1
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
Όταν οι άνθρωποι τελειώνουν τη μέρα τους

2
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
και βιαστικά σπίτι,

3
00:01:08,860 --> 00:01:10,278
η μέρα μου ξεκινάει.

4
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Το εστιατόριο μου είναι ανοιχτό από τα μεσάνυχτα

5
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
έως τις επτά το πρωί.

6
00:01:33,802 --> 00:01:36,805
Το αποκαλούν «Μεσονυχτικό Δείπνο».

7
00:01:41,518 --> 00:01:42,852
Έχω καν πελάτες;

8
00:01:43,520 --> 00:01:45,146
Περισσότερο από όσο θα περίμενες.

9
00:01:48,608 --> 00:01:52,028
Μεσημεριανό δείπνο:
Ιστορίες του Τόκιο

10
00:01:52,112 --> 00:01:55,865
SAUTÉED YAM

11
00:01:58,660 --> 00:01:59,702
Νομίζω ότι είναι η Ami.

12
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
δεν ξερω...

13
00:02:01,955 --> 00:02:03,331
Μοιάζει ακριβώς με αυτήν.

14
00:02:03,414 --> 00:02:06,126
-Κοίτα τα χείλη της.
-Μα...

15
00:02:06,209 --> 00:02:07,961
Δεν πιστεύω ότι η Ami θα το έκανε αυτό.

16
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
Γεια, Δάσκαλε.

17
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
Τι πιστεύεις;

18
00:02:13,883 --> 00:02:15,760
Νομίζει ότι είναι η Άμι.

19
00:02:15,844 --> 00:02:19,055
Θυμάστε την Ami;
Ήταν η τραγουδίστρια της μπάντας μας.

20
00:02:19,556 --> 00:02:21,057
Την φέραμε εδώ μερικές φορές.

21
00:02:21,891 --> 00:02:23,393
Βλέπω κάποια ομοιότητα.

22
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
Αλλά δεν είμαι σίγουρος.

23
00:02:27,856 --> 00:02:31,192
-Γιατί δεν το κατεβάζεις;
-Καλή ιδέα.

24
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
Θα πρέπει να το εξετάσουμε.

25
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Συμφωνούμε όλοι;

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Πάμε στη θέση μου.

27
00:02:40,702 --> 00:02:41,744
Ευχαριστώ για το γεύμα.

28
00:02:43,705 --> 00:02:46,166
Ας πάρουμε ένα ταξί.

29
00:02:47,917 --> 00:02:49,210
Τι ήταν αυτό;

30
00:02:50,128 --> 00:02:53,965
Ένα κορίτσι που ονομαζόταν Ami ήταν ένα είδωλο
όταν ήταν στο κολέγιο.

31
00:02:54,048 --> 00:02:56,426
βλέπω. Τώρα είναι σε ταινία για ενήλικες;

32
00:02:56,509 --> 00:02:57,886
Φυσικά, θα ήταν ενθουσιασμένοι.

33
00:02:57,969 --> 00:03:01,264
Μιλώντας για ταινίες για ενήλικες,
Το Oki είναι στο χαρτί.

34
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι εντυπωσιασμένος.

35
00:03:10,189 --> 00:03:11,024
Έλα μέσα.

36
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
Καλώς ήρθατε.

37
00:03:15,278 --> 00:03:18,197
Αυτός είναι ο κύριος Hisamatsu,
ο πρόεδρος της τυπογραφίας Hisamatsu.

38
00:03:18,281 --> 00:03:21,659
Και η γυναίκα του, η Φουτζίκο.
Είναι ο καλύτερος πελάτης μου.

39
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
Είμαι ο Hisamatsu.

40
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
Μου είπε ο Ρούμι
ότι υπήρχε ένα μοναδικό εστιατόριο.

41
00:03:26,956 --> 00:03:28,625
Έτσι, της ζήτησα να με πάει εκεί.

42
00:03:31,544 --> 00:03:33,379
Καυτό σάκε; Είναι εντάξει;

43
00:03:34,213 --> 00:03:35,048
Φουτζίκο;

44
00:03:35,590 --> 00:03:37,967
-Σίγουρος.
-Τότε θα έχω κι εγώ ένα.

