Original subtitles

Ei.

Ei.

Löydätkö sen tytön?

Per Kristian.

PK?

Per Kristian?

Näitkö, minne Per Kristian meni? -En.

Hei.

Hei.

Miten sen pidennyksen kanssa kävi?

Pidennyksen?

Kumman sopimusta pidennetään, minun vai Aren?

Ai niin, se.

Olen itse asiassa puhunut Trinen kanssa siitä.

Ehdotin, että pidämme molemmat.

Okei. -Kyllä.

Mitä hän sanoi? -Hän ei suhtautunut negatiivisesti.

Ei! Suhtaudun siihen hyvin negatiivisesti, Per Kristian.

Sinun pitää ryhdistäytyä ja valita toinen heistä.

No, mihin päädyitte? -Vastaus tulee aikanaan.

Vastaus siihen on, että vastaus tulee aikanaan.

Milloin?

Se selviää aikanaan. -Milloin?

Tänään. -Selvä, kiitos.

Jätänkö tämän auki vai suljenko sen?

Jätä se auki.

Ei, voit sulkea sen.

Voit sulkea sen.

Olen poliisi Ja poliisi on hyvä

Nimeni on Øystein, olen poliisi Olen pahin painajaisesi

Otan sut kiinni ja laitan linnaan Jos se ei natsaa...

Pidemmälle en ole päässyt. -"Jos sä pinnaat."

Joo. -Otan sut kiinni ja laitan linnaan

Jos huomaan että sä pinnaat Joudut maksaan täyden hinnan

Hemmetti. -Hauska tavata... Tinna!

Ota rekkari ylös.

"Legenda1". Kenen hemmetin rekkarikilvessä lukee "Legenda1"?

Kuuleeko 0-2? Tässä Kilo 3-1.

Tarkkailemme epäilyttävää autoa osoitteessa Tyttebærveien 4.

Pyydän lupaa käyttää asetta. -Täällä 0-2.

Ei.

Kuka se on? -Legenda1...

Hän on Jostein Fevik. Hän ei asu täällä.

Niin arvelinkin. Se on aika törkeää.

Hän on ajanut nastarenkailla liian kauan.

Se on aika törkeää astmaatikkojen kannalta.

He hengittävät tiepölyä.

Ihmisiä voi kuolla. Se on törkeää. -Se on aika törkeää.

Tutki etupiha. Minä tutkin sivut. Sininen ja punainen alue.

Tavataan ovella. -Kaikki puolet ovat punaisia.

Se on punainen talo. -Takana.

Øystein?

Mitä? -Avaa ikkuna.

Se ei toimi. Siinä on jotain vikaa. -Laita tuo alas.

Itkikö tuo äijä, kun naitte?

Seuraatko sinä... -Hei.

Seuraatko sinä minua? -Mitä? En.

Olin vain ajelulla. Näimme epäilyttävän auton.

En kestä tätä.

Hengailet entisen vangin kanssa.

Se voi olla vaarallista. -Nastarenkaat kesäkuussa.

Oliko se viisasta? -Soitan taas äidillesi.

Pitäisi soittaa poliisille. -Kuuleeko 0-2? Kontakti epäiltyyn.

Hän käyttäytyy uhkaavasti. Saatamme joutua pidättämään hänet.

Tule ulos autosta. Tule heti ulos autosta!

En kestä tätä. Tämä ei voi jatkua.

Jos et lopeta heti, jaan runosi Facebookissa.

Meidän pitää mennä. Anteeksi. -Sellaista ei saa tehdä.

Keskeytämme operaation. Teillä kävi hiton hyvä tuuri.

Sinulla kävi tuuri.

Jos näen sinut vielä nastarenkaiden kanssa, olet kusessa!

Et halua, että suutun! -Niin ei saa tehdä. Paskiainen.

Hemmetti. Kuka se muija oli?

Mitä? Ei kukaan.

Exäsi? Se Oda? -Se ei ollut kukaan!

Okei.

Poliisi...

Poliisin salainen ase

Onko se numero kaksi? -On.

Selvä.

Tekikö naapuri ilmoituksen?

Teki. Hän ei ollut nähnyt miestä päiväkausiin.

Ei mitään epäilyttävää... Haulikon laukaus viikko sitten.

Et kai pilaile? -En.

Hemmetti. Ihmiset ovat hulluja.

Täällä on poliisi!

Kyllä, tuolla.

Okei. -Tina. Tina.

