1 00:00:15,116 --> 00:00:18,106 Аляска, величезна пустеля з півночі. 2 00:00:18,385 --> 00:00:21,412 Земля надзвичайної природної краси і різноманітність. 3 00:00:21,689 --> 00:00:25,647 Це сурова країна. Земля чорного золота. 4 00:00:26,026 --> 00:00:28,662 На півночі Аляски вироблена нафта... 5 00:00:28,697 --> 00:00:31,428 з 1969 року в Прудо-Бей 6 00:00:31,600 --> 00:00:35,205 на нафтопереробних заводах і в портах доставлено 1300 км на пд 7 00:00:35,239 --> 00:00:37,760 через великий Трансаляскинський трубопровід. 8 00:00:38,406 --> 00:00:39,872 Але інший північний район 9 00:00:39,907 --> 00:00:43,079 відомий як Arctic National Притулок для дикої природи 10 00:00:43,114 --> 00:00:44,612 залишився невикористаним. 11 00:00:44,647 --> 00:00:48,776 Тільки один раз є дослідники мав доступ до цього безплідного ландшафту. 12 00:00:49,351 --> 00:00:51,886 У 1986 році корпорація КІК, 13 00:00:51,921 --> 00:00:54,656 партнерство між тубільцями і комерційні інтереси, 14 00:00:54,691 --> 00:00:56,957 завдання на буріння пробної свердловини. 15 00:00:56,992 --> 00:01:00,757 Відтоді є результати цього ретельно збережена таємниця 16 00:01:01,095 --> 00:01:03,530 лише з однією білою коробкою 17 00:01:03,565 --> 00:01:05,964 який позначає відбиток де матеріал колись стояв. 18 00:01:06,170 --> 00:01:09,738 Тепер, нарешті, після історичного голосувати в Конгресі, 19 00:01:09,774 --> 00:01:12,672 яма КІК розкриє свої секрети. 20 00:01:12,706 --> 00:01:15,006 І North Industries буде там. 21 00:01:15,812 --> 00:01:18,681 У співпраці з екологічними експертами 22 00:01:18,716 --> 00:01:22,082 будуть передові команди North Industries щоб нанести на карту місцевість 23 00:01:22,117 --> 00:01:25,212 і визначити стратегічні місця буріння. 24 00:01:26,188 --> 00:01:27,758 Будуть побудовані льодові дороги 25 00:01:27,793 --> 00:01:29,289 транспортувати інструменти 26 00:01:29,324 --> 00:01:31,326 а також бурові майданчики та трубопроводи 27 00:01:31,361 --> 00:01:33,623 буде працювати протягом 10 років. 28 00:01:33,931 --> 00:01:37,457 На крок ближче до незалежності енергії. 29 00:01:37,734 --> 00:01:41,462 У нас є бачення, досвід, знання. 30 00:01:41,703 --> 00:01:45,936 North Industries: Довіра. Ризик. Результати. 31 00:03:54,771 --> 00:03:57,476 Ісусе Христе, Ед, я хотів би довшу може використовувати злітну смугу. 32 00:03:57,511 --> 00:03:59,341 Звучить як особиста проблема, Гері. 33 00:03:59,375 --> 00:04:02,348 Це в моєму списку, це точно. Іди за моїми речами, добре? 34 00:04:02,383 --> 00:04:04,475 - Привіт, Ед. - Двигун! прокинься! 35 00:04:05,519 --> 00:04:08,450 Де Еббі? Де моя вечірка? 36 00:04:15,660 --> 00:04:18,786 Еббі, блін, ти прекрасна. Ти вкрав мою кімнату! 37 00:04:20,033 --> 00:04:21,463 Я хочу, щоб він повернувся. 38 00:04:23,536 --> 00:04:25,129 З тобою в ньому. 39 00:04:26,273 --> 00:04:29,299 Вибач, Ед, як справи? 40 00:04:29,776 --> 00:04:31,936 100% Еббі. 120. 41 00:04:34,614 --> 00:04:37,015 – Так, я трохи набрав вагу. - Ну знаєш... 42 00:04:37,050 --> 00:04:38,449 Це тут Ед Поллак? 43 00:04:38,484 --> 00:04:41,254 Зоре, дитинко, ти одна орієнтир. 44 00:04:41,289 --> 00:04:42,924 Як проходять ці нові вправи? 45 00:04:42,959 --> 00:04:43,946 Гаразд 46 00:04:44,191 --> 00:04:46,316 Посади мене. Вечеря майже готова. 47 00:04:46,492 --> 00:04:48,663 Лі, заспокойся. Ви є надто захоплююче. 48 00:04:48,698 --> 00:04:49,661 Так, Лі, заспокойся. 49 00:04:49,696 --> 00:04:52,026 Приємно бачити цю команду приходить у форму. 50 00:04:52,230 --> 00:04:55,688 Великі хлопці шлють привіт, всі готуються. 51 00:04:56,469 --> 00:04:57,702 Де дитина? 52 00:04:57,737 --> 00:05:00,901 Максвелл десь там він уже має повернутися. 53 00:05:01,441 --> 00:05:04,668 Я мусив стежити за ним для свого батька. 54 00:05:05,077 --> 00:05:08,172 Гері злетів, він хотів піти в сніг. 55 00:05:08,415 --> 00:05:10,281 Я б хотів, щоб він залишився випити. 56 00:05:10,317 --> 00:05:12,184 Світанок, візьми окуляри, хочеш? 57 00:05:14,518 --> 00:05:15,920 Хлопчик, він точно поспішає. 58 00:05:15,955 --> 00:05:17,788 Що у вас у сумці, шефе? 59 00:05:18,092 --> 00:05:19,753 Слідкуй за своїми клятими манерами, Моторе. 60 00:05:20,428 --> 00:05:22,121 Гей, Світанок, де ті окуляри? 61 00:05:22,626 --> 00:05:25,861 О, це Елліот Тейлор. Він проводить оцінку ефекту. 62 00:05:26,631 --> 00:05:29,536 Я думав, що новий зелений прапор називався Гофман. 63 00:05:29,571 --> 00:05:30,969 Це мій бос. 64 00:05:32,673 --> 00:05:34,503 Послали двох хлопців? 65 00:05:35,141 --> 00:05:37,370 Ти цього хотів, Мотор? 66 00:05:37,642 --> 00:05:39,977 Рибка, цигарки... 67 00:05:40,547 --> 00:05:42,311 Цей виглядав сексуально. 68 00:05:43,584 --> 00:05:45,573 - О, це виглядає гарно. - пара маріонеток... 69 00:05:46,386 --> 00:05:48,548 і більше риби. 70 00:05:51,290 --> 00:05:53,021 Чи може це бути Максвелл? 71 00:05:59,964 --> 00:06:01,199 привіт 72 00:06:01,234 --> 00:06:03,567 Джеймс Хоффман, твори познайомився з Едом Поллаком. 73 00:06:05,638 --> 00:06:06,834 як справи 74 00:06:11,077 --> 00:06:12,406 добре. 75 00:06:20,888 --> 00:06:22,550 - Ворон? - Це добре. 76 00:06:22,823 --> 00:06:26,624 Це прийшло з крила одного звичайна самка крука. Corvus corax 77 00:06:27,194 --> 00:06:29,684 - Corvus corax? - На ваш час. 78 00:06:29,864 --> 00:06:31,730 Слухай, ось що я хочу сказати. 79 00:06:31,933 --> 00:06:36,890 Я знаю, що ви всі переживаєте важкий час і я хотів би вибачитися за це. 80 00:06:38,173 --> 00:06:40,175 Ці крижані дороги було важко будувати... 81 00:06:40,210 --> 00:06:43,200 і Гофман може пояснити вам причину цього. 82 00:06:44,877 --> 00:06:49,670 - Е, ще не холодно. — Мені тут досить холодно. 83 00:06:49,785 --> 00:06:51,253 Ну, у вас постійна температура нижче нуля градусів 84 00:06:51,288 --> 00:06:52,319 будувати льодові дороги. 85 00:06:52,324 --> 00:06:55,249 Тоді знайдіть його. Я маю на увазі, ми вони на Алясці до біса. 86 00:06:56,022 --> 00:06:59,092 Це Полярне коло, тут завжди зима. 87 00:06:59,128 --> 00:07:02,621 Саме в цьому проблема. Ця температура всюди. 88 00:07:02,965 --> 00:07:07,400 Як ви отримуєте для цього роботу? північ? Я маю на увазі, ти не той тип. 89 00:07:08,438 --> 00:07:12,272 Ми не працюємо на Північ. Ми працюємо для американського народу 90 00:07:12,807 --> 00:07:16,645 щоб переконатися, що Північ її слово стоїть на цій країні. 91 00:07:16,680 --> 00:07:19,915 Американський народ хоче цього енергонезалежність. 92 00:07:19,950 --> 00:07:22,282 Це те, чого хоче американський народ. 93 00:07:22,318 --> 00:07:25,086 Кількість олії вони геть звідси 94 00:07:25,121 --> 00:07:28,789 вони могли врятувати через свої шини накачати їх і утеплити вікна. 95 00:07:28,824 --> 00:07:32,727 Гофман усе це знає. Він масляний горіх. 96 00:07:32,762 --> 00:07:36,631 Він був на тих пожежах у в нафтові родовища Кувейту. 97 00:07:36,667 --> 00:07:39,123 правильно? І з Вальдесом. 98 00:07:39,335 --> 00:07:42,029 Він був там, коли Титанік спустився. 99 00:07:43,773 --> 00:07:47,709 Це привернуло мене до останнього відрізку чистоти непорушена дика природа на планеті... 100 00:07:48,276 --> 00:07:52,177 перш ніж ми це облажаємо. 101 00:07:52,448 --> 00:07:57,614 Отже, якщо Норт захоче заплатити мені за... бути тут, то так і буде. 102 00:08:00,553 --> 00:08:02,589 Максвелле, ти в моїй команді. 103 00:08:02,624 --> 00:08:04,691 Ось ми, сопілки, ось ми. 104 00:08:04,726 --> 00:08:07,196 – А як же фінали з дартсу? - Ось ми, сопілки. 105 00:08:07,231 --> 00:08:09,832 Світанок? Світанок? Ти будеш моїм прикриттям тут. 106 00:08:09,867 --> 00:08:11,118 Гаразд, добре, Ед. 107 00:08:11,153 --> 00:08:12,332 Почали. 108 00:08:12,367 --> 00:08:14,838 Максвелле, я думаю, ти тут Назвіть його «Будинок». як ти думаєш 109 00:08:14,873 --> 00:08:16,071 Це добре, містере Поллак. 