45
00:03:38,051 --> 00:03:40,720
-Καυτό σάκε. Κατάλαβα.
-Κάνεις...

46
00:03:40,803 --> 00:03:43,139
ό,τι ζητήσουν οι πελάτες,
είναι έτσι;

47
00:03:44,140 --> 00:03:47,101
-Αρκεί να έχω τα υλικά.
-Τι θέλεις, Φουτζίκο;

48
00:03:48,394 --> 00:03:49,479
Λοιπόν, για να δούμε...

49
00:03:53,191 --> 00:03:54,234
Κύριε,

50
00:03:54,317 --> 00:03:56,903
Άκουσα ότι αγαπάς το σοτέ γιαμ.

51
00:03:57,237 --> 00:03:59,572
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...

52
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
Δεν πειράζει. Ας το έχουμε.

53
00:04:03,785 --> 00:04:06,204
Δάσκαλε, σοτέ γιαμ, παρακαλώ.

54
00:04:06,287 --> 00:04:07,205
Σίγουρος.

55
00:04:32,063 --> 00:04:33,106
Ορίστε.

56
00:04:46,911 --> 00:04:48,121
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

57
00:04:53,042 --> 00:04:54,252
Λυπάμαι που λέω,

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
αλλά το γιαμ της γυναίκας μου είναι καλύτερο.

59
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
βλέπω.

60
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
Το δικό μου δεν ταιριάζει, ε;

61
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
Κανένα ταίρι.

62
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
Λέει ψέματα.

63
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το δικό μου.

64
00:05:08,433 --> 00:05:11,728
Χρησιμοποιώ απλώς βούτυρο για να σοτάρω το γιαμ,
και αυτό είναι.

65
00:05:11,811 --> 00:05:13,730
Και αυτό είναι που το κάνει καλό.

66
00:05:14,314 --> 00:05:16,899
Με χαλάει.

67
00:05:17,650 --> 00:05:20,778
Κυρία, σας φέρεται πολύ καλά, ε;

68
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
σε ζηλεύω.

69
00:05:22,196 --> 00:05:24,490
Πρέπει να της φερθώ καλά.
Διαφορετικά, ο παράδεισος θα με τιμωρήσει.

70
00:05:26,159 --> 00:05:30,371
Την ερωτεύτηκα
όταν ήταν ακόμη μαθήτρια.

71
00:05:31,205 --> 00:05:33,207
Την παρακάλεσα να με παντρευτεί.

72
00:05:34,208 --> 00:05:36,377
Δεν ήξερε καν
πώς να μαγειρέψουν τότε.

73
00:05:36,461 --> 00:05:39,922
Δεν της έδωσα χρόνο
να μάθουν δεξιότητες σπιτικού.

74
00:05:40,757 --> 00:05:43,092
Βλέπω; Ακόμα με χαλάει.

75
00:05:43,676 --> 00:05:45,344
Αυτό είναι υπέροχο.

76
00:05:45,845 --> 00:05:48,056
Νομίζω ότι θα ήταν φυσιολογικό
αν ήσασταν οι δυο σας νιόπαντροι.

77
00:05:48,139 --> 00:05:49,390
Πόσο καιρό έχεις...

78
00:05:49,807 --> 00:05:52,060
Είκοσι τρία χρόνια και τέσσερις μήνες.

79
00:05:57,023 --> 00:05:57,899
Καλωσόρισμα.

80
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Κύριε Οκί, είδα το άρθρο σας.

81
00:06:01,110 --> 00:06:03,112
Ευχαριστώ. Γεια, Δάσκαλε,

82
00:06:03,196 --> 00:06:05,573
-μπύρα και πατατοσαλάτα, παρακαλώ.
-Σίγουρος.

83
00:06:08,659 --> 00:06:10,912
Όπως πολλοί ίσως γνωρίζουν,

84
00:06:10,995 --> 00:06:14,082
Ο κύριος Έρεκτ Οκί είναι
διάσημος αστέρας του κινηματογράφου για ενήλικες

85
00:06:14,165 --> 00:06:16,292
με πολλούς θρύλους να διηγηθούν.