Niin? -Mitä olet syönyt?

Älä minua katso. Katso siskoani. -Pieru-Eden.

Selvä. -Mitäs täällä on?

Tämä on Gestapo. -Ei.

Katsokaa. -Jep. Täällä on yksi kaveri.

Katsotaanpa.

Hän taitaa olla kuollut kuin kivi. -Se oli hänen oma valintansa.

Ikkunan olisi voinut avata. -Hemmetti, mikä haju.

Eden, tule ottamaan kuvia.

Löysin itsemurhaviestin. Siinä lukee: "En kestä enää Tinaa."

Eikä. Soitetaan. -Voisimmeko ottaa...

Anteeksi. Eikö hän olekin komea?

Sitä ei ole helppo huomata. Puolet päästä puuttuu.

Ei naamalla ole mitään väliä.

Eden! Eden? -Älä hoputa häntä.

Onko se matkapahoinvointia?

Haluatko puhua siitä?

Mistä?

Se ämmä oli hullu. Heitti smoothien ja vaikka mitä.

Mitään ei tapahtunut, eikä ole mitään puhuttavaa.

Mitä? -Ole hiljaa, Steffen.

Mitä? -Se ei kuulu sinulle.

Kerro siitä. -Ota jalkasi pois siitä!

Jos et ota jalkaasi pois... Okei!

Mitä? Mitä? Häh?

Smoothie, mitä hittoa? Mitä?

Häh? Mitä? Mitä? -Nyt olet hiljaa.

Saat puhua kollegani kanssa. -Rauhoitu!

Mitä? -Nyt rauhoitut!

Onko kaikki hyvin?

On.

Näitkö ensi kertaa ruumiin? -En.

Raskauden aikana oksennellaan.

Oletko raskaana?

En. Se oli huumoria.

Okei. En ymmärrä vielä huumoriasi.

Hei. -Kuule, Tina.

Se matto. Unohdetaan päätön Frans, veri ja kaikki muu.

Se matto voisi sopia olohuoneeseeni.

Sinun olohuoneeseesiko? Katso tuota vartaloa.

Puhun nyt matosta. -Niin, mutta tuo äijä on tosi kuuma.

Vaikka hän olisi ampunut päänsä irti, hän olisi saanut vaikka mitä.

Hän on sairaan ihana.

Mitä nyt?

Hän käy usein...

Hän ei ole iskussa tänään. -Onko hän raskaana?

Trine puhelimessa. -Hei, Trine. PK tässä.

Minulla on kiire. Puhu lyhyesti. -Kyllä, puhun lyhyesti.

No niin.

Jos otan virkavapaata, ehkä voimme pitää sekä Edenin että Aren.

Eikö se olisi mukavaa? -PK, turpa kiinni.

Et kai ole ampumasi miehen kanssa? -Ei, en ole nyt Mesutin kanssa.

Sinun pitää lopettaa se. Okei. En voi antaa sinulle virkavapaata.

Sinun pitää ryhdistäytyä ja tehdä päätös.

Ei virkavapaata? -Vastaus on "ei".

Voisitko painua helvettiin täältä? Yritän taas kävellä.

Anteeksi. Mashallah. -Ei vieläkään oikein. Voitko lähteä?

Etkö halua kyytiä kotiin? -Otan taksin. Voitko pistää rahaa?

Taksiin? -Voin tehdä sen.

Hyvää päivänjatkoa. -Eden, sinäkin voit osallistua tähän.

Raahaatko mieluummin koko vuoron ajan hullua, joka syö omaa kakkaansa, -

vai oletko koko vuoron ajan Øysteinin kanssa?

Valitsen kakan. -Niin minäkin.

Täällä 0-2. Kuuleeko Kilo 3-1? Itsetuhoinen henkilö, Solbergstien 7.

Hän hyppää, jos poliisi ei tule. Kiireellinen asia.

Eikö se ole Runkku-Vegard? -Hän se on.

Ettekö aio vastata?

Tiedän, että kuulette. -Kuuntele.

Onko se Runkku-Vegard? -Nimi on Vegard Pettersen.

Onko Vegard Pettersen Runkku-Vegard? -Skarppaa, Kjetil. Hoidatteko sen?

Eivätkö he voisi vain vastata? -Niin. Yksinkertainen kysymys.

He ovat niin hankalia. -Tiedän.

Pettersen on Runkku-Vegard. -Kiitos paljon.

Hoidatteko sen? -Kyllä.

