1
00:00:13,920 --> 00:00:15,000
Não.

2
00:00:16,880 --> 00:00:18,000
Não.

3
00:00:18,880 --> 00:00:20,400
Você consegue encontrar aquela garota?

4
00:00:37,400 --> 00:00:38,520
Por Kristian.

5
00:00:43,800 --> 00:00:44,960
PC?

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
Por cristão?

7
00:00:56,920 --> 00:00:59,200
Você viu para onde Per Kristian foi?
- Eu não.

8
00:01:08,920 --> 00:01:10,000
Olá.

9
00:01:11,920 --> 00:01:12,880
Olá.

10
00:01:12,960 --> 00:01:15,320
Como foi a extensão?

11
00:01:17,360 --> 00:01:19,320
Uma extensão?

12
00:01:19,400 --> 00:01:21,640
Qual contrato é prorrogado,
meu ou de Are?

13
00:01:21,720 --> 00:01:23,480
Ah, sim, isso.

14
00:01:23,560 --> 00:01:26,760
eu estou na verdade
conversei com Trine sobre isso.

15
00:01:26,840 --> 00:01:30,000
Sugeri que ficássemos com os dois.

16
00:01:31,640 --> 00:01:32,960
OK.
-Sim.

17
00:01:33,840 --> 00:01:38,280
O que ele disse?
- Ele não teve uma atitude negativa.

18
00:01:38,360 --> 00:01:41,920
<i>Não! Eu me identifico com isso
<i>muito negativamente, Per Kristian.</i>

19
00:01:42,000 --> 00:01:44,720
<i>Você precisa se recompor</i>
<i>e escolha um deles.</i>

20
00:01:44,800 --> 00:01:48,000
Bem, onde você foi parar?
- A resposta chegará com o tempo.

21
00:01:48,080 --> 00:01:52,440
A resposta para isso é,
que a resposta chegará a tempo.

22
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
Quando?

23
00:01:53,720 --> 00:01:56,000
Vai dar certo com o tempo.
-Quando?

24
00:01:56,080 --> 00:01:57,600
Hoje.
-Ok, obrigado.

25
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
Deixo isso aberto ou fecho?

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,480
Deixe-o aberto.

27
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
Não, você pode fechá-lo.

28
00:02:11,280 --> 00:02:12,240
Você pode fechá-lo.

29
00:02:13,520 --> 00:02:18,120
<i>Sou policial</i>
<i>E a polícia é boa</i>

30
00:02:18,200 --> 00:02:22,520
<i>Meu nome é Øystein, sou policial</i>
<i>Eu sou seu pior pesadelo</i>

31
00:02:22,600 --> 00:02:26,760
<i>Eu vou te pegar e te colocar no castelo</i>
<i>Se não for uma merda...</i>

32
00:02:26,840 --> 00:02:29,560
Eu não cheguei mais longe.
-"Se você emergir."

33
00:02:30,000 --> 00:02:32,400
Sim.
<i>-Eu vou te pegar e te colocar no castelo</i>

34
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
<i>Se eu perceber que você está mentindo</i>
<i>Você terá que pagar o preço total</i>

35
00:02:36,400 --> 00:02:39,680
Droga.
<i>-Prazer em conhecer... Tinna!</i>

36
00:02:39,760 --> 00:02:41,520
Pegue o caminhão.

37
00:02:43,720 --> 00:02:47,600
"Legenda1". Quem diabos
a placa diz "Legend1"?

38
00:02:47,680 --> 00:02:49,680
Você consegue ouvir 0-2? Aqui quilo 3-1.

39
00:02:49,760 --> 00:02:54,080
Estamos monitorando um carro suspeito
em Tyttebærveien 4.

40
00:02:54,160 --> 00:02:56,960
Estou pedindo permissão para usar uma arma.
<i>-Aqui 0-2.</i>

41
00:02:57,040 --> 00:02:58,000
<i>Não.</i>

42
00:02:58,600 --> 00:03:01,320
Quem é esse?
-Legenda1...

43
00:03:01,400 --> 00:03:05,120
Ele é Jostein Fevik.
Ele não mora aqui.

