Original subtitles

When people finish their day

and hurry home,

my day starts.

My diner is open from midnight

to seven in the morning.

They call it "Midnight Diner."

Do I even have customers?

More than you would expect.

Midnight Diner: Tokyo Stories

SAUTÉED YAM

I think it's Ami.

I don't know...

It looks exactly like her.

-Look at her lips. -But...

I don't believe Ami would do that.

Hey, Master.

What do you think?

He thinks it's Ami.

Remember Ami? She used to be our band's vocalist.

We brought her here a few times.

I see some resemblance.

But I'm not certain.

-Why don't you download it? -Good idea.

We should examine it.

Are we all agreed?

Let's go to my place.

Thanks for the meal.

Let's get a taxi.

What was that?

A girl named Ami was an idol when they were in college.

I see. Now she's in an adult movie?

Of course, they'd be excited.

Speaking of adult movies, Oki is in the paper.

Wow. I'm impressed.

Come in.

Welcome.

This is Mr. Hisamatsu, the president of Hisamatsu Printing.

And his wife, Fujiko. He is my best client.

I'm Hisamatsu.

Rumi told me that there was a unique diner.

So, I asked her to take me there.

Hot sake? Is that okay?

Fujiko?

-Sure. -Then I'll have one, too.

-Hot sake. Got it. -You make...

whatever the customers request, is that right?

-As long as I have the ingredients. -What do you want, Fujiko?

Well, let's see...

Sir,

I heard that you love sautéed yam.

That's true, but...

That's okay. Let's have it.

Master, sautéed yam, please.

Sure.

Here you are.

So, what do you think?

I'm sorry to say,

but my wife's yam is better.

I see.

Mine is no match, huh?

No match.

He's lying.

This is much better than mine.

I just use butter to sauté the yam, and that's it.

And that's what makes it good.

He spoils me.

Ma'am, he treats you very well, huh?

I envy you.

I must treat her well. Otherwise, heaven will punish me.

I fell in love with her when she was still a student.

I begged her to marry me.

She didn't even know how to cook then.

I didn't give her any time to learn homemaking skills.

See? He's still spoiling me.

That's great.

I think that it'd be normal if you two were newlywed.

How long have you--?

Twenty-three years and four months.

Welcome.

Mr. Oki, I saw your article.

Thanks. Hi, Master,

-beer and potato salad, please. -Sure.

As many may know,

Mr. Erect Oki is a famous adult movie star

with many legends to tell.

Mr. Oki, Ms. Miku Yukino chose you

as a co-star in her final movie, huh?

I envy you, Mr. Oki.

You're still popular among young actresses like her.

-It's a job. -I know.

But still, you get to do stuff with pretty young women.

How many women have you worked with in your career?

Well, I'm not sure.

Here you go.

When it reached a thousand, I kind of stopped counting.

Impressive. Do you remember each one of them?

No way.

-But... -But what?

I can't remember every face and name...

but their scents,

their moans of ecstasy, the shapes of their bodies...

I remember those details.

Sometimes I won't even remember my co-stars

until I sense these details.

-I'm sorry. -Did you spill it on your kimono?

My kimono's fine. I'm sorry.

Shall we go, then?

Sure.

Please pay the check with this.

-I'll walk you out. -Don't worry.

-Master, thank you for the meal. -Thanks for coming.

Come on, guys.

You drove them away with that dirty talk.

Dirty? I was just talking about Mr. Oki's career.

You disrespect Mr. Oki.

I'm sorry. I don't mean to.

It's all right.

A polite sex isn't fun at all.

Miku gave you the bouquet? You're so lucky.

You can have it.

Are you sure?

I'm a big fan of Miku Yukino.

Here you go. Enjoy it.

What will she do now?

She's studying design in Paris.

Wow. That's impressive.

Many don't have a successful career after quitting the adult movie industry.

So, I hope she makes it.

-What? -Delicious.

Mr. Oki, this is for you.

What's wrong?

Are you okay, Mr. Oki?

Well...

Welcome.

What? Why?

-Why the two of them? -Let me explain.

"Do you remember me now?"

"I just didn't recognize you." That's what they said.

What's that? Did they know each other?

