00:14:13,103 --> 00:14:15,934 Ik zag een paar van zijn artikelen, diepzinnige troep. 170 00:14:16,337 --> 00:14:18,303 Ik sliep er meteen van. 171 00:14:18,471 --> 00:14:22,375 Het is gewoon een slecht oordeel van Abby, begrijp je? 172 00:14:22,545 --> 00:14:25,675 - Ze is te jong voor je, Ed. - Hé rustig aan, wil je? 173 00:14:26,215 --> 00:14:27,612 Hoffman gaat weg. 174 00:14:35,956 --> 00:14:39,095 Hoe lang gaan Abby en hij met elkaar? 175 00:14:39,130 --> 00:14:41,256 Ik weet het niet man, vraag haar. 176 00:14:42,964 --> 00:14:44,768 Kun je me die allensleutel geven, baas? 177 00:14:44,803 --> 00:14:46,333 Hoe lang? 178 00:14:46,368 --> 00:14:47,862 3 of 4 weken. 179 00:14:48,805 --> 00:14:51,068 Het gaat niet lang duren, dat kan ik je vertellen. 180 00:14:52,575 --> 00:14:54,407 Ik denk dat hij gewoon geluk had. 181 00:14:57,014 --> 00:14:59,242 Hier is dat ding, wil je het zien? 182 00:14:59,715 --> 00:15:00,815 AARDE NU NUCLEAR AFVAL 183 00:15:00,850 --> 00:15:03,510 DE ECHTE KOSTEN VAN OLIE DOOR JAMES HOFFMAN 184 00:15:03,584 --> 00:15:06,157 Deze man heeft alles gezien, of niet? 185 00:15:06,192 --> 00:15:07,852 Dat is hem. 186 00:15:09,827 --> 00:15:12,487 Nog bedankt voor de allensleutel trouwens. 187 00:15:13,060 --> 00:15:16,158 North denkt ze een P.R.-campagne kan winnen door ingehuurde milieurakkers 188 00:15:16,163 --> 00:15:18,266 de effecten te laten verklaren. 189 00:15:18,271 --> 00:15:19,953 Het is geldverspilling, weet je? 190 00:15:19,988 --> 00:15:21,603 Het publiek is aan onze kant. 191 00:15:21,637 --> 00:15:24,239 Zij kunnen de potentie zien, zij hoeven niet te worden gehinderd 192 00:15:24,275 --> 00:15:25,540 door een hoop afdwingen. 193 00:15:25,574 --> 00:15:28,979 Hij denkt er iets verkeerds aan de hand is hier. 194 00:15:29,414 --> 00:15:30,480 Is dat wat hij iedereen vertelt? 195 00:15:30,515 --> 00:15:32,982 Ja, de permafrost smelt. 196 00:15:33,319 --> 00:15:34,751 Dat zegt hij. 197 00:15:35,717 --> 00:15:37,415 Heb je het niet geroken? 198 00:15:38,321 --> 00:15:39,722 Stomme lul. 199 00:16:43,823 --> 00:16:45,981 Zaterdag, week 9. 200 00:16:46,357 --> 00:16:48,292 EIGENDOM VAN JAMES HOFFMAN NORTH INDUSTRIES 201 00:16:50,127 --> 00:16:53,397 Radicale temperatuurstijgingen gaan door sinds vorige week. 202 00:16:53,432 --> 00:16:55,931 Sinds de sneeuwstorm van 7 februari -9,5ºC laagst... 203 00:16:55,966 --> 00:17:00,304 consequente temperatuurstijging met een weekgemiddelde van -0,5ºC... 204 00:17:00,339 --> 00:17:04,832 met een piek van 2ºC op 12 februari. 205 00:17:06,011 --> 00:17:08,444 De weerveranderingen gaan door... 206 00:17:08,479 --> 00:17:10,915 maar consequente opwarming van de ondergrond. 207 00:17:10,950 --> 00:17:15,536 Grondmetingen tonen 3 tot 7 graden stijging in dezelfde week... 208 00:17:15,571 --> 00:17:20,124 hetzelfde als het kwadrantgemiddelde van de laatste 5 jaar. 209 00:17:23,462 --> 00:17:24,951 Oh, jij weer. 210 00:17:27,533 --> 00:17:29,661 Je knoeide met m'n spul? 211 00:17:30,502 --> 00:17:31,730 Was jij dat? 212 00:17:39,646 --> 00:17:40,577 Schooier. 213 00:17:40,612 --> 00:17:42,478 Hier is iets niet goed. 214 00:17:42,649 --> 00:17:45,913 Het staat in de cijfers, maar ik kan het ook voelen. 215 00:18:20,253 --> 00:18:21,549 Maxwell? 216 00:18:25,592 --> 00:18:27,059 Maxwell, over. 217 00:18:54,285 --> 00:18:55,776 KIK testput. 218 00:19:48,575 --> 00:19:51,946 Ik weet niet waarom ze geen asfalt aanleggen aan het begin van deze projecten... 219 00:19:51,981 --> 00:19:54,984 in plaats van te klooien met die ijswegen. 220 00:19:55,019 --> 00:19:56,749 Dat zou een overtreding van de voorwaarden zijn... 221 00:19:56,784 --> 00:19:58,951 die North Industries hier gebracht hebben. 222 00:19:58,987 --> 00:20:02,387 Nou, mijn enige zorg is mijn uitrusting hier te krijgen. 223 00:20:02,422 --> 00:20:06,883 Mijn enige aanbeveling is dat we wachten op een voortgaande temperatuurdaling. 224 00:20:08,261 --> 00:20:10,597 Ik zeg je dit, verandering van het plan. 225 00:20:10,632 --> 00:20:13,362 We gaan de installaties met Rolligons brengen. 226 00:20:13,535 --> 00:20:16,163 Rolligons? Is dat goedgekeurd? 227 00:20:16,338 --> 00:20:17,939 Iedereen staat erachter op kantoor. 228 00:20:17,973 --> 00:20:20,271 Niemand wil het seizoen mislopen. 229 00:20:20,475 --> 00:20:21,809 Dat gaat erg duur worden. 230 00:20:21,844 --> 00:20:24,679 Rolligons zouden ernstige schade veroorzaken aan de toendra 231 00:20:24,714 --> 00:20:26,447 met zulke hoge temperaturen. 232 00:20:26,482 --> 00:20:29,853 Nou, gelukkig hoef ik deze discussie niet met jou te houden. 233 00:20:29,888 --> 00:20:31,887 Ik heb Hoffman nodig, waar is hij verdomme? 234 00:20:31,922 --> 00:20:34,118 Ik weet het niet, hij zou zo terugkomen. 235 00:20:34,290 --> 00:20:36,856 Hij moet dit ondertekenen, daarvoor ben ik hier teruggekomen. 236 00:20:36,891 --> 00:20:38,726 We zouden voorzichtig moeten zijn hoe we dat aanpakken. 237 00:20:38,761 --> 00:20:41,062 Motor, wat is er? We zijn een beetje bezig hier. 238 00:20:41,097 --> 00:20:43,363 Maxwell is nog niet terug, ik maak me zorgen. 239 00:20:43,398 --> 00:20:47,392 Zijn tent was ingestort, misschien is-ie op hem gevallen. 240 00:20:56,243 --> 00:20:58,515 - Abby, wat is er? - Waar ben je geweest? 241 00:20:58,550 --> 00:21:00,585 Maxwell is nog niet terug. Hij antwoordt niet via de portofoon. 242 00:21:00,620 --> 00:21:02,452 Antwoordt hij niet? Heb je hulp nodig? 243 00:21:02,487 --> 00:21:04,251 Ik zou me geen zorgen maken over Maxwell. 244 00:21:04,286 --> 00:21:06,255 Hij zou vanaf hier naar Vegas kunnen lopen op zijn handen. 245 00:21:06,290 --> 00:21:09,088 - Maxwell, ontvang je mij? - Waar was jij? 246 00:21:09,325 --> 00:21:12,628 Hadden jullie die plotselinge wind niet gevoeld? 247 00:21:12,662 --> 00:21:14,859 Gebeurde er zoiets vreemds? 248 00:21:15,198 --> 00:21:17,669 Ja, wij hadden een vergadering en jij kwam nooit opdagen. 249 00:21:17,704 --> 00:21:19,225 Dat was vreemd. 250 00:21:19,435 --> 00:21:20,630 Lee, laten we gaan. 251 00:21:35,386 --> 00:21:39,342 Kijk, het spijt me dat ik laat was. 252 00:21:41,924 --> 00:21:45,223 We moeten praten, jij en ik. Zonder de anderen. 253 00:21:48,400 --> 00:21:50,126 Hoffman, ik ken je niet... 254 00:21:50,432 --> 00:21:53,499 en ik ga niet proberen dit af te handelen met diplomatieke flauwekul. 255 00:21:53,534 --> 00:21:57,774 Ik ga je gewoon vertellen wat ik nodig heb en ik verwacht dat je gaat leveren. 256 00:21:57,809 --> 00:21:59,103 Vertel. 257 00:22:01,278 --> 00:22:03,647 Ik heb milieueffectrapportages voor je om te ondertekenen... 258 00:22:03,682 --> 00:22:06,384 waarin staan dat we de installaties op Rolligons hier kunnen brengen. 