110 00:08:16,106 --> 00:08:18,334 - Ти можеш називати мене Ед, добре, Хаус? -Так сер. 111 00:08:19,008 --> 00:08:19,874 Що я говорю, затримуюсь? 112 00:08:19,909 --> 00:08:22,012 Ви йдете направо а ти ліворуч. 113 00:08:22,047 --> 00:08:23,543 -1, 2, 3. - Іди. 114 00:08:23,578 --> 00:08:26,311 - Іди. - Я навіть не знаю довбаних правил. 115 00:08:29,053 --> 00:08:30,713 Давай, Хаус, біжи. 116 00:08:32,221 --> 00:08:33,482 Спіймати його. 117 00:08:34,191 --> 00:08:35,883 Покажи мені любов, чоловік. 118 00:08:37,292 --> 00:08:39,483 - Я зрозумів. - Ти не повинен бити його ногою. 119 00:08:41,498 --> 00:08:42,760 Не біжи. 120 00:08:43,033 --> 00:08:45,693 - Гаразд, він упав, він внизу. - Ми тут. 121 00:08:45,834 --> 00:08:47,325 Почніть гру знову. 122 00:08:48,871 --> 00:08:52,272 1, 2, 3, 4... 123 00:08:54,242 --> 00:08:56,369 - Я зрозумів. - Так, ви зрозуміли. 124 00:08:57,180 --> 00:08:58,543 Так, крихітко. 125 00:08:58,984 --> 00:09:00,918 - Що сталося? - Швидко. 126 00:09:01,754 --> 00:09:03,718 Довгий м'яч, довгий. 127 00:09:07,125 --> 00:09:08,592 Макс. Макс. 128 00:09:11,296 --> 00:09:12,796 Це порушення, Елліот. 129 00:09:12,831 --> 00:09:14,932 - Все гаразд? - Вибач, я тебе не побачив, м'яч... 130 00:09:14,966 --> 00:09:15,863 З тобою все гаразд, Елліот? 131 00:09:15,899 --> 00:09:18,833 На боці. Хаус, ходімо давайте подивимося. 132 00:09:19,503 --> 00:09:20,663 Гей, Елліот. 133 00:09:20,839 --> 00:09:22,137 - О боже. - О, блядь. 134 00:09:22,172 --> 00:09:24,307 Він отримав легкий удар ліктем, у нього трохи крові. 135 00:09:24,342 --> 00:09:27,210 Світанок, давай його заберемо прийняти та відремонтувати. 136 00:09:27,245 --> 00:09:29,372 Гаразд, давай, повільно постав його вертикально. 137 00:09:29,681 --> 00:09:32,011 Все знову буде добре. 138 00:11:58,966 --> 00:12:00,397 все добре? 139 00:12:04,138 --> 00:12:06,367 Готові до великої зустрічі сьогодні? 140 00:12:08,108 --> 00:12:11,340 Природно. Про що йдеться? 141 00:12:13,012 --> 00:12:16,245 Ну, вони справді прийшли сюди поговорити з тобою. 142 00:12:17,782 --> 00:12:19,274 Звучить загрозливо. 143 00:12:20,021 --> 00:12:24,357 Можна подумати, що все загрожує. 144 00:12:24,392 --> 00:12:26,925 Це стосунки на одну ніч? 145 00:12:26,960 --> 00:12:29,191 Я думаю, ти повинен його почути. 146 00:12:29,330 --> 00:12:31,390 Для нього це важливо. 147 00:12:31,631 --> 00:12:34,157 Це не чесна розмова. 148 00:12:36,403 --> 00:12:37,767 Давайте, люди. 149 00:12:37,970 --> 00:12:39,438 Я зараз прийду. 150 00:12:40,908 --> 00:12:43,877 - Він знає? - Я не дуже впевнений. 151 00:12:45,410 --> 00:12:47,643 Він бачить те, що хоче бачити. 152 00:12:52,621 --> 00:12:55,755 Привіт, ти забув свої речі. 153 00:12:55,790 --> 00:12:57,188 дякую 154 00:12:57,891 --> 00:13:00,760 Дивно, у вас майже є не потрібні речі, правда? 155 00:13:00,795 --> 00:13:03,662 Так, я просто повинен візьми з собою на всякий випадок. 156 00:13:05,134 --> 00:13:07,034 Гей, ти коли-небудь був на Ви були в КІК? 157 00:13:08,268 --> 00:13:13,204 Так, я маю на увазі, так... Ця коробка? 158 00:13:13,973 --> 00:13:16,478 Я маю на увазі, що я збираюся його відвідати на шляху до сайту 7, знаєте. 159 00:13:16,512 --> 00:13:19,243 - Гаразд. - Що там внизу? 160 00:13:21,215 --> 00:13:27,644 Труба з вентилем на ній. - Чому? 161 00:13:28,956 --> 00:13:31,015 - Що там внизу? - що? 162 00:13:33,126 --> 00:13:34,186 Нічого страшного. 163 00:13:34,994 --> 00:13:39,468 Почекай, ти бачив відео Норт. Вони говорили про це. 164 00:13:39,503 --> 00:13:40,780 Так, я бачив це. 165 00:13:40,815 --> 00:13:42,063 Так, що завгодно. 166 00:14:01,258 --> 00:14:05,157 Мене немає на 5 тижнів, а вона тусується з тим хлопцем. 167 00:14:06,060 --> 00:14:09,655 Господи, я подумала Еббі розумніший, ніж це було. 168 00:14:10,266 --> 00:14:12,699 Хоффман крутий, він такий розумний хлопець. 169 00:14:13,103 --> 00:14:15,934 Я бачив кілька його статей, глибоке лайно. 170 00:14:16,337 --> 00:14:18,303 Я відразу заснув. 171 00:14:18,471 --> 00:14:22,375 Це просто неправильне судження від Еббі, розумієш? 172 00:14:22,545 --> 00:14:25,675 - Вона занадто молода для тебе, Ед. - Гей, спокійно, добре? 173 00:14:26,215 --> 00:14:27,612 Гоффман йде. 174 00:14:35,956 --> 00:14:39,095 Як довго вони з Еббі будуть йти один з одним? 175 00:14:39,130 --> 00:14:41,256 Я не знаю, чоловіче запитайте її. 176 00:14:42,964 --> 00:14:44,768 Чи можете ви дати мені той ключ? дайте, бос? 177 00:14:44,803 --> 00:14:46,333 як довго 178 00:14:46,368 --> 00:14:47,862 3 або 4 тижні. 179 00:14:48,805 --> 00:14:51,068 Це не займе багато часу, Я можу тобі це сказати. 180 00:14:52,575 --> 00:14:54,407 Думаю, йому просто пощастило. 181 00:14:57,014 --> 00:14:59,242 Ось ця річ ти хочеш це побачити? 182 00:14:59,715 --> 00:15:00,815 ЗЕМЛЯ ЗАРАЗ ЯДЕРНІ ВІДХОДИ 183 00:15:00,850 --> 00:15:03,510 РЕАЛЬНА ВАРТІСТЬ НАФТИ ДЖЕЙМС ХОФМАН 184 00:15:03,584 --> 00:15:06,157 Ця людина бачила все, чи ні? 185 00:15:06,192 --> 00:15:07,852 Це він. 186 00:15:09,827 --> 00:15:12,487 До речі, ще раз дякую за ключ. 187 00:15:13,060 --> 00:15:16,158 Норт вважає, що може провести піар-кампанію виграють наймані екологічні негідники 188 00:15:16,163 --> 00:15:18,266 щоб отримати пояснення ефектів. 189 00:15:18,271 --> 00:15:19,953 Це марна трата грошей, розумієте? 190 00:15:19,988 --> 00:15:21,603 Громадськість на нашому боці. 191 00:15:21,637 --> 00:15:24,239 Вони бачать потенціал, їх не потрібно турбувати 192 00:15:24,275 --> 00:15:25,540 великою силою. 193 00:15:25,574 --> 00:15:28,979 Він щось не так думає тут відбувається. 194 00:15:29,414 --> 00:15:30,480 Це він усім каже? 195 00:15:30,515 --> 00:15:32,982 Так, вічна мерзлота тане. 196 00:15:33,319 --> 00:15:34,751 Ось що він каже. 197 00:15:35,717 --> 00:15:37,415 Ви не відчули запаху? 198 00:15:38,321 --> 00:15:39,722 Дурний мудак. 199 00:16:43,823 --> 00:16:45,981 Субота, тиждень 9. 200 00:16:46,357 --> 00:16:48,292 ВЛАСНІСТЬ ДЖЕЙМСА ХОФМАНА ПІВНІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ 201 00:16:50,127 --> 00:16:53,397 Радикальне підвищення температури продовжити з минулого тижня. 202 00:16:53,432 --> 00:16:55,931 З моменту хуртовини 7 лютого найнижча -9,5ºC... 203 00:16:55,966 --> 00:17:00,304 постійне підвищення температури із середньотижневою температурою -0,5ºC... 204 00:17:00,339 --> 00:17:04,832 з піком 2ºC 12 лютого 205 00:17:06,011 --> 00:17:08,444 Зміни погоди тривають... 206 00:17:08,479 --> 00:17:10,915 але постійне потепління надр. 207 00:17:10,950 --> 00:17:15,536 Наземні вимірювання показують від 3 до 7 градуси зросли за той самий тиждень... 208 00:17:15,571 --> 00:17:20,124 те саме, що середнє в квадранті за останні 5 років. 209 00:17:23,462 --> 00:17:24,951 О, знову ти. 210 00:17:27,533 --> 00:17:29,661 Ти возився з моїми речами? 211 00:17:30,502 --> 00:17:31,730 це був ти? 212 00:17:39,646 --> 00:17:40,577 Негідник. 213 00:17:40,612 --> 00:17:42,478 Щось тут не так. 214 00:17:42,649 --> 00:17:45,913 Це в цифрах, але я теж це відчуваю. 215 00:18:20,253 --> 00:18:21,549 Максвел? 216 00:18:25,592 --> 00:18:27,059 Максвелл, о. 217 00:18:54,285 --> 00:18:55,776 Випробувальна яма КІК. 218 00:19:48,575 --> 00:19:51,946 Не знаю, чому в них немає асфальту будівництво на початку цих проектів... 219 00:19:51,981 --> 00:19:54,984 замість того, щоб возитися з цими крижаними дорогами. 220 00:19:55,019 --> 00:19:56,749 Це було б порушенням умови є... 221 00:19:56,784 --> 00:19:58,951 що North Industries тут принесли. 222 00:19:58,987 --> 00:20:02,387 Що ж, єдине, що мене турбує, це моє обладнання щоб потрапити сюди. 223 00:20:02,422 --> 00:20:06,883 Моя єдина рекомендація — почекати тривале зниження температури. 224 00:20:08,261 --> 00:20:10,597 Я вам це кажу, зміна плану. 225 00:20:10,632 --> 00:20:13,362 Займаємося установками Принесіть роллігони. 