Original subtitles

Als je dit ziet...

ben ik blij, want het betekent dat je veilig bent.

Hoe wil hij dit aanpakken? - Hij springt uit een vliegtuig.

Dat weet ik. Maar kan hij landen? - Niet zonder gepakt te worden.

Hoe komt hij uit het cellenblok? Zelfs als T-Bag...

T-Bag vertrouwen is belachelijk.

Michael, we moeten hier nog eens over nadenken.

Dat heb ik gedaan. Dit is de enige manier.

Ok�, ik kom in dit buitengebied naar beneden.

Ik snijd de parachute af voor iemand me kan bereiken.

Ze komen je meteen pakken.

Ik verstop me achter dit gebouw en wacht op een kans. Dan ga ik hierheen.

Dat is de kapel, waar Sara hopelijk staat te wachten.

Waarom de kapel?

Er zijn werknemers via de Administratie ontsnapt, tijdens een rel.

Ze kwam hier terecht. Buiten het hek.

Het administratiegebouw is verbonden met de kapel...

dus er is daar ergens een ondergrondse uitgang.

Als we erdoor komen, kunnen jullie daar op ons wachten.

Hoe komt Sara bij de kapel? - Ze moet een manier vinden.

We doen dit vanavond om 19.00 uur, zoals gepland.

Waar heb jij gezeten?

Wat heb ik gemist?

Je moet een vliegtuig met piloot vinden. Jullie moeten voor T-Bag zorgen.

Zoek uit wie dat geld heeft en waar het bewaard wordt.

En dan moeten we het halen. - Voor 19.00 uur.

Anders sterft Sara daar.

Doet iedereen mee? - Ja.

Ok�.

Zeg me dat je je opdracht hebt uitgevoerd.

Ik heb het geld, maar de levering kan langer duren.

De vrouw die we ingehuurd hebben kan moeilijk bij Sara Tancredi komen.

Huur dan een ander in. Zet een prijs op haar hoofd.

Het maakt me niet uit hoe je het doet. Sara Tancredi moet vandaag sterven.

Cellen open. Een uur.

We gaan kaarten. Doe je mee?

Nee, dank je.

Doe maar wel.

Nu Daddy weg is, heb je hulp nodig.

Wij allemaal.

Ik heb een zwangerschapsonderzoek.

Prima. - Bedankt.

Dat is niet slim voor iemand met een prijs op haar hoofd.

Of wist je dat nog niet?

Tancredi, je hebt bezoek.

Doe je man de groeten.

Wat is er?

Luister...

ik weet dat je geen controle hebt over wat hier gebeurd is...

maar het lukt niet.

Ok�.

Ik heb een manier gezocht om...

dit te doen...

maar er lijkt nu maar ��n optie te zijn.

Moet je er langer over nadenken?

Nee, daar gaat het niet om.

Ik heb het besloten...

en je kunt er verder niets aan doen...

behalve vanavond voor ons bidden.

Voor ons bidden?

Bid dat we weer samen zullen zijn.

Dan doe ik dat ook.

Hoe moet ik iemand beroven als ik niet weet wie ik moet hebben?

Volgens het register heeft Krantz gisteren bezoek van iemand gehad.

Joe Daniels.

Nou, dan zou ik haast denken dat Daniels de geldophaler is.

Weet je hoeveel Daniels er in Miami wonen? Duizenden.

Ga dan maar aan de slag.

Want als ik om 19.00 uur geen geld krijg, komt er geen brand...

en geen brandalarm. Dan krijgt die knapperd z'n vrouwtje niet terug.

Luister, je hebt helemaal niets te eisen.

Ok�.

Ik wil niet afzien van de deal.

Ik zal goed opletten en meer details verzamelen.

Mooi zo.

Doe je best maar.

We hebben een piloot.

Ik heb hem 20 jaar geleden gepakt voor drugssmokkel.

Hij runt nu een legaal verhuurbedrijf.

Jij bent uit vliegtuigen gesprongen, h�? - Ja, uit meerdere.

Soms voor de lol en soms omdat het moest. Dat maakt veel verschil.

Het is moeilijk om op de goede plek te landen.

Geen zorgen. Ik doe het alleen.

Wat heb je daar? - Een test.