86
00:06:16,375 --> 00:06:19,670
Κύριε Oki, η κυρία Miku Yukino σας επέλεξε

87
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
ως συμπρωταγωνίστρια στην τελευταία της ταινία, ε;

88
00:06:21,756 --> 00:06:23,508
Σας ζηλεύω, κύριε Oki.

89
00:06:23,591 --> 00:06:25,968
Είσαι ακόμα δημοφιλής
ανάμεσα σε νεαρές ηθοποιούς σαν αυτήν.

90
00:06:26,052 --> 00:06:28,262
-Είναι δουλειά.
-Το ξέρω.

91
00:06:28,346 --> 00:06:31,265
Ωστόσο, μπορείτε να κάνετε πράγματα
με όμορφες νεαρές γυναίκες.

92
00:06:31,349 --> 00:06:33,684
Πόσες γυναίκες
έχεις συνεργαστεί στην καριέρα σου;

93
00:06:34,310 --> 00:06:36,395
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

94
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
Ορίστε.

95
00:06:39,690 --> 00:06:43,111
Όταν έφτασε τα χίλια,
Κάπως σταμάτησα να μετράω.

96
00:06:43,194 --> 00:06:48,491
Εντυπωσιακός.
Θυμάστε το καθένα από αυτά;

97
00:06:49,408 --> 00:06:50,576
Αποκλείεται.

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,578
-Μα...
-Μα τι;

99
00:06:55,289 --> 00:06:57,667
Δεν μπορώ να θυμηθώ κάθε πρόσωπο και όνομα...

100
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
αλλά τα αρώματα τους,

101
00:07:00,628 --> 00:07:04,090
τα μουγκρητά τους από έκσταση,
τα σχήματα του σώματός τους...

102
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
Θυμάμαι αυτές τις λεπτομέρειες.

103
00:07:06,634 --> 00:07:09,429
Μερικές φορές δεν θυμάμαι καν
συμπρωταγωνιστές μου

104
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
μέχρι να αντιληφθώ αυτές τις λεπτομέρειες.

105
00:07:12,807 --> 00:07:15,768
-Λυπάμαι.
-Το χύσατε στο κιμονό σας;

106
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
Το κιμονό μου είναι μια χαρά. λυπάμαι.

107
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Πάμε λοιπόν;

108
00:07:21,732 --> 00:07:22,692
Σίγουρος.

109
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Παρακαλώ πληρώστε την επιταγή με αυτό.

110
00:07:26,988 --> 00:07:29,031
-Θα σε βγάλω έξω.
-Μην ανησυχείς.

111
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
- Δάσκαλε, σας ευχαριστώ για το γεύμα.
-Ευχαριστώ που ήρθατε.

112
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
Ελάτε, παιδιά.

113
00:07:48,301 --> 00:07:51,012
Τους έδιωξες
με αυτή τη βρώμικη κουβέντα.

114
00:07:51,304 --> 00:07:53,931
Βρώμικος; Απλώς μιλούσα
για την καριέρα του κυρίου Όκι.

115
00:07:54,891 --> 00:07:56,350
Δεν σέβεσαι τον κ. Oki.

116
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
λυπάμαι. Δεν εννοώ να.

117
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
Είναι εντάξει.

118
00:08:01,606 --> 00:08:04,233
Ένα ευγενικό σεξ δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό.

119
00:08:23,836 --> 00:08:26,631
Ο Miku σου έδωσε το μπουκέτο;
Είσαι τόσο τυχερός.

120
00:08:28,382 --> 00:08:29,509
Μπορείτε να το έχετε.

121
00:08:29,592 --> 00:08:31,260
Είσαι σίγουρος;

122
00:08:31,344 --> 00:08:34,096
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Miku Yukino.

123
00:08:34,180 --> 00:08:35,723
Ορίστε. Απολαύστε το.

124
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
Τι θα κάνει τώρα;

125
00:08:40,186 --> 00:08:42,480
Σπουδάζει σχέδιο στο Παρίσι.

126
00:08:42,563 --> 00:08:44,649
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι εντυπωσιακό.