226 00:20:13,535 --> 00:20:16,163 Роллігони? Це схвалено? 227 00:20:16,338 --> 00:20:17,939 За цим стоять усі в офісі. 228 00:20:17,973 --> 00:20:20,271 Ніхто не хоче пропускати сезон. 229 00:20:20,475 --> 00:20:21,809 Це буде дуже дорого. 230 00:20:21,844 --> 00:20:24,679 Роллігони можуть завдати серйозної шкоди причиною до тундри 231 00:20:24,714 --> 00:20:26,447 з такими високими температурами. 232 00:20:26,482 --> 00:20:29,853 Ну, на щастя, цей мені не потрібен не обговорювати з вами. 233 00:20:29,888 --> 00:20:31,887 Мені потрібен Гофман де він в біса? 234 00:20:31,922 --> 00:20:34,118 Не знаю, він би зараз повернувся. 235 00:20:34,290 --> 00:20:36,856 Він має це підписати тому я повернувся сюди. 236 00:20:36,891 --> 00:20:38,726 Ми повинні бути обережними як ми підходимо до цього. 237 00:20:38,761 --> 00:20:41,062 Двигун, що це? Ми тут трохи зайняті. 238 00:20:41,097 --> 00:20:43,363 Максвелл ще не повернувся, я хвилююсь 239 00:20:43,398 --> 00:20:47,392 Його намет розвалився, можливо це впало на нього. 240 00:20:56,243 --> 00:20:58,515 - Еббі, що не так? - Де ти був? 241 00:20:58,550 --> 00:21:00,585 Максвелл ще не повернувся. По рації не відповідає. 242 00:21:00,620 --> 00:21:02,452 Він не відповідає? Вам потрібна допомога? 243 00:21:02,487 --> 00:21:04,251 Я б не хвилювався зробити про Максвелла. 244 00:21:04,286 --> 00:21:06,255 Звідси він поїде до Вегаса може ходити на руках. 245 00:21:06,290 --> 00:21:09,088 - Максвелле, ти мене приймеш? - Де ти був? 246 00:21:09,325 --> 00:21:12,628 У вас таке раптово було? не відчув вітру? 247 00:21:12,662 --> 00:21:14,859 Так сталося щось дивне? 248 00:21:15,198 --> 00:21:17,669 Так, у нас була зустріч а ти так і не з'явився. 249 00:21:17,704 --> 00:21:19,225 Це було дивно. 250 00:21:19,435 --> 00:21:20,630 Лі, ходімо. 251 00:21:35,386 --> 00:21:39,342 Слухай, вибач, що запізнився. 252 00:21:41,924 --> 00:21:45,223 Нам потрібно поговорити, ти і я. Без інших. 253 00:21:48,400 --> 00:21:50,126 Гофман, я тебе не знаю... 254 00:21:50,432 --> 00:21:53,499 і я не буду намагатися закінчити це займатися дипломатичними нісенітницями. 255 00:21:53,534 --> 00:21:57,774 Я просто скажу тобі те, що мені потрібно і я очікую, що ви це доставите. 256 00:21:57,809 --> 00:21:59,103 Розкажіть. 257 00:22:01,278 --> 00:22:03,647 У мене є звіти про вплив на навколишнє середовище щоб ти підписав... 258 00:22:03,682 --> 00:22:06,384 заявляючи, що у нас є установки можна привезти сюди на Rolligons. 259 00:22:06,419 --> 00:22:07,049 що? 260 00:22:07,084 --> 00:22:09,152 Крижані дороги не працюють. 261 00:22:09,187 --> 00:22:10,846 Це те, що ми повинні зробити. 262 00:22:20,633 --> 00:22:21,791 Гаразд 263 00:22:25,169 --> 00:22:26,599 Що, це "так"? 264 00:22:29,008 --> 00:22:31,174 Я розгляну вашу пропозицію. 265 00:22:31,209 --> 00:22:33,904 Це не пропозиція це нормально. 266 00:22:34,777 --> 00:22:36,436 Ви повинні підписати за мене. 267 00:22:37,914 --> 00:22:41,315 Ед, я не збираюся нічого тобі підписувати просто тому, що тобі це потрібно. 268 00:22:45,322 --> 00:22:47,491 Думаю, треба почекати Поки Максвелл не повернеться безпечно... 269 00:22:47,526 --> 00:22:49,586 перш ніж ми це організуємо. 270 00:23:04,808 --> 00:23:06,640 Фостер? Так. 271 00:23:07,046 --> 00:23:09,103 Він не кусається. 272 00:23:14,120 --> 00:23:16,179 Ми повинні продовжити це. 273 00:23:35,841 --> 00:23:37,000 цього досить. 274 00:23:37,508 --> 00:23:40,408 — Тобі варто їй подзвонити. - Я просто спробував. нічого 275 00:23:41,078 --> 00:23:42,578 Чи працюють ці речі? 276 00:23:42,613 --> 00:23:44,980 Зрештою Максвелл би заблукати. 277 00:23:46,151 --> 00:23:47,381 це так? 278 00:23:50,020 --> 00:23:51,887 Він ніби похований. 279 00:23:52,892 --> 00:23:55,027 Вся ця клята організація має потрібна зміна ментальності. 280 00:23:55,062 --> 00:23:56,686 Це неприйнятно. 281 00:23:58,331 --> 00:23:59,455 Просто скажи слово. 282 00:24:02,369 --> 00:24:03,358 Привіт? 283 00:24:12,710 --> 00:24:14,338 Поллак тут. 284 00:24:14,879 --> 00:24:17,073 Гофман? Ні, це тут. 285 00:24:17,681 --> 00:24:19,311 Так, зачекай. 286 00:24:19,953 --> 00:24:20,941 Гофман? 287 00:24:24,354 --> 00:24:25,617 Гофман! 288 00:24:30,531 --> 00:24:33,328 Фостер телефонує, коротко, добре? 289 00:24:34,403 --> 00:24:35,332 Привіт? 290 00:24:38,203 --> 00:24:39,294 я в порядку 291 00:24:42,477 --> 00:24:43,442 Справді і справді? 292 00:24:46,179 --> 00:24:48,273 Просто так? 293 00:24:49,816 --> 00:24:54,048 вівторок? добре. Тоді я йду звідси. 294 00:25:16,443 --> 00:25:18,778 Там руки перед очима не видно. 295 00:25:18,813 --> 00:25:21,380 Ми перевірили його маршрут, він покинув свій намет. 296 00:25:21,415 --> 00:25:23,915 Вийшло добре. Далі йшов пішки. 297 00:25:23,950 --> 00:25:26,220 - Де його намет? – Ми не хотіли залишати його там на мілині. 298 00:25:26,255 --> 00:25:28,054 Треба організувати літак справді шукати. 299 00:25:28,089 --> 00:25:29,421 Ні в якому разі. 300 00:25:29,992 --> 00:25:32,224 Це означатиме, що ми треба чекати до завтра. 301 00:25:32,259 --> 00:25:34,460 Ні, ми робимо це самі і ми зараз це робимо. 302 00:25:34,495 --> 00:25:36,259 Я нікого не втрачаю. 303 00:25:36,897 --> 00:25:39,127 - Я зараз туди йду. - Я піду з тобою. 304 00:25:54,716 --> 00:25:55,646 Ісус. 305 00:25:56,750 --> 00:25:58,013 Будинок. 306 00:26:00,122 --> 00:26:02,556 Ти всіх налякав. 307 00:26:03,323 --> 00:26:04,756 ти в порядку 308 00:26:05,425 --> 00:26:06,621 я в порядку 309 00:26:08,460 --> 00:26:10,658 Я не думаю, що це працює. 310 00:26:11,999 --> 00:26:15,457 Відповідно до цієї речі ви пройшли 480 км. 311 00:26:16,369 --> 00:26:18,839 - Ми вас шукали. - Ви заблукали? що сталося 312 00:26:18,873 --> 00:26:20,741 - Гарячий чай. - Ласкаво просимо назад, чувак. 313 00:26:20,777 --> 00:26:22,642 Ви повинні залишатися на зв'язку, гаразд? 314 00:26:23,277 --> 00:26:26,113 Нехай хтось знає, куди ви йдете. Це стандартна процедура. 315 00:26:26,148 --> 00:26:28,878 І ніколи не вимикайте рацію. 316 00:26:29,417 --> 00:26:32,718 Він не працював. я маю на увазі, воно просто скрипнуло. 317 00:26:40,629 --> 00:26:43,530 Вибачте. Я трохи полежу. 318 00:26:51,439 --> 00:26:53,305 Ця дитина снігова сліпа. 319 00:26:53,677 --> 00:26:56,581 Він був тут недостатньо довго. 320 00:26:56,615 --> 00:26:58,068 Він буде добре. 321 00:27:03,683 --> 00:27:05,889 Вони називають це просуванням по службі. 322 00:27:05,924 --> 00:27:07,685 Чи можуть вони зробити це? 323 00:27:07,957 --> 00:27:10,425 Звичайно, можуть. Якщо їй не подобається повідомлення 324 00:27:10,459 --> 00:27:11,657 вони приносять нового посланця. 325 00:27:11,692 --> 00:27:14,422 - Я збираюся зупинитися. - Ви повинні залишитися. 326 00:27:15,563 --> 00:27:18,124 Напишіть звіт про цього нового хлопця. 327 00:27:20,538 --> 00:27:22,798 Ви досить легко здаєтеся. 328 00:27:23,803 --> 00:27:28,768 Слухай, я вже давно приношу звіти про це. 329 00:27:32,883 --> 00:27:37,512 Люди не хочуть з цим мати справу це втомлює. 330 00:27:37,886 --> 00:27:39,549 ПОВІДОМЛЕННЯ ВІДПРАВЛЕНО 331 00:28:07,282 --> 00:28:08,748 Це було інтенсивно. 332 00:28:16,827 --> 00:28:18,383 Що з тобою не так? 333 00:28:19,327 --> 00:28:20,521 Я йду. 334 00:28:22,299 --> 00:28:24,201 Вони зняли мене з проекту. 335 00:28:26,301 --> 00:28:28,296 Я не знав, чи ти знаєш. 336 00:28:36,914 --> 00:28:39,108 Чому ти сьогодні не був на тій зустрічі? 337 00:28:41,817 --> 00:28:45,378 Я б пішов і порекомендував це закрити проект. 338 00:28:45,688 --> 00:28:47,988 Я не вірю, що вони це роблять може принести матеріал. 339 00:28:48,160 --> 00:28:50,353 Джиме, для цього вже занадто пізно. 340 00:29:01,638 --> 00:29:03,386 Як там Максвелл? 341 00:29:03,421 --> 00:29:05,135 Спробуйте дати йому трохи їжі. 342 00:29:06,308 --> 00:29:07,971 Просто спробуйте зробити трохи магії. 