1
00:00:13,920 --> 00:00:15,000
Ne.

2
00:00:16,880 --> 00:00:18,000
Ne.

3
00:00:18,880 --> 00:00:20,400
Najdete tu dívku?

4
00:00:37,400 --> 00:00:38,520
Podle Kristiana.

5
00:00:43,800 --> 00:00:44,960
PK?

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Za křesťana?

7
00:00:56,920 --> 00:00:59,200
Viděl jsi, kam šel Per Kristian?
- Já ne.

8
00:01:08,920 --> 00:01:10,000
Ahoj.

9
00:01:11,920 --> 00:01:12,880
Ahoj.

10
00:01:12,960 --> 00:01:15,320
Jak prodloužení probíhalo?

11
00:01:17,360 --> 00:01:19,320
Rozšíření?

12
00:01:19,400 --> 00:01:21,640
Která smlouva je prodloužena,
můj nebo Areův?

13
00:01:21,720 --> 00:01:23,480
Ach jo, to.

14
00:01:23,560 --> 00:01:26,760
vlastně jsem
mluvil o tom s Trine.

15
00:01:26,840 --> 00:01:30,000
Navrhl jsem, abychom si nechali oba.

16
00:01:31,640 --> 00:01:32,960
Dobře.
-Ano.

17
00:01:33,840 --> 00:01:38,280
co řekl?
- Neměl negativní postoj.

18
00:01:38,360 --> 00:01:41,920
<i>Ne! Mám k tomu vztah</i>
<i>velmi negativně, Per Kristian.</i>

19
00:01:42,000 --> 00:01:44,720
<i>Musíte se dát dohromady</i>
<i>a vyberte jednu z nich.</i>

20
00:01:44,800 --> 00:01:48,000
No, kde jsi skončil?
- Odpověď přijde včas.

21
00:01:48,080 --> 00:01:52,440
Odpověď na to je,
že odpověď přijde včas.

22
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
Když?

23
00:01:53,720 --> 00:01:56,000
Ono to časem vyjde.
-Když?

24
00:01:56,080 --> 00:01:57,600
Dnes.
-Dobře, díky.

25
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
Mám to nechat otevřené nebo to zavřít?

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,480
Nechte to otevřené.

27
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
Ne, můžeš to zavřít.

28
00:02:11,280 --> 00:02:12,240
Můžete to zavřít.

29
00:02:13,520 --> 00:02:18,120
<i>Jsem policista</i>
<i>A policie je dobrá</i>

30
00:02:18,200 --> 00:02:22,520
<i>Jmenuji se Øystein a jsem policista</i>
<i>Jsem tvoje nejhorší noční můra</i>

31
00:02:22,600 --> 00:02:26,760
<i>Chytím tě a dám tě do hradu</i>
<i>Pokud to není na hovno...</i>

32
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
Dál jsem se nedostal.
- "Pokud se vynoříte."

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,400
Jo.
<i>-Chytím tě a dám tě do hradu</i>

34
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
<i>Pokud si všimnu, že lžete</i>
<i>Budete muset zaplatit plnou cenu</i>

35
00:02:36,400 --> 00:02:39,680
Sakra.
<i>-Rád vás poznávám... Tinno!</i>

36
00:02:39,760 --> 00:02:41,520
Zvedněte náklaďák.

37
00:02:43,720 --> 00:02:47,600
"Legenda 1". Kdo sakra
SPZ říká "Legend1"?

38
00:02:47,680 --> 00:02:49,680
Slyšíš 0-2? Tady Kilo 3-1.

39
00:02:49,760 --> 00:02:54,080
Sledujeme podezřelé auto
na Tyttebærveien 4.

40
00:02:54,160 --> 00:02:56,960
Žádám o povolení použít zbraň.
<i>-Tady 0-2.</i>

41
00:02:57,040 --> 00:02:58,000
<i>Ne.</i>

42
00:02:58,600 --> 00:03:01,320
kdo to je?
- Legenda 1...

43
00:03:01,400 --> 00:03:05,120
Je jím Jostein Fevik.
Tady nebydlí.

44
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
Myslel jsem si to. To je dost nehorázné.