De gevangenis is in de jaren '80 gebouwd.

De uitgang in het administratiegebouw wordt vast beschermd met een code...

waarvoor je een kaart nodig hebt.

Het slot is niet elektronisch beveiligd...

dus je kunt het uitschakelen.

Kun je de generator niet opblazen?

Nee. Bij een golf van 1200 volt gaat elk ander alarm ook af.

En je kunt er dood aan gaan.

Daarom moeten we een andere manier vinden.

Ja.

Ja.

Zeg het maar, Mahone. Wat heb je? - Nog niets.

Je hoeft me niet ieder uur te bellen. Ik wil bewijs, opzet. Geen onzin.

Bel me als hij een misdaad pleegt. - Ja.

Ik laat hem niet weglopen zoals hij bij jou deed.

Al moet ik hem in z'n rug schieten.

Sorry.

Ik heb geen idee.

Ok�, dames.

Ik ga het je betaald zetten, groentje.

Zijn we nu vrienden?

Aan de kant.

Wat is hier gebeurd? - Ik heb niets gezien.

Aan de kant. - Ik ook niet.

Slecht nieuws.

Agatha Warren is dood.

Wie heeft dat gedaan? - Niemand zegt iets.

Maar het zouden die groentjes zijn.

Tancredi en Morgan.

Nee.

Nee.

Daar is hij.

Als je hem niet mag, kunnen we iemand anders zoeken.

Fijn je te zien, Snee.

Wat ben je van plan, Mahone?

Springen van 450 meter valt niet mee. - Trek je je nu al terug?

Ik bewijs je een dienst.

Een dienst.

Heb ik je vriendin gepakt voor smokkel? Nee.

Als iemand het vraagt, vloog ik een toerist naar de Keys.

Hij sprong op eigen beweging.

Klinkt prima.

Als je hem niet mag, kunnen we een ander plan verzinnen.

Nee. Daar is geen tijd voor, Alex.

Niet alleen Sara's leven loopt gevaar.

Dat snap ik.

Dat weet ik. Daarom weet ik dat ik je om hulp kan vragen.

Ja, wat heb je nodig? - Als ik het niet haal...

moet je zorgen dat Sara en m'n broer levend het land verlaten.

Ik moet zeker weten dat ze het redden.

En ik vertrouw erop dat je er alles aan doet om dat te laten gebeuren.

Neem deze.

Ik vertrouw je, Alex.

Onthoud dat.

VOOR SARA EN LINC

Speciale levering.

Wat is het?

Dat weet ik niet.

Het kwam van een boodschapper van de vrouwenvleugel.

'M'n man buiten wil weten wie hij moet bellen voor het verjaardagscadeau.'

Wie is er jarig?

Zorg dat het afgeleverd wordt.

Doe ik.

Dus dit is Joe Daniels' nummer?

Ja. Is dat genoeg informatie of wil je ook z'n burgerservicenummer?

Dit is genoeg. - Onthoud...

dat ik dat geld op die rekening wil hebben.

Zonder geld geen brand.

Als je me belazert, heb ik er geen problemen mee alles te vertellen.

Zorg maar dat je klaarstaat.

Dat was Sofia.

Ze ziet jullie in de haven van San Andres...

en dan vliegen jullie naar Costa Rica. - Mooi zo.

Ik weet waar Daniels is.

Als we hem beroofd hebben, breng ik het geld naar Quik Green en maak het over.

Kom naar de landingsstrook. - Dat proberen we.

Ok�. Daar gaan we.

We zijn er klaar voor.

Bedankt.

Voor alles.

Succes, papi.

Tot aan de andere kant.

Dus niemand wil iets zeggen? Er is iemand dood, maar niemand zegt iets.

Nu jij, Rosario.

Aan de kant.

Het bed is in orde.

Bij houtbewerking gemaakt.

Ik wil m'n dochter, Emily, een cadeau geven op haar verjaardag.

Daarom moet ik hier weg.

Wat sentimenteel. - Dat ben ik niet.

Het is voor haar.

Als je slim bent, doe je je mond open.

We moeten naar de kapel.

We? - Ik kan hier niet weg.

Ik heb je nodig.

Ja. - Mr Daniels.

American Paint Company is er voor de klus.

Met Mr Daniels, ik heb geen schilders besteld.