127
00:08:45,274 --> 00:08:49,862
Πολλοί δεν έχουν μια επιτυχημένη καριέρα
αφού εγκατέλειψε τη βιομηχανία ταινιών για ενήλικες.

128
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
Ελπίζω λοιπόν να τα καταφέρει.

129
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
-Τι;
-Υπέροχος.

130
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
Κύριε Oki, αυτό είναι για εσάς.

131
00:09:05,419 --> 00:09:06,462
Τι συμβαίνει;

132
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
Είστε καλά, κύριε Oki;

133
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Λοιπόν...

134
00:09:26,816 --> 00:09:27,775
Καλώς ήρθατε.

135
00:09:51,716 --> 00:09:53,593
Τι; Γιατί;

136
00:09:54,051 --> 00:09:56,345
-Γιατί οι δυο τους;
-Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

137
00:09:56,846 --> 00:09:58,681
«Με θυμάσαι τώρα;»

138
00:09:58,764 --> 00:10:01,559
«Απλώς δεν σε αναγνώρισα».
Αυτό είπαν.

139
00:10:01,642 --> 00:10:03,978
Τι είναι αυτό;
Γνωρίστηκαν μεταξύ τους;

140
00:10:04,061 --> 00:10:06,731
-Ο Φουτζίκο και ο κύριος Όκι;
-Μάλλον ναι.

141
00:10:07,273 --> 00:10:09,609
Γιατί δεν τους ρώτησες;

142
00:10:09,692 --> 00:10:12,111
Φυσικά και το κάναμε. Δικαίωμα;

143
00:10:12,486 --> 00:10:15,906
Λοιπόν, όλοι έχουν κάτι
δεν θέλουν να μιλήσουν.

144
00:10:16,490 --> 00:10:17,408
Τι;

145
00:10:17,908 --> 00:10:19,410
Λέτε...;

146
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
Έχω δίκιο;

147
00:10:22,705 --> 00:10:24,415
το πήρα. Ταινίες για ενήλικες.

148
00:10:30,171 --> 00:10:32,340
Πότε ήταν αυτό;

149
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
Πριν από είκοσι τρία χρόνια.

150
00:10:35,801 --> 00:10:37,178
Ήταν πολύ καιρό πριν, ε;

151
00:10:39,513 --> 00:10:42,642
Πραγματικά εξεπλάγην αρκετά
ότι μια πρώτη ηθοποιός

152
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
θα με διάλεγε για συμπρωταγωνιστή.

153
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
Πότε παντρευτήκατε;

154
00:10:50,399 --> 00:10:51,901
Πριν από είκοσι τρία χρόνια.

155
00:10:52,443 --> 00:10:56,614
Μήπως σημαίνει
ότι τότε αρραβωνιαστήκατε;

156
00:10:57,365 --> 00:10:59,700
Ναι, πήγα στο γύρισμα...

157
00:11:00,159 --> 00:11:03,621
αμέσως μετά την τοποθέτηση
για το νυφικό μου.

158
00:11:03,704 --> 00:11:04,538
Πραγματικά;

159
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
Ο σύζυγός σου το ξέρει αυτό;

160
00:11:09,126 --> 00:11:10,252
Όχι.

161
00:11:11,504 --> 00:11:14,006
Δεν θα με παντρευόταν
αν ήξερε

162
00:11:14,882 --> 00:11:16,675
ότι εμφανίστηκα σε μια ταινία για ενήλικες,

163
00:11:16,759 --> 00:11:18,803
όσο κι αν είναι
ήταν ερωτευμένος μαζί μου.

164
00:11:22,890 --> 00:11:27,061
Κάποιοι το βλέπουν σαν γάμο
για επαγγελματικούς λόγους.

165
00:11:27,144 --> 00:11:29,313
Ο κ. Hisamatsu βοήθησε
Η επιχείρηση του πατέρα του Fujiko,

166
00:11:29,397 --> 00:11:31,148
που ήταν στα πρόθυρα
της χρεοκοπίας,

167
00:11:31,232 --> 00:11:33,317
με αντάλλαγμα να παντρευτεί τον Φουτζίκο.