343 00:29:23,162 --> 00:29:26,527 Думаю, спочатку ми його заберемо. 344 00:29:28,665 --> 00:29:31,570 Ми йому кажемо, що матеріал у нас є привезу сюди через 9 днів. 345 00:29:31,605 --> 00:29:34,005 І що ми залишимося тут до березня, Не знаю, 19... 346 00:29:34,040 --> 00:29:36,407 а потім ми беремо їх туди принести північний схід. 347 00:29:37,575 --> 00:29:40,044 Я маю на увазі, ви знаєте, ми розповідаємо вони просто кажуть, що все вирішено. 348 00:29:40,079 --> 00:29:42,240 Ну, ти скажи їм, Ед. Ісус. 349 00:29:42,650 --> 00:29:44,114 Я це організую. 350 00:29:44,881 --> 00:29:49,214 Максвелл позначає ці місця? 351 00:29:50,187 --> 00:29:54,023 - Він там клей нюхає? - Я не знаю, що це. 352 00:29:55,061 --> 00:29:59,016 Ісусе, ми вже повинні перевірте ці місця. 353 00:30:00,363 --> 00:30:03,334 Лі, це вся твоя територія, все. 354 00:30:03,602 --> 00:30:04,830 Ми робимо. 355 00:30:09,107 --> 00:30:10,439 Вибачте. 356 00:30:11,174 --> 00:30:12,943 У вас є ваша робота. 357 00:30:12,978 --> 00:30:15,547 Я думаю, що більше ніж 1 бути адаптованим. 358 00:30:15,582 --> 00:30:17,241 Краще ти ніж я. 359 00:30:17,980 --> 00:30:19,883 Природа кличе. 360 00:30:20,252 --> 00:30:22,886 А Гофман, що ви думаєте? 361 00:30:22,921 --> 00:30:26,516 Принесемо сюди матеріали? з Роллігонами? Це спрацює? 362 00:30:26,926 --> 00:30:29,860 Тундра ледве замерзла. 363 00:30:30,597 --> 00:30:33,292 Недостатньо міцний для ваги ті транспортні засоби. 364 00:30:35,001 --> 00:30:35,898 добре... 365 00:30:38,471 --> 00:30:41,632 Як ви собі це уявляєте? що ми отримуємо ці матеріали тут? 366 00:30:42,877 --> 00:30:45,006 Можливо, ми не зможемо отримати його тут. 367 00:30:45,041 --> 00:30:47,807 Можливо, вам доведеться змінити свої плани переглянути. 368 00:30:48,813 --> 00:30:50,578 Це неправильна відповідь. 369 00:30:50,817 --> 00:30:52,646 Це CO2... 370 00:30:53,384 --> 00:30:56,153 Коли земля нагріває вічну мерзлоту... 371 00:30:56,188 --> 00:30:58,925 розморожує весь органічний матеріал була заморожена тисячі років... 372 00:30:58,960 --> 00:31:01,445 що прискорює нагрівання. 373 00:31:01,481 --> 00:31:04,438 Це експоненціально, куди ми це вклали мати про це. 374 00:31:04,474 --> 00:31:07,362 Що, це один із глобальних гріє нісенітниця? 375 00:31:07,397 --> 00:31:11,166 Вам не здається, що трохи пізно це день для цієї дискусії? 376 00:31:11,504 --> 00:31:13,790 Це не дискусія про глобальне потепління, Ред. 377 00:31:13,825 --> 00:31:17,099 — Справа лише в тому, що ми зараз маємо на руках. - Так добре. 378 00:31:17,134 --> 00:31:20,375 На щастя, мені більше не потрібно слухати тебе. 379 00:31:22,048 --> 00:31:25,415 - Ви запитували. - Я просто хотів побалакати. 380 00:32:09,765 --> 00:32:13,027 ВЛАСНІСТЬ ДЖЕЙМСА ХОФМАНА ПІВНІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ 381 00:32:14,001 --> 00:32:18,700 Співчуття країні, цього вчать у дитинстві? 382 00:32:22,343 --> 00:32:23,640 НЕПРАВИЛЬНІ ДАНІ 383 00:32:30,584 --> 00:32:32,051 Країна змінилася. 384 00:32:32,720 --> 00:32:36,952 Біосфера змінилася, стала невідомою та нерегулярною. 385 00:32:38,093 --> 00:32:41,222 Я б сказав, мстивий, але природа байдужа до нас. 386 00:32:41,363 --> 00:32:44,626 Ми боремося за наше виживання, не від природи. 387 00:32:44,897 --> 00:32:47,732 У цьому є жорстокість вітер, якого я ніколи раніше не відчував. 388 00:32:47,767 --> 00:32:52,538 Щось звільняється від розм'якшення вічної мерзлоти. 389 00:32:52,709 --> 00:32:55,609 Чому ми зневажаємо світ, який дав нам життя? 390 00:32:55,644 --> 00:32:57,599 Чому такий відчужений? 391 00:33:01,117 --> 00:33:03,215 Чому б пустелі не воювати з нами? 392 00:33:03,250 --> 00:33:06,652 Як будь-який організм вірус? 393 00:33:07,221 --> 00:33:10,088 Світ, у якому ми виросли було змінено назавжди 394 00:33:10,457 --> 00:33:14,861 Дороги додому немає. 395 00:33:16,799 --> 00:33:20,394 Чи є щось більше за це? наука продовжується? 396 00:33:20,636 --> 00:33:24,173 Що, якщо єдине, що ми дістаньте це з-під землі тут... 397 00:33:24,208 --> 00:33:27,608 навмисно випливає на поверхню та прагне конфронтації? 398 00:33:28,944 --> 00:33:30,533 Як би це виглядало? 399 00:33:32,347 --> 00:33:36,182 Це остання зима. 400 00:33:36,619 --> 00:33:38,278 Повний колапс. 401 00:33:39,687 --> 00:33:42,020 Надія вмирає... 402 00:36:00,098 --> 00:36:01,899 Щось відбувається, Світанок. 403 00:36:01,934 --> 00:36:05,460 це здорово Зробіть це ще раз. Дуже «Сутінкова зона». 404 00:36:06,572 --> 00:36:09,741 Будь-хто хоче прокоментувати те, що йде дощ? 405 00:36:09,776 --> 00:36:11,404 Лютий в Арктиці. 406 00:36:12,110 --> 00:36:13,838 Я сходжу з розуму, чоловіче. 407 00:36:15,746 --> 00:36:17,645 Що це означає, Світанок? 408 00:36:18,048 --> 00:36:21,611 Significa означає «як хтось, кого ви знаєте». друг, який поводиться дивно». 409 00:36:22,589 --> 00:36:26,818 Так ми говоримо про погоду. З кожним роком стає гірше. 410 00:36:59,158 --> 00:37:02,424 Що відбувається? Що ви скажете про це, Гофман? 411 00:37:02,927 --> 00:37:04,996 Клімат швидко змінюється. 412 00:37:05,031 --> 00:37:06,499 Він руйнується, він змінюється. 413 00:37:06,534 --> 00:37:08,433 Я говорю про зараз, сьогодні. Що сталося? 414 00:37:08,468 --> 00:37:10,503 Саме про це я сьогодні говорю. 415 00:37:10,538 --> 00:37:12,023 Був дощ. 416 00:37:12,335 --> 00:37:16,501 Заради бога, температура падає знову назад. Це була тупа доля. 417 00:37:17,510 --> 00:37:20,499 - І? - Він дивиться у вікно. 418 00:37:21,644 --> 00:37:23,342 - Він щось сказав? - ні. 419 00:37:23,849 --> 00:37:25,750 Ти сказав йому, що я сказав що був час вечері? 420 00:37:28,486 --> 00:37:30,621 - Відпусти його додому, Ед. — Я теж так думаю. 421 00:37:30,656 --> 00:37:32,322 Він нікуди не дінеться. 422 00:37:32,357 --> 00:37:33,757 Добре, якщо він не їсть він не може працювати. 423 00:37:33,792 --> 00:37:38,491 Я усвідомлюю. Ісусе Христе, я можу отримати тут трохи позитиву? 424 00:37:41,469 --> 00:37:44,197 Очистіть обличчя. Ти виглядаєш смішно. 425 00:37:47,808 --> 00:37:52,210 Ви розумієте, що є обмеження чи вживають алкоголь на цій станції? 426 00:37:52,744 --> 00:37:55,813 А як щодо вас? Ви б здали аналіз сечі? 427 00:37:55,848 --> 00:37:58,543 - Куди ти збираєшся? — Нехай спробує, Ед. 428 00:37:59,151 --> 00:38:00,781 Так, Хаус любить його. 429 00:38:03,823 --> 00:38:05,255 можна зайти 430 00:38:12,866 --> 00:38:13,696 Я приніс тобі це. 431 00:38:28,112 --> 00:38:30,376 Що там сталося вчора? 432 00:38:30,685 --> 00:38:32,207 Коли ми втратили тебе? 433 00:38:33,820 --> 00:38:34,845 я не знаю... 434 00:38:37,325 --> 00:38:38,723 Там на КІК колодязь... 435 00:38:40,294 --> 00:38:41,591 Це привиди. 436 00:38:42,363 --> 00:38:45,800 Зроби глибокий вдих, Максвелле. 437 00:38:46,468 --> 00:38:48,264 Нас тут не повинно бути. 438 00:38:49,138 --> 00:38:51,229 Ми — розкрадачі могил. 439 00:38:51,605 --> 00:38:54,199 З-під землі йде... Привиди. 440 00:38:55,710 --> 00:38:58,269 Я маю на увазі, що таке нафта, але скам'янілості... 441 00:38:58,478 --> 00:39:02,879 Рослини і тварини мільйони років тому? 442 00:39:03,181 --> 00:39:06,175 Слухай, Максвелле, це... 443 00:39:08,223 --> 00:39:12,123 Може все так і буде трохи занадто для вас. 444 00:39:14,161 --> 00:39:16,154 Тут дуже інтенсивно. 445 00:39:18,900 --> 00:39:20,663 Можете йти додому. 446 00:39:22,101 --> 00:39:23,763 Ви думали про це? 447 00:39:36,452 --> 00:39:39,352 Ні, мої батьки вбили б мене. 448 00:39:44,025 --> 00:39:45,925 Твої батьки тебе не вб'ють. 449 00:39:46,762 --> 00:39:49,092 Це була ідея мого батька бути тут. 450 00:39:49,830 --> 00:39:52,168 Щоб побалувати свою любов до природи 451 00:39:52,203 --> 00:39:54,466 бурінням на нафту з дядьком Едом. 452 00:39:55,070 --> 00:39:58,230 Може, твій батько послухає коли ти це йому пояснив. 