259 00:22:06,419 --> 00:22:07,049 Wat? 260 00:22:07,084 --> 00:22:09,152 De ijswegen werken niet. 261 00:22:09,187 --> 00:22:10,846 Dit is wat we moeten doen. 262 00:22:20,633 --> 00:22:21,791 Oké. 263 00:22:25,169 --> 00:22:26,599 Wat, is dat een "ja"? 264 00:22:29,008 --> 00:22:31,174 Ik zal naar je voorstel kijken. 265 00:22:31,209 --> 00:22:33,904 Het is geen voorstel, het is een oké. 266 00:22:34,777 --> 00:22:36,436 Je moet voor me tekenen. 267 00:22:37,914 --> 00:22:41,315 Ed, ik ga niet iets voor je tekenen alleen omdat jij dat nodig hebt. 268 00:22:45,322 --> 00:22:47,491 Ik denk dat we moeten wachten tot Maxwell veilig terug is... 269 00:22:47,526 --> 00:22:49,586 voordat we dit regelen. 270 00:23:04,808 --> 00:23:06,640 Foster? Ja. 271 00:23:07,046 --> 00:23:09,103 Hij hapt niet toe. 272 00:23:14,120 --> 00:23:16,179 We zouden ermee door moeten gaan. 273 00:23:35,841 --> 00:23:37,000 Zo is het genoeg. 274 00:23:37,508 --> 00:23:40,408 - Je zou haar moeten bellen. - Heb ik net geprobeerd. Niks. 275 00:23:41,078 --> 00:23:42,578 Werken deze dingen wel eens? 276 00:23:42,613 --> 00:23:44,980 Maxwell zou uiteindelijk wel verdwalen. 277 00:23:46,151 --> 00:23:47,381 Is dat zo? 278 00:23:50,020 --> 00:23:51,887 Hij lijkt bedolven. 279 00:23:52,892 --> 00:23:55,027 Deze hele verrekte organisatie heeft een mentaliteitsverandering nodig. 280 00:23:55,062 --> 00:23:56,686 Het is onaanvaardbaar. 281 00:23:58,331 --> 00:23:59,455 Zeg het maar. 282 00:24:02,369 --> 00:24:03,358 Hallo? 283 00:24:12,710 --> 00:24:14,338 Pollack hier. 284 00:24:14,879 --> 00:24:17,073 Hoffman? Nee, die is hier. 285 00:24:17,681 --> 00:24:19,311 Ja, wacht even. 286 00:24:19,953 --> 00:24:20,941 Hoffman? 287 00:24:24,354 --> 00:24:25,617 Hoffman! 288 00:24:30,531 --> 00:24:33,328 Foster is aan de telefoon, hou het kort, wil je? 289 00:24:34,403 --> 00:24:35,332 Hallo? 290 00:24:38,203 --> 00:24:39,294 Ik ben in orde. 291 00:24:42,477 --> 00:24:43,442 Echt waar? 292 00:24:46,179 --> 00:24:48,273 Zomaar? 293 00:24:49,816 --> 00:24:54,048 Dinsdag? Goed. Dan ben ik hier weg. 294 00:25:16,443 --> 00:25:18,778 Je ziet geen hand voor de ogen daar. 295 00:25:18,813 --> 00:25:21,380 We hebben zijn route nagekeken, hij heeft zijn tent verlaten. 296 00:25:21,415 --> 00:25:23,915 Het is goed gekomen. Hij is te voet verdergegaan. 297 00:25:23,950 --> 00:25:26,220 - Waar is zijn tent? - We wilden hem daar niet gestrand achterlaten. 298 00:25:26,255 --> 00:25:28,054 We moeten een vliegtuig regelen om echt te zoeken. 299 00:25:28,089 --> 00:25:29,421 Geen sprake van. 300 00:25:29,992 --> 00:25:32,224 Dat zou betekenen dat we moeten wachten tot morgen. 301 00:25:32,259 --> 00:25:34,460 Nee, we doen dit zelf en we doen het nu. 302 00:25:34,495 --> 00:25:36,259 Ik verlies niemand. 303 00:25:36,897 --> 00:25:39,127 - Ik ga er nu naartoe. - Ik zal met je meegaan. 304 00:25:54,716 --> 00:25:55,646 Jezus. 305 00:25:56,750 --> 00:25:58,013 House. 306 00:26:00,122 --> 00:26:02,556 Je hebt iedereen angst aangejaagd. 307 00:26:03,323 --> 00:26:04,756 Ben je in orde? 308 00:26:05,425 --> 00:26:06,621 Ik ben in orde. 309 00:26:08,460 --> 00:26:10,658 Ik denk niet dat dit werkt. 310 00:26:11,999 --> 00:26:15,457 Volgens dit ding heb je 480 km gelopen. 311 00:26:16,369 --> 00:26:18,839 - We zochten je. - Je was verdwaald? Wat gebeurde er? 312 00:26:18,873 --> 00:26:20,741 - Hete thee. - Welkom terug, kerel. 313 00:26:20,777 --> 00:26:22,642 Je moet in contact blijven, goed? 314 00:26:23,277 --> 00:26:26,113 Laat iemand weten waar je heengaat. Dat is standaard procedure. 315 00:26:26,148 --> 00:26:28,878 En zet nooit je walkie uit. 316 00:26:29,417 --> 00:26:32,718 Hij werkte niet. Ik bedoel, hij kraakte alleen maar. 317 00:26:40,629 --> 00:26:43,530 Excuseer me. Ik ga even liggen. 318 00:26:51,439 --> 00:26:53,305 Die knul is sneeuwblind. 319 00:26:53,677 --> 00:26:56,581 Hij is hier niet lang genoeg geweest. 320 00:26:56,615 --> 00:26:58,068 Het zal goedkomen met hem. 321 00:27:03,683 --> 00:27:05,889 Ze noemen het een promotie. 322 00:27:05,924 --> 00:27:07,685 Kunnen ze dit maken? 323 00:27:07,957 --> 00:27:10,425 Natuurlijk kunnen ze dat. Als ze de boodschap niet bevalt 324 00:27:10,459 --> 00:27:11,657 halen ze een nieuwe boodschapper. 325 00:27:11,692 --> 00:27:14,422 - Ik ga stoppen. - Je zou moeten aanblijven. 326 00:27:15,563 --> 00:27:18,124 Schrijf een rapport over deze nieuwe vent. 327 00:27:20,538 --> 00:27:22,798 Jij geeft vrij makkelijk op. 328 00:27:23,803 --> 00:27:28,768 Luister eens, ik breng al lang verslagen uit over dit gedoe. 329 00:27:32,883 --> 00:27:37,512 Men wil dit niet behandelen, het is vermoeiend. 330 00:27:37,886 --> 00:27:39,549 BERICHT VERZONDEN 331 00:28:07,282 --> 00:28:08,748 Dat was intens. 332 00:28:16,827 --> 00:28:18,383 Wat is er met je? 333 00:28:19,327 --> 00:28:20,521 Ik ga weg. 334 00:28:22,299 --> 00:28:24,201 Ze hebben me van het project afgehaald. 335 00:28:26,301 --> 00:28:28,296 Ik wist niet of jij het wist. 336 00:28:36,914 --> 00:28:39,108 Waarom was jij niet op die vergadering vandaag? 337 00:28:41,817 --> 00:28:45,378 Ik zou gaan aanbevelen om het project af te sluiten. 338 00:28:45,688 --> 00:28:47,988 Ik geloof niet dat zij dat materiaal kunnen brengen. 339 00:28:48,160 --> 00:28:50,353 Jim, daarvoor is het te laat. 340 00:29:01,638 --> 00:29:03,386 Hoe gaat het met Maxwell? 341 00:29:03,421 --> 00:29:05,135 Probeer hem wat eten te geven. 342 00:29:06,308 --> 00:29:07,971 Probeer maar wat te toveren. 343 00:29:23,162 --> 00:29:26,527 Ik denk dat we hem eerst weghalen. 344 00:29:28,665 --> 00:29:31,570 We vertellen hem dat wij het materiaal hier in 9 dagen zullen brengen. 345 00:29:31,605 --> 00:29:34,005 En dat we hier tot en met maart blijven, ik weet niet, de 19e... 346 00:29:34,040 --> 00:29:36,407 en dat we ze dan naar het noordoosten brengen. 347 00:29:37,575 --> 00:29:40,044 Ik bedoel, je weet wel, we vertellen ze gewoon dat het geregeld is. 348 00:29:40,079 --> 00:29:42,240 Nou, vertel jij het hun maar, Ed. Jezus. 349 00:29:42,650 --> 00:29:44,114 Ik regel het. 350 00:29:44,881 --> 00:29:49,214 Vlagt Maxwell die plekken? 351 00:29:50,187 --> 00:29:54,023 - Snuift hij nou lijm daarbuiten? - Ik weet niet wat dit is. 352 00:29:55,061 --> 00:29:59,016 Jezus, nu moeten we al die plekken controleren. 353 00:30:00,363 --> 00:30:03,334 Lee, dit is jouw hele gebied, alles. 354 00:30:03,602 --> 00:30:04,830 Doen we. 355 00:30:09,107 --> 00:30:10,439 Excuseer me. 356 00:30:11,174 --> 00:30:12,943 Je hebt je werk voor je uitgesneden. 357 00:30:12,978 --> 00:30:15,547 Ik denk dat er meer dan 1 aan te pas komen. 