45
00:03:08,920 --> 00:03:11,720
Řídil
na pneumatikách s hroty příliš dlouho.

46
00:03:14,400 --> 00:03:17,440
To je dost nehorázné
pro astmatiky.

47
00:03:17,520 --> 00:03:20,080
Dýchají silniční prach.

48
00:03:20,160 --> 00:03:23,480
Lidé mohou zemřít. Je to nehorázné.
- To je dost hnusné.

49
00:03:23,560 --> 00:03:26,600
Prozkoumejte přední nádvoří. Studoval jsem stránky.
Modrá a červená oblast.

50
00:03:26,680 --> 00:03:29,400
Uvidíme se u dveří.
-Všechny strany jsou červené.

51
00:03:29,480 --> 00:03:31,360
Je to červený dům.
-Dvojité plátno.

52
00:03:32,800 --> 00:03:34,000
Øystein?

53
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
Co?
-Otevři okno.

54
00:03:37,080 --> 00:03:41,760
To nejde. Něco s tím není v pořádku.
-Dej to dolů.

55
00:03:41,840 --> 00:03:43,840
Plakal ten chlap, když jste se vy dva brali?

56
00:03:43,920 --> 00:03:46,160
Sledujete...
-Ahoj.

57
00:03:46,240 --> 00:03:49,000
sleduješ mě?
-Co? já ne.

58
00:03:49,080 --> 00:03:52,200
Právě jsem byl na cestě.
Viděli jsme podezřelé auto.

59
00:03:52,280 --> 00:03:54,480
Tohle nemůžu vystát.

60
00:03:54,560 --> 00:03:57,960
Stýkáš se s bývalým podvodníkem.

61
00:03:58,040 --> 00:04:01,040
Může to být nebezpečné.
-Pneumatiky s hroty v červnu.

62
00:04:02,080 --> 00:04:06,200
Bylo to moudré?
- Znovu zavolám vaší matce.

63
00:04:06,280 --> 00:04:09,880
Měli byste zavolat policii.
- Slyšíte 0-2? Kontakt s podezřelým.

64
00:04:09,960 --> 00:04:14,280
Chová se výhružně.
Možná ho budeme muset zatknout.

65
00:04:14,360 --> 00:04:17,520
Vystupte z auta.
Okamžitě vystupte z auta!

66
00:04:17,600 --> 00:04:20,280
Tohle nemůžu vystát. Tohle nemůže pokračovat.

67
00:04:20,360 --> 00:04:23,920
Pokud okamžitě nepřestanete,
Vaši báseň budu sdílet na Facebooku.

68
00:04:24,000 --> 00:04:28,720
Musíme jít. promiň.
-To nemůžeš.

69
00:04:28,800 --> 00:04:33,200
Přerušujeme provoz.
Máte zatracené štěstí.

70
00:04:33,280 --> 00:04:34,400
Měl jsi štěstí.

71
00:04:35,520 --> 00:04:39,040
Jestli tě znovu uvidím
s pneumatikami s hroty jste v prdeli!

72
00:04:39,120 --> 00:04:44,000
Nechceš, abych se naštval!
-To nemůžeš. Zkurvysyn.

73
00:04:45,760 --> 00:04:47,600
Sakra. Kdo byl ten chlap?

74
00:04:47,680 --> 00:04:49,400
Co? Nikdo.

75
00:04:49,480 --> 00:04:52,360
Tvůj ex? Ten Oda?
- Nebyl to nikdo!

76
00:04:55,080 --> 00:04:56,000
Dobře.

77
00:05:01,040 --> 00:05:03,320
<i>Policie...</i>

78
00:05:05,600 --> 00:05:08,520
Tajná zbraň policie

79
00:05:14,000 --> 00:05:15,480
Je to číslo dvě?
-Existuje.

80
00:05:15,560 --> 00:05:16,720
Jasný.

81
00:05:17,600 --> 00:05:18,840
Podal soused hlášení?

82
00:05:18,920 --> 00:05:21,920
Ano. Nebyl
viděl toho muže celé dny.

83
00:05:22,000 --> 00:05:25,320
Nic podezřelého...
Výstřel z brokovnice před týdnem.

