Original subtitles

Olet partioinut kohta neljä viikkoa yksin.

Harmi, että Are irtisanottiin.

Ymmärrän, että olet surullinen. -En ole surullinen.

Se ei olisi outoa. Olitte tosi läheisiä.

Emme olleet läheisiä. -Selvä.

Oli miten oli, jatkossa partioit...

Yksin. Partioin yksin. En nouse autoon kiintiöläisen kanssa.

Niin... Älä käytä sitä sanaa.

Kaikki naispoliisit kuuluvat kiintiöön.

Et saa partioida yksin.

Siksi partioit jatkossa Edenin kanssa.

Onko tuo käsky?

Kyllä.

Sano se sitten.

Okei. Partioit siis tänään Øysteinin kanssa.

Se menee varmasti hyvin. Eiköhän sitten aloiteta.

Joo.

Tule! Ibrahim on odottanut puoli tuntia. Voidaanko baunssata?

Tullaan, tullaan.

Rauhoitu.

Kiva, että pääsitte tulemaan. -Anteeksi.

Oletteko valmiita töihin?

Tässä on päivän asialista.

Joo. Päivän työvuorot.

Yhden partion piti mennä Nordvollen-päiville.

Yhden partion piti mennä Nordvollen-päiville, mutta...

Valitettavasti Nordvollen-päivät eivät ole etusijalla. Nytkään.

Meillä on kiireellinen tehtävä.

Yhteiskunnan korkea-arvoisimmat vartijat tulevat meidän piiriimme.

Leikvangenissa aloitetaan hallitustunnustelut.

Aseistus? -Jep.

Jee!

Kaksi kolmesta partiosta auttaa vartioinnissa ja turvaamisessa.

Ei tarvitse viitata. -Kaksi kolmesta autosta?

Tämä on resurssien tuhlausta. Meidän pitäisi hajaantua.

Se on mahtava tilaisuus. Meistä voi tulla uusi Sooria Mooria.

Aloitamme... Autojen pitää olla valmiina kymmeneltä. Onko selvä?

Hyvää työpäivää sitten vain. -Kiitos.

Pidä ovea auki.

Kjetil ja Tina, jutellaanko hetki?

En voinut olla huomaamatta, että tulitte tänne samalla autolla.

Kyllä.

Siksi, että... -Kjetil.

Minäkö?

Se johtuu siitä, että olemme aloittaneet sellaisen...

Carpulingin. -Carpoolingin.

Carpoolingin.

Kimppakyyti?

Kokeilimme siitä tänään. -Hieno juttu. Mahtavaa.

Hyvää työpäivää.

Kilo 3-0 asemissa puomin kohdalla.

Keskittykää. Meidän on oltava hereillä ja valppaina.

Tämä voi olla elämämme tärkein päivä.

Oletko puhunut hänen kanssaan? -Kenen?

Aren.

Niin, hänen. Ei, hän...

Miksi puhuisin?

Olemme vain passissa puomin luona.

"Vain"?

Ainoat, jotka suojelevat Norjan seuraavaa hallitusta -

terroristiuhalta, olemme me.

Ja puomi. -Se ei ole...

Ja hotellin turvamiehet.

Mutta me olemme etulinjassa.

Jos ja kun pamahtaa, olemme ensimmäisinä paikalla.

Meidän on oltava valmiina.

Mitään ei tapahdu.

Juuri noin sanoivat toisilleen kaksi toimistotyöntekijää, -

kun he aloittivat työt Kaksoistorneissa 9. marraskuuta 2001.

"Mitään ei tapahdu."

Tarkoitatko syyskuun 11. päivää? -Se on "9/11". Etkö osaa englantia?

Vahdimme tuota puomia koko päivän.

Hemmetti. Se loppuillan tequila oli ehkä vähän liikaa.

Niin oli. En muista juuri mitään.

Niin. -Muistan jotain, mutta en...

Mutta yleisesti ottaen ilta oli hauska.

Kyllä. Se oli...

Se oli...

Mitä sinä teit?

Mitä?

Käpälöit minua. -Käpälöin?

Ei! Tai... Klipsi on irti.

Voi luoja.

Nukun vähän.

POLIISIVÄKIVALTAA

Hei. Tuo ei ole kivaa. Oletko kunnossa?

No niin. Peräännytään. -Oletko kunnossa?

Hei. -Oletko kunnossa? Huhuu.

...tönäisi minua. Hän tönäisi minua! -Vie se kamera pois.

Allahu akbar!

Juuri niin.

Et ollut valmis.

Mitään ei tapahdu. Olemme olleet täällä kauan. -Niin.

Kun olemme vapaalla, harjoittelemme kehittyäksemme.

En kestä harjoituksiasi.

Mellakkavarusteet pitää pukea 90 sekunnissa.

Emme käytä mellakkavarustusta vaan raskasta varustusta.

Olen tietoinen siitä. Se oli testi ennen testiä.

Raskaan varustuksen pukemiseen tarvitaan 90 sekuntia.