358 00:30:15,582 --> 00:30:17,241 Liever jij dan mij. 359 00:30:17,980 --> 00:30:19,883 De natuur roept. 360 00:30:20,252 --> 00:30:22,886 En Hoffman, wat denk je? 361 00:30:22,921 --> 00:30:26,516 Zullen we de materialen hier brengen met de Rolligons? Gaat dat werken? 362 00:30:26,926 --> 00:30:29,860 De toendra is nauwelijks bevroren. 363 00:30:30,597 --> 00:30:33,292 Niet sterk genoeg voor het gewicht van die voertuigen. 364 00:30:35,001 --> 00:30:35,898 Goed... 365 00:30:38,471 --> 00:30:41,632 Hoe stel jij het voor dat we die materialen hier dan krijgen? 366 00:30:42,877 --> 00:30:45,006 Misschien kunnen we het hier niet krijgen. 367 00:30:45,041 --> 00:30:47,807 Misschien zul je je plannen moeten heroverwegen. 368 00:30:48,813 --> 00:30:50,578 Dat is het verkeerde antwoord. 369 00:30:50,817 --> 00:30:52,646 Het is de CO2... 370 00:30:53,384 --> 00:30:56,153 Terwijl de grond de permafrost opwarmt... 371 00:30:56,188 --> 00:30:58,925 ontdooit al het organisch materiaal dat duizenden jaren bevroren is geweest... 372 00:30:58,960 --> 00:31:01,445 waardoor de opwarming versnelt. 373 00:31:01,481 --> 00:31:04,438 Het is exponentieel, waar we het hier over hebben. 374 00:31:04,474 --> 00:31:07,362 Wat, is dit van die globale opwarmingsflauwekul? 375 00:31:07,397 --> 00:31:11,166 Denk je niet dat het een beetje laat op de dag is om dat debat te voeren? 376 00:31:11,504 --> 00:31:13,790 Het is geen debat over globale opwarming, Ed. 377 00:31:13,825 --> 00:31:17,099 - Het is gewoon over wat we nu om handen hebben. - Ja nou. 378 00:31:17,134 --> 00:31:20,375 Gelukkig hoef ik niet meer naar jou te luisteren. 379 00:31:22,048 --> 00:31:25,415 - Jij vroeg het. - Ik wou alleen een praatje maken. 380 00:32:09,765 --> 00:32:13,027 EIGENDOM VAN JAMES HOFFMAN NORTH INDUSTRIES 381 00:32:14,001 --> 00:32:18,700 Inlevingsvermogen met het land, wordt dit bijgebracht tijdens de jeugd? 382 00:32:22,343 --> 00:32:23,640 ONJUISTE GEGEVENS 383 00:32:30,584 --> 00:32:32,051 Het land is veranderd. 384 00:32:32,720 --> 00:32:36,952 Biosfeer veranderde, werd onbekend en onregelmatig. 385 00:32:38,093 --> 00:32:41,222 Ik zou zeggen wraakzuchtig, maar de natuur is onverschillig voor ons. 386 00:32:41,363 --> 00:32:44,626 Wij vechten voor onze overleving, niet die van de natuur. 387 00:32:44,897 --> 00:32:47,732 Er zit een wreedheid in de wind die ik nooit eerder heb gevoeld. 388 00:32:47,767 --> 00:32:52,538 Iets wordt bevrijd van de verzachtende permafrost. 389 00:32:52,709 --> 00:32:55,609 Waarom verachten we de wereld die ons leven gaf? 390 00:32:55,644 --> 00:32:57,599 Waarom zo vervreemd? 391 00:33:01,117 --> 00:33:03,215 Waarom zou de wildernis niet tegen ons vechten? 392 00:33:03,250 --> 00:33:06,652 Zoals elk organisme een virus zou weren? 393 00:33:07,221 --> 00:33:10,088 De wereld waarin we opgroeiden is voor altijd veranderd. 394 00:33:10,457 --> 00:33:14,861 Er is geen weg terug naar huis. 395 00:33:16,799 --> 00:33:20,394 Is daar iets groters dan wetenschap gaande? 396 00:33:20,636 --> 00:33:24,173 Wat als het enige wat we hier uit de grond halen... 397 00:33:24,208 --> 00:33:27,608 met opzet bovenkomt en de confrontatie zoekt? 398 00:33:28,944 --> 00:33:30,533 Hoe zou dat er uitzien? 399 00:33:32,347 --> 00:33:36,182 Dit is de laatste winter. 400 00:33:36,619 --> 00:33:38,278 Totale instorting. 401 00:33:39,687 --> 00:33:42,020 Hoop sterft... 402 00:36:00,098 --> 00:36:01,899 Er gebeurt iets, Dawn. 403 00:36:01,934 --> 00:36:05,460 Dat is geweldig. Doe dat nog eens. Heel erg "Twilight Zone". 404 00:36:06,572 --> 00:36:09,741 Wil iemand commentaar geven op het feit dat het regent? 405 00:36:09,776 --> 00:36:11,404 Februari in het Noordpoolgebied. 406 00:36:12,110 --> 00:36:13,838 Ik word gek man. 407 00:36:15,746 --> 00:36:17,645 Wat betekent dat, Dawn? 408 00:36:18,048 --> 00:36:21,611 Significa betekent "zoals een bekende vriend die zich vreemd gedraagt". 409 00:36:22,589 --> 00:36:26,818 Zo spreken wij over het weer. Het wordt elk jaar slechter. 410 00:36:59,158 --> 00:37:02,424 Wat gebeurt er? Wat zeg jij erover, Hoffman? 411 00:37:02,927 --> 00:37:04,996 Het klimaat verandert snel. 412 00:37:05,031 --> 00:37:06,499 Het stort in, het verandert. 413 00:37:06,534 --> 00:37:08,433 Ik heb het over nu, heden. Wat gebeurde er? 414 00:37:08,468 --> 00:37:10,503 Daar heb ik het over, vandaag. 415 00:37:10,538 --> 00:37:12,023 Het was regen. 416 00:37:12,335 --> 00:37:16,501 In vredesnaam, de temperatuur valt alweer terug. Het was stom geluk. 417 00:37:17,510 --> 00:37:20,499 - En? - Hij kijkt uit het raam. 418 00:37:21,644 --> 00:37:23,342 - Zei hij iets? - Nee. 419 00:37:23,849 --> 00:37:25,750 Heb je hem gezegd dat ik zei dat het etenstijd was? 420 00:37:28,486 --> 00:37:30,621 - Stuur hem naar huis, Ed. - Vind ik ook. 421 00:37:30,656 --> 00:37:32,322 Hij gaat nergens heen. 422 00:37:32,357 --> 00:37:33,757 Nou, als hij niet eet kan hij niet werken. 423 00:37:33,792 --> 00:37:38,491 Besef ik me. Jezus Christus, kan ik hier wat verdomde positiviteit krijgen? 424 00:37:41,469 --> 00:37:44,197 Maak je gezicht schoon. Je ziet er belachelijk uit. 425 00:37:47,808 --> 00:37:52,210 Je beseft je toch wel dat er beperkingen zijn op alcoholconsumpties op dit station? 426 00:37:52,744 --> 00:37:55,813 En hoe zit het met jou? Zou jij voor een urinetest slagen? 427 00:37:55,848 --> 00:37:58,543 - Waar denk jij heen te gaan? - Laat hem proberen, Ed. 428 00:37:59,151 --> 00:38:00,781 Ja, House mag hem. 429 00:38:03,823 --> 00:38:05,255 Mag ik binnenkomen? 430 00:38:12,866 --> 00:38:13,696 Ik bracht je dit. 431 00:38:28,112 --> 00:38:30,376 Wat is daar gebeurd gisteren? 432 00:38:30,685 --> 00:38:32,207 Toen we je kwijtraakten? 433 00:38:33,820 --> 00:38:34,845 Ik weet het niet... 434 00:38:37,325 --> 00:38:38,723 Daar bij de KIK put... 435 00:38:40,294 --> 00:38:41,591 Het spookt er. 436 00:38:42,363 --> 00:38:45,800 Haal eens diep adem, Maxwell. 437 00:38:46,468 --> 00:38:48,264 We zouden hier niet moeten zijn. 438 00:38:49,138 --> 00:38:51,229 We zijn grafschenners. 439 00:38:51,605 --> 00:38:54,199 Het komt uit de grond... Geesten. 440 00:38:55,710 --> 00:38:58,269 Ik bedoel, wat is olie nou, maar fossielen... 441 00:38:58,478 --> 00:39:02,879 Planten en dieren van miljoenen jaren geleden? 442 00:39:03,181 --> 00:39:06,175 Luister Maxwell, dat is... 443 00:39:08,223 --> 00:39:12,123 Misschien wordt het allemaal een beetje teveel voor je. 444 00:39:14,161 --> 00:39:16,154 Het is erg intens hier. 445 00:39:18,900 --> 00:39:20,663 Je kunt naar huis gaan. 446 00:39:22,101 --> 00:39:23,763 Heb je daar over nagedacht? 