453 00:39:59,373 --> 00:40:00,808 Ви думали про це? 454 00:40:02,812 --> 00:40:05,279 Гаразд, з'їж трохи їжі. 455 00:40:07,147 --> 00:40:09,065 Я тобі кажу, там щось є... 456 00:40:09,100 --> 00:40:10,951 і він намагається вивести нас звідси. 457 00:40:10,986 --> 00:40:13,470 — Це як сила, яка дає відсіч. - Максвелле, ти повинен... 458 00:40:13,507 --> 00:40:15,958 Ні, люди повинні знати, хіба це не твоя робота? 459 00:40:15,993 --> 00:40:17,692 Щоб люди знали що ми тут робимо? 460 00:40:17,727 --> 00:40:19,193 - Заспокойся. - Що в біса тут відбувається? 461 00:40:19,229 --> 00:40:20,927 - Нічого страшного. - Розкажи їм те, що ти знаєш. 462 00:40:20,962 --> 00:40:23,453 - Заспокойся. - Геть звідси. 463 00:40:23,488 --> 00:40:25,933 Ви знаєте, що буває. Ви сказали речі. 464 00:40:25,969 --> 00:40:27,162 заспокойся 465 00:40:29,638 --> 00:40:31,332 Ти зараз заспокоїшся. 466 00:40:32,540 --> 00:40:34,373 Так, сер, я просто... 467 00:40:36,879 --> 00:40:39,644 Мені потрібен відпочинок. мені шкода 468 00:41:16,084 --> 00:41:17,747 Він відпочиває. 469 00:41:19,190 --> 00:41:20,952 Зоря дала йому трохи. 470 00:41:24,094 --> 00:41:25,992 Що це там було? 471 00:41:28,063 --> 00:41:30,032 Я привів сюди Максвелла. 472 00:41:30,567 --> 00:41:33,263 Я сказав це його батькові йому було б добре. 473 00:41:37,441 --> 00:41:40,001 Я знаю цього хлопця з день його народження. 474 00:41:40,376 --> 00:41:41,641 Я знаю, Ед. 475 00:41:42,080 --> 00:41:43,274 Це Гофман. 476 00:41:48,050 --> 00:41:51,387 Я не знаю, як з цим боротися той хлопець може спати. 477 00:41:52,155 --> 00:41:55,126 Але я повинен вам сказати, я вважаю це як порушення безпеки. 478 00:41:55,161 --> 00:41:57,148 Нам нема чого приховувати, Ед. 479 00:41:58,459 --> 00:42:00,431 Все йде за правилами. 480 00:42:00,965 --> 00:42:03,025 Він працює на Північ. 481 00:42:04,901 --> 00:42:07,733 Кожен звіт, який він робить перевіряється нами. 482 00:42:09,005 --> 00:42:11,338 Я думаю, що у вас велика помилка змушений відправити його геть. 483 00:42:11,373 --> 00:42:14,314 Я помру, якщо сумуватиму за ним чи за кимось іншим інакше тут все буде зіпсовано. 484 00:42:14,349 --> 00:42:17,369 Я мав його довіру Я спостерігав за ним. 485 00:42:21,317 --> 00:42:23,020 Ти мене розчарувала, Еббі. 486 00:42:23,054 --> 00:42:24,613 Я ні, Ед. 487 00:42:27,192 --> 00:42:28,919 Я маю на увазі особисто. 488 00:42:33,632 --> 00:42:35,656 Але я думаю, що це кінець. 489 00:42:40,170 --> 00:42:43,503 Так, добраніч. 490 00:42:47,279 --> 00:42:50,407 Я сподіваюся, ти наступний не надто подобається новий хлопець. 491 00:42:53,083 --> 00:42:54,710 хто у вас є 492 00:42:55,486 --> 00:42:56,817 Маршовіц. 493 00:42:59,156 --> 00:43:00,248 Еббі? 494 00:43:01,895 --> 00:43:03,291 я втомився 495 00:43:06,464 --> 00:43:10,925 Максвелл там щось побачив. Тут щось відбувається. 496 00:43:14,374 --> 00:43:19,778 Не думай, що тобі потрібно зв’язуватися з Максвеллом є. Ми про нього подбаємо. 497 00:43:21,648 --> 00:43:23,580 Це звучить загрозливо. 498 00:43:24,816 --> 00:43:28,343 Ви починаєте ставати дуже голосним про те, що ми тут робимо. 499 00:43:29,689 --> 00:43:31,953 З Поллаком так не вийде. 500 00:43:34,327 --> 00:43:36,578 У вас були ці звіти про вплив треба лише підписати. 501 00:43:36,613 --> 00:43:38,829 Поллак поняття не має що тут відбувається. 502 00:43:38,864 --> 00:43:40,956 - А ти? - Ні, я теж. 503 00:43:41,600 --> 00:43:44,101 Тому я хочу великий зробіть крок назад... 504 00:43:44,138 --> 00:43:48,401 і тут кілька людей це розуміють може зрозуміти, що відбувається. 505 00:43:50,343 --> 00:43:55,076 Ваша угода з Північчю дозволяє нікому нічого про це не кажи. 506 00:43:55,414 --> 00:43:57,044 Що це має означати? 507 00:43:57,851 --> 00:43:59,816 Я просто маю це прояснити. 508 00:44:02,756 --> 00:44:06,748 Еббі, тобі не здається, що тут щось не так? 509 00:44:10,897 --> 00:44:14,093 Еббі, ти справді можеш бути тут може змінити ситуацію. 510 00:44:14,267 --> 00:44:15,636 Намалюйте лінію на піску. 511 00:44:15,671 --> 00:44:16,968 Якщо вони закриють цей проект... 512 00:44:17,004 --> 00:44:19,570 інші були б викликані можна передати на допит. 513 00:44:19,605 --> 00:44:21,708 Ви можете бути частиною покращення. 514 00:44:21,743 --> 00:44:23,939 Вимагайте свою справу з Нортом якщо доведеться. 515 00:44:24,544 --> 00:44:28,682 У цій публікації ми боремося за це отримати матеріали. 516 00:44:28,717 --> 00:44:31,479 Скільки б це не коштувало, і за графіком. 517 00:44:32,619 --> 00:44:35,815 Що з нами не так? за останні 3 тижні? 518 00:44:45,530 --> 00:44:47,465 я повинен спати. 519 00:46:04,812 --> 00:46:06,647 Це теж не йде добре. 520 00:46:06,682 --> 00:46:09,150 Ми повинні щось зробити з цими системами щоб знову запустити двигун. 521 00:46:09,185 --> 00:46:12,487 Я щойно виправив це тут, через дві години він знову зламаний. 522 00:46:12,522 --> 00:46:16,084 Можливо, нам тут хтось потрібен хтось, хто може розібратися в цьому безладі. 523 00:46:16,424 --> 00:46:18,120 Гей, дивись сюди. 524 00:46:19,829 --> 00:46:21,295 Як він? 525 00:46:26,133 --> 00:46:27,762 Що це знову? 526 00:46:52,328 --> 00:46:54,813 Ось моя камера, чоловіче. ми повинен розморозити той гній. 527 00:46:54,850 --> 00:46:57,298 Щоб подивитись, чи знімали з ним щось. 528 00:48:55,920 --> 00:48:57,547 До біса. 529 00:49:02,061 --> 00:49:04,461 - Де він був? - Біля криниці КІК. 530 00:49:06,331 --> 00:49:07,629 Ви повинні були відправити його додому. 531 00:49:07,664 --> 00:49:10,099 Ти його ненавидів треба відправити додому. 532 00:49:10,134 --> 00:49:13,070 — Краще повідомте про це. - Радіо зламано. 533 00:49:13,105 --> 00:49:15,231 Почекаємо до завтра. 534 00:49:16,376 --> 00:49:17,574 Фостер летить сюди з як його звати... 535 00:49:17,610 --> 00:49:21,336 Ми дозволили Максвеллу вилетіти Гері. Крапка. 536 00:49:36,560 --> 00:49:40,861 Оскільки я прийшов сюди, я міг би вже кажу вам, що щось не так. 537 00:49:42,568 --> 00:49:45,332 Не робота, не холод, ні віддаленість. 538 00:49:46,737 --> 00:49:48,206 Відчуття. 539 00:49:48,674 --> 00:49:50,369 Тепер я скажу вам... 540 00:49:51,742 --> 00:49:53,768 Я бачу щось там у снігу. 541 00:49:55,714 --> 00:49:57,615 Я хочу тобі показати. 542 00:49:59,687 --> 00:50:01,779 Ісус. що він робить 543 00:50:03,455 --> 00:50:04,854 Ви це бачите? 544 00:50:06,590 --> 00:50:08,252 Ви це бачили? Слухай. 545 00:50:10,762 --> 00:50:12,424 Ви це бачите? 546 00:50:15,298 --> 00:50:17,130 Я зараз далі. 547 00:50:19,304 --> 00:50:21,035 Слухай, слухай, тату. 548 00:50:22,709 --> 00:50:25,076 Це... Тату, ти чуєш? 549 00:50:26,813 --> 00:50:27,903 Слухай. 550 00:50:30,851 --> 00:50:32,343 Ти бачиш це, тату? 551 00:50:32,987 --> 00:50:34,578 Вони там. 552 00:50:35,319 --> 00:50:40,883 Бачите, вони там ти це? 553 00:50:44,063 --> 00:50:46,088 Ви це бачили? 554 00:50:54,908 --> 00:50:56,705 Гаразд, це все. 555 00:50:57,344 --> 00:50:58,206 Ед? 556 00:50:59,245 --> 00:51:00,370 ред. 557 00:51:03,850 --> 00:51:06,216 Ви не можете спалити це. Що в біса ти робиш? 558 00:51:06,419 --> 00:51:07,546 Ед? Ед? 559 00:51:07,687 --> 00:51:10,155 Я тут головний. І той запис нікому не годиться. 560 00:51:10,190 --> 00:51:12,054 Геть, Поллак! 561 00:51:12,758 --> 00:51:14,993 Ви хочете, щоб його батьки це бачили? Ти цього хочеш? 562 00:51:15,028 --> 00:51:17,447 Їхня дитина вбита, бродягає у своєму родовому костюмі? 563 00:51:17,482 --> 00:51:19,868 Ти божевільна. Це був доказ, Поллак. 564 00:51:19,903 --> 00:51:21,031 Буде розслідування. 565 00:51:21,066 --> 00:51:22,968 Він заблукав і помер до експозиції. 566 00:51:23,003 --> 00:51:24,835 Ви чули, що він сказав? 567 00:51:24,870 --> 00:51:27,609 Ти в наступному літаку, звідси, Елліот. 568 00:51:27,644 --> 00:51:30,340 Ти і Гофман. А до тих пір тримайся подалі від мене. 569 00:51:31,108 --> 00:51:32,644 Ми б усі з цим впоралися треба їхати в літак, Ред. 570 00:51:32,679 --> 00:51:35,381 А що ти йому вчора подарував? 