84
00:05:25,400 --> 00:05:27,440
Neděláš si srandu, že ne?
- Já ne.

85
00:05:27,520 --> 00:05:29,480
Sakra. Lidé jsou blázni.

86
00:05:29,560 --> 00:05:30,880
Policie je tady!

87
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Ano, tam.

88
00:05:34,840 --> 00:05:38,280
Dobře.
-Cín. Cín.

89
00:05:38,360 --> 00:05:41,080
Tak?
-Co jsi jedl?

90
00:05:41,160 --> 00:05:45,760
Nedívej se na mě.
Podívejte se na mou sestru. -Daleký Eden.

91
00:05:45,840 --> 00:05:47,960
Jasný.
-Co je tady?

92
00:05:48,040 --> 00:05:50,960
Tohle je gestapo.
-Žádný.

93
00:05:51,640 --> 00:05:55,440
Podívejte.
- Ano. Je tu jeden chlap.

94
00:05:56,320 --> 00:05:57,520
Podívejme se.

95
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
Myslím, že je mrtvý jako kámen.
- Byla to jeho vlastní volba.

96
00:06:02,120 --> 00:06:07,080
Okno se dalo otevřít.
-Sakra, jaký zápach.

97
00:06:07,160 --> 00:06:09,440
Edene, pojď se vyfotit.

98
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
Našel jsem dopis o sebevraždě.
Říká: "Už nemůžu vystát Tinu."

99
00:06:16,920 --> 00:06:20,000
A ne. Zavolejme.
-Mohli bychom si vzít...

100
00:06:21,080 --> 00:06:23,360
promiň. No není hezký?

101
00:06:23,440 --> 00:06:27,280
Není snadné si toho všimnout.
Chybí polovina hlavy.

102
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
Na obličeji nezáleží.

103
00:06:31,640 --> 00:06:34,680
jdu! jdu?
-Neškádluj ho.

104
00:06:34,760 --> 00:06:36,360
Je to kinetóza?

105
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
chceš o tom mluvit?

106
00:06:44,880 --> 00:06:46,000
Odkud?

107
00:06:47,600 --> 00:06:52,560
Ta tchyně byla šílená.
Hodil smoothie a cokoli jiného.

108
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
nic se nestalo
a není o čem mluvit.

109
00:06:57,080 --> 00:07:00,040
Co?
-Drž hubu, Steffene.

110
00:07:00,120 --> 00:07:03,320
Co?
-To není tvoje věc.

111
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
Řekni mi o tom.
-Dej z toho nohu!

112
00:07:06,200 --> 00:07:08,400
Pokud si nesundáte nohu... Dobře!

113
00:07:08,480 --> 00:07:12,440
Co? Co? Huh!

114
00:07:12,520 --> 00:07:14,960
Smoothie, co sakra? Co?

115
00:07:15,040 --> 00:07:17,640
Huh! Co? Co?
-Teď jsi zticha.

116
00:07:18,360 --> 00:07:21,680
Můžete mluvit s mým kolegou.
-Uklidni se!

117
00:07:21,760 --> 00:07:24,520
Co?
- Teď se uklidni!

118
00:07:30,600 --> 00:07:31,760
Je vše v pořádku?

119
00:07:32,880 --> 00:07:34,120
Existuje.

120
00:07:34,600 --> 00:07:37,360
Viděl jsi tělo poprvé?
- Já ne.

121
00:07:38,600 --> 00:07:41,080
V těhotenství dochází ke zvracení.

122
00:07:41,160 --> 00:07:42,520
jsi těhotná?

123
00:07:43,360 --> 00:07:45,720
já ne. Byl to humor.

124
00:07:45,800 --> 00:07:50,120
Dobře. Pořád nechápu tvůj humor.

125
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
Ahoj.
-Poslouchej, Tino.

126
00:07:56,120 --> 00:08:00,960
Ten koberec. Zapomeňme
bezhlavý Frans, krev a tak.

127
00:08:01,040 --> 00:08:04,400
Ten koberec by se mi vešel do obýváku.

128
00:08:05,480 --> 00:08:09,280
Ve vašem obýváku?
Podívejte se na to tělo.