Kilo 3-1 hoitaa asian. Hei.

Steffen, rauhoitu.

En ole tehnyt mitään. -Entä löytämämme gamma ja kokaiini?

Se ei ole edes minun.

Löysimme sen alushousuistasi. -Nekään eivät ole minun.

Joskus on hyvä myöntää asioita. Tunnustamisessa on järkeä.

Vai mitä, Øystein? Joskus on hyvä jakaa asioita.

No niin, Øystein. Etkö voisi jakaa vähän? Anna tulla.

Anna tulla, Øystein! -Haluatko jakaa jotain, Øystein?

Haluatko jakaa jotain? Me kaikki voisimme jakaa asioita.

Tehdäänkö niin? Jokainen jakaa jotain. Minä aloitan.

Äitini kirjoitti opinnäytetyöni poliisikoulussa.

En ole mikään sananiekka, joten hänen täytyi tehdä se.

Tuntui hyvältä sanoa se nyt.

Joku muu? Øystein? Nyt on hyvä hetki sanoa jotain.

Ei. -Okei.

Sitten minä jatkan. Syön joskus räkää.

Voisitko lopettaa? -Kyllä.

Okei. Se kama oli minun. Ja minä ajoin sen vinosilmän päälle.

Ja poltin sen koulun kaksi vuotta sitten.

Hyvä, Steffen. Oikein hyvä. -Tuntui hyvältä sanoa se.

Et voi valita tapaksia viimeiseksi ateriaksesi. -Kyllä voin.

Siinä on paljon ruokaa.

Juuri siitä minä pidän. Paljon pieniä annoksia.

Lukitsen sen vastauksen. Entä sinä?

Joku kova jättikarkki. Vai mitä? Kaksi viikkoa lisäaikaa.

"Hei, nyt on sinun vuorosi!" Enpä usko.

Eikö meidän pitäisi kiirehtiä? -Ei täällä ole tulipaloa.

Hän sanoi hyppäävänsä. -Runkku-Vegard ei koskaan hyppää.

Hän aikoi hypätä pari viikkoa sitten. Hänellä oli kynttilänjalka pepussaan.

Kun tulimme sisään, häneltä tuli.

Hän oli todella pahoillaan, mutta minusta se oli kurjaa.

Mennään katsomaan häntä.

Katsotaan, mitä tänään tapahtuu.

Haluatko tulla, vaikka voit pahoin?

Kyllä. -Selvä.

Jään kuitenkin tänne.

Mitä sanoit? -Jään kuitenkin tänne.

Jää sinä vain tänne. -Okei. Pidä vahtia.

Varasin liput Pariisin matkaan.

Hitto, vihdoinkin. Tuliko kalliiksi? -Ei oikeastaan.

Olen innoissani.

Poliisi täällä! Voin mennä ensin. -Me täällä taas.

Täällä on poliisi. -Kuule...

Alan kyllästyä tähän, Per Kristian. Mutta hyvä on.

Kuvittele, että terroristi pitää poikaasi panttivankina.

Kumman lähetät, Aren vai Edenin?

Aren. Edenin. Ei...

Minulla on Balder panttivankina. Nyt tulee veitsi. "Isä, auta!"

Kumpi pelastaa poikasi ja kumpi saa potkut?

"Isä, auta!"

Jos pitää valita, valintani on...

Eden.

Mitä sanoit?

Eden saa lähteä, ja pidennämme Aren sopimusta.

Hyvä. Pystyit siihen lopulta. Ei se ollut niin vaikeaa.

Fredrik, osta minulle jäätelö.

Steffen.

Pitääkö minun tulla taas sinne, Steffen?

Olenko kiltti? -Tulen sinne.

Olenko nyt kiltti? Olenko ollut kiltti poika?

Olenko ollut kiltti poika? Mitä?

Øystein, rauhoitu. Hei.

Øystein!

Øystein, lopeta! Mitä hittoa sinä teet?

Hemmetti.

Kutsun jonkun katsomaan sinua.

Kilo 3-0 Bravo. Tässä Kilo 3-0 Alpha.

Siirry TG9-kanavalle. -Miksi?

Kerron yhden asian.

Kilo 3-0 Alpha, Kilo 3-0 Bravo kuuntelee TG9:llä.

Okei, 3-0 Alpha kuulee.

Se aiempi nainen on oikeasti Oda. Hän on entinen tyttöystäväni.

Meidän piti mennä naimisiin, ostaa talo ja hankkia neljä lasta.