44
00:03:06,600 --> 00:03:08,840
Eu pensei assim. Isso é muito ultrajante.

45
00:03:08,920 --> 00:03:11,720
Ele está dirigindo
em pneus com pregos por muito tempo.

46
00:03:14,400 --> 00:03:17,440
Isso é muito ultrajante
para asmáticos.

47
00:03:17,520 --> 00:03:20,080
Eles respiram poeira da estrada.

48
00:03:20,160 --> 00:03:23,480
As pessoas podem morrer. É ultrajante.
- Isso é muito nojento.

49
00:03:23,560 --> 00:03:26,600
Explore o jardim da frente. Estudei as páginas.
Área azul e vermelha.

50
00:03:26,680 --> 00:03:29,400
Vejo você na porta.
-Todos os lados são vermelhos.

51
00:03:29,480 --> 00:03:31,360
É uma casa vermelha.
-Pano duplo.

52
00:03:32,800 --> 00:03:34,000
Øystein?

53
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
O que?
-Abra a janela.

54
00:03:37,080 --> 00:03:41,760
Não funciona. Há algo errado com isso.
-Abaixe isso.

55
00:03:41,840 --> 00:03:43,840
Aquele cara chorou quando vocês dois se casaram?

56
00:03:43,920 --> 00:03:46,160
Você acompanha...
-Ei.

57
00:03:46,240 --> 00:03:49,000
você está me seguindo
-O quê? Eu não.

58
00:03:49,080 --> 00:03:52,200
Eu estava apenas acompanhando o passeio.
Vimos um carro suspeito.

59
00:03:52,280 --> 00:03:54,480
Eu não suporto isso.

60
00:03:54,560 --> 00:03:57,960
Você está saindo com um ex-presidiário.

61
00:03:58,040 --> 00:04:01,040
Isso pode ser perigoso.
-Pneus cravejados em junho.

62
00:04:02,080 --> 00:04:06,200
Isso foi sábio?
- Vou ligar para sua mãe novamente.

63
00:04:06,280 --> 00:04:09,880
Você deveria chamar a polícia.
- Você consegue ouvir 0-2? Contato com o suspeito.

64
00:04:09,960 --> 00:04:14,280
Ele se comporta de forma ameaçadora.
Talvez tenhamos que prendê-lo.

65
00:04:14,360 --> 00:04:17,520
Saia do carro.
Saia do carro agora!

66
00:04:17,600 --> 00:04:20,280
Eu não suporto isso. Isto não pode continuar.

67
00:04:20,360 --> 00:04:23,920
Se você não parar imediatamente,
Vou compartilhar seu poema no Facebook.

68
00:04:24,000 --> 00:04:28,720
Temos que ir. Desculpe.
-Você não pode fazer isso.

69
00:04:28,800 --> 00:04:33,200
Estamos suspendendo a operação.
Vocês tiveram muita sorte.

70
00:04:33,280 --> 00:04:34,400
Você teve sorte.

71
00:04:35,520 --> 00:04:39,040
Se eu te ver de novo
com pneus cravejados, você está ferrado!

72
00:04:39,120 --> 00:04:44,000
Você não quer que eu fique bravo!
-Você não pode fazer isso. Filho da puta.

73
00:04:45,760 --> 00:04:47,600
Caramba. Quem era aquele cara?

74
00:04:47,680 --> 00:04:49,400
O que? Ninguém.

75
00:04:49,480 --> 00:04:52,360
Seu ex? Esse Oda?
- Não foi ninguém!

76
00:04:55,080 --> 00:04:56,000
OK.

77
00:05:01,040 --> 00:05:03,320
<i>Polícia...</i>

78
00:05:05,600 --> 00:05:08,520
A arma secreta da polícia

79
00:05:14,000 --> 00:05:15,480
Esse é o número dois?
-Há.

80
00:05:15,560 --> 00:05:16,720
Claro.

81
00:05:17,600 --> 00:05:18,840
O vizinho fez uma denúncia?

82
00:05:18,920 --> 00:05:21,920
Fez. Ele não estava
vi o homem por dias.

83
00:05:22,000 --> 00:05:25,320
Nada suspeito...
Tiro de espingarda há uma semana.