129
00:08:09,360 --> 00:08:13,520
Teď mluvím o koberci.
-Ano, ale ten chlap je opravdu sexy.

130
00:08:13,600 --> 00:08:17,520
I kdyby mu ustřelil hlavu
pryč, dostal by cokoli.

131
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
Je chorobně milá.

132
00:08:25,600 --> 00:08:26,520
co teď?

133
00:08:29,960 --> 00:08:31,360
Často chodí...

134
00:08:33,000 --> 00:08:36,640
Dnes není v kurzu.
-Je těhotná?

135
00:08:38,920 --> 00:08:41,520
<i>Trine na telefonu.</i>
-Ahoj, Trine. PK zde.

136
00:08:41,600 --> 00:08:45,320
<i>Spěchám. Mluvte krátce.</i>
-Ano, budu mluvit krátce.

137
00:08:45,400 --> 00:08:46,280
Teď.

138
00:08:46,360 --> 00:08:50,120
Pokud si vezmu dovolenou, možná můžeme
drží Eden i Are.

139
00:08:50,200 --> 00:08:53,120
Nebylo by to hezké?
-PK, drž hubu<i>.</i>

140
00:08:53,200 --> 00:08:57,000
<i>Nejsi s mužem, kterého jsi zastřelil, že ne?</i>
- Ne, teď nejsem s Mesutem.

141
00:08:57,080 --> 00:09:03,080
<i>Musíš to zastavit. Dobře.</i>
<i>Nemohu vám dát dovolenou.</i>

142
00:09:03,160 --> 00:09:05,720
<i>Musíte se dát dohromady</i>
<i>a rozhodnout se.</i>

143
00:09:05,800 --> 00:09:07,960
Bez dovolené?
<i>-Odpověď je "ne".</i>

144
00:09:08,040 --> 00:09:12,480
Mohl bys odsud sakra vypadnout?
Snažím se znovu chodit.

145
00:09:12,560 --> 00:09:15,960
Promiňte.<i> Mashallah.</i>
- Pořád to není v pořádku. můžeš odejít

146
00:09:16,040 --> 00:09:20,080
Nechceš odvézt domů?
- Vezmu si taxi. Můžete vrazit peníze?

147
00:09:20,160 --> 00:09:22,200
Do taxíku?
-Můžu to udělat.

148
00:09:29,960 --> 00:09:34,160
Hezký zbytek dne.
-Edene, můžeš se toho zúčastnit taky.

149
00:09:34,240 --> 00:09:38,320
Dáváte přednost tažení celé směny
šílenec, který jí vlastní hovínko, -

150
00:09:38,400 --> 00:09:41,640
nebo jsi na celé směně
S Øysteinem?

151
00:09:41,720 --> 00:09:43,480
Volím hovínko.
-Já taky.

152
00:09:43,560 --> 00:09:47,640
<i>Tady 0-2. Slyší Kilo 3-1?</i>
<i>Sebevražedná osoba, Solbergstien 7.</i>

153
00:09:47,720 --> 00:09:50,840
<i>Pokud nepřijde policie, skočí.</i>
<i>Naléhavá záležitost.</i>

154
00:09:50,920 --> 00:09:54,000
Není to Runkku-Vegard?
- To je on.

155
00:09:54,080 --> 00:09:55,520
Nechystáš se odpovědět?

156
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
<i>Vím, že slyšíš.</i>
-Poslouchej.

157
00:09:58,040 --> 00:10:02,000
Je to Runkku-Vegard?
<i>-Jmenuji se Vegard Pettersen.</i>

158
00:10:02,800 --> 00:10:07,160
Je Vegard Pettersen Trunk-Vegard?
<i>-Skarppa, Kjetil. Postaráte se o to?</i>

159
00:10:08,360 --> 00:10:12,080
Nemohli prostě odpovědět?
-Tak. Jednoduchá otázka.

160
00:10:12,160 --> 00:10:14,520
Jsou tak trapní.
- Já vím.

161
00:10:14,600 --> 00:10:18,760
<i>Pettersen je Runkku-Vegard.</i>
-Moc vám děkuji.