Øyvind, Ørjan, Øyvor ja Øyof.

Kaikissa Ø. Se on erikoinen ratkaisu, mutta teimme niin, koska...

Sillä ei ole väliä, koska se on nyt ohi.

Miksi sitten erositte?

Käytä radioaakkosia.

Kuuleeko 3-0 Alpha? Tässä 3-0 Bravo.

Miksi erositte? -Täällä 3-0 Alpha.

Koska hänen mielestään olin vähän liikaa.

Mietin vain, että jos on tosi rakastunut, -

onko sekin väärin.

Parempaa kuin olla vain vähän rakastunut.

Ajattelen hänen parastaan.

Kuuleeko 3-0 Alpha? Tässä 3-0 Bravo.

Ehkä on aika lopettaa.

Mutta minun täytyy saada hänet pian takaisin.

Muuten...

Minulla ei ole ketään muuta jonka kanssa puhua.

Ei se ihan niinkään ole. Onhan sinulla minut.

Kiitos.

Siis, täällä Kilo 3-0 Alpha. Kiitos.

Olemme kavereita.

Okei, 3-0 Alpha kuulee.

Kuitti.

Voi saatana.

Juoksenko hänen peräänsä?

Voimme hakea hänet toiselta puolelta.

Saanko ajaa?

Okei. -Jes.

You shall not pass!

Mitä sanoit? -Ai, se olet sinä.

You shall pass.

Saanko tulla sisään? -Joo, joo. Ole hyvä.

Miten vuoro meni? -Ihan hyvin.

Okei. Tuota noin...

Asia on niin, että pohdittuamme tilannetta...

Niin... Se oli ihan kamalaa.

Ensin se päätön mies, tai se, joka oli ampunut itseään päähän...

Sitten menimme auttamaan Runkku-Vegardia, joka hyppäsi.

Sitten hän kuoli silmiemme edessä. Tämä on tosi paskamainen päivä.

Vegard ei ole ainoa, joka hyppäsi tänään.

Onnittelut työsuhteen pidentämisestä.

Oletko tosissasi? -Onnittelut vakituisesta paikasta.

Tervetuloa Tylypahkaan.

Halaisin mielelläni, mutta MeToon jälkeen se on vähän...

No niin...

Se on vähän outoa. Vegard on runkannut viimeisen kerran.

Hänelle pitää keksiä nimi. Hyppy-Vegard.

Mitä se tarkoittaa?

Se on helpompi muistaa. Hyppy-Vegard.

Vainaja-Vegard. -Joo. Kallistun sen kannalle.

Muistatko sen kerran, kun hän runkkasi takkini päälle?

Saitko sen pois? -Äitini pesi sen pois.

Hän on tottunut pesemään spermatahroja.

Vainaja-Vegard, joka heitti veivinsä, vaihtoi hiippakuntaa.

Hankala. -Se on vähän hankala.

Tjo hoppla hei! Tykkäsin siitä laulusta aika paljon.

Se on kaapissa. Tiedät, missä se on.

Ihanaa. -Tina, saisinko minäkin?

Ota vain. -Jep. Noin.

Ensimmäinen kuolemantapaus?

Se on syvältä.

Muistan ensimmäisen kuolemantapaukseni.

Yksi auto oli kerran päätynyt Mjær-järveen.

Se oli ollut siellä 12 tuntia.

Mutta kuski oli elossa, kun saavuimme.

Emme saaneet häntä ulos, koska auto oli hankalassa asennossa.

Sitten... Niin, sitten hän kuoli...

...sinne.

Kuolleet ovat tosi outoja.

Ne...

Ei ollut kylmä, mutta hän oli jäykkä.

Mistä tiedät, että hän oli jäykkä? Koskitko hänen kaluunsa?

Ei... -Vau!

Sillä lailla!

"Mistä tiedät, että hän oli jäykkä? Koskitko hänen kaluunsa?"

Hyi helvetti!

"Mistä tiedät, että hän oli jäykkä? Koskitko hänen kaluunsa?" Saatana!

Se oli koomista. -Are.

Niin, pomo? -Voisimmeko jutella hetken?

Minun kanssani?

Hyvä.

"Koskitko hänen kaluunsa?"

Puhutaan tästä työhuoneessani. -Työhuoneessa.

Kippis.

Tämä ei ole ollut helppoa minulle. Siinä oli kaikki.

Jep. Pärjäätkö? -Joo.