168
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
Αυτό είναι όλο.

169
00:11:35,694 --> 00:11:38,406
Αναγκάστηκε
να παντρευτεί κάποιον που δεν αγαπούσε.

170
00:11:38,489 --> 00:11:40,616
Σε απόγνωση,
έγινε πορνοστάρ.

171
00:11:40,699 --> 00:11:42,993
- Σωστά ακούγεται.
-Όχι, δεν έχει.

172
00:11:43,077 --> 00:11:45,287
Νοιάζονται πραγματικά ο ένας για τον άλλον.

173
00:11:45,371 --> 00:11:47,998
Μπορεί τώρα, αλλά...

174
00:11:50,876 --> 00:11:53,504
Είμαι σίγουρος ότι έχει άλλους λόγους.

175
00:12:03,639 --> 00:12:06,225
Νομίζω ότι ο Hisamatsu εξακολουθεί να υποπτεύεται

176
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
ότι τον παντρεύτηκα

177
00:12:10,354 --> 00:12:13,149
για να λάβουν οικονομική βοήθεια
για την επιχείρηση του πατέρα μου.

178
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
Έχει δίκιο;

179
00:12:17,862 --> 00:12:20,072
Δεν μπορώ να αρνηθώ πλήρως το γεγονός.

180
00:12:21,323 --> 00:12:22,658
Αλλά δεν ήταν αυτός ο μόνος λόγος.

181
00:12:25,995 --> 00:12:29,248
Πραγματικά με τράβηξε.

182
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
Είναι...

183
00:12:32,042 --> 00:12:33,335
αλήθεια.

184
00:12:35,129 --> 00:12:37,631
Τότε γιατί να το κάνεις;

185
00:12:41,135 --> 00:12:42,219
ήμουν...

186
00:12:43,721 --> 00:12:44,972
μια παρθένα.

187
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
Το ήξερες αυτό;

188
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
Ναί. Ήσουν ντροπαλός.

189
00:12:57,818 --> 00:13:00,029
Το να είσαι με μια παρθένα είναι λίγο υπερβολικό,
σωστά;

190
00:13:01,322 --> 00:13:03,365
Μια παρθένα είναι πολύ πολύτιμη
στη βιομηχανία ταινιών για ενήλικες.

191
00:13:05,451 --> 00:13:07,244
Όχι μόνο στον κλάδο.

192
00:13:07,328 --> 00:13:10,748
Πολλοί άνδρες θεωρούν την παρθενία μιας γυναίκας
με σημασία.

193
00:13:12,374 --> 00:13:16,086
Νόμιζα ότι ο Hisamatsu ήταν ένας από αυτούς.

194
00:13:16,670 --> 00:13:17,838
Όμως...

195
00:13:18,380 --> 00:13:21,008
Ένιωσα ότι δεν ήταν δίκαιο.

196
00:13:25,054 --> 00:13:26,514
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

197
00:13:27,389 --> 00:13:28,641
Δεν μου άρεσε.

198
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
Μια παρθένα παντρεύεται έναν ηλικιωμένο άντρα
με εμπειρία.

199
00:13:33,938 --> 00:13:37,024
Έχει γυναίκες από το παρελθόν
να θυμάσαι.

200
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
Αλλά δεν είχα κανέναν.

201
00:13:41,028 --> 00:13:42,988
Δηλαδή, αυτός είναι ο δεύτερος γάμος του;

202
00:13:45,199 --> 00:13:47,535
Έχασε την πρώτη του γυναίκα από καρκίνο
πριν από πολύ καιρό.

203
00:13:48,577 --> 00:13:51,914
Αλλά και πάλι δεν καταλαβαίνω γιατί τόλμησες
να παίξω σε ταινία για ενήλικες.

204
00:13:52,456 --> 00:13:54,375
Δεν είχες κάποιον ιδιαίτερο
τότε;

205
00:13:59,421 --> 00:14:00,548
εγω...

206
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
ερωτεύτηκα με την πρώτη ματιά...

207
00:14:07,221 --> 00:14:10,599
όταν σε είδα σε ένα περιοδικό.