162
00:10:18,840 --> 00:10:20,000
<i>Postaráte se o to?</i>
-Ano.

163
00:10:20,080 --> 00:10:22,200
Kilo 3-1 se o to postará. Ahoj.

164
00:10:22,960 --> 00:10:24,800
Steffene, uklidni se.

165
00:10:25,560 --> 00:10:29,600
Nic jsem neudělal.
-A co gama a kokain, které jsme našli?

166
00:10:29,680 --> 00:10:32,160
Není ani moje.

167
00:10:32,240 --> 00:10:35,840
Našli jsme to ve vašem spodním prádle.
-Taky nejsou moje.

168
00:10:35,920 --> 00:10:40,160
Někdy je dobré si věci přiznat.
Uznání má smysl.

169
00:10:42,280 --> 00:10:47,000
Nebo co, Øysteine?
Někdy je dobré se o věci podělit.

170
00:10:48,240 --> 00:10:53,240
No, Øystein.
Mohl byste se trochu podělit? Ať to přijde.

171
00:10:53,320 --> 00:10:57,400
Pojď, Øysteine!
- Chceš se o něco podělit, Øysteine?

172
00:10:57,480 --> 00:11:01,840
Chcete něco sdílet?
Všichni jsme mohli sdílet věci.

173
00:11:01,920 --> 00:11:05,760
Uděláme to?
Každý něco sdílí. já začnu.

174
00:11:05,840 --> 00:11:08,680
Moje matka napsala
moje diplomová práce na policejní škole.

175
00:11:08,760 --> 00:11:11,920
Nejsem jeden pro slova,
tak to musel udělat.

176
00:11:12,000 --> 00:11:14,840
Bylo dobré to říct teď.

177
00:11:14,920 --> 00:11:18,040
Někdo jiný? Øystein?
Teď je ten správný čas něco říct.

178
00:11:18,120 --> 00:11:19,640
Ne.
- Dobře.

179
00:11:19,720 --> 00:11:22,880
Pak budu pokračovat.
Občas jím soplíky.

180
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
mohl bys přestat
-Ano.

181
00:11:32,160 --> 00:11:38,400
Dobře. Ta sračka byla moje.
A přejel jsem to přes šilhání.

182
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
A tu školu jsem zapálil
před dvěma lety.

183
00:11:45,480 --> 00:11:50,040
Dobře, Steffene. Velmi dobré.
-Bylo dobré to říct.

184
00:11:54,960 --> 00:11:58,720
Nemůžete si vybrat tapas
na poslední jídlo. -Ano, můžu.

185
00:11:58,800 --> 00:12:00,680
To je hodně jídla.

186
00:12:00,760 --> 00:12:03,680
Přesně to se mi líbí.
Spousta malých porcí.

187
00:12:03,760 --> 00:12:06,280
Zamknu tu odpověď. co ty?

188
00:12:06,360 --> 00:12:10,960
Nějaký tvrdý obří bonbón.
nebo co? Ještě dva týdny.

189
00:12:11,040 --> 00:12:14,120
"Hej, jsi na řadě!"
Myslím, že ne.

190
00:12:14,200 --> 00:12:18,520
Neměli bychom si pospíšit?
- Tady není žádný oheň.

191
00:12:18,600 --> 00:12:22,080
Řekl, že skočí.
-Runkku-Vegard nikdy neskáče.

192
00:12:22,160 --> 00:12:27,600
Před pár týdny se chystal skočit.
V zadku měl svícen.

193
00:12:27,680 --> 00:12:29,560
Když jsme vešli, přišel.

194
00:12:29,640 --> 00:12:33,880
Bylo mu to opravdu líto,
ale myslel jsem, že je to trapné.

195
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Pojďme se na něj podívat.

196
00:12:36,600 --> 00:12:38,480
Podívejme se, co se stane dnes.

197
00:12:40,640 --> 00:12:42,960
Chcete přijít, i když je vám špatně?

198
00:12:43,040 --> 00:12:44,160
Ano.
-Jasný.

199
00:12:45,480 --> 00:12:47,520
Však zůstanu tady.

200
00:12:47,600 --> 00:12:50,000
co jsi říkal
- Stejně tu zůstanu.