84
00:05:25,400 --> 00:05:27,440
Você não está brincando, está?
- Eu não.

85
00:05:27,520 --> 00:05:29,480
Caramba. As pessoas são loucas.

86
00:05:29,560 --> 00:05:30,880
A polícia está aqui!

87
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Sim, aí.

88
00:05:34,840 --> 00:05:38,280
OK.
-Estanho. Estanho.

89
00:05:38,360 --> 00:05:41,080
Então?
-O que você comeu?

90
00:05:41,160 --> 00:05:45,760
Não olhe para mim.
Olhe para minha irmã. -Far-Éden.

91
00:05:45,840 --> 00:05:47,960
Claro.
-O que tem aqui?

92
00:05:48,040 --> 00:05:50,960
Esta é a Gestapo.
-Não.

93
00:05:51,640 --> 00:05:55,440
Olhar.
- Sim. Tem um cara aqui.

94
00:05:56,320 --> 00:05:57,520
Vamos ver.

95
00:05:58,440 --> 00:06:02,040
Acho que ele está morto como pedra.
- Foi escolha dele.

96
00:06:02,120 --> 00:06:07,080
A janela poderia ter sido aberta.
-Droga, que cheiro.

97
00:06:07,160 --> 00:06:09,440
Éden, venha tirar algumas fotos.

98
00:06:12,000 --> 00:06:15,920
Encontrei uma nota de suicídio.
Diz: “Não aguento mais a Tina”.

99
00:06:16,920 --> 00:06:20,000
E não. Vamos ligar.
-Podemos levar...

100
00:06:21,080 --> 00:06:23,360
Desculpe. Ele não é lindo?

101
00:06:23,440 --> 00:06:27,280
Não é fácil perceber.
Falta metade da cabeça.

102
00:06:27,360 --> 00:06:29,920
O rosto não importa.

103
00:06:31,640 --> 00:06:34,680
Eu estou indo! Eu vou?
-Não provoque ele.

104
00:06:34,760 --> 00:06:36,360
É enjôo?

105
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
Você quer falar sobre isso?

106
00:06:44,880 --> 00:06:46,000
De onde?

107
00:06:47,600 --> 00:06:52,560
Aquela sogra era louca.
Joguei um smoothie e tudo mais.

108
00:06:52,640 --> 00:06:55,400
nada aconteceu
e não há nada para falar.

109
00:06:57,080 --> 00:07:00,040
O que?
-Cala a boca, Steffen.

110
00:07:00,120 --> 00:07:03,320
O que?
-Não é da sua conta.

111
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
Conte-me sobre isso.
-Tire o pé disso!

112
00:07:06,200 --> 00:07:08,400
Se você não tirar a perna... OK!

113
00:07:08,480 --> 00:07:12,440
O que? O que? Huh!

114
00:07:12,520 --> 00:07:14,960
Smoothie, que diabos? O que?

115
00:07:15,040 --> 00:07:17,640
Huh! O que? O que?
-Agora você está quieto.

116
00:07:18,360 --> 00:07:21,680
Você pode falar com meu colega.
-Vá com calma!

117
00:07:21,760 --> 00:07:24,520
O que?
- Agora você se acalma!

118
00:07:30,600 --> 00:07:31,760
Está tudo bem?

119
00:07:32,880 --> 00:07:34,120
Há.

120
00:07:34,600 --> 00:07:37,360
Você viu o corpo pela primeira vez?
- Eu não.

121
00:07:38,600 --> 00:07:41,080
O vômito ocorre durante a gravidez.

122
00:07:41,160 --> 00:07:42,520
Você está grávida?

123
00:07:43,360 --> 00:07:45,720
Eu não. Foi humor.

124
00:07:45,800 --> 00:07:50,120
OK. Ainda não entendo seu humor.

125
00:07:53,280 --> 00:07:56,040
Olá.
-Escute, Tina.

126
00:07:56,120 --> 00:08:00,960
Esse tapete. Vamos esquecer
Frans sem cabeça, com sangue e tudo.

127
00:08:01,040 --> 00:08:04,400
Esse tapete caberia na minha sala.