208
00:14:16,564 --> 00:14:17,898
Με μια μόνο συνάντηση,

209
00:14:18,524 --> 00:14:22,152
Πίστευα ότι μπορούσα να έχω τα περισσότερα
αξιομνημόνευτη εμπειρία της ζωής μου.

210
00:14:24,655 --> 00:14:26,156
Ήσουν τόσο ξεχωριστός για μένα.

211
00:14:30,160 --> 00:14:32,079
Έχω ακόμα...

212
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
το γράμμα σου.

213
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
Θέλετε να το απαντήσετε;

214
00:15:42,733 --> 00:15:44,193
Θα πρέπει να το απαντήσετε.

215
00:16:02,878 --> 00:16:03,712
Ναί;

216
00:16:07,841 --> 00:16:08,884
Ο άντρας μου;

217
00:16:10,010 --> 00:16:11,053
Ποιο νοσοκομείο;

218
00:16:13,263 --> 00:16:14,473
Θα είμαι εκεί.

219
00:16:20,896 --> 00:16:26,193
ΑΓΑΠΗΤΕ ΚΥΡΙΕ. ΟΚΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΠΛΩΣ ΔΟΥΛΕΙΑ.

220
00:16:26,276 --> 00:16:27,569
Είναι ένα γράμμα αγάπης;

221
00:16:29,613 --> 00:16:30,739
Είναι μια ευχαριστήρια επιστολή.

222
00:16:31,615 --> 00:16:34,910
Πριν από πολύ καιρό, το πήρα
αφού τελειώσαμε τα γυρίσματα μιας ταινίας.

223
00:16:35,619 --> 00:16:37,955
Πραγματικά; Ένα ευχαριστήριο γράμμα, ε;

224
00:16:38,580 --> 00:16:40,374
Τι ευγενικό κορίτσι.

225
00:16:42,042 --> 00:16:43,877
Ήταν η μοναδική της ταινία.

226
00:16:44,670 --> 00:16:46,672
Εμφανίστηκε μια φορά...

227
00:16:48,090 --> 00:16:49,508
μετά εξαφανίστηκε.

228
00:16:55,889 --> 00:16:58,600
Δάσκαλε, δώσε μου χάρη.

229
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
Καλωσόρισμα.

230
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
Τι, πέθανε κάποιος;

231
00:17:06,233 --> 00:17:07,693
κ. Hisamatsu.

232
00:17:08,318 --> 00:17:10,404
Υπέστη ρήξη ανευρύσματος αορτής.

233
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
Ο κόσμος τελειώνει τη μέρα του

234
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
και βιαστείτε σπίτι.

235
00:17:23,834 --> 00:17:27,171
Αλλά μερικές φορές δεν θέλουν
να πάω κατευθείαν στο σπίτι.

236
00:17:27,796 --> 00:17:30,215
Έτσι, πέφτουν κάπου αλλού
στο δρόμο για το σπίτι.

237
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Θυμάσαι...

238
00:18:00,788 --> 00:18:02,623
τι είπα όταν παντρευτήκαμε;

239
00:18:04,249 --> 00:18:08,712
«Από εδώ και πέρα,
Θέλω να ζήσω για να σε κάνω ευτυχισμένο».

240
00:18:10,089 --> 00:18:11,006
Ναί.

241
00:18:13,175 --> 00:18:16,095
Έχω ακόμα... την ίδια αίσθηση.

242
00:18:19,681 --> 00:18:21,558
Είσαι ακόμα όμορφη.

243
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
Τόσο πολύ όμορφο.

244
00:18:45,165 --> 00:18:46,166
Καλωσόρισμα.

245
00:18:48,585 --> 00:18:51,088
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

246
00:18:52,548 --> 00:18:55,425
Δεν έχω ακούσει από εσάς.
Είχα αρχίσει να ανησυχώ.

247
00:18:58,262 --> 00:19:01,390
-Τι τραγωδία.
-Ο κ. Οκ.

248
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
Θα αφιερώσεις λίγο χρόνο για μένα;

249
00:19:05,769 --> 00:19:06,728
Όχι τώρα.

250
00:19:07,312 --> 00:19:08,188
Αύριο.