201
00:12:51,360 --> 00:12:57,320
Zůstaň tady.
-Dobře. Mějte se na pozoru.

202
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
Zarezervoval jsem si lístky na výlet do Paříže.

203
00:13:01,240 --> 00:13:05,280
Sakra, konečně.
Bylo to drahé? -Ne tak docela.

204
00:13:05,360 --> 00:13:06,880
Jsem nadšená.

205
00:13:07,520 --> 00:13:11,520
Tady policie!
Můžu jít první. - Jsme tu znovu.

206
00:13:11,600 --> 00:13:16,240
Policie je tady.
-Poslouchej...

207
00:14:33,640 --> 00:14:37,160
<i>Už mě to unavuje,</i>
<i>Pro Kristiana. Ale je to dobré.</i>

208
00:14:37,240 --> 00:14:40,560
<i>Představte si, že terorista má rád</i>
<i>váš syn jako rukojmí.</i>

209
00:14:40,640 --> 00:14:42,960
<i>Koho pošlete, Are nebo Eden?</i>

210
00:14:44,640 --> 00:14:46,480
jsem. z Edenu. ne...

211
00:14:46,560 --> 00:14:50,400
<i>Mám Baldera jako rukojmí.</i>
<i>Teď přichází nůž. "Tati, pomoz!"</i>

212
00:14:50,480 --> 00:14:53,920
<i>Kdo zachrání vašeho syna</i>
<i>a kdo dostane padáka?</i>

213
00:14:54,000 --> 00:14:55,360
<i>"Otče, pomoz!"</i>

214
00:14:56,360 --> 00:14:58,320
Pokud si mám vybrat, moje volba je...

215
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
jdu.

216
00:15:01,120 --> 00:15:02,640
<i>Co jsi řekl?</i>

217
00:15:02,720 --> 00:15:07,360
Eden může jít,
a my prodloužíme smlouvu s Are.

218
00:15:08,240 --> 00:15:12,360
<i>Dobře. Konečně jsi to dokázal.</i>
<i>Nebylo to tak těžké.</i>

219
00:15:12,440 --> 00:15:15,720
<i>Fredriku, kup mi zmrzlinu.</i>

220
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
Steffen.

221
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
Měl bych?
přijdeš tam znovu Steffene?

222
00:15:23,480 --> 00:15:25,520
jsem hodná?
-Budu tam.

223
00:15:25,600 --> 00:15:29,600
Jsem teď dobrý?
Byl jsem hodný kluk?

224
00:15:29,680 --> 00:15:31,920
Byl jsem hodný kluk? Co?

225
00:15:38,200 --> 00:15:39,680
Øysteine, uklidni se. Ahoj.

226
00:15:39,760 --> 00:15:41,320
Øystein!

227
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
Øysteine, přestaň!
Co to sakra děláš?

228
00:15:47,520 --> 00:15:48,960
Sakra.

229
00:15:52,600 --> 00:15:54,760
Někoho pozvu, aby tě viděl.

230
00:15:59,640 --> 00:16:02,600
Kilo 3:0 Bravo. Zde je Kilo 3-0 Alpha.</i>

231
00:16:02,680 --> 00:16:06,840
<i>Přejděte na kanál TG9.</i>
-Proč?

232
00:16:08,000 --> 00:16:09,320
<i>Řeknu vám jednu věc.</i>

233
00:16:14,160 --> 00:16:17,080
Kilo 3-0 Alfa,
Kilo 3-0 Bravo poslouchá na TG9.

234
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
<i>Dobře, 3-0 Alpha slyší.</i>

235
00:16:21,240 --> 00:16:26,120
<i>Ta žena z dřívějška je opravdu Oda.</i>
<i>Je to moje bývalá přítelkyně.</i>

236
00:16:27,000 --> 00:16:30,840
<i>Měli jsme se vzít,</i>
<i>koupit dům a mít čtyři děti.</i>

237
00:16:30,920 --> 00:16:33,800
<i>Øyvind, Ørjan, Øyvor a Øyof.</i>

238
00:16:33,880 --> 00:16:37,400
<i>Ve všech Ø. Je to zvláštní řešení,</i>
<i>ale udělali jsme to, protože...</i>

239
00:16:37,480 --> 00:16:41,240
<i>To je jedno,</i>
<i>protože teď je konec.</i>

240
00:16:43,640 --> 00:16:45,320
Tak proč jste se rozešli?