128
00:08:05,480 --> 00:08:09,280
Na sua sala?
Olhe para aquele corpo.

129
00:08:09,360 --> 00:08:13,520
Agora estou falando do tapete.
-Sim, mas esse cara é muito gostoso.

130
00:08:13,600 --> 00:08:17,520
Mesmo que ele tenha atirado na cabeça
fora, ele teria conseguido qualquer coisa.

131
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
Ela é doentiamente adorável.

132
00:08:25,600 --> 00:08:26,520
E agora?

133
00:08:29,960 --> 00:08:31,360
Ele vai muitas vezes...

134
00:08:33,000 --> 00:08:36,640
Ele não está bem hoje.
-Ela está grávida?

135
00:08:38,920 --> 00:08:41,520
<i>Trígono ao telefone.</i>
- Olá, Trígono. PK aqui.

136
00:08:41,600 --> 00:08:45,320
<i>Estou com pressa. Fale brevemente.</i>
-Sim, falarei brevemente.

137
00:08:45,400 --> 00:08:46,280
Agora.

138
00:08:46,360 --> 00:08:50,120
Se eu tirar uma licença, talvez possamos
contém o Éden e o Are.

139
00:08:50,200 --> 00:08:53,120
Isso não seria legal?
-PK, cale a boca<i>.</i>

140
00:08:53,200 --> 00:08:57,000
<i>Você não está com o homem em quem atirou, está?</i>
- Não, não estou com Mesut agora.

141
00:08:57,080 --> 00:09:03,080
<i>Você tem que parar com isso. Ok.</i>
<i>Não posso lhe conceder uma licença.</i>

142
00:09:03,160 --> 00:09:05,720
<i>Você precisa se recompor</i>
<i>e tome uma decisão.</i>

143
00:09:05,800 --> 00:09:07,960
Sem licença?
<i>-A resposta é "não".</i>

144
00:09:08,040 --> 00:09:12,480
Você poderia dar o fora daqui?
Estou tentando andar novamente.

145
00:09:12,560 --> 00:09:15,960
Desculpe.<i> Mashallah.</i>
- Ainda não está certo. você pode sair

146
00:09:16,040 --> 00:09:20,080
Não quer uma carona para casa?
- Vou pegar um táxi. Você pode injetar dinheiro?

147
00:09:20,160 --> 00:09:22,200
Para um táxi?
-Eu posso fazer isso.

148
00:09:29,960 --> 00:09:34,160
Tenha um bom resto de dia.
-Eden, você também pode participar disso.

149
00:09:34,240 --> 00:09:38,320
Você prefere arrastar todo o turno
um louco que come seu próprio cocô, -

150
00:09:38,400 --> 00:09:41,640
ou você está em todo o turno
Com Øystein?

151
00:09:41,720 --> 00:09:43,480
Eu escolho cocô.
-Eu também.

152
00:09:43,560 --> 00:09:47,640
<i>Aqui 0-2. Kilo ouve 3-1?</i>
<i>Pessoa suicida, Solbergstien 7.</i>

153
00:09:47,720 --> 00:09:50,840
<i>Ele vai pular se a polícia não vier.</i>
<i>Assunto urgente.</i>

154
00:09:50,920 --> 00:09:54,000
Não é Runkku-Vegard?
- É ele.

155
00:09:54,080 --> 00:09:55,520
Você não vai responder?

156
00:09:55,600 --> 00:09:57,960
<i>Eu sei que você ouviu.</i>
-Ouça.

157
00:09:58,040 --> 00:10:02,000
É Runkku-Vegard?
<i>-O nome é Vegard Pettersen.</i>

158
00:10:02,800 --> 00:10:07,160
Vegard Pettersen é Trunk-Vegard?
<i>-Skarppa, Kjetil. Você cuidará disso?</i>

159
00:10:08,360 --> 00:10:12,080
Eles não poderiam simplesmente responder?
-Então. Uma pergunta simples.

160
00:10:12,160 --> 00:10:14,520
Eles são tão estranhos.
- Eu sei.

161
00:10:14,600 --> 00:10:18,760
<i>Pettersen é Runkku-Vegard.</i>
-Muito obrigado.