447 00:39:36,452 --> 00:39:39,352 Nee, mijn ouders zouden me vermoorden. 448 00:39:44,025 --> 00:39:45,925 Je ouders zullen je niet vermoorden. 449 00:39:46,762 --> 00:39:49,092 Het was mijn vaders idee om hier te zijn. 450 00:39:49,830 --> 00:39:52,168 Mijn liefde voor de buitenlucht te bedrijven 451 00:39:52,203 --> 00:39:54,466 door naar olie te boren met oom Ed. 452 00:39:55,070 --> 00:39:58,230 Misschien zou je vader luisteren als je het hem uitlegde. 453 00:39:59,373 --> 00:40:00,808 Heb je daarover nagedacht? 454 00:40:02,812 --> 00:40:05,279 Oké, eet wat voedsel. 455 00:40:07,147 --> 00:40:09,065 Ik zeg het je, er is daar iets... 456 00:40:09,100 --> 00:40:10,951 en het probeert ons hier weg te krijgen. 457 00:40:10,986 --> 00:40:13,470 - Het is zoals een kracht die terugvecht. - Maxwell, je moet... 458 00:40:13,507 --> 00:40:15,958 Nee, de mensen moeten het weten, is dat niet jouw werk? 459 00:40:15,993 --> 00:40:17,692 Om mensen te laten weten wat we hier aan het doen zijn? 460 00:40:17,727 --> 00:40:19,193 - Kalmeer. - Wat is er verdomme aan de hand hier? 461 00:40:19,229 --> 00:40:20,927 - Het is al goed. - Vertel hun wat je weet. 462 00:40:20,962 --> 00:40:23,453 - Kalmeer. - Wegwezen jij. 463 00:40:23,488 --> 00:40:25,933 Je weet wat er gebeurt. Je zei dingen. 464 00:40:25,969 --> 00:40:27,162 Kalmeer. 465 00:40:29,638 --> 00:40:31,332 Je gaat nu rustig worden. 466 00:40:32,540 --> 00:40:34,373 Ja meneer, ik heb gewoon... 467 00:40:36,879 --> 00:40:39,644 Ik heb rust nodig. Het spijt me. 468 00:41:16,084 --> 00:41:17,747 Hij rust. 469 00:41:19,190 --> 00:41:20,952 Dawn heeft hem wat gegeven. 470 00:41:24,094 --> 00:41:25,992 Wat was dat nou net daar? 471 00:41:28,063 --> 00:41:30,032 Ik heb Maxwell hier gebracht. 472 00:41:30,567 --> 00:41:33,263 Ik heb zijn vader verteld dat het goed voor hem zou zijn. 473 00:41:37,441 --> 00:41:40,001 Ik ken die knul sinds de dag dat hij geboren werd. 474 00:41:40,376 --> 00:41:41,641 Ik weet het, Ed. 475 00:41:42,080 --> 00:41:43,274 Het is Hoffman. 476 00:41:48,050 --> 00:41:51,387 Ik heb geen idee hoe je met die vent kunt slapen. 477 00:41:52,155 --> 00:41:55,126 Maar ik moet je zeggen, ik beschouw het als een inbreuk op de beveiling. 478 00:41:55,161 --> 00:41:57,148 We hebben niks te verbergen, Ed. 479 00:41:58,459 --> 00:42:00,431 Alles gaat volgens het boekje. 480 00:42:00,965 --> 00:42:03,025 Hij werkt voor North. 481 00:42:04,901 --> 00:42:07,733 Elk verslag dat hij uitbrengt wordt door ons gecontroleerd. 482 00:42:09,005 --> 00:42:11,338 Ik denk dat je een grote fout hebt gemaakt om hem weg te sturen. 483 00:42:11,373 --> 00:42:14,314 Ik zal verrekken als ik hem of iemand anders hier de boel laat verkloten. 484 00:42:14,349 --> 00:42:17,369 Ik had zijn vertrouwen, ik lette op hem. 485 00:42:21,317 --> 00:42:23,020 Je stelde me teleur, Abby. 486 00:42:23,054 --> 00:42:24,613 Dat deed ik niet, Ed. 487 00:42:27,192 --> 00:42:28,919 Ik bedoel persoonlijk. 488 00:42:33,632 --> 00:42:35,656 Maar ik denk dat dat voorbij is. 489 00:42:40,170 --> 00:42:43,503 Ja dat is het, weltrusten. 490 00:42:47,279 --> 00:42:50,407 Ik hoop dat je de volgende nieuwe kerel niet ook zo leuk vindt. 491 00:42:53,083 --> 00:42:54,710 Wie heb je? 492 00:42:55,486 --> 00:42:56,817 Marshowitz. 493 00:42:59,156 --> 00:43:00,248 Abby? 494 00:43:01,895 --> 00:43:03,291 Ik ben moe. 495 00:43:06,464 --> 00:43:10,925 Maxwell zag iets daarbuiten. Er is iets aan de de hand hier. 496 00:43:14,374 --> 00:43:19,778 Denk niet dat je bij Maxwell betrokken moet zijn. Wij zullen voor hem zorgen. 497 00:43:21,648 --> 00:43:23,580 Dat klinkt bedreigend. 498 00:43:24,816 --> 00:43:28,343 Je begint vreselijk luidkeels te worden over wat wij hier doen. 499 00:43:29,689 --> 00:43:31,953 Het gaat zo niet werken met Pollack. 500 00:43:34,327 --> 00:43:36,578 Je had die effectrapportages gewoon moeten tekenen. 501 00:43:36,613 --> 00:43:38,829 Pollack heeft geen idee wat er hier aan de hand is. 502 00:43:38,864 --> 00:43:40,956 - En jij wel? - Nee, ik ook niet. 503 00:43:41,600 --> 00:43:44,101 Daarom wil ik graag een grote stap terug doen... 504 00:43:44,138 --> 00:43:48,401 en hier een paar mensen krijgen die kunnen uitpluizen wat er aan de hand is. 505 00:43:50,343 --> 00:43:55,076 Door je overeenkomst met North mag je hierover niets tegen iemand zeggen. 506 00:43:55,414 --> 00:43:57,044 Wat moet dat betekenen? 507 00:43:57,851 --> 00:43:59,816 Dat moet ik gewoon duidelijk maken. 508 00:44:02,756 --> 00:44:06,748 Abby, denk jij niet dat hier iets mis is? 509 00:44:10,897 --> 00:44:14,093 Abby, je zou hier een echt verschil kunnen maken. 510 00:44:14,267 --> 00:44:15,636 Trek een grens in het zand. 511 00:44:15,671 --> 00:44:16,968 Als ze dit project afsluiten... 512 00:44:17,004 --> 00:44:19,570 zouden de anderen opgeroepen kunnen worden ter ondervraging. 513 00:44:19,605 --> 00:44:21,708 Jij zou deel uit kunnen maken van een verbetering. 514 00:44:21,743 --> 00:44:23,939 Bepleit je zaak bij North als het moet. 515 00:44:24,544 --> 00:44:28,682 Op deze post knokken we om die materialen voor elkaar te krijgen. 516 00:44:28,717 --> 00:44:31,479 Wat het ook kost, en op schema. 517 00:44:32,619 --> 00:44:35,815 Wat is er toch met ons aan de hand de laatste 3 weken? 518 00:44:45,530 --> 00:44:47,465 Ik moet slapen. 519 00:46:04,812 --> 00:46:06,647 Dit gaat ook niet goed. 520 00:46:06,682 --> 00:46:09,150 We moeten iets doen om die systemen weer aan de praat te krijgen, Motor. 521 00:46:09,185 --> 00:46:12,487 Ik heb het hier net gerepareerd, twee uur later is het weer kapot. 522 00:46:12,522 --> 00:46:16,084 Misschien moeten we hier iemand hebben die deze troep kan uitzoeken. 523 00:46:16,424 --> 00:46:18,120 Hé, moet je hier kijken. 524 00:46:19,829 --> 00:46:21,295 Hoe gaat het met hem? 525 00:46:26,133 --> 00:46:27,762 Wat is dit nou weer? 526 00:46:52,328 --> 00:46:54,813 Daar is mijn camera, man. We zouden die etter moeten ontdooien. 527 00:46:54,850 --> 00:46:57,298 Om te zien of er iets mee gefilmd is. 528 00:48:55,920 --> 00:48:57,547 Godverdomme. 529 00:49:02,061 --> 00:49:04,461 - Waar was hij? - Bij de put van KIK. 530 00:49:06,331 --> 00:49:07,629 Je had hem naar huis moeten sturen. 531 00:49:07,664 --> 00:49:10,099 Jij had hem verdomme naar huis moeten sturen. 532 00:49:10,134 --> 00:49:13,070 - Het is beter om dit te melden. - De radio is kapot. 533 00:49:13,105 --> 00:49:15,231 We wachten tot morgen. 534 00:49:16,376 --> 00:49:17,574 Foster vliegt hier naar toe met wat is z'n naam... 535 00:49:17,610 --> 00:49:21,336 We laten Maxwell uitvliegen door Gary. Punt uit. 536 00:49:36,560 --> 00:49:40,861 Sinds ik hier ben, kon ik ze toen al vertellen dat er iets mis was. 537 00:49:42,568 --> 00:49:45,332 Niet het werk, niet de kou, niet de afgelegenheid. 