571 00:51:35,417 --> 00:51:37,717 Елліот, твій ніс, давай, усередину. 572 00:51:37,752 --> 00:51:40,346 Іди, іди, іди, давай. 573 00:51:57,103 --> 00:52:00,438 Що ти скажеш, Лі? Це прибуття Chenoo? 574 00:52:01,575 --> 00:52:02,600 Ченоо? 575 00:52:04,144 --> 00:52:06,111 Ченоо — злий дух. 576 00:52:06,412 --> 00:52:09,712 Іноді також називається "Windigo". 577 00:52:11,954 --> 00:52:13,749 Що ти скажеш, Лі? 578 00:52:15,458 --> 00:52:19,825 Я вірю в те, про що говорю мої власні очі бачать. 579 00:52:30,137 --> 00:52:31,163 Блін. 580 00:52:31,372 --> 00:52:32,669 Прекрасно... 581 00:52:43,252 --> 00:52:44,843 Блін. 582 00:53:05,940 --> 00:53:07,034 Двигун? 583 00:53:12,078 --> 00:53:13,603 що ти робиш 584 00:53:14,148 --> 00:53:16,046 Треба було перевірити двигун. 585 00:53:16,081 --> 00:53:19,855 Іноді ми могли швидко їхати треба піти геть. 586 00:53:19,890 --> 00:53:21,581 Так я розумію Слухай. 587 00:53:22,123 --> 00:53:24,421 Тут холодно. 588 00:53:26,896 --> 00:53:30,059 Ви повинні зайти всередину, твої руки... 589 00:53:30,232 --> 00:53:33,668 Мої руки в порядку. Я їх ледве відчуваю. 590 00:53:37,307 --> 00:53:39,241 Знаєш, що я думаю? 591 00:53:39,675 --> 00:53:43,702 Я думаю, ви можете пий трохи менше. 592 00:53:44,312 --> 00:53:46,746 Тому що ти не так чітко мислиш. 593 00:53:49,449 --> 00:53:51,852 Я йду на південь. 594 00:53:53,224 --> 00:53:55,086 Після цієї зими я йду... 595 00:53:57,359 --> 00:54:01,090 У мене це було. Я геть звідси. 596 00:54:07,569 --> 00:54:09,400 Мені потрібно з тобою поговорити. 597 00:54:09,905 --> 00:54:11,875 - Може почекати? - ні. 598 00:54:14,811 --> 00:54:17,839 Батько Максвелла старий мій друг. 599 00:54:19,883 --> 00:54:23,019 Його дитину вбили мій нагляд. 600 00:54:23,053 --> 00:54:26,012 Я знаю і мені шкода. Це не твоя вина. 601 00:54:28,191 --> 00:54:29,921 Ну, я відповідальний. 602 00:54:31,727 --> 00:54:35,824 За цей екіпаж і все там трапляється з вами, включаючи вашу душу. 603 00:54:36,198 --> 00:54:40,135 Тоді зробіть відповідальну справу і покиньте її ми виведемо всіх звідси сьогодні ввечері. 604 00:54:40,170 --> 00:54:43,322 - Тому що ти так кажеш? — Тому що це небезпечно. 605 00:54:43,357 --> 00:54:46,477 Мені здається, там ненормальна атмосфера це стосується кожного. 606 00:54:46,513 --> 00:54:47,775 Я думаю, що так і сталося з Максвеллом. 607 00:54:47,810 --> 00:54:50,280 А зараз Мотор вже щось говорить це не має сенсу. 608 00:54:50,315 --> 00:54:51,512 Якщо почати спочатку... 609 00:54:51,547 --> 00:54:55,075 Це різновид кислого газу що виривається з-під землі... 610 00:54:55,884 --> 00:54:58,855 H-2S знаходиться на 800 м нижче поверхні землі. 611 00:54:58,890 --> 00:55:01,827 Це не просто втеча з-під землі, ради бога. 612 00:55:01,862 --> 00:55:03,991 Ви хоч знаєте, про що говорите? 613 00:55:04,026 --> 00:55:05,913 Я кажу, що так, ця вічна мерзлота тане. 614 00:55:05,947 --> 00:55:07,764 якось знаю цей водень... 615 00:55:07,799 --> 00:55:09,635 вийти на поверхню як маленький отвір. 616 00:55:09,670 --> 00:55:10,665 Фігня. 617 00:55:10,700 --> 00:55:12,465 Гаразд, тоді це а типу інфекції або вірусу 618 00:55:12,500 --> 00:55:14,437 або речовин. Я не знаю, гаразд? 619 00:55:14,472 --> 00:55:17,408 Я не знаю, але я знаю що ця земля вже 620 00:55:17,443 --> 00:55:19,409 був заморожений протягом десятків тисяч років. 621 00:55:19,444 --> 00:55:20,977 Ми не уявляємо, що з цього вийде. 622 00:55:21,012 --> 00:55:27,677 Ти усвідомлюєш, що ти - це всі загрожує вам такими розмовами? 623 00:55:42,700 --> 00:55:46,068 - Я збираюся доповісти, Поллак. - Відійди. 624 00:55:51,174 --> 00:55:53,410 У мене є кілька ідей від лякалів. 625 00:55:53,445 --> 00:55:54,811 Спека розтоплює тундру 626 00:55:54,846 --> 00:55:57,846 але потім ти хвилюєшся дуже кислий газовий сценарій. 627 00:55:57,881 --> 00:56:01,202 - Ви не пояснюєте себе. — Ну, факторів багато, добре? 628 00:56:01,238 --> 00:56:04,526 Все одночасно, жоден з яких я зараз повністю не розумію. 629 00:56:04,561 --> 00:56:06,923 Але я думаю, що ми треба бути обережним. 630 00:56:06,957 --> 00:56:09,950 Ну, я не можу втекти на основі здогаду. 631 00:56:11,096 --> 00:56:12,724 Мені потрібні докази. 632 00:56:12,898 --> 00:56:15,890 Надворі тіло. що щось доводить. 633 00:56:16,068 --> 00:56:19,765 Це доказ того, що Максвелл не було добре. 634 00:56:19,938 --> 00:56:23,040 Ви повинні це знати Двигун зовсім божеволіє. 635 00:56:23,075 --> 00:56:25,143 Він розібрав снігохід. 636 00:56:25,178 --> 00:56:26,110 що? 637 00:56:27,314 --> 00:56:29,474 Подивіться, ми всі стоїмо під великим тиском тут. 638 00:56:30,581 --> 00:56:31,639 Ви, хлопці... 639 00:56:34,051 --> 00:56:35,415 Ви, хлопці, хто? 640 00:56:36,789 --> 00:56:39,656 Ти і Поллак. 641 00:56:41,225 --> 00:56:43,784 Ви ідеально підходите один одному. 642 00:56:46,899 --> 00:56:49,229 НЕВІДОМА ПОМИЛКА 643 00:56:54,638 --> 00:56:56,799 Я не можу надсилати електронні листи звідси. 644 00:56:57,274 --> 00:56:59,608 Ви повинні пакувати речі. 645 00:57:00,581 --> 00:57:03,411 Елліот, я хочу, щоб ти був зі мною їде до Фербенкса. 646 00:57:03,716 --> 00:57:07,047 Залишатися тут - це просто фігня. гаразд 647 00:57:07,955 --> 00:57:09,387 І небезпечно. 648 00:57:28,006 --> 00:57:28,769 Слухай. 649 00:57:30,741 --> 00:57:31,836 Ви це бачили? 650 00:57:35,582 --> 00:57:36,809 Ви це бачили? 651 00:57:40,253 --> 00:57:42,619 Допоможіть мені. Це там. 652 00:58:04,177 --> 00:58:05,269 Привиди... 653 00:58:14,521 --> 00:58:16,089 Що означає нафта, копалини, 654 00:58:16,125 --> 00:58:21,287 рослини і тварини мільйони років тому? 655 00:58:27,568 --> 00:58:29,366 Нас тут не повинно бути. 656 00:58:30,238 --> 00:58:31,965 Розбійники могил. 657 00:58:37,612 --> 00:58:41,513 Це як сила хто відбивається 658 00:58:42,519 --> 00:58:44,507 Люди повинні знати. Хіба це не ваша робота? 659 00:58:45,351 --> 00:58:48,182 Я просто сподіваюся, що це не так відбувається всюди 660 01:00:29,894 --> 01:00:31,257 Еббі вирішила... 661 01:00:32,226 --> 01:00:34,458 що через останні події... 662 01:00:34,662 --> 01:00:38,257 що ми всі повинні піти, і має бути досліджено. 663 01:00:39,770 --> 01:00:42,636 Я погоджуюся з цим рішенням на благо команди. 664 01:00:42,805 --> 01:00:45,140 Але не забувай, ми скоро повернемося. 665 01:00:45,175 --> 01:00:49,169 Йдемо в Deadhorse і стаємо обстежили там у лазареті. 666 01:00:50,447 --> 01:00:53,178 Я хочу, щоб усі пакували свої валізи, лише найнеобхідніше. 667 01:00:53,617 --> 01:00:56,142 Лі, я хочу, щоб ти вийшов на вулицю а Мотор розповідає, що відбувається. 668 01:00:57,388 --> 01:01:00,288 Фостер і Маршовіц будуть бути тут будь-якої миті. 669 01:01:00,523 --> 01:01:03,982 Ми дамо Гері інший літак дзвінки. Вийде. 670 01:01:12,602 --> 01:01:14,755 Гері старіє, чи не так? 671 01:01:14,790 --> 01:01:16,907 Минтай - тварина, Він ніколи не відійде. 672 01:01:16,942 --> 01:01:18,174 Без роботи він збожеволів би. 673 01:01:18,209 --> 01:01:21,578 Кінець моєї історії полягає в тому, що він є домовленості просто не виконуються. 674 01:01:21,613 --> 01:01:22,896 він в порядку 675 01:01:22,931 --> 01:01:24,179 Що з Еббі? 676 01:01:24,449 --> 01:01:26,939 - Що з нею? - Вона красуня, правда? 677 01:01:29,787 --> 01:01:31,776 У мене теж є один із них. 678 01:01:32,489 --> 01:01:34,249 Вітер посилюється, Гері? 679 01:01:35,826 --> 01:01:36,953 Ось воно. 680 01:01:37,328 --> 01:01:39,761 Не схоже, що це один вся команда, Маршовіц. 681 01:01:39,796 --> 01:01:41,424 Тут гидко, як гріх. 682 01:01:41,966 --> 01:01:44,126 Це чисто біле нічого. 683 01:01:45,300 --> 01:01:47,396 Схоже, це останнє місце на землі. 684 01:01:47,605 --> 01:01:49,000 Земля Божа. 685 01:01:49,035 --> 01:01:50,396 Земля Північна. 