241
00:16:45,400 --> 00:16:48,040
<i>Používejte rádiové abecedy.</i>

242
00:16:49,440 --> 00:16:51,560
Slyší 3-0 Alpha? Tady je 3:0 Bravo.

243
00:16:53,000 --> 00:16:55,280
proč jste se rozešli?
<i>-Tady 3-0 Alfa.</i>

244
00:16:56,000 --> 00:16:59,960
Protože podle jeho názoru
Byl jsem trochu moc.

245
00:17:00,600 --> 00:17:03,560
<i>Jen jsem přemýšlel,</i>
<i>že pokud je někdo opravdu zamilovaný, -</i>

246
00:17:04,160 --> 00:17:05,680
je to taky špatně?

247
00:17:05,760 --> 00:17:08,200
Lepší než
být jen trochu zamilovaný.

248
00:17:09,000 --> 00:17:10,840
<i>Myslím na jeho nejlepší.</i>

249
00:17:13,160 --> 00:17:15,320
Slyší 3-0 Alpha? Tady je 3:0 Bravo.

250
00:17:17,680 --> 00:17:19,520
Možná je čas přestat.

251
00:17:21,960 --> 00:17:25,200
<i>Ale já musím</i>
<i>brzy ho vraťte.</i>

252
00:17:25,280 --> 00:17:26,240
Jinak...

253
00:17:28,600 --> 00:17:31,520
Nikoho jiného nemám
mluvit.

254
00:17:36,120 --> 00:17:39,720
Není to úplně tak.
Máš mě.

255
00:17:43,320 --> 00:17:44,560
Díky.

256
00:17:44,640 --> 00:17:48,640
<i>Tak tady Kilo 3-0 Alpha. Děkuji.</i>

257
00:17:50,160 --> 00:17:51,320
Jsme přátelé.

258
00:17:52,920 --> 00:17:54,800
Dobře, 3-0 Alpha slyší.

259
00:17:54,880 --> 00:17:56,000
<i>Potvrzení.</i>

260
00:18:01,640 --> 00:18:03,360
Oh sakra.

261
00:18:07,120 --> 00:18:08,600
Uteču za ním?

262
00:18:19,040 --> 00:18:21,600
Můžeme ho vyzvednout z druhé strany.

263
00:18:23,440 --> 00:18:24,520
Mohu řídit?

264
00:18:26,200 --> 00:18:28,560
Dobře.
- Isa.

265
00:18:40,800 --> 00:18:42,480
<i>Neprojdeš!</i>

266
00:18:43,560 --> 00:18:45,720
co jsi říkal
-To jsi ty.

267
00:18:46,440 --> 00:18:47,720
<i>Přejdete.</i>

268
00:18:48,360 --> 00:18:51,600
Mohu vstoupit?
-Ano, ano. Prosím.

269
00:18:52,560 --> 00:18:57,320
Jak jsi byl na řadě?
- Dobře.

270
00:18:58,320 --> 00:19:00,000
Dobře. To o...

271
00:19:01,800 --> 00:19:06,240
jde o to,
že po zvážení situace...

272
00:19:06,320 --> 00:19:09,560
Jo... Bylo to prostě hrozné.

273
00:19:09,640 --> 00:19:16,120
Nejprve bezhlavý muž, resp
který se střelil do hlavy...

274
00:19:16,800 --> 00:19:21,720
Pak jsme šli pomáhat
Kufr Vegard, který skočil.

275
00:19:21,800 --> 00:19:26,920
Pak zemřel před našima očima.
Tohle je opravdu mizerný den.

276
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Vegard není jediný
který dnes skočil.

277
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
Gratuluji k prodloužení pracovního poměru.

278
00:19:56,280 --> 00:19:59,320
to myslíš vážně?
-Gratuluji k trvalé pozici.

279
00:20:00,400 --> 00:20:02,000
Vítejte v Bradavicích.