538 00:49:46,737 --> 00:49:48,206 Een gevoel. 539 00:49:48,674 --> 00:49:50,369 Nu zeg ik je... 540 00:49:51,742 --> 00:49:53,768 Ik zie daar iets in de sneeuw. 541 00:49:55,714 --> 00:49:57,615 Ik wil het je laten zien. 542 00:49:59,687 --> 00:50:01,779 Jezus. Wat doet hij? 543 00:50:03,455 --> 00:50:04,854 Zie je het? 544 00:50:06,590 --> 00:50:08,252 Zag je het? Luister. 545 00:50:10,762 --> 00:50:12,424 Zie je het? 546 00:50:15,298 --> 00:50:17,130 Ik ben verder weg nu. 547 00:50:19,304 --> 00:50:21,035 Luister, luister, pa. 548 00:50:22,709 --> 00:50:25,076 Het... pa, hoor je dat? 549 00:50:26,813 --> 00:50:27,903 Luister. 550 00:50:30,851 --> 00:50:32,343 Zie je dat, pa? 551 00:50:32,987 --> 00:50:34,578 Ze zijn daar buiten. 552 00:50:35,319 --> 00:50:40,883 Ze zijn daar buiten, zie je het? 553 00:50:44,063 --> 00:50:46,088 Zag je het? 554 00:50:54,908 --> 00:50:56,705 Oké, dat is het. 555 00:50:57,344 --> 00:50:58,206 Ed? 556 00:50:59,245 --> 00:51:00,370 Ed. 557 00:51:03,850 --> 00:51:06,216 Dat kun je niet verbranden. Waar ben je verdomme mee bezig? 558 00:51:06,419 --> 00:51:07,546 Ed? Ed? 559 00:51:07,687 --> 00:51:10,155 Ik heb hier de leiding. En niemand heeft iets aan die opname. 560 00:51:10,190 --> 00:51:12,054 Rot op, Pollack! 561 00:51:12,758 --> 00:51:14,993 Wil je dat zijn ouders dat zien? Is dat wat je wilt? 562 00:51:15,028 --> 00:51:17,447 Hun kind gedood, zwervend in zijn geboortekostuum? 563 00:51:17,482 --> 00:51:19,868 Je bent gek. Dat was bewijs, Pollack. 564 00:51:19,903 --> 00:51:21,031 Er komt een onderzoek. 565 00:51:21,066 --> 00:51:22,968 Hij dwaalde weg en stierf aan blootstelling. 566 00:51:23,003 --> 00:51:24,835 Hoorde je wat hij zei? 567 00:51:24,870 --> 00:51:27,609 Jij zit in het volgende vliegtuig, hier vandaan, Elliot. 568 00:51:27,644 --> 00:51:30,340 Jij en Hoffman. En tot dan, blijf uit mijn buurt. 569 00:51:31,108 --> 00:51:32,644 We zouden allemaal met dat vliegtuig moeten gaan, Ed. 570 00:51:32,679 --> 00:51:35,381 En wat heb jij hem gisteren gegeven? 571 00:51:35,417 --> 00:51:37,717 Elliot, je neus, kom op, naar binnen. 572 00:51:37,752 --> 00:51:40,346 Ga, ga, ga, Kom op. 573 00:51:57,103 --> 00:52:00,438 Wat zeg je ervan Lee? Is het de komst van de Chenoo? 574 00:52:01,575 --> 00:52:02,600 Chenoo? 575 00:52:04,144 --> 00:52:06,111 Chenoo is een kwaadaardige geest. 576 00:52:06,412 --> 00:52:09,712 Soms ook wel genoemd, "Windigo". 577 00:52:11,954 --> 00:52:13,749 Wat zeg je ervan, Lee? 578 00:52:15,458 --> 00:52:19,825 Ik geloof wat ik met mijn eigen ogen zie. 579 00:52:30,137 --> 00:52:31,163 Verdomme. 580 00:52:31,372 --> 00:52:32,669 Schitterend... 581 00:52:43,252 --> 00:52:44,843 Verdomme. 582 00:53:05,940 --> 00:53:07,034 Motor? 583 00:53:12,078 --> 00:53:13,603 Wat doe je? 584 00:53:14,148 --> 00:53:16,046 Ik moest de motor controleren. 585 00:53:16,081 --> 00:53:19,855 We konden wel eens snel weg moeten wezen. 586 00:53:19,890 --> 00:53:21,581 Ja, ik begrijp het. Luister. 587 00:53:22,123 --> 00:53:24,421 Het is koud hier. 588 00:53:26,896 --> 00:53:30,059 Je zou naar binnen moeten gaan, je handen... 589 00:53:30,232 --> 00:53:33,668 Mijn handen zijn oké. Ik kan ze nauwelijks voelen. 590 00:53:37,307 --> 00:53:39,241 Weet je wat ik denk? 591 00:53:39,675 --> 00:53:43,702 Ik denk dat je misschien wat minder moet drinken. 592 00:53:44,312 --> 00:53:46,746 Want je denkt niet zo helder. 593 00:53:49,449 --> 00:53:51,852 Ik ga naar het zuiden. 594 00:53:53,224 --> 00:53:55,086 Na deze winter ga ik... 595 00:53:57,359 --> 00:54:01,090 Ik heb het gehad. Ik ben hier weg. 596 00:54:07,569 --> 00:54:09,400 Ik moet met je praten. 597 00:54:09,905 --> 00:54:11,875 - Kan het wachten? - Nee. 598 00:54:14,811 --> 00:54:17,839 Maxwell's vader is een oude vriend van mij. 599 00:54:19,883 --> 00:54:23,019 Zijn kind sneuvelde onder mijn toezicht. 600 00:54:23,053 --> 00:54:26,012 Ik weet het en het spijt me. Het was niet jouw schuld. 601 00:54:28,191 --> 00:54:29,921 Nou, ik ben verantwoordelijk. 602 00:54:31,727 --> 00:54:35,824 Voor deze bemanning en alles wat er mee gebeurt, inclusief jij zielepoot. 603 00:54:36,198 --> 00:54:40,135 Doe dan het verantwoordelijke en laten we iedereen hier weghalen vanavond. 604 00:54:40,170 --> 00:54:43,322 - Omdat jij dat zegt? - Omdat het niet veilig is. 605 00:54:43,357 --> 00:54:46,477 Ik denk dat er een abnormale atmosfeer is die iedereen beïnvloedt. 606 00:54:46,513 --> 00:54:47,775 Ik denk dat dat is er gebeurd is met Maxwell. 607 00:54:47,810 --> 00:54:50,280 En nu zegt Motor ook al dingen die nergens op slaan. 608 00:54:50,315 --> 00:54:51,512 Als jij opnieuw begint... 609 00:54:51,547 --> 00:54:55,075 Het is een soort zuur gas dat uit de grond ontsnapt.. 610 00:54:55,884 --> 00:54:58,855 H-2S is 800m beneden de oppervlakte van de aarde. 611 00:54:58,890 --> 00:55:01,827 Dat ontsnapt niet zomaar uit de grond, in hemelsnaam. 612 00:55:01,862 --> 00:55:03,991 Weet je zelfs waar je het over hebt? 613 00:55:04,026 --> 00:55:05,913 Ik zeg van wel, deze permafrost smelt. 614 00:55:05,947 --> 00:55:07,764 Op een of andere manier weet dit waterstof... 615 00:55:07,799 --> 00:55:09,635 naar de oppervlakte te komen zoals een kleine ontluchting. 616 00:55:09,670 --> 00:55:10,665 Bullshit. 617 00:55:10,700 --> 00:55:12,465 Oké, nou, dan is het een soort besmetting of virus 618 00:55:12,500 --> 00:55:14,437 of stoffen. Ik weet het niet, oké? 619 00:55:14,472 --> 00:55:17,408 Ik weet het niet, maar ik weet wel dat deze grond al 620 00:55:17,443 --> 00:55:19,409 tienduizenden jaren bevroren is. 621 00:55:19,444 --> 00:55:20,977 We hebben geen idee wat er uit komt. 622 00:55:21,012 --> 00:55:27,677 Realiseer je je wel dat je iedereen in gevaar brengt met dit soort geklets? 623 00:55:42,700 --> 00:55:46,068 - ik ga rapporteren, Pollack. - Rot op. 624 00:55:51,174 --> 00:55:53,410 Ik heb een aantal ideeën van paniekzaaiers. 625 00:55:53,445 --> 00:55:54,811 Door de warmte smelt de toendra 626 00:55:54,846 --> 00:55:57,846 maar dan maak je je zorgen om een heel zuur gas scenario. 627 00:55:57,881 --> 00:56:01,202 - Je maakt jezelf niet duidelijk. - Nou, er zijn veel factoren, oké? 628 00:56:01,238 --> 00:56:04,526 Allemaal op hetzelfde moment, geen waarvan ik volledig begrijp nu. 629 00:56:04,561 --> 00:56:06,923 Maar ik denk dat we zorgvuldig moeten zijn. 630 00:56:06,957 --> 00:56:09,950 Nou, ik kan er niet vandoorgaan op basis van een gok. 631 00:56:11,096 --> 00:56:12,724 Ik heb bewijs nodig. 