Het is woensdag. Volgens mij wel.

Blijf staan. Ik bel de politie.

Eruit.

We zijn er.

Ik ben zo terug. Ik moet die parachute halen.

SURPLUS SKYDIVING MATERIAAL

Michael.

Kom eens.

Er is een betere manier.

Eten.

Eten. Een halfuur.

Ok�, dames. Eruit.

Loop eens door. We hebben niet de hele dag de tijd.

Opschieten.

Heb je een plan? - Ja.

Val niet op en volg me. Ik bedenk wel wat.

09, in de rij.

Bedenk snel wat, want we zijn niet alleen.

Ik hoop dat je klaar bent voor een gevecht tot de dood erop volgt, prinses.

Kun je haar overmeesteren?

Ja.

Maar je moet je om iemand anders zorgen maken.

Zorg dat je klaarstaat.

Hallo? - Met mij.

Ik heb de boodschap over het verjaardagscadeau gekregen.

Is het cadeau verdiend?

Waar heb je het over? - Het verjaardagscadeau.

Wat? Er kwamen twee mannen langs.

Ze hebben het geld gestolen en me in elkaar geslagen.

Goedendag, generaal.

O, ik wilde je laten weten dat ik wat geld heb gevonden.

Ik heb het liefste twee Zagnut repen met The Times.

Dus tot morgenvroeg.

Waardeloze hoerenzoon.

Loop naar de hel.

Pas maar op dat ik er niet als eerste ben...

anders word ik ook de koning van die gevangenis.

Als we opgestegen zijn, zijn we heel snel bij de gevangenis.

Dus zorg dat je nu al voorbereid bent.

Begrepen.

We hebben het geld. Sucre is onderweg om het over te maken.

Mooi zo. Dus T-Bag staat klaar.

Ik ga even kijken hoe lang hij nog nodig heeft.

Houd dat ding je wel in de lucht? - Ja, hoor.

Hoe gaat het met jou?

Het wordt niet m'n eerste keer in een gevangenis.

Maar hopelijk wel de laatste keer.

Dit wordt een prachtig verhaal voor je kind.

Je wordt het soort vader dat de onze nooit was.

Iemand om naar op te kijken.

Wees voorzichtig, Michael.

Als je geen details hebt, hang ik op. Dan kun je je penning vergeten.

Hij heeft een vliegtuig. Hij gaat springen.

Wat? - Ik zweer het.

Hij vliegt om 19.00 uur boven de gevangenis.

Zorg voor versterking. Zet 20 cipiers op de binnenplaats.

Zorg dat de buitenlampen uit kunnen.

Scofield zal niet weten wat hem overkomt.

En breng Sara Tancredi naar me toe.

Wacht...

Er is niet met Agatha gebeurd wat je denkt.

Ik wil het goedmaken met je.

Ga je gang.

Ik hoopte je hier al te zien.

Ik ben je nog een lekker grote gunst verschuldigd.

Later, knapperd.

Ik zweer dat ze me wilde vermoorden en ik mezelf verdedigde.

Herinner je je deze? - Ja.

Die heb ik van m'n moeder gekregen.

Ze zei dat ik het aan mijn kinderen moest geven.

Ik ben nooit zwanger geworden, maar ik heb wel een familie gekregen.

En ik heb Agatha opgevoed en ze was geen moordenaar.

Dat zal ik over mezelf niet zeggen.

Je weet nog niet eens wat ik bedacht heb.

Luister, je hebt gelijk. Agatha is geen moordenaar.

Ze was een hebberig trutje dat te veel hooi op haar vork nam.

Skittlez.

Ok�. Ik wil geen problemen.

Ik wil geen problemen.

Ik wil geen problemen...

Cowler, Simms wil dat je Tancredi naar haar kantoor brengt.

Ok�, rustig.

Godverdomme.

Ze komen daardoor.

Federaal agent Todd Wheatley. Ik moet nu naar binnen.

Het noodteam gaat voor. - Ik leid het noodteam.

Laat me binnen. - Ik heb bevelen.

Vraag het je superieuren. Kom op, zeg.

Evan, laat die Suburban erdoor.

Dat vliegtuig kan er zo zijn.

Jongens, doe de lampen uit.