162
00:10:18,840 --> 00:10:20,000
<i>Você cuidará disso?</i>
-Sim.

163
00:10:20,080 --> 00:10:22,200
O quilo 3-1 cuida disso. Olá.

164
00:10:22,960 --> 00:10:24,800
Steffen, acalme-se.

165
00:10:25,560 --> 00:10:29,600
Eu não fiz nada.
-E a gama e a cocaína que encontramos?

166
00:10:29,680 --> 00:10:32,160
Não é nem meu.

167
00:10:32,240 --> 00:10:35,840
Encontrámo-lo na sua roupa interior.
- Eles também não são meus.

168
00:10:35,920 --> 00:10:40,160
Às vezes é bom admitir as coisas.
O reconhecimento faz sentido.

169
00:10:42,280 --> 00:10:47,000
Ou o quê, Øystein?
Às vezes é bom compartilhar coisas.

170
00:10:48,240 --> 00:10:53,240
Bem, Øystein.
Você poderia compartilhar um pouco? Deixe acontecer.

171
00:10:53,320 --> 00:10:57,400
Vamos, Øystein!
- Quer compartilhar algo, Øystein?

172
00:10:57,480 --> 00:11:01,840
Quer compartilhar algo?
Todos nós poderíamos compartilhar coisas.

173
00:11:01,920 --> 00:11:05,760
Vamos fazer isso?
Todo mundo compartilha algo. Eu vou começar.

174
00:11:05,840 --> 00:11:08,680
Minha mãe escreveu
minha tese na escola de polícia.

175
00:11:08,760 --> 00:11:11,920
Eu não sou de palavras,
então ele teve que fazer isso.

176
00:11:12,000 --> 00:11:14,840
Foi bom dizer isso agora.

177
00:11:14,920 --> 00:11:18,040
Outra pessoa? Øystein?
Agora é um bom momento para dizer algo.

178
00:11:18,120 --> 00:11:19,640
Não.
-Tudo bem.

179
00:11:19,720 --> 00:11:22,880
Então continuarei.
Às vezes como ranho.

180
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
você poderia parar
-Sim.

181
00:11:32,160 --> 00:11:38,400
OK. Essa merda era minha.
E eu passei pelo estrabismo.

182
00:11:40,200 --> 00:11:42,720
E eu queimei aquela escola
há dois anos.

183
00:11:45,480 --> 00:11:50,040
Muito bem, Steffen. Muito bom.
-Foi bom dizer isso.

184
00:11:54,960 --> 00:11:58,720
Você não pode escolher tapas
para sua última refeição. -Sim, posso.

185
00:11:58,800 --> 00:12:00,680
Isso é muita comida.

186
00:12:00,760 --> 00:12:03,680
É exatamente disso que eu gosto.
Muitas porções pequenas.

187
00:12:03,760 --> 00:12:06,280
Vou bloquear essa resposta. E você?

188
00:12:06,360 --> 00:12:10,960
Alguns doces gigantes duros.
Ou o quê? Mais duas semanas.

189
00:12:11,040 --> 00:12:14,120
"Ei, é a sua vez!"
Eu não acho.

190
00:12:14,200 --> 00:12:18,520
Não deveríamos nos apressar?
- Não há fogo aqui.

191
00:12:18,600 --> 00:12:22,080
Ele disse que iria pular.
-Runkku-Vegard nunca pula.

192
00:12:22,160 --> 00:12:27,600
Ele ia pular algumas semanas atrás.
Ele tinha um castiçal na bunda.

193
00:12:27,680 --> 00:12:29,560
Quando entramos, ele veio.

194
00:12:29,640 --> 00:12:33,880
Ele estava realmente arrependido,
mas eu pensei que era miserável.

195
00:12:33,960 --> 00:12:36,520
Vamos vê-lo.

196
00:12:36,600 --> 00:12:38,480
Vamos ver o que acontece hoje.

197
00:12:40,640 --> 00:12:42,960
Você quer vir mesmo se estiver doente?

198
00:12:43,040 --> 00:12:44,160
Sim.
-Claro.

199
00:12:45,480 --> 00:12:47,520
Eu vou ficar aqui, no entanto.