Minulla ei ole kelloa, mutta biologinen kelloni ei erehdy.

Laske kymmeneen. -Biologinen kelloni ei erehdy.

En luota siihen. -Haluatko kolmannen osapuolen?

Täällä 3-0. Kuuleeko 3-1? Tarvitsemme apua puomilla.

Harjoittelemme raskaan varustuksen käyttöä.

Selvä. Tulen sinne.

Oikeasti? Tuletko sinä? -Kyllä. Tulen sinne heti.

Hienoa. Kjetil tulee. -Selvä.

No niin. Paikoillanne, valmiit... -Ei mitään peruskoulujuttuja.

Sano: "Yksi, kaksi, ja nyt." -Aloitetaanko, kun hän sanoo "nyt"?

Ei, vaan näin. Yksi, kaksi, ja nyt. Siinä!

N, Y, T, nyt! Kello käy.

Missä se hemmetin hihna on?

Minulla ei ole sitä. -Sakkokierros sinulle.

En löydä hihnaa. -Valmis!

Okei. Øystein voitti.

Mikä aika oli? -Minuutti ja 23 sekuntia.

Kahdeksankymmentä... kolme! Siis etuajassa. Ennen 90:ää.

Joo. Voi paska.

Nyt on mennyt 90. -Kyllä, hävisin.

Miksi hymyilet? -On ilo työskennellä kanssanne.

Tiedän, ettet ole sitä mieltä. Inhoat työskentelyä kanssani.

Kaikki inhoavat sitä. Tiedän, että valehtelet.

Mitä sinulla on kädessä? -Aseeni.

Minulla ei ollut hihnaa. Øystein, älä ala... Øystein!

Kjetil!

Onko se airsoft-ase?

Kuinka kauan?

Sain sen Øysteinilta.

Sinulla on siis ollut öljyämätön ase autossasi kuusi viikkoa.

Aseiden turvallisuus on tärkeää. Itse öljyän aseeni joka neljäs...

...tunti.

KÄYTÄ HEIJASTINTA

Oletko valmis?

No niin.

Mitä?

Hitto vie. Sinä kävelet!

Minä kävelen.

Mashallah! -Mashallah.

Sanoit sen oikein.

Hyvä. Hyvä. -Se on todella hyvä.

Veli. -Veljeni.

Ei, ei. Ei tarvitse.

Onko valmista? -Odota.

Valmis. -Okei.

Hei. -Hei.

Mitä täällä tapahtuu? Minne menit? -Tässä meni vähän aikaa.

Olin juuri lähdössä, kun... Tämä on tällainen kilpailu.

Se on harjoitus, josta me kaikki hyödymme.

Otan aikaa. Tuletko tuomaristoon? Aloitetaan.

Ei. Taidan osallistua.

Joo. Okei.

N, Y, T, nyt!

Miksi... Hei...

Hitto.

Ja sinä kuolit. -Niin, mutta miten... Odota.

Muistakaa, että tämä ei ollut kilpailu.

Tämä oli harjoitus, jonka voitin sokkona.

Mitä tehdään seuraavaksi? Kjetil, onko sinulla joku harjoitus?

Okei. Valmiina? -Kyllä.

Selvä.

Yksi, kaksi ja nyt! -Yksi, kaksi ja nyt!

Minä voitin. -Täältä tullaan!

Olin nopein...

Sieltä hän tulee.

Hyvä, Eden! -Tämä on lapsellista.

Mitä sinä sanot? -Loppuun asti!

Meidän pitää palata asemiin. -Niin...

Odotettaisiinko hetki?

Säätiedotuksessa luvattiin aurinkoa. Sitä tulee varmaan kohta.

Tiedätkö, mitä ajattelin?

Emme ole harjoitelleet sumuttimella aikoihin.

Tiedätkö sen, Eden? Øystein on immuuni sumutteelle.

Ei voi olla totta.

Tiesitkö sen? Totta se on.

Yksi kymmenestätuhannesta on immuuni OC-sumutteelle.

Yksi miljoonasta on immuuni kivulle.

Minä olen välimaastossa.

Kyllä.

Olen valmis.

Oletko varma? -Anna mennä.

Anna mennä.

Oi! Oijoijoi. Øystein...

Hän ei tunne mitään. -En huomaa sitä.

Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa? Eden, onko kaikki hyvin?

Eden.

Kuulin jotain. -Øystein, minne menet?

Miten täällä menee? -Menen tänne.

Eden!

Eden?

Tule. -Poliisi! Pysy paikallasi!

Hei... -Miten täällä menee?

Kjetil! Auta minua!

Auto!

Sitten pitää vain... Joo, katsotaan.

Ei, minulla on... Øystein!

Onko sinulla henkilöllisyystodistus?

Kaikki kunnossa. Jatka vain matkaa.

Nostetaan puomi. Tarvitsetko apua?

Puomi pois. Sinun täytyy...

Se ei ollut kivaa. -Hei!