686 01:02:42,529 --> 01:02:44,018 Вони там? 687 01:02:44,896 --> 01:02:46,386 Боже мій, Гері! 688 01:02:54,406 --> 01:02:56,308 Спробуйте побачити, чи зможете ви увійти. 689 01:03:00,144 --> 01:03:02,269 Фостер. ти мене чуєш 690 01:03:02,645 --> 01:03:04,745 Чи можете ви перейти на інший бік? 691 01:03:04,781 --> 01:03:06,844 лайно Почекай хвилинку, друже. 692 01:03:07,954 --> 01:03:10,353 Максвелле, що ти в біса робиш? 693 01:03:11,722 --> 01:03:13,384 Ед, що ти робиш? 694 01:03:15,428 --> 01:03:16,394 що ти робиш 695 01:03:16,429 --> 01:03:17,897 Де Гері? Він звідти вибрався? 696 01:03:17,931 --> 01:03:19,489 Я не можу його витягти. 697 01:03:20,731 --> 01:03:21,757 Ісус Христос. 698 01:03:22,601 --> 01:03:23,761 Ісус. 699 01:03:25,305 --> 01:03:27,067 Ми повинні витягнути Фостера звідти. 700 01:03:27,207 --> 01:03:28,763 Іди, іди, іди. 701 01:03:29,941 --> 01:03:31,375 Витягни, витягни. 702 01:03:31,512 --> 01:03:33,273 Хлопці, заспокойтесь... 703 01:03:34,212 --> 01:03:36,339 Лі, той вогонь має згаснути зараз. 704 01:03:53,398 --> 01:03:54,729 Безпечний. 705 01:03:58,269 --> 01:04:00,967 Фостер. Залишайся зі мною. 706 01:04:02,277 --> 01:04:03,674 Його ноги... 707 01:04:05,209 --> 01:04:07,110 О Боже, що це? 708 01:04:09,148 --> 01:04:11,311 Мені потрібен морфін для Фостера. 709 01:04:16,387 --> 01:04:19,085 Двигун, допоможи мені. Мені потрібен морфій. 710 01:04:19,293 --> 01:04:20,659 Тримайся, чоловіче. 711 01:04:21,229 --> 01:04:23,288 Тримайся, брате. 712 01:04:24,397 --> 01:04:25,590 Тримайся. 713 01:04:25,963 --> 01:04:27,200 Тримайся. 714 01:04:27,234 --> 01:04:29,003 - Тримайся. 715 01:04:29,038 --> 01:04:30,731 Все гаразд, друже. 716 01:04:32,338 --> 01:04:35,366 - Проклятий Гері. - Проклятий Гері, чоловіче. 717 01:04:37,009 --> 01:04:39,034 Треба зупинити кровотечу. 718 01:04:40,248 --> 01:04:42,272 Ви повинні вивести нас звідси. 719 01:04:42,749 --> 01:04:45,216 Ви повинні витягнути нас звідси, Гоффмане. 720 01:04:46,788 --> 01:04:48,550 Заберіть нас. 721 01:05:13,981 --> 01:05:16,008 Тепла немає. 722 01:05:17,118 --> 01:05:18,848 Немає електрики. 723 01:05:20,489 --> 01:05:24,856 Ми повинні закрити ці стіни пластиком або покривати полотна і всі 724 01:05:26,294 --> 01:05:31,529 через кухню до світанської кімнати. 725 01:05:33,468 --> 01:05:35,968 Якщо вони не почують від нас завтра, 726 01:05:36,003 --> 01:05:39,240 потім пришлють інший літак. Ми так довго витримаємо. 727 01:05:39,275 --> 01:05:40,606 Я так не думаю. 728 01:05:41,977 --> 01:05:42,944 що? 729 01:05:43,811 --> 01:05:47,644 Снігохід ще працює. Я можу віднести його до форту Кроу. 730 01:05:50,786 --> 01:05:53,000 Форт Кроу? про що ти говориш 731 01:05:53,034 --> 01:05:55,211 Це село інупі за 30 км південний захід. 732 01:05:59,694 --> 01:06:02,323 — Чи є газ у баку? - Це повно. 733 01:06:07,402 --> 01:06:09,893 Ні, ми не підемо, ми не підемо з цієї посади. 734 01:06:10,637 --> 01:06:12,842 Якщо ми залишимося тут, ми є можливо, завтра всі помруть. 735 01:06:12,877 --> 01:06:14,400 Він правий, Ед. 736 01:06:19,480 --> 01:06:24,219 До таборів 40 км по льодових дорогах. 737 01:06:24,254 --> 01:06:25,846 Рівна дорога. 738 01:06:27,689 --> 01:06:28,856 Вони сьогодні працюють. 739 01:06:28,891 --> 01:06:31,688 Зараз двадцять дев'ята, вона там до п'ятої години. 740 01:06:32,962 --> 01:06:34,623 Ось що ми збираємося зробити. 741 01:06:34,965 --> 01:06:38,268 Ми приєднуємося до тих хлопців і просити допомоги по радіо. 742 01:06:38,303 --> 01:06:39,899 І нас хтось візьме за своїх забирати вночі. 743 01:06:39,934 --> 01:06:44,063 Я йду до форту Кроу, він ближче і у них є літак. 744 01:06:44,372 --> 01:06:47,774 Це матеріал Норт, тому ми роблять це по-своєму. 745 01:06:48,677 --> 01:06:51,043 Якщо ти хочеш піти, це добре. 746 01:06:51,980 --> 01:06:53,676 Мені знадобиться ваша допомога. 747 01:06:54,014 --> 01:06:56,280 Ми двомісні з 2 осіб наші можливості. 748 01:06:58,252 --> 01:06:59,881 Нам краще піти. 749 01:07:00,023 --> 01:07:02,924 Це пряма лінія. Пряма лінія. 750 01:07:07,365 --> 01:07:09,196 Залишайтеся на 3 каналі. 751 01:07:10,066 --> 01:07:11,725 Це має працювати деякий час. 752 01:07:14,104 --> 01:07:15,367 Зустрінемось сьогодні ввечері 753 01:07:22,545 --> 01:07:25,036 Еббі, ти головна. 754 01:07:28,718 --> 01:07:30,151 Будьте сильні всі. 755 01:07:34,357 --> 01:07:35,915 І ми повернемося з допомогою. 756 01:07:46,634 --> 01:07:48,500 Ми вас тут не залишимо. 757 01:08:27,113 --> 01:08:28,306 Ви це бачите? 758 01:08:28,479 --> 01:08:30,071 Що я тобі сказав? 759 01:08:41,725 --> 01:08:44,886 Гей, тут хтось є? 760 01:08:50,535 --> 01:08:52,332 Вони повинні бути тут. 761 01:08:54,005 --> 01:08:56,732 - Сьогодні вівторок, чи не так? - Весь день. 762 01:09:07,152 --> 01:09:09,676 що відбувається проклятий 763 01:09:52,934 --> 01:09:54,366 Без бензину. 764 01:09:56,768 --> 01:09:58,634 Вони, мабуть, вибралися звідси. 765 01:10:07,847 --> 01:10:08,711 добре... 766 01:10:10,216 --> 01:10:13,519 Є заправка близько 40 км звідси. 767 01:10:13,554 --> 01:10:18,423 Форт Кроу знаходиться в 9 милях на південь. 768 01:10:19,092 --> 01:10:21,456 Ед, Форт Кроу врятує нас. 769 01:10:32,803 --> 01:10:34,587 безлад 770 01:10:34,622 --> 01:10:36,371 - Минтай! - що? 771 01:10:36,742 --> 01:10:39,574 Зникла вся олія. Це йде не починати. 772 01:10:42,984 --> 01:10:44,143 лайно 773 01:10:53,558 --> 01:10:57,596 Слухай, Ед, до форту Кроу 9 миль на південь, можливо, 15. 774 01:10:57,631 --> 01:11:01,193 У нас ще залишилося 3 години темніє. 775 01:11:02,302 --> 01:11:04,031 Не втрачаймо це. 776 01:11:11,445 --> 01:11:12,811 14 кілометрів... 777 01:11:15,516 --> 01:11:17,106 По снігу, пішки. 778 01:11:21,722 --> 01:11:22,654 проклятий 779 01:12:17,313 --> 01:12:19,542 - Він був там. - Давайте його накриємо. 780 01:12:30,625 --> 01:12:32,059 Де Лі? 781 01:13:11,932 --> 01:13:14,460 Поллак, бачиш цю гору? 782 01:13:16,172 --> 01:13:18,196 Форт Кроу знаходиться з іншого боку. 783 01:13:27,716 --> 01:13:30,013 Десь тут річка. 784 01:13:51,741 --> 01:13:53,332 що ти робиш 785 01:14:11,495 --> 01:14:13,519 Він був одним із тих директорів? 786 01:14:16,433 --> 01:14:18,229 З льодової дороги? 787 01:14:32,149 --> 01:14:33,376 минтай. 788 01:14:36,986 --> 01:14:38,681 минтай. 789 01:14:44,329 --> 01:14:45,761 Тримайся. 790 01:14:53,038 --> 01:14:55,131 Тримайся, Поллак. 791 01:15:02,144 --> 01:15:03,705 - Минтай. - Моя нога. 792 01:15:06,083 --> 01:15:08,176 Ремінь, він у вас є? 793 01:15:17,461 --> 01:15:18,553 Якщо так. 794 01:15:18,728 --> 01:15:20,558 Почекай хвилинку. 795 01:15:30,341 --> 01:15:32,810 Поллак, тягни. 796 01:15:38,851 --> 01:15:39,976 Візьми його. 797 01:15:43,588 --> 01:15:44,887 - Я не можу. - так. 798 01:15:44,922 --> 01:15:47,448 - Я не можу. - так. давай 799 01:15:52,298 --> 01:15:55,230 Ми повинні зійти з цього льоду, він нестабільний. 800 01:15:59,236 --> 01:16:00,761 давай давай 801 01:16:04,509 --> 01:16:05,634 давай 802 01:16:20,695 --> 01:16:23,390 у тебе все добре 803 01:16:23,695 --> 01:16:26,220 Давай, я зніму це. лайно 804 01:16:26,464 --> 01:16:29,165 - Чоловіче, мій черевик. - Забудь його. 805 01:16:29,200 --> 01:16:31,965 - Мені треба взяти чоботи. - Забудь про це. 806 01:16:32,138 --> 01:16:33,628 Черевик пропав. 807 01:16:33,774 --> 01:16:36,587 Нам потрібен той одяг зняти тебе. 808 01:16:36,622 --> 01:16:39,402 Дякую, чувак. пизда Я до біса згораю. 809 01:16:39,646 --> 01:16:41,545 Ні, ти замерзнеш. 810 01:16:41,681 --> 01:16:43,980 Продовжуйте рухатися, продовжуйте рухатися. 811 01:16:44,550 --> 01:16:46,382 Зробиш, ходімо. 812 01:16:46,552 --> 01:16:48,213 Ось ми, гаразд. 813 01:17:17,752 --> 01:17:19,047 Гаразд, малюк. 814 01:17:49,982 --> 01:17:51,848 Спокійно ставтеся до цих речей. 815 01:17:52,252 --> 01:17:54,447 Це погано поєднується з переохолодженням. 