632 00:56:12,898 --> 00:56:15,890 Er ligt een lijk buiten. Dat bewijst iets. 633 00:56:16,068 --> 00:56:19,765 Dat is bewijs dat Maxwell niet deugde. 634 00:56:19,938 --> 00:56:23,040 Je zou moeten weten dat Motor nou helemaal gek wordt. 635 00:56:23,075 --> 00:56:25,143 Hij heeft het sneeuwmobiel gedemonteerd. 636 00:56:25,178 --> 00:56:26,110 Wat? 637 00:56:27,314 --> 00:56:29,474 Kijk, we staan allemaal onder veel druk hier. 638 00:56:30,581 --> 00:56:31,639 Jullie jongens... 639 00:56:34,051 --> 00:56:35,415 Jullie jongens, wie? 640 00:56:36,789 --> 00:56:39,656 Jij en Pollack. 641 00:56:41,225 --> 00:56:43,784 Jullie zijn perfect voor elkaar. 642 00:56:46,899 --> 00:56:49,229 ONBEKENDE FOUT 643 00:56:54,638 --> 00:56:56,799 Ik kan van hier geen e-mails versturen. 644 00:56:57,274 --> 00:56:59,608 Je zou moeten inpakken. 645 00:57:00,581 --> 00:57:03,411 Elliot, Ik wil dat je met me meegaat naar Fairbanks. 646 00:57:03,716 --> 00:57:07,047 Hier blijven is gewoon bullshit. Oké? 647 00:57:07,955 --> 00:57:09,387 En gevaarlijk. 648 00:57:28,006 --> 00:57:28,769 Luister. 649 00:57:30,741 --> 00:57:31,836 Zag je het? 650 00:57:35,582 --> 00:57:36,809 Zag je het? 651 00:57:40,253 --> 00:57:42,619 Help me. Het is daar. 652 00:58:04,177 --> 00:58:05,269 Geesten... 653 00:58:14,521 --> 00:58:16,089 Wat stelt olie voor, fossielen, 654 00:58:16,125 --> 00:58:21,287 planten en dieren van miljoenen jaren geleden? 655 00:58:27,568 --> 00:58:29,366 Wij zouden hier niet moeten zijn. 656 00:58:30,238 --> 00:58:31,965 Grafschenners. 657 00:58:37,612 --> 00:58:41,513 Het is zoals een kracht die terugvecht. 658 00:58:42,519 --> 00:58:44,507 Mensen moeten het weten. Is dat niet jouw taak? 659 00:58:45,351 --> 00:58:48,182 Ik hoop alleen dat dit niet overal gebeurt. 660 01:00:29,894 --> 01:00:31,257 Abby heeft beslist... 661 01:00:32,226 --> 01:00:34,458 dat door de laatste gebeurtenissen... 662 01:00:34,662 --> 01:00:38,257 dat we allemaal moeten gaan, en onderzocht moeten worden. 663 01:00:39,770 --> 01:00:42,636 Ik stem in met dat besluit voor de bestwil van het team. 664 01:00:42,805 --> 01:00:45,140 Maar vegis je niet, we komen meteen terug. 665 01:00:45,175 --> 01:00:49,169 We gaan naar Deadhorse en worden daar onderzocht in de ziekenboeg. 666 01:00:50,447 --> 01:00:53,178 Ik wil dat iedereen hun tassen pakt, alleen het broodnodige. 667 01:00:53,617 --> 01:00:56,142 Lee, ik wil dat je naar buiten gaat en Motor vertelt wat er gaande is. 668 01:00:57,388 --> 01:01:00,288 Foster en Marshowitz zullen hier elk moment zijn. 669 01:01:00,523 --> 01:01:03,982 We laten Gary een ander vliegtuig oproepen. Het zal goedkomen. 670 01:01:12,602 --> 01:01:14,755 Gary wordt ouder, niet? 671 01:01:14,790 --> 01:01:16,907 Pollack is een dier, Hij zal zich nooit terugtrekken. 672 01:01:16,942 --> 01:01:18,174 Hij zou gek worden zonder zijn baan. 673 01:01:18,209 --> 01:01:21,578 Eind van mijn verhaal is dat hij zijn afspraken gewoon niet nakomt. 674 01:01:21,613 --> 01:01:22,896 Hij is oké. 675 01:01:22,931 --> 01:01:24,179 En Abby dan? 676 01:01:24,449 --> 01:01:26,939 - Wat is er met haar? - Ze is een lekker ding, toch? 677 01:01:29,787 --> 01:01:31,776 Daar heb ik ook één van. 678 01:01:32,489 --> 01:01:34,249 Neemt de wind toe, Gary? 679 01:01:35,826 --> 01:01:36,953 Daar is het. 680 01:01:37,328 --> 01:01:39,761 Lijkt er niet op dat het een hele bemanning herbergt, Marshowitz. 681 01:01:39,796 --> 01:01:41,424 Lelijk als zonde hier. 682 01:01:41,966 --> 01:01:44,126 Het is puur wit niets. 683 01:01:45,300 --> 01:01:47,396 Het lijkt op de laatste plek op aarde. 684 01:01:47,605 --> 01:01:49,000 Land van God. 685 01:01:49,035 --> 01:01:50,396 Land van North. 686 01:02:42,529 --> 01:02:44,018 Zijn ze daarbinnen? 687 01:02:44,896 --> 01:02:46,386 Oh mijn God, Gary! 688 01:02:54,406 --> 01:02:56,308 Probeer of je binnen kunt komen. 689 01:03:00,144 --> 01:03:02,269 Foster. Hoor je me? 690 01:03:02,645 --> 01:03:04,745 Kun je aan de andere kant komen? 691 01:03:04,781 --> 01:03:06,844 Shit. Wacht even maat. 692 01:03:07,954 --> 01:03:10,353 Maxwell, wat doe je verdomme? 693 01:03:11,722 --> 01:03:13,384 Ed, wat doe je? 694 01:03:15,428 --> 01:03:16,394 Wat doe je? 695 01:03:16,429 --> 01:03:17,897 Waar is Gary? Is hij daar uitgekomen? 696 01:03:17,931 --> 01:03:19,489 Ik kan hem er niet uitkrijgen. 697 01:03:20,731 --> 01:03:21,757 Jezus Christus. 698 01:03:22,601 --> 01:03:23,761 Jezus. 699 01:03:25,305 --> 01:03:27,067 We moeten Foster daar uithalen. 700 01:03:27,207 --> 01:03:28,763 Gaan, gaan, gaan. 701 01:03:29,941 --> 01:03:31,375 Trek hem eruit, trek hem eruit. 702 01:03:31,512 --> 01:03:33,273 Rustig jongens, rustig... 703 01:03:34,212 --> 01:03:36,339 Lee, dat vuur moet nu uit. 704 01:03:53,398 --> 01:03:54,729 Veilig. 705 01:03:58,269 --> 01:04:00,967 Foster. Blijf bij me. 706 01:04:02,277 --> 01:04:03,674 Zijn benen... 707 01:04:05,209 --> 01:04:07,110 Oh God, wat is dit? 708 01:04:09,148 --> 01:04:11,311 Ik heb morfine nodig voor Foster. 709 01:04:16,387 --> 01:04:19,085 Motor, help me. Ik heb morfine nodig. 710 01:04:19,293 --> 01:04:20,659 Hou vol, man. 711 01:04:21,229 --> 01:04:23,288 Hou vol, broeder. 712 01:04:24,397 --> 01:04:25,590 Hou vol. 713 01:04:25,963 --> 01:04:27,200 Hou vol. 714 01:04:27,234 --> 01:04:29,003 - Hou vol. 715 01:04:29,038 --> 01:04:30,731 Het is goed, maatje. 716 01:04:32,338 --> 01:04:35,366 - Vervloekte Gary. - Vervloekte Gary, man. 717 01:04:37,009 --> 01:04:39,034 We moeten het bloeden stoppen. 718 01:04:40,248 --> 01:04:42,272 Je moet ons hier weghalen. 719 01:04:42,749 --> 01:04:45,216 Je moet ons hier weghalen, Hoffman. 720 01:04:46,788 --> 01:04:48,550 Haal ons weg. 721 01:05:13,981 --> 01:05:16,008 Er is geen warmte. 722 01:05:17,118 --> 01:05:18,848 Geen elektriciteit. 723 01:05:20,489 --> 01:05:24,856 Wij moeten die muren met plastiek of canvassen bedekken en iedereen 724 01:05:26,294 --> 01:05:31,529 via de keuken naar Dawn's kamer brengen. 725 01:05:33,468 --> 01:05:35,968 Als ze morgen niets van ons gehoord hebben, 726 01:05:36,003 --> 01:05:39,240 dan zullen ze een ander vliegtuig sturen. Zo lang houden we het wel vol. 727 01:05:39,275 --> 01:05:40,606 Ik denk het niet. 728 01:05:41,977 --> 01:05:42,944 Wat? 729 01:05:43,811 --> 01:05:47,644 Een sneeuwmobiel werkt nog. Ik kan ermee naar Fort Crow gaan. 730 01:05:50,786 --> 01:05:53,000 Fort Crow? Waar heb je het over? 731 01:05:53,034 --> 01:05:55,211 Het is een Inupi dorp 30 km ten zuidwesten. 732 01:05:59,694 --> 01:06:02,323 - Is er benzine in de tank? - Die is vol. 733 01:06:07,402 --> 01:06:09,893 Nee, doen we niet, we verlaten deze post niet. 734 01:06:10,637 --> 01:06:12,842 Als we hier blijven zijn we morgen misschien allemaal dood. 735 01:06:12,877 --> 01:06:14,400 Hij heeft gelijk, Ed. 736 01:06:19,480 --> 01:06:24,219 Het is 40 km naar de kampen langs de ijswegen. 