251
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
Το βρήκα ενώ πήγαινα
μέσα από τα προσωπικά του αντικείμενα.

252
00:19:33,714 --> 00:19:35,090
Προχωρήστε, δείτε μόνοι σας.

253
00:19:46,643 --> 00:19:49,813
ΜΥΣΤΙΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙΔΑΣ ΥΨΗΛΗΣ ΤΑΞΗΣ

254
00:19:55,110 --> 00:19:56,778
Όλοι αυτοί;

255
00:20:13,128 --> 00:20:14,838
«Δεν μπορώ να σε ξαναδώ.

256
00:20:14,922 --> 00:20:17,925
Νιώθω ότι είναι πάντα
με προσέχει».

257
00:20:18,008 --> 00:20:19,885
Αυτό του είπε ο Φουτζίκο.

258
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
Άλλη μια παραγγελία ζεστού σάκε.

259
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Συγνώμη.

260
00:20:26,308 --> 00:20:27,976
Είχατε ήδη τρεις παραγγελίες.

261
00:20:29,645 --> 00:20:31,688
Ορίστε. Απολαμβάνω.

262
00:20:40,989 --> 00:20:44,660
Λυπάμαι που λέω,
αλλά το γιαμ της γυναίκας μου είναι καλύτερο.

263
00:20:47,204 --> 00:20:49,081
«Με χαλάει».

264
00:20:52,542 --> 00:20:53,835
Ο Φουτζίκο το είπε κάποτε...

265
00:20:54,503 --> 00:20:56,755
για τον άντρα της.

266
00:21:06,515 --> 00:21:07,432
Εκεί είναι.

267
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
Είσαι Erect Oki, σωστά;

268
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
ΣΤΥΣΗ ΟΚΙ VS. ΜΙΛΦ

269
00:21:15,732 --> 00:21:17,609
Συμπρωταγωνίστησες με αυτό το κορίτσι.

270
00:21:19,987 --> 00:21:21,238
Αυτή είναι, σωστά;

271
00:21:21,321 --> 00:21:23,824
-Ήταν συμμαθήτριά μας.
-Δεν ξέρεις το πραγματικό της όνομα;

272
00:21:24,199 --> 00:21:25,909
Ami. Το όνομά της είναι Ami.

273
00:21:25,993 --> 00:21:26,910
Ami.

274
00:21:28,578 --> 00:21:30,163
Είναι το ίδιο άτομο, σωστά;

275
00:21:31,999 --> 00:21:33,041
Και λοιπόν;

276
00:21:35,627 --> 00:21:37,504
τι θα έκανες

277
00:21:38,213 --> 00:21:39,589
αν είναι φίλος σου;

278
00:21:47,180 --> 00:21:48,640
Πόσο μικροπρεπές.

279
00:21:52,436 --> 00:21:53,562
Είσαι...

280
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
τόσο μικροπρεπής.

281
00:22:01,820 --> 00:22:04,406
Προσθέστε μια πρέζα αλάτι στο ελαιόλαδο.

282
00:22:04,489 --> 00:22:06,783
Στη συνέχεια σοτάρετε σε ένα τηγάνι το γιαμ σε φέτες

283
00:22:06,867 --> 00:22:10,579
και στο τέλος πασπαλίζουμε με σάλτσα σόγιας.

284
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
Η καμένη επιφάνεια ενισχύει τη γεύση.

285
00:22:14,458 --> 00:22:16,626
Το ψήνουμε μέχρι να ροδίσει ελαφρά.

286
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
Ορίστε.

287
00:22:19,338 --> 00:22:21,173
Απολαύστε το.

288
00:22:21,256 --> 00:22:22,758
Είναι ένα ενισχυτικό ενέργειας.

289
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
-Μετά από σένα.
-Οχι. Σε παρακαλώ, πήγαινε εσύ πρώτος.

290
00:22:26,970 --> 00:22:30,432
-Όχι, όχι. Μετά από σένα.
-Σε παρακαλώ, προχώρα.

291
00:22:40,025 --> 00:22:41,359
Καληνύχτα.

292
00:23:48,969 --> 00:23:53,765
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