200
00:12:47,600 --> 00:12:50,000
o que você disse
- Vou ficar aqui de qualquer maneira.

201
00:12:51,360 --> 00:12:57,320
Você apenas fica aqui.
-OK. Fique atento.

202
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
Reservei passagens para uma viagem a Paris.

203
00:13:01,240 --> 00:13:05,280
Droga, finalmente.
Foi caro? -Não exatamente.

204
00:13:05,360 --> 00:13:06,880
Estou animado.

205
00:13:07,520 --> 00:13:11,520
Polícia aqui!
Eu posso ir primeiro. - Aqui estamos nós de novo.

206
00:13:11,600 --> 00:13:16,240
A polícia está aqui.
-Escute...

207
00:14:33,640 --> 00:14:37,160
<i>Estou ficando cansado disso,</i>
<i>Por Kristian. Mas é bom.</i>

208
00:14:37,240 --> 00:14:40,560
<i>Imagine que um terrorista gosta</i>
<i>seu filho como refém.</i>

209
00:14:40,640 --> 00:14:42,960
<i>Qual você enviará, Are ou Éden?</i>

210
00:14:44,640 --> 00:14:46,480
Eu sou. do Éden. Não...

211
00:14:46,560 --> 00:14:50,400
<i>Tenho Balder como refém.</i>
<i>Agora vem a faca. "Pai, ajuda!"</i>

212
00:14:50,480 --> 00:14:53,920
<i>Quem salva seu filho</i>
<i>e quem é demitido?</i>

213
00:14:54,000 --> 00:14:55,360
<i>"Pai, ajuda!"</i>

214
00:14:56,360 --> 00:14:58,320
Se eu tiver que escolher, minha escolha é...

215
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
Eu estou indo.

216
00:15:01,120 --> 00:15:02,640
<i>O que você disse?</i>

217
00:15:02,720 --> 00:15:07,360
Éden pode ir,
e prorrogaremos o contrato de Are.

218
00:15:08,240 --> 00:15:12,360
<i>Bom. Você finalmente conseguiu.</i>
<i>Não foi tão difícil.</i>

219
00:15:12,440 --> 00:15:15,720
<i>Fredrik, compre um sorvete para mim.</i>

220
00:15:19,400 --> 00:15:21,000
Steffen.

221
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
Eu deveria?
vem aí de novo Steffen?

222
00:15:23,480 --> 00:15:25,520
Eu sou legal?
-Eu estarei lá.

223
00:15:25,600 --> 00:15:29,600
Estou bem agora?
Tenho sido um bom menino?

224
00:15:29,680 --> 00:15:31,920
Tenho sido um bom menino? O que?

225
00:15:38,200 --> 00:15:39,680
Øystein, acalme-se. Olá.

226
00:15:39,760 --> 00:15:41,320
Øystein!

227
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
Øystein, pare!
O que diabos você está fazendo?

228
00:15:47,520 --> 00:15:48,960
Caramba.

229
00:15:52,600 --> 00:15:54,760
Vou convidar alguém para ver você.

230
00:15:59,640 --> 00:16:02,600
Quilo 3-0 Bravo. Aqui está o quilo 3-0 alfa.</i>

231
00:16:02,680 --> 00:16:06,840
<i>Vá para o canal TG9.</i>
-Por quê?

232
00:16:08,000 --> 00:16:09,320
<i>Vou te dizer uma coisa.</i>

233
00:16:14,160 --> 00:16:17,080
Quilo 3-0 Alfa,
Kilo 3-0 Bravo escuta no TG9.

234
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
<i>Ok, Alfa 3-0 ouviu.</i>

235
00:16:21,240 --> 00:16:26,120
<i>Aquela mulher de antes é na verdade Oda.</i>
<i>Ela é minha ex-namorada.</i>

236
00:16:27,000 --> 00:16:30,840
<i>Devíamos nos casar,</i>
<i>comprar uma casa e ter quatro filhos.</i>

237
00:16:30,920 --> 00:16:33,800
<i>Øyvind, Ørjan, Øyvor e Øyof.</i>

238
00:16:33,880 --> 00:16:37,400
<i>Em tudo Ø. É uma solução peculiar,</i>
<i>mas fizemos isso porque...</i>

239
00:16:37,480 --> 00:16:41,240
<i>Não importa,</i>
<i>porque agora acabou.</i>

240
00:16:43,640 --> 00:16:45,320
Então por que você terminou?