737 01:06:24,254 --> 01:06:25,846 Platte weg. 738 01:06:27,689 --> 01:06:28,856 Die werken vandaag. 739 01:06:28,891 --> 01:06:31,688 Het is twintig over negen, ze zijn daar tot vijf uur. 740 01:06:32,962 --> 01:06:34,623 Dat is wat we gaan doen. 741 01:06:34,965 --> 01:06:38,268 We sluiten ons bij die jongens aan en vragen om hulp via de radio. 742 01:06:38,303 --> 01:06:39,899 En iemand zal ons voor de nacht oppikken. 743 01:06:39,934 --> 01:06:44,063 Ik ga naar Fort Crow, dat is dichterbij en ze hebben een vliegtuig. 744 01:06:44,372 --> 01:06:47,774 Het is materiaal van North, dus we doen het op hun manier. 745 01:06:48,677 --> 01:06:51,043 Als je mee wilt gaan is dat goed. 746 01:06:51,980 --> 01:06:53,676 Ik kan je hulp gebruiken. 747 01:06:54,014 --> 01:06:56,280 Met 2 mensen verdubbelen we onze kansen. 748 01:06:58,252 --> 01:06:59,881 We kunnen beter gaan. 749 01:07:00,023 --> 01:07:02,924 Het is een rechte lijn. Een rechte lijn. 750 01:07:07,365 --> 01:07:09,196 Blijf op kanaal 3. 751 01:07:10,066 --> 01:07:11,725 Dat zou een tijdje moeten werken. 752 01:07:14,104 --> 01:07:15,367 Ik zie je vanavond 753 01:07:22,545 --> 01:07:25,036 Abby, Jij hebt de leiding. 754 01:07:28,718 --> 01:07:30,151 Blijf sterk iedereen. 755 01:07:34,357 --> 01:07:35,915 En we komen terug met hulp. 756 01:07:46,634 --> 01:07:48,500 We zullen jullie hier niet achterlaten. 757 01:08:27,113 --> 01:08:28,306 Zie je dat? 758 01:08:28,479 --> 01:08:30,071 Wat zei ik je? 759 01:08:41,725 --> 01:08:44,886 He, is hier iemand? 760 01:08:50,535 --> 01:08:52,332 Ze zouden hier moeten zijn. 761 01:08:54,005 --> 01:08:56,732 - Het is dinsdag niet? - De hele dag. 762 01:09:07,152 --> 01:09:09,676 Wat is er aan de hand? Verdomme. 763 01:09:52,934 --> 01:09:54,366 Geen benzine. 764 01:09:56,768 --> 01:09:58,634 Ze moeten hier weggekomen zijn. 765 01:10:07,847 --> 01:10:08,711 Nou... 766 01:10:10,216 --> 01:10:13,519 Er is een benzinestation ongeveer 40 km hier vandaan. 767 01:10:13,554 --> 01:10:18,423 Fort Crow is 14 km ten zuiden. 768 01:10:19,092 --> 01:10:21,456 Ed, Fort Crow gaat ons redden. 769 01:10:32,803 --> 01:10:34,587 Rotzooi. 770 01:10:34,622 --> 01:10:36,371 - Pollack! - Wat? 771 01:10:36,742 --> 01:10:39,574 Alle olie is weg. Die gaat niet starten. 772 01:10:42,984 --> 01:10:44,143 Shit. 773 01:10:53,558 --> 01:10:57,596 Luister Ed, Fort Crow is 14 km ten zuiden, misschien 15. 774 01:10:57,631 --> 01:11:01,193 We hebben nog 3 uur voor het gaat schemeren. 775 01:11:02,302 --> 01:11:04,031 Laten we dat niet verspillen. 776 01:11:11,445 --> 01:11:12,811 14 kilometer... 777 01:11:15,516 --> 01:11:17,106 In de sneeuw, te voet. 778 01:11:21,722 --> 01:11:22,654 Verdomme. 779 01:12:17,313 --> 01:12:19,542 - Hij is er geweest. - Laten we hem bedekken. 780 01:12:30,625 --> 01:12:32,059 Waar is Lee? 781 01:13:11,932 --> 01:13:14,460 Pollack, zie je die berg? 782 01:13:16,172 --> 01:13:18,196 Fort Crow ligt aan de andere kant. 783 01:13:27,716 --> 01:13:30,013 De rivier is hier ergens. 784 01:13:51,741 --> 01:13:53,332 Wat doe je? 785 01:14:11,495 --> 01:14:13,519 Was hij één van die bestuurders? 786 01:14:16,433 --> 01:14:18,229 Van de ijsweg? 787 01:14:32,149 --> 01:14:33,376 Pollack. 788 01:14:36,986 --> 01:14:38,681 Pollack. 789 01:14:44,329 --> 01:14:45,761 Hou vol. 790 01:14:53,038 --> 01:14:55,131 Hou vol, Pollack. 791 01:15:02,144 --> 01:15:03,705 - Pollack. - Mijn voet. 792 01:15:06,083 --> 01:15:08,176 De riem, heb je die? 793 01:15:17,461 --> 01:15:18,553 Zo ja. 794 01:15:18,728 --> 01:15:20,558 Wacht even. 795 01:15:30,341 --> 01:15:32,810 Pollack, trekken. 796 01:15:38,851 --> 01:15:39,976 Pak hem. 797 01:15:43,588 --> 01:15:44,887 - Ik kan het niet. - Jawel. 798 01:15:44,922 --> 01:15:47,448 - Ik kan het niet. - Jawel. Kom op. 799 01:15:52,298 --> 01:15:55,230 Wij moeten van dit ijs af, het is onstabiel. 800 01:15:59,236 --> 01:16:00,761 Kom op. Kom op. 801 01:16:04,509 --> 01:16:05,634 Kom op. 802 01:16:20,695 --> 01:16:23,390 Je doet het goed. 803 01:16:23,695 --> 01:16:26,220 Kom op, laat me dit uittrekken. Shit. 804 01:16:26,464 --> 01:16:29,165 - Shit man, mijn laars. - Vergeet hem. 805 01:16:29,200 --> 01:16:31,965 - Ik moet mijn laars halen. - Vergeet het maar. 806 01:16:32,138 --> 01:16:33,628 De laars is weg. 807 01:16:33,774 --> 01:16:36,587 We moeten die kleren van je uitdoen. 808 01:16:36,622 --> 01:16:39,402 Dank je, kerel. Kutzooi. Ik brand verdomme op. 809 01:16:39,646 --> 01:16:41,545 Nee, je bevriest. 810 01:16:41,681 --> 01:16:43,980 Blijf bewegen, blijf bewegen. 811 01:16:44,550 --> 01:16:46,382 Je haalt het, laten we gaan. 812 01:16:46,552 --> 01:16:48,213 Hier gaan we, oké. 813 01:17:17,752 --> 01:17:19,047 Oké knul. 814 01:17:49,982 --> 01:17:51,848 Rustig aan met dat spul. 815 01:17:52,252 --> 01:17:54,447 Het gaat niet goed samen met onderkoeling. 816 01:18:00,461 --> 01:18:02,189 We kunnen hier doodgaan. 817 01:18:12,873 --> 01:18:14,704 Gaat dit een laars worden? 818 01:18:21,948 --> 01:18:23,143 Ik eh... 819 01:18:26,522 --> 01:18:28,011 Nou, ik eh... 820 01:18:33,226 --> 01:18:34,422 Jij en Abby... 821 01:18:39,000 --> 01:18:40,591 Ik denk dat ik het snap. 822 01:18:43,468 --> 01:18:44,369 Zij is... 823 01:18:50,877 --> 01:18:53,038 Zij betekent veel voor mij. 824 01:18:56,018 --> 01:18:58,212 Ik denk dat ik mijn kans heb gehad. 825 01:19:06,025 --> 01:19:07,621 Zij is mooi. 826 01:19:20,910 --> 01:19:22,376 Geloof jij in God? 827 01:19:30,153 --> 01:19:32,178 Nee, niet zoals jij het bedoelt. 828 01:19:36,523 --> 01:19:38,355 Jezus Christus, Jim. 829 01:19:40,729 --> 01:19:43,961 Ik wilde niet doen wat je gekozen hebt om hier te doen. 830 01:19:47,502 --> 01:19:50,198 Welke God het ook is die dat afkeurt... 831 01:19:50,506 --> 01:19:55,809 Dan niet nee, dan geloof ik niet in God. 832 01:19:58,280 --> 01:20:00,441 Wat hier nodig is, is een pijpleiding 833 01:20:02,853 --> 01:20:04,821 en een basis. 834 01:20:06,789 --> 01:20:09,783 En een paar putten, Dat is wat God wil. 835 01:20:17,834 --> 01:20:19,028 Lee? 836 01:20:34,750 --> 01:20:35,480 Dawn? 837 01:20:36,252 --> 01:20:37,117 Dawn? 838 01:20:39,491 --> 01:20:40,319 Dawn? 839 01:20:43,492 --> 01:20:44,961 Oh mijn God. 840 01:20:45,627 --> 01:20:46,493 Motor. 841 01:20:47,432 --> 01:20:48,897 Motor. Motor. 842 01:20:50,866 --> 01:20:53,665 Motor. Dawn, wat heb je gedaan? 843 01:20:54,304 --> 01:20:55,397 Motor. 844 01:20:57,138 --> 01:20:58,200 Motor. 