-Fujiko and Mr. Oki? -I guess so.

Why didn't you ask them?

Of course we did. Right?

Well, everyone has something they don't want to talk about.

What?

Are you saying...?

Am I right?

I got it. Adult movies.

When was that?

Twenty-three years ago.

It was a long time ago, huh?

I was actually quite surprised that a first-time actress

would choose me as a co-star.

When did you marry?

Twenty-three years ago.

Does it mean that you were engaged then?

Yes, I went to the shoot...

right after having had a fitting for my wedding dress.

Really?

Does your husband know about that?

No.

He wouldn't have married me if he had known

that I appeared in an adult movie,

no matter how much he was in love with me.

Some see it as a marriage for business reasons.

Mr. Hisamatsu helped Fujiko's father's business,

which was on the verge of bankruptcy,

in return for marrying Fujiko.

That's it.

She was forced to marry someone she didn't love.

In desperation, she became a porn star.

-That sounds about right. -No, it doesn't.

They really care for each other.

They may now, but...

I'm sure she has other reasons.

I think Hisamatsu still suspects

that I married him

to gain financial assistance for my father's business.

Is he right?

I can't deny the fact completely.

But that wasn't the only reason.

I was genuinely attracted to him.

It's...

true.

Then why do it?

I was...

a virgin.

Did you know that?

Yes. You were shy.

Being with a virgin is a bit too much, right?

A virgin is very precious in the adult movie industry.

Not only in the industry.

Many men regard a woman's virginity with importance.

I thought that Hisamatsu was one of them.

But...

I felt that it wasn't fair.

It's hard to explain.

I didn't like it.

A virgin marries an older man with experience.

He has women from the past to remember.

But I didn't have anyone.

So, this is his second marriage?

He lost his first wife to cancer a long time ago.

But still I don't understand why you dared to be in an adult movie.

Didn't you have someone special back then?

I...

fell in love at first sight...

when I saw you in a magazine.

With a single meeting,

I believed I could have the most memorable experience of my life.

You were that special to me.

I still have...

your letter.

Do you want to answer it?

You should answer it.

Yes?

My husband?

Which hospital?

I'll be right there.

DEAR MR. OKI, THANK YOU SO MUCH. IT WAS NOT JUST A JOB.

Is it a love letter?

It's a thank-you letter.

A long time ago, I got it after we finished shooting a movie.

Really? A thank-you letter, huh?

What a polite girl.

It was her only movie.

She appeared once...

then disappeared.

Master, give me sake.

Welcome.

What, did someone die?

Mr. Hisamatsu.

He suffered a ruptured aortic aneurysm.

People finish their day

and hurry home.

But sometimes they don't want to go straight back home.

So, they drop in somewhere else on the way home.

Do you remember...

what I said when we got married?

"From now on, I want to live to make you happy."

Yes.

I still have... the same feeling.

You are still beautiful.

So very beautiful.

Welcome.

I'm so glad to see you.

I haven't heard from you. I was starting to get worried.

-What a tragedy. -Mr. Oki.

Would you spare some time for me?

Not now.

Tomorrow.

I found it while I was going through his personal belongings.

Go ahead, see for yourself.

SECRET OF A HIGH-CLASS GIRL

All of them?

"I cannot see you again.

I feel like he is always watching over me."

That's what Fujiko told him.

Another order of hot sake.

Sorry.

You've already had three orders.

Here you go. Enjoy.

I'm sorry to say, but my wife's yam is better.

"He spoils me."

Fujiko once said so...

about her husband.

There he is.

You're Erect Oki, right?

ERECT OKI VS. MILF

You co-starred with this girl.

This is her, right?

-She was our classmate. -Don't you know her real name?

Ami. Her name is Ami.

Ami.

It's the same person, right?

So, what?

What would you do

if it is your friend?

How petty.

You are...

so petty.

Add a pinch of salt to the olive oil.

Then sauté sliced yam in a pan

and sprinkle on soy sauce at the end.

The burned surface enhances the flavor.

Cook it until lightly browned.

Here you go.

Enjoy it.

It's an energy booster.

-After you. -No. Please, you go first.

-No, no. After you. -Please, go ahead.

Good night.

THIS STORY IS FICTION