Original subtitles

Yeah.

The wife next to me is not aware of it.

I can always see my chest.

It was my only fun to see my wife who was throwing away the garbage.

Hey, you.

I went to the trash bin the other day.

I was in a hurry and went to the trash bin.

I was wondering what the trash bin was like.

I looked it up on the internet.

It seems that there is a trash bin health policy.

What is it?

What is it?

I see.

I have to go to bed early tomorrow.

Why do I have to work so hard in Japan?

Thank you very much.

I'm Abe, your neighbor.

I'm Abe,

your neighbor.

I'm Abe, your neighbor. I'm Abe,

your neighbor. I'm Abe, your neighbor.

I'm Abe, your neighbor. I'm Abe, your neighbor.

I'm Abe, your neighbor. I'm Abe, your neighbor.

I bought a new one.

I see.

If it's a new one, I want it to have a lot of features.

That's good.

But I don't know much about the wiring of the machine.

It's still the same.

Is that so?

What about your husband?

He said he was busy and wouldn't help me.

Is that so?

Oh, if you don't mind, can I help you with the wiring?

Oh, that's right.

I'll have to bring it to the house, and my husband will be there.

It would be great if you could come and help us.

It would be great if you could do it for us.

What?

You're so sweet.

No, it's nothing.

Really?

Yes.

If you don't mind, I'll do it.

I understand.

Thank you very much.

Oh, yes.

I'm going to ask my neighbor to help me with the wiring.

Oh, that's fine.

Recently... You haven't been doing it, have you?

Well... I don't know...

Nyan?

Huh? I'm tired...

I can't

help

it.

I'm tired.

And that is all.

Hey, honey.

Hey.

Stay like this.

Thank you.

Excuse me.

No problem.

Thank you very much.

Do you have a stand here?

Yes, I do.

Excuse me.

Yes.

I'm really sorry.

No problem.

Please.

What?

Your husband is...

I'm at work.

You're at work on a holiday?

That's a lot of work.

Here you go.

Thank you. Would you like some tea?

No, thanks.

It's a little longer.

Is it difficult?

It's not that difficult, but it's a little complicated.

I don't understand at all.

This may be difficult for women.

It's very complicated.

It's almost done. Please wait a moment.

I think this is the right place.

Is that so?

Yes.

It's connected.

Oh, really?

I think this is fine.

Thank you for your help.

Thank you very much.

Well then, I'll take this.

Wait a minute.

I want to thank you, so would you like to have some tea?

Tea? Yes, if you have time.

Then, I'll take it.

Oh!

Hmm.

Okay.

I'm moving.

Oh, really?

That movie was interesting.

It was interesting.

Did you watch it?

I went to watch it about twice.

Oh, really?

Yes.

What kind of genre did you watch?

I like anything.

I like anime and action.

Do you like comedy?

It depends on the director.

Is there a genre you like?

I like comedy.

I also watch anime.

Comedy.

I'm into anime lately.

I often go to Akihabara.

Are you married now?

No, I'm not married.

I'm alone all the time.

You have a lot of free time.

But you really helped me.

I couldn't live without movies.

You like movies so much.

It's been a long time without my husband.

It's so sad to be alone.

So when I watch a movie, I forget about it.

I see.

That's hard.

Yes.

You're such a beautiful woman.

Your husband is a sinner.

But it's lonely when you're alone.

I'm alone, so I know it's hard.

But you're not a nice person, are you?

Not at all.

I'm a man who can't stand it.

No, you're very kind.

Even if you praise me, nothing will come out.

I'm sorry.

No, it's okay.

I'm really sorry.

Don't worry about it.

It's just a coincidence.

It can't be helped.

It can't be helped.

My wife is very attractive.

That's why I saw it.

I'm sorry.

What's wrong?

My wife...

Abe -san, please stop.

My relationship with Ruri has begun.

What's wrong?

I'm tired.

There's no tomorrow, so I'm going to bed.

I stole your husband's eyes and met you at my house.

We just started to love each other.

I'm nervous.

I think it's good to have someone who can cook.

I've been living alone for a long time.

I'm used to this kind of thing.

I'm excited to be with you.

I wonder how you cut it.

Well, this kind of thing is fresh.

It's okay. I'm always alone.

How are you lately?

Lately... Don't you have anything you want?

No, I don't.

I told you to buy this and that,

but you haven't said anything lately.

Oh, that's right.

What? This.

What? This.

Thank you for always doing your best for me.

I'm busy every day, and I can't do my best.

But I'm always grateful.

Don't you want to see the inside?

Can I see it later?

I don't think so.

It's melting.

Are

you

still playing Nobunaga?

What?

He listened to me.

Ruri -san!

I came all the way here for work, Ruri -san.

Abe -san... What is it?

Can't we end this relationship?

I think you're a wonderful person.

You're kind and funny.

It's my own choice, but

I'm married after all.

Denim.

To Lisa.

Ruri -san.

Ruri -san.

I knew this day would come.

I knew it.

I won't see you again.

So, just one more time.

This is the end.

This is how my relationship with Ruri ended.

However, I will never forget that time.