845 01:21:01,045 --> 01:21:01,806 Dawn? 846 01:21:03,914 --> 01:21:05,643 Wat is er mis met je? 847 01:21:06,416 --> 01:21:08,179 Dawn. Nee. 848 01:21:25,335 --> 01:21:26,496 Motor. 849 01:22:36,541 --> 01:22:37,565 Dawn? 850 01:22:42,050 --> 01:22:43,412 Dawn? 851 01:22:48,056 --> 01:22:50,819 Luister, dit is hoe we het gaan doen. 852 01:22:54,694 --> 01:22:57,595 - Ik wil je laarzen. - Wat? 853 01:22:58,095 --> 01:23:01,157 Ik heb hier de leiding en dat is de beslissing. 854 01:23:10,109 --> 01:23:11,577 Wat is er? 855 01:23:16,716 --> 01:23:18,443 Hoffman, wat is er? 856 01:23:19,218 --> 01:23:21,277 - Weet ik niet. - Het is wind. 857 01:23:23,156 --> 01:23:24,712 Genoeg van deze flauwekul. 858 01:23:24,892 --> 01:23:26,359 Je kroop in Maxwell's hoofd 859 01:23:26,394 --> 01:23:27,857 maar je komt niet in het mijne. 860 01:23:27,892 --> 01:23:30,292 - Ik ben niet bang voor deze plaats. - Zie je het? 861 01:23:30,729 --> 01:23:31,958 Zie je het? 862 01:23:33,400 --> 01:23:35,129 Zie je het? 863 01:23:37,406 --> 01:23:40,236 Hoffman, je bent zo gek als een deur. 864 01:23:40,406 --> 01:23:43,123 Ik ga hulp zoeken, en die is over die berg. 865 01:23:43,158 --> 01:23:45,847 We moeten bij elkaar blijven, we kunnen niet opsplitsen. 866 01:23:45,882 --> 01:23:48,046 We hebben geen idee waarmee we te maken hebben. 867 01:23:48,081 --> 01:23:49,483 We moeten op elkaar passen. 868 01:23:49,518 --> 01:23:51,314 Kalmeer man. 869 01:23:53,886 --> 01:23:54,945 Kijk. 870 01:23:59,926 --> 01:24:01,415 Open je ogen. 871 01:24:02,230 --> 01:24:04,196 - Ik zie niks. - Kijk. 872 01:24:04,231 --> 01:24:06,701 - Geef me de laarzen. - Doe je ogen open. 873 01:24:06,736 --> 01:24:08,760 Gestoorde klootzak, je dwingt me dit te doen. 874 01:25:02,458 --> 01:25:04,187 Hoffman, ben je daar? 875 01:25:08,029 --> 01:25:09,724 Hoffman, ben je daar? 876 01:25:14,102 --> 01:25:16,536 - Abby? - Jim, ben je ongedeerd? 877 01:25:17,939 --> 01:25:19,632 Ik, ik ben eh... 878 01:25:21,142 --> 01:25:22,301 Ik ben oké. 879 01:25:24,146 --> 01:25:25,635 Waar is Pollack? 880 01:25:28,518 --> 01:25:31,847 Eh, hij ging ervandoor. Ik ben alleen. 881 01:25:35,191 --> 01:25:37,657 - Ik ook. - Oké. 882 01:25:38,460 --> 01:25:43,795 Nou, hou vol, ik ben dichtbij, heel dichtbij. 883 01:25:52,140 --> 01:25:54,242 We komen hier uit, Jim. 884 01:25:54,278 --> 01:25:56,073 Weet je, daglicht komt eraan en 885 01:25:56,880 --> 01:26:00,839 ze gaan iemand sturen voor ons, dus we komen hier weg. 886 01:26:03,018 --> 01:26:06,919 Je komt hier weg en je gaat de hele wereld vertellen wat er gebeurde. 887 01:26:08,190 --> 01:26:10,758 Je gaat alarm slaan en je gaat het de hele wereld vertellen. 888 01:26:10,793 --> 01:26:14,125 En mensen zullen opstaan voor veranderingen. 889 01:26:14,296 --> 01:26:16,526 Ze zullen een heel monument bouwen. 890 01:26:22,970 --> 01:26:25,098 De hele wereld zal zich verbinden, Jim. 891 01:26:33,149 --> 01:26:36,982 Daar is het, Abby. Abby, ik kan de stad zien. 892 01:26:37,387 --> 01:26:40,355 Het komt goed met ons. Hou vol. 893 01:26:42,861 --> 01:26:43,918 Oké. 894 01:26:49,799 --> 01:26:51,596 Jim, wat gebeurt er? 895 01:26:52,036 --> 01:26:54,903 Het is Pollack, ik denk dat hij is gevallen. 896 01:26:56,607 --> 01:26:58,164 Leeft hij nog? 897 01:27:01,176 --> 01:27:03,270 - Abby? - Jim? 898 01:27:06,048 --> 01:27:08,176 Ik weet niet of dit echt is. 899 01:27:08,850 --> 01:27:09,840 Jim? 900 01:27:10,852 --> 01:27:12,549 Jim, wat gebeurt er? 901 01:27:13,824 --> 01:27:14,723 Jim? 902 01:27:20,430 --> 01:27:21,419 Jim. 903 01:27:29,539 --> 01:27:30,402 Jim. 904 01:28:16,988 --> 01:28:18,146 Schiet. 905 01:28:19,321 --> 01:28:21,055 De stad is vlakbij. 906 01:28:27,665 --> 01:28:29,530 Waar wacht je op? 907 01:29:01,966 --> 01:29:03,557 Moeder? Moeder? 908 01:29:10,309 --> 01:29:13,332 Nee. 909 01:29:27,494 --> 01:29:29,596 Laat ons naar het grote geheel kijken. We hebben veel om over te praten 910 01:29:29,631 --> 01:29:31,698 Moeder natuur die haarzelf nu overtreft in het landschap. 911 01:29:31,733 --> 01:29:33,730 Laten we eens naar het noorden kijken. 912 01:29:33,765 --> 01:29:36,919 Vandaag zien de inwoners van Buffalo de sneeuw vallen en weet je... 913 01:29:36,954 --> 01:29:39,815 vandaag dus sneeuw, maar gisteren een record van 19ºC. 914 01:29:39,850 --> 01:29:42,676 En hoe ga je met die weerveranderingen in Buffalo om? 915 01:29:42,711 --> 01:29:44,342 We zullen ook stemmingsveranderingen hebben. 916 01:29:44,377 --> 01:29:47,278 In Florida hebben we natuurlijk nog steeds die herstelwerkzaamheden 917 01:29:47,313 --> 01:29:49,482 van de overstroming vorige week. 918 01:29:49,517 --> 01:29:51,615 Daarvan hebben wij hier beelden. 919 01:29:51,650 --> 01:29:54,620 Ik geloof dat dit Durrigan St. is in Ormond Beach. 920 01:29:54,655 --> 01:29:57,111 Die mensen krijgen echt een afranseling. 921 01:29:57,323 --> 01:29:59,757 En nu hebben we een paar stormen langs de oostukust, 922 01:29:59,793 --> 01:30:03,295 snelle overstromingen en is Cape Cod natuurlijk nog steeds herstellende 923 01:30:03,331 --> 01:30:05,599 van de winterstorm die bijna de baai wegveegde. 924 01:30:05,634 --> 01:30:06,530 Terwijl dat gebeurt... 925 01:30:06,565 --> 01:30:09,632 hebben we volop zonneschijn zowel in Atlanta als ook in Phoenix. 926 01:30:09,667 --> 01:30:12,638 Daar werd het 26ºC, een record voor deze tijd van het jaar. 927 01:30:12,673 --> 01:30:15,608 Lente komt een beetje vroeg. 928 01:30:15,643 --> 01:30:18,202 Daar zijn wij van te spreken. 929 01:30:18,579 --> 01:30:21,278 Nou in Seattle, en dit is wat, 930 01:30:21,314 --> 01:30:24,517 krijgen we zonder te overdrijven meldingen van hagelbuien eerder vanmorgen. 931 01:30:24,552 --> 01:30:27,721 In sommige plaatsen hagelstenen ter grootte van honkballen. 932 01:30:27,756 --> 01:30:29,521 Voor alle Mariners fans die hiervan genieten is dit 933 01:30:30,558 --> 01:30:33,126 er ook één voor de records boeken. 934 01:30:33,161 --> 01:30:35,913 Dus we hebben nieuws voor je, waar in het land je ook bent. 935 01:30:35,948 --> 01:30:38,666 Hiervan zullen mensen zich achter de oren krabben. 936 01:30:38,701 --> 01:30:41,603 Anchorage, Alaska, 20ºC, Fairbanks 22. 937 01:30:41,638 --> 01:30:44,505 Dat is juist, in de gehele staat 938 01:30:44,540 --> 01:30:46,205 krijgen ze te maken met hitterecords. 939 01:30:46,240 --> 01:30:48,443 En het veroorzaakt veel problemen voor mensen daar. 940 01:30:48,478 --> 01:30:50,510 Ze zijn gewend aan wat behoorlijk strenge winters. 941 01:30:50,545 --> 01:30:53,571 Veel mensen vragen zich af welke kant het op gaat... 942 01:30:55,250 --> 01:30:56,774 MEDISCHE KLINIEK 943 01:32:29,278 --> 01:32:39,448 INSTORTING IN HET NOORDPOOLGEBIED