Jopas jotakin. Hei. -Hei. Miten täällä menee?

Oikein hyvin. -Ei ihmeitä.

Kaikki sujuu suunnitelmien mukaan.

Olemme harjoitelleet vähän. -Mutta meillä on nyt töitä.

Tina ja Kjetil, teidän on korkea aika palata asemiinne.

Eden, sinä voit tulla mukaani.

Siinähän sinä olet. Tule tänne.

Hienoa. Tarkistin vain tilanteen.

Kjetil, tulisitko käymään luonani?

Viikonloppunako?

Ei. Tule käymään täällä.

Joo.

Menen vain... -Okei.

Muista, että MeToo on edelleen ajankohtainen.

Joo. Pidän sen mielessä.

Hienoa.

Joo. Tapahtuiko sinun ja Tinan välillä jotain?

Kyllä.

Mutta se oli vain yksittäinen juttu. Se ei ole toistunut.

Hypoteettisesti ajateltuna, jos olisi ollut jotain muutakin, niin olisi...

On vain hyvä rakastaa työtään ja työtovereitaan.

Joo, joo. Mutta tämä on vain hypoteettista.

Olen aina ajatellut, että teistä tulisi pari.

Meistäkö? En ole... En ole ajatellut sitä, mutta...

Ajattele mitä haluat. -PK!

Niin? -Voidaanko baunssata?

Pojat odottavat!

Mitä "baunssata" tarkoittaa? -"Lähteä".

Odota kaksi sekuntia!

Mutta he odottavat! -Kuka?

Ibrahim!

Muista kutsua minut häihin.

Olen ollut seremoniamestarina kolme kertaa. Valtava menestys.

No niin, se tuli selväksi. Yksi kymmenestätuhannesta.

Øystein... Voisitko auttaa? En näe mitään.

Ei. Silloin et kehity koskaan.

Hei. -Hei.

Mistä te puhuitte? -Mitä?

Mistä te puhuitte?

PK...

PK, hän...

Hän ehdotti, että...

...me kaksi voisimme...

...mennä Mäkkäriin?

Nytkö? -Onko sinulla nälkä?

Ei. -Eikö?

Huomio, kaikki yksiköt.

Miekkaa kantava henkilö on ottanut panttivankeja Nordvollen-päivillä.

Kilo 3-1 on tulossa.

Kaikki yksiköt nopeasti sinne. -Kilo 3-0 kuulee. Tulemme heti.

Minä näen. Näetkö sinä? -En!

Niin minäkin. Mennään.

Veljeni! PK! -Rauhoitu. Mesut!

Melkein perillä. -Joo.

Ambulanssihelikopteri leijuu Nordvollenin yllä.

Juhlapäivästä tulikin painajainen.

Seurassani on yksi niistä, jotka kaatoivat tekijän maahan.

Samuel Larsen, paikallinen sankari. -Ja palomies.

Ja palomies. Miten onnistuit kaatamaan syyllisen?

Siviilissä pitää käyttää sitä, mitä on käsillä. Minulla oli takki.

Koska poliisi reagoi niin hitaasti, -

ajattelin, että on parempi, että joku puuttuu asiaan.

Poliisi sanoo lausunnossaan, että he elävät joka päivä -

monenlaisten relevanttien aspektien keskellä.

MUUTAMAN VIIKON KULUTTUA...

Olemme saaneet raportin Nordvallenin tapahtumista.

Siinä huomautetaan kriittisistä virheistä ja puutteista rutiineissa.

Meitä höykytetään kunnolla.

En suosittele kellekään sen lukemista.

Mutta onneksi -

raportissa todetaan, että alue on liian suuri ja resursseista on pulaa.

Siksi olen ottanut meille uuden työntekijän.

Päivää taloon.

Saanko tulla sisään? -Oikeasti?

Are? -Voi luoja.

Hei. -Hei!

Voi luoja. -Hei, Are!

Kyllä. -Jestas, oletko palannut? Mahtavaa.

Hei. -Hei.

Terve. -Voit tehdä sen, Øystein.

No niin.

Kyllä.

Okei. Oletko treenannut?

Olen treenannut.

Se on hyvä.

Terve. Mitä äijä? -Ei nyt innostuta liikaa.

Missä olet ollut?

Jumalauta.

Sekopää.

Hei. Are.

Tarvitsen tänään partion koululle. Siellä on avoimien ovien päivä.

Jep. -Käytetäänkö tehtävässä aseita?

Ei. Se on vierailu alakoulussa.

Aivan. Konnat vain nuorenevat.

Herranjestas. -Vastaus on "ei".

Sitten on futismatsi Skin stadionilla.

Mennäänkö sinne?

Hemmetti. -PK!

Se on vain Mesut. Hän menee uimaan.

Aloitamme uuden kuntoutuskierroksen. Ei hätää. Hyvää työpäivää.

Jep. -Kerro terveisiä.

Hienoa.

Suomennos: Karri Savonen LinQ Media Group