280
00:20:02,680 --> 00:20:05,760
rád bych tě objal
ale po MeToo je to trochu...

281
00:20:12,320 --> 00:20:13,440
Tak tedy...

282
00:20:15,600 --> 00:20:19,320
Je to trochu zvláštní.
Vegard si naposledy odfrkl.

283
00:20:19,400 --> 00:20:24,520
Musíte mu vymyslet jméno.
Skok Vegard.

284
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
co to znamená?

285
00:20:25,720 --> 00:20:28,960
Je snazší si to zapamatovat. Skok Vegard.

286
00:20:29,040 --> 00:20:32,760
Zesnulý Vegard.
-Jo. K tomu se přikláním.

287
00:20:32,840 --> 00:20:36,560
Pamatuješ si to jednou
když mi škubl za bundu?

288
00:20:36,640 --> 00:20:39,640
Stáhl jsi to?
- Moje matka to smyla.

289
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
Je na to zvyklý
k mytí spermií.

290
00:20:42,440 --> 00:20:46,480
Zesnulý Vegard, který hodil svou dýku,
změnila diecézi.

291
00:20:48,400 --> 00:20:50,520
Záludné.
- Je to trochu složité.

292
00:20:51,360 --> 00:20:56,160
<i>Tjo hopla ahoj!</i>
Ta písnička se mi docela líbila.

293
00:20:56,240 --> 00:20:58,720
Je to ve skříni. Víš, kde to je.

294
00:20:58,800 --> 00:21:01,080
Půvabný.
- Tino, můžu si taky jeden dát?

295
00:21:01,160 --> 00:21:04,320
Jen si to vezmi.
- Ano. O.

296
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
První smrt?

297
00:21:12,280 --> 00:21:14,240
Je to z hloubky.

298
00:21:15,480 --> 00:21:19,200
Pamatuji si na první
moje smrt.

299
00:21:20,160 --> 00:21:24,000
Bylo jednou jedno auto
skončil v jezeře Mjær.

300
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
Bylo tam 12 hodin.

301
00:21:27,240 --> 00:21:30,080
Ale řidič byl naživu,
když jsme dorazili.

302
00:21:31,440 --> 00:21:36,000
Nemohli jsme ho dostat ven,
protože auto bylo v nepříjemné poloze.

303
00:21:37,080 --> 00:21:40,520
Pak... Jo, pak zemřel...

304
00:21:41,760 --> 00:21:42,800
...tam.

305
00:21:46,680 --> 00:21:49,040
Mrtví jsou opravdu zvláštní.

306
00:21:49,120 --> 00:21:50,240
oni...

307
00:21:51,240 --> 00:21:53,960
Nebyla zima, ale byl ztuhlý.

308
00:21:58,480 --> 00:22:02,800
Jak víš, že byl tuhý?
Dotkl ses jeho věcí?

309
00:22:05,840 --> 00:22:09,120
ne...
-Páni!

310
00:22:11,840 --> 00:22:12,960
Jen tak!

311
00:22:13,040 --> 00:22:16,560
„Jak víš, že byl ztuhlý?
Dotkl ses jejího ptáka?"

312
00:22:17,280 --> 00:22:18,840
Sakra!

313
00:22:18,920 --> 00:22:23,400
„Jak víš, že byl ztuhlý?
Dotkl ses jejího ptáka?" Satane!

314
00:22:25,600 --> 00:22:28,680
Bylo to komické.
-Jsou.

315
00:22:29,960 --> 00:22:33,520
Jo, šéfe?
-Mohli bychom si na chvíli promluvit?

316
00:22:34,800 --> 00:22:36,000
se mnou?

317
00:22:38,760 --> 00:22:39,720
Dobrý.

318
00:22:41,480 --> 00:22:43,600
"Dotkl ses jejího ptáka?"

319
00:22:46,520 --> 00:22:51,360
Promluvme si o tom v mé kanceláři.
-Ve pracovně.

320
00:22:54,960 --> 00:22:56,120
Na zdraví.

321
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
Nebylo to pro mě snadné.
To bylo vše.

322
00:23:07,840 --> 00:23:10,680
Ano. jsi v pořádku?
-Jo.