Begin te schieten zodra hij de grond raakt.

Sta paraat.

We staan paraat.

Rustig. Niet schieten.

Sta paraat.

Nu.

Kom. Erheen, mannen.

Niet schieten. - Ok�, sta paraat.

We gaan erheen.

Waar is Scofield?

Het noodteam gaat voor. - Ik leid het noodteam.

Laat me binnen. - Ik mag niemand binnenlaten.

Ik geef niets om je bevelen. Vraag het je superieuren maar.

Waarom staat Tancredi niet hier?

We hebben het pas net onder controle.

We zoeken haar nu.

Mijn god.

Gaat het? - Het was Morgan.

Kijk in de keuken. Misschien zijn ze daar.

Ik haal het niet in m'n eentje.

Laat me achter of niet. Maar beslis het nu.

Lukt je dat?

Ja.

Ok�. Nu.

O, god.

Stop eens even.

Nee, niets te zien.

PROTESTANTSE KAPEL

Blijf staan.

Op de grond. Nu.

Alsjeblieft. Ik ben... - Op de grond.

Ben je hier alleen?

Als ik je iets vraag, geef je antwoord.

Is er hier nog iemand?

Ja.

Wie?

God.

Pardon?

Hij is er altijd.

Ik was bezorgd om m'n dochtertje.

Daarom kwam ik hier bidden.

Zodat er iemand over haar waakt.

Ga de boel controleren.

Ik wil versterking in het cellenblok. We moeten die beesten opsluiten.

We moeten erheen.

Ik hoop dat je dochter slimmer is dan jij.

Dat hoop ik ook.

H�.

Ben je klaar om te gaan?

Niemand komt de gevangenis in of uit. Al is het de president...

die moet plassen. Stuur iedereen weg. Regel een team.

Het hele hek moet gecontroleerd worden op zwakke punten.

Ja, meneer.

Michael zei dat ze hier naar buiten zouden komen.

Denk je dat Sucre op tijd was?

Geen idee.

Nee.

GESLOTEN Kom Later Terug

Voer uw rekeningnummer in.

Drie, vier, acht, hekje.

Uw saldo bedraagt nul dollar en nul cent.

Als u toegang wilt tot een andere rekening...

Negen, twee, vier, acht, hekje.

Uw saldo bedraagt nul dollar en nul...

Waar ben je mee bezig, groentje? De boel is afgesloten.

Waarom?

Problemen op de wijvenafdeling. Geen idee.

Wil je weten wat er gebeurt?

Komen we hierdoor?

Aan de andere kant zit een ontsnappingsluik voor het bestuur.

Dit is hetzelfde systeem als in Fox River.

Die deur kan alleen vanuit de controlekamer geopend worden.

Daarom moesten we om hulp vragen.

T-Bag.

Vertel ze wat je mij verteld hebt.

Michael Scofield wil een uitbraak op touw zetten.

En ik weet precies hoe hij het gaat doen.

Wat heeft Scofield van je gevraagd?

Ik moest brand stichten in m'n cel en dan zou de rest vanzelf gaan.

Een brandalarm. Wat is dan het protocol?

Een verplichte evacuatie.

Hij ging haar niet uitbreken. Dat zou hij aan jou overlaten.

Mond dicht. - Haal hem hier weg.

Met de evacuatie komt hij alleen op de binnenplaats.

Wat hij ook van plan is, hij heeft herrie en chaos nodig.

Deactiveer het brandalarm.

En schakel dat alarm uit.

Ik wil hier een speld kunnen horen vallen.

Waar wachten we op?

We hebben een deal gesloten.

Voor de juiste prijs, zou T-Bag het brandalarm laten afgaan.

Daar wachtten we op.

Michael, er zit... - Het geeft niet.

Je kunt op maar ��n ding rekenen als het om T-Bag gaat.

Dat hij een verrader is.

Nieuws? - Er liep een vrouw op de binnenplaats.

Tancredi? - Nee, Morgan.

Voornaam, Gretchen.

Bij de kapel. - Ok�.

Ok�.

Geweldig. We gaan.

Ok�. Daar beneden.

Ok�.

Achter deze deur moet 90 meter tunnel zitten.

Aan de andere kant wacht Linc op ons en daarna...

staat er een boot klaar die ons naar wit zand en blauw water brengt.