816 01:18:00,461 --> 01:18:02,189 Ми могли б померти тут. 817 01:18:12,873 --> 01:18:14,704 Це буде черевик? 818 01:18:21,948 --> 01:18:23,143 я... 819 01:18:26,522 --> 01:18:28,011 Ну, я... 820 01:18:33,226 --> 01:18:34,422 Ти і Еббі... 821 01:18:39,000 --> 01:18:40,591 Я думаю, я розумію це. 822 01:18:43,468 --> 01:18:44,369 вона... 823 01:18:50,877 --> 01:18:53,038 Вона для мене багато значить. 824 01:18:56,018 --> 01:18:58,212 Думаю, у мене був шанс. 825 01:19:06,025 --> 01:19:07,621 Вона красива. 826 01:19:20,910 --> 01:19:22,376 Ви вірите в Бога? 827 01:19:30,153 --> 01:19:32,178 Ні, не так, як ти маєш на увазі. 828 01:19:36,523 --> 01:19:38,355 Ісус Христос, Джим. 829 01:19:40,729 --> 01:19:43,961 Я не хотів робити те, що ти вибрав треба зробити тут. 830 01:19:47,502 --> 01:19:50,198 Який би це не був Бог що не схвалює... 831 01:19:50,506 --> 01:19:55,809 Тоді ні, тоді я не вірю в Бога. 832 01:19:58,280 --> 01:20:00,441 Що тут треба, є конвеєром 833 01:20:02,853 --> 01:20:04,821 і базу. 834 01:20:06,789 --> 01:20:09,783 І кілька криниць, Так хоче Бог. 835 01:20:17,834 --> 01:20:19,028 Лі? 836 01:20:34,750 --> 01:20:35,480 Світанок? 837 01:20:36,252 --> 01:20:37,117 Світанок? 838 01:20:39,491 --> 01:20:40,319 Світанок? 839 01:20:43,492 --> 01:20:44,961 Боже мій 840 01:20:45,627 --> 01:20:46,493 Двигун. 841 01:20:47,432 --> 01:20:48,897 Двигун. Двигун. 842 01:20:50,866 --> 01:20:53,665 Двигун. Світанок, що ти наробила? 843 01:20:54,304 --> 01:20:55,397 Двигун. 844 01:20:57,138 --> 01:20:58,200 Двигун. 845 01:21:01,045 --> 01:21:01,806 Світанок? 846 01:21:03,914 --> 01:21:05,643 Що з тобою не так? 847 01:21:06,416 --> 01:21:08,179 Світанок. немає 848 01:21:25,335 --> 01:21:26,496 Двигун. 849 01:22:36,541 --> 01:22:37,565 Світанок? 850 01:22:42,050 --> 01:22:43,412 Світанок? 851 01:22:48,056 --> 01:22:50,819 Слухай, ось як ми це зробимо. 852 01:22:54,694 --> 01:22:57,595 - Я хочу твої чоботи. - що? 853 01:22:58,095 --> 01:23:01,157 Я тут головний і це рішення. 854 01:23:10,109 --> 01:23:11,577 Що таке? 855 01:23:16,716 --> 01:23:18,443 Гофман, що не так? 856 01:23:19,218 --> 01:23:21,277 - Я не знаю. - Це вітер. 857 01:23:23,156 --> 01:23:24,712 Досить цієї дурниці. 858 01:23:24,892 --> 01:23:26,359 Ви влізли в голову Максвелла 859 01:23:26,394 --> 01:23:27,857 але ти не зайдеш до мене. 860 01:23:27,892 --> 01:23:30,292 — Я не боюся цього місця. - Ви бачите? 861 01:23:30,729 --> 01:23:31,958 Ви це бачите? 862 01:23:33,400 --> 01:23:35,129 Ви це бачите? 863 01:23:37,406 --> 01:23:40,236 Гофмане, ти божевільний. 864 01:23:40,406 --> 01:23:43,123 Я йду по допомогу, і це над тією горою. 865 01:23:43,158 --> 01:23:45,847 Ми повинні триматися разом ми не можемо розлучитися. 866 01:23:45,882 --> 01:23:48,046 Ми поняття не маємо, що ми повинні мати справу з. 867 01:23:48,081 --> 01:23:49,483 Ми повинні стежити один за одним. 868 01:23:49,518 --> 01:23:51,314 Заспокойся чоловіче. 869 01:23:53,886 --> 01:23:54,945 Подивіться. 870 01:23:59,926 --> 01:24:01,415 Відкрийте очі. 871 01:24:02,230 --> 01:24:04,196 - Я нічого не бачу. - Подивіться. 872 01:24:04,231 --> 01:24:06,701 - Дай мені чоботи. - Відкрийте очі. 873 01:24:06,736 --> 01:24:08,760 Ти божевільна сволота, ти змушуєш мене мені зробити це. 874 01:25:02,458 --> 01:25:04,187 Гофман, ти там? 875 01:25:08,029 --> 01:25:09,724 Гофман, ти там? 876 01:25:14,102 --> 01:25:16,536 - Еббі? - Джіме, ти неушкоджений? 877 01:25:17,939 --> 01:25:19,632 Я, я... 878 01:25:21,142 --> 01:25:22,301 я в порядку 879 01:25:24,146 --> 01:25:25,635 Де Поллак? 880 01:25:28,518 --> 01:25:31,847 Гм, він злетів. Я одна. 881 01:25:35,191 --> 01:25:37,657 - Я теж. - Гаразд. 882 01:25:38,460 --> 01:25:43,795 Ну, тримайтеся, я близько, дуже близько. 883 01:25:52,140 --> 01:25:54,242 Ми підемо звідси, Джиме. 884 01:25:54,278 --> 01:25:56,073 Знаєш, день світає і 885 01:25:56,880 --> 01:26:00,839 вони пришлють когось за нами, тому ми йдемо звідси. 886 01:26:03,018 --> 01:26:06,919 Ти виходь звідси і йти до кінця розкажи світові, що сталося. 887 01:26:08,190 --> 01:26:10,758 Б’єш на сполох і йдеш розповісти всьому світу. 888 01:26:10,793 --> 01:26:14,125 І люди повстануть для змін. 889 01:26:14,296 --> 01:26:16,526 Вони будуть єдиним цілим будівля пам'ятник. 890 01:26:22,970 --> 01:26:25,098 Весь світ об’єднається, Джиме. 891 01:26:33,149 --> 01:26:36,982 Ось воно, Еббі. Еббі, Я бачу місто. 892 01:26:37,387 --> 01:26:40,355 Ми будемо добре. Тримайся. 893 01:26:42,861 --> 01:26:43,918 Гаразд 894 01:26:49,799 --> 01:26:51,596 Джим, що відбувається? 895 01:26:52,036 --> 01:26:54,903 Здається, Поллак що він упав. 896 01:26:56,607 --> 01:26:58,164 Він ще живий? 897 01:27:01,176 --> 01:27:03,270 -Еббі? -Джим? 898 01:27:06,048 --> 01:27:08,176 Я не знаю, чи це реально. 899 01:27:08,850 --> 01:27:09,840 Джим? 900 01:27:10,852 --> 01:27:12,549 Джим, що відбувається? 901 01:27:13,824 --> 01:27:14,723 Джим? 902 01:27:20,430 --> 01:27:21,419 Джим. 903 01:27:29,539 --> 01:27:30,402 Джим. 904 01:28:16,988 --> 01:28:18,146 Стріляти. 905 01:28:19,321 --> 01:28:21,055 Місто поруч. 906 01:28:27,665 --> 01:28:29,530 чого ти чекаєш 907 01:29:01,966 --> 01:29:03,557 мати? мати? 908 01:29:10,309 --> 01:29:13,332 немає 909 01:29:27,494 --> 01:29:29,596 Давайте подивимося на загальну картину. Нам є про що поговорити 910 01:29:29,631 --> 01:29:31,698 Тепер сама мати-природа перевершує в ландшафті. 911 01:29:31,733 --> 01:29:33,730 Подивимося на північ. 912 01:29:33,765 --> 01:29:36,919 Сьогодні жителі Баффало бачать падає сніг і ти знаєш... 913 01:29:36,954 --> 01:29:39,815 так сніг сьогодні, але вчора рекордна 19ºC. 914 01:29:39,850 --> 01:29:42,676 А як ви справляєтеся з такими змінами погоди? у Баффало о? 915 01:29:42,711 --> 01:29:44,342 Ми також матимемо зміни настрою. 916 01:29:44,377 --> 01:29:47,278 У нас, звичайно, все ще є один у Флориді завжди ті ремонтні роботи 917 01:29:47,313 --> 01:29:49,482 від повені минулого тижня. 918 01:29:49,517 --> 01:29:51,615 У нас є зображення цього тут. 919 01:29:51,650 --> 01:29:54,620 Я вважаю, що це Durrigan St. знаходиться в Ормонд-Біч. 920 01:29:54,655 --> 01:29:57,111 Цих людей справді б’ють. 921 01:29:57,323 --> 01:29:59,757 А зараз у нас кілька штормів уздовж східного узбережжя, 922 01:29:59,793 --> 01:30:03,295 швидка повінь і є Кейп-Код звичайно все ще одужує 923 01:30:03,331 --> 01:30:05,599 зимової грози, що майже знесло затоку. 924 01:30:05,634 --> 01:30:06,530 Поки це відбувається... 925 01:30:06,565 --> 01:30:09,632 У нас обох сонця багато в Атланті, а також у Фініксі. 926 01:30:09,667 --> 01:30:12,638 Там було 26ºC, рекорд для цієї пори року 927 01:30:12,673 --> 01:30:15,608 Весна приходить трохи раніше. 928 01:30:15,643 --> 01:30:18,202 Ми задоволені цим. 929 01:30:18,579 --> 01:30:21,278 Ну в Сіетлі, і ось що, 930 01:30:21,314 --> 01:30:24,517 Ми отримуємо сповіщення без перебільшень від граду сьогодні вранці. 931 01:30:24,552 --> 01:30:27,721 У деяких місцях град розміром з бейсбольні м'ячі 932 01:30:27,756 --> 01:30:29,521 Для всіх шанувальників «Марінерс». насолоджуватися цим - це це 933 01:30:30,558 --> 01:30:33,126 також один для книги рекордів. 934 01:30:33,161 --> 01:30:35,913 Тож у нас є для вас новини, де б ви не були в країні 935 01:30:35,948 --> 01:30:38,666 Людям це сподобається почухати голову. 936 01:30:38,701 --> 01:30:41,603 Анкоридж, Аляска, 20ºC, Фербенкс 22 937 01:30:41,638 --> 01:30:44,505 Правильно, по всьому штату 938 01:30:44,540 --> 01:30:46,205 їм доведеться мати справу з тепловими рекордами. 939 01:30:46,240 --> 01:30:48,443 І це викликає багато проблеми для людей там. 940 01:30:48,478 --> 01:30:50,510 Вони до чогось звикли досить суворі зими. 941 01:30:50,545 --> 01:30:53,571 Багато людей дивуються куди це йде... 942 01:30:55,250 --> 01:30:56,774 МЕДИЧНА КЛІНІКА 943 01:32:29,278 --> 01:32:39,448 КОЛАПС В АРКТИЦІ