241
00:16:45,400 --> 00:16:48,040
<i>Use alfabetos de rádio.</i>

242
00:16:49,440 --> 00:16:51,560
3-0 Alpha consegue ouvir? Aqui está 3-0 Bravo.

243
00:16:53,000 --> 00:16:55,280
Por que você terminou?
<i>-Aqui 3-0 Alfa.</i>

244
00:16:56,000 --> 00:16:59,960
Porque na opinião dele
Eu era um pouco demais.

245
00:17:00,600 --> 00:17:03,560
<i>Eu estava pensando,</i>
<i>que se alguém está realmente apaixonado, -</i>

246
00:17:04,160 --> 00:17:05,680
isso também está errado?

247
00:17:05,760 --> 00:17:08,200
Melhor que
estar um pouco apaixonado.

248
00:17:09,000 --> 00:17:10,840
<i>Eu penso no que ele tem de melhor.</i>

249
00:17:13,160 --> 00:17:15,320
3-0 Alpha consegue ouvir? Aqui está 3-0 Bravo.

250
00:17:17,680 --> 00:17:19,520
Talvez seja hora de parar.

251
00:17:21,960 --> 00:17:25,200
<i>Mas eu preciso</i>
<i>traga-o de volta logo.</i>

252
00:17:25,280 --> 00:17:26,240
Caso contrário...

253
00:17:28,600 --> 00:17:31,520
Eu não tenho mais ninguém
para conversar.

254
00:17:36,120 --> 00:17:39,720
Não é bem assim.
Você me tem.

255
00:17:43,320 --> 00:17:44,560
Obrigado.

256
00:17:44,640 --> 00:17:48,640
<i>Então, aqui Kilo 3-0 Alpha. Obrigado.</i>

257
00:17:50,160 --> 00:17:51,320
Somos amigos.

258
00:17:52,920 --> 00:17:54,800
Ok, 3-0 Alfa ouve.

259
00:17:54,880 --> 00:17:56,000
<i>Recibo.</i>

260
00:18:01,640 --> 00:18:03,360
Ah, droga.

261
00:18:07,120 --> 00:18:08,600
Corro atrás dele?

262
00:18:19,040 --> 00:18:21,600
Podemos pegá-lo do outro lado.

263
00:18:23,440 --> 00:18:24,520
Posso dirigir?

264
00:18:26,200 --> 00:18:28,560
OK.
- Isa.

265
00:18:40,800 --> 00:18:42,480
<i>Você não passará!</i>

266
00:18:43,560 --> 00:18:45,720
o que você disse
-Ah, é você.

267
00:18:46,440 --> 00:18:47,720
<i>Você deve passar.</i>

268
00:18:48,360 --> 00:18:51,600
Posso entrar?
-Yeah, yeah. Por favor.

269
00:18:52,560 --> 00:18:57,320
Como foi sua vez?
- Muito bem.

270
00:18:58,320 --> 00:19:00,000
OK. Isso sobre...

271
00:19:01,800 --> 00:19:06,240
A questão é,
que depois de considerar a situação...

272
00:19:06,320 --> 00:19:09,560
Sim... Foi simplesmente horrível.

273
00:19:09,640 --> 00:19:16,120
Primeiro o homem sem cabeça, ou o
que deu um tiro na cabeça...

274
00:19:16,800 --> 00:19:21,720
Então fomos ajudar
Trunk Vegard, que pulou.

275
00:19:21,800 --> 00:19:26,920
Então ele morreu diante de nossos olhos.
Este é um dia realmente horrível.

276
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Vegard não é o único
que pulou hoje.

277
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
Parabéns pela extensão do vínculo empregatício.

278
00:19:56,280 --> 00:19:59,320
Você está falando sério?
-Parabéns pelo cargo permanente.

279
00:20:00,400 --> 00:20:02,000
Bem-vindo a Hogwarts.