Een stroomstoot op het systeem...

schakelt de lezer een paar seconden uit...

zodat je het luik kunt openen. Dus zorg dat je klaarstaat.

Drie, twee, een.

Nog een keer.

Drie, twee, een.

Hier was ik al bang voor.

Het geeft niet.

We gaan door. We vinden wel een andere manier.

Ik weet wat ik moet doen.

Versterking naar de kapel. Nu.

Eenheid 53, begrepen.

Waar blijven ze? - Geen idee.

Ze hadden er al moeten zijn.

We hebben niet genoeg stroom opgewekt.

We moeten het hele systeem platgooien.

Ok�. Wat wil je proberen?

Dit is de hoofdzekering.

Als ik die eruit trek, valt alles even uit.

Als ik die kabels weer verbind...

Als ik die kabels weer verbind, komt er een hoop herrie.

Alle lampen worden opgeblazen.

Zodra dat gebeurt, open je het luik...

en moet je wegrennen.

Ok�. En jij?

Michael.

Sara...

er moet iemand hier blijven.

En iemand moet het luik openen.

En dat moet jij doen.

Ok�. Dan laat ik het open staan voor je.

Je begrijpt het niet.

Het kan niet anders.

Ik ga alleen weg als je met me meekomt.

Ik kom ook met je mee.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Ga nu.

Schiet op, Sara.

Ga weg.

De trap af.

Waar is Michael?

Sara, waar is...

Waar is Michael?

Waar is hij?

Hij komt niet terug.

Hij komt niet terug.

Hoezo, hij komt niet terug?

Wat bedoel je daarmee?

Hij komt niet terug.

Hij komt wel.

Hij is er niet meer, Linc.

Linc, we moeten gaan.

We moeten gaan.

We moeten gaan.

Hij is zo meteen open.

Waarom word ik gestraft?

Ik heb ze juist verraden.

U hebt geholpen met een ontsnapping, Mr Bagwell.

Wat de autoriteiten betreft, bent u medeplichtig.

Scofield.

Scofield.

Scofield.

Michael vroeg me je dit te geven als hij er niet uit zou komen.

Hij zei dat het je zou helpen begrijpen waarom hij het gedaan heeft.

Z'n bloedtest.

LABORATORIUMUITSLAG Michael Scofield...

hersentumor

Dit is het geld van de generaal.

Ik moest het overmaken naar Costa Rica zodat je het kon ophalen...

maar ik raakte in de problemen.

Het spijt me.

Zorg goed voor die baby.

Zorg jij ook goed voor de jouwe.

Dit is voor jou.

Hij heeft me niets verteld.

Waarom heeft hij het niet gewoon verteld?

Omdat je hem zou tegenhouden.

Je zou alles doen om je familie te beschermen.

Maar dat heb ik niet gedaan.

Nou...

binnenkort wel.

Hou je haaks.

Sara.

Bedankt.

Ja.

Als je dit ziet, ben ik blij...

want het betekent dat je veilig bent.

Meer wil ik niet.

Ik zou graag bij je willen zijn.

Maar zoals je nu waarschijnlijk wel weet...

zou ik toch niet veel tijd gehad hebben.

Dus ik heb m'n keuze gemaakt...

en ik heb er geen spijt van.

Maar goed. Over een tijdje...

loopt er nog een kleine Scofield rond.

En, Linc, je moet me beloven...

dat het kind weet dat hun oom nooit ver weg is.

En, Sara...

je moet me beloven dat je goed op Linc let.

Misschien is het je al opgevallen dat hij zich vaak in de nesten werkt.

Het grootste deel van onze levens...

zeggen we niet wat we willen zeggen...

of wat we zouden moeten zeggen.

We spreken in codes en versturen kleine berichtjes. Soms in origami.

Dus nu wil ik simpelweg...

zeggen dat ik van jullie allebei houd.

Heel veel.

En jullie moeten me beloven...

dat jullie m'n kind vertellen...

Dat jullie m'n kind vertellen hoeveel ik van hem of haar houd.

Vertel hoeveel geluk hij of zij gehad heeft...

om vrij te zijn.

Want dat zijn we.

We zijn nu vrij.

Eindelijk.

We zijn vrij.