280
00:20:02,680 --> 00:20:05,760
Eu adoraria te abraçar
mas depois do MeToo é um pouco…

281
00:20:12,320 --> 00:20:13,440
Bem, então...

282
00:20:15,600 --> 00:20:19,320
É um pouco estranho.
Vegard bufou pela última vez.

283
00:20:19,400 --> 00:20:24,520
Você tem que inventar um nome para ele.
Salte Vegard.

284
00:20:24,600 --> 00:20:25,640
O que isso significa?

285
00:20:25,720 --> 00:20:28,960
É mais fácil de lembrar. Salte Vegard.

286
00:20:29,040 --> 00:20:32,760
O falecido Vegard.
-Sim. Estou inclinado para isso.

287
00:20:32,840 --> 00:20:36,560
Você se lembra disso uma vez
quando ele puxou minha jaqueta?

288
00:20:36,640 --> 00:20:39,640
Você tirou isso?
- Minha mãe lavou.

289
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
Ele está acostumado com isso
para lavar manchas de esperma.

290
00:20:42,440 --> 00:20:46,480
O falecido Vegard, que jogou sua adaga,
mudou de diocese.

291
00:20:48,400 --> 00:20:50,520
Complicado.
- É um pouco complicado.

292
00:20:51,360 --> 00:20:56,160
<i>Tjo hopla, oi!</i>
Eu gostei bastante dessa música.

293
00:20:56,240 --> 00:20:58,720
Está no armário. Você sabe onde está.

294
00:20:58,800 --> 00:21:01,080
Amável.
- Tina, posso pegar um também?

295
00:21:01,160 --> 00:21:04,320
Apenas pegue.
- Sim. Sobre.

296
00:21:04,400 --> 00:21:07,240
A primeira morte?

297
00:21:12,280 --> 00:21:14,240
É do fundo.

298
00:21:15,480 --> 00:21:19,200
eu lembro do primeiro
minha morte.

299
00:21:20,160 --> 00:21:24,000
Era uma vez um carro
acabou no Lago Mjær.

300
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
Estava lá há 12 horas.

301
00:21:27,240 --> 00:21:30,080
Mas o motorista estava vivo,
quando chegamos.

302
00:21:31,440 --> 00:21:36,000
Não conseguimos tirá-lo de lá,
porque o carro estava em uma posição estranha.

303
00:21:37,080 --> 00:21:40,520
Então... Sim, então ele morreu...

304
00:21:41,760 --> 00:21:42,800
...lá.

305
00:21:46,680 --> 00:21:49,040
Os mortos são realmente estranhos.

306
00:21:49,120 --> 00:21:50,240
Eles...

307
00:21:51,240 --> 00:21:53,960
Não estava frio, mas ele estava rígido.

308
00:21:58,480 --> 00:22:02,800
Como você sabe que ele estava rígido?
Você tocou nas coisas dele?

309
00:22:05,840 --> 00:22:09,120
Não...
-Uau!

310
00:22:11,840 --> 00:22:12,960
Simples assim!

311
00:22:13,040 --> 00:22:16,560
“Como você sabe que ele estava rígido?
Você tocou no pau dela?"

312
00:22:17,280 --> 00:22:18,840
Santo inferno!

313
00:22:18,920 --> 00:22:23,400
“Como você sabe que ele estava rígido?
Você tocou no pau dela?" Satanás!

314
00:22:25,600 --> 00:22:28,680
Foi cômico.
-São.

315
00:22:29,960 --> 00:22:33,520
Sim, chefe?
-Podemos conversar um pouco?

316
00:22:34,800 --> 00:22:36,000
Comigo?

317
00:22:38,760 --> 00:22:39,720
Bom.

318
00:22:41,480 --> 00:22:43,600
"Você tocou no pau dela?"

319
00:22:46,520 --> 00:22:51,360
Vamos conversar sobre isso no meu escritório.
-No estudo.

320
00:22:54,960 --> 00:22:56,120
Saúde.

321
00:23:02,920 --> 00:23:07,040
Isto não tem sido fácil para mim.
Isso foi tudo.

322
00:23:07,840 --> 00:23:10,680
Sim. Você está bem?
-Sim.