1
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
Quando as pessoas terminam o dia

2
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
e corra para casa,

3
00:01:08,860 --> 00:01:10,278
meu dia começa.

4
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Minha lanchonete está aberta a partir da meia-noite

5
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
às sete da manhã.

6
00:01:33,802 --> 00:01:36,805
Eles chamam de "Jantar da Meia-Noite".

7
00:01:41,518 --> 00:01:42,852
Eu ainda tenho clientes?

8
00:01:43,520 --> 00:01:45,146
Mais do que você esperaria.

9
00:01:48,608 --> 00:01:52,028
Jantar da meia-noite:
Histórias de Tóquio

10
00:01:52,112 --> 00:01:55,865
Inhame Salteado

11
00:01:58,660 --> 00:01:59,702
Acho que é a Ami.

12
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
Eu não sei...

13
00:02:01,955 --> 00:02:03,331
Parece exatamente com ela.

14
00:02:03,414 --> 00:02:06,126
-Olhe para os lábios dela.
-Mas...

15
00:02:06,209 --> 00:02:07,961
Não acredito que Ami faria isso.

16
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
Ei, Mestre.

17
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
O que você acha?

18
00:02:13,883 --> 00:02:15,760
Ele acha que é Ami.

19
00:02:15,844 --> 00:02:19,055
Lembra da Ami?
Ela costumava ser a vocalista da nossa banda.

20
00:02:19,556 --> 00:02:21,057
Nós a trouxemos aqui algumas vezes.

21
00:02:21,891 --> 00:02:23,393
Vejo alguma semelhança.

22
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
Mas não tenho certeza.

23
00:02:27,856 --> 00:02:31,192
-Por que você não baixa?
-Boa ideia.

24
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
Deveríamos examiná-lo.

25
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Estamos todos de acordo?

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Vamos para minha casa.

27
00:02:40,702 --> 00:02:41,744
Obrigado pela refeição.

28
00:02:43,705 --> 00:02:46,166
Vamos pegar um táxi.

29
00:02:47,917 --> 00:02:49,210
O que é que foi isso?

30
00:02:50,128 --> 00:02:53,965
Uma garota chamada Ami era um ídolo
quando eles estavam na faculdade.

31
00:02:54,048 --> 00:02:56,426
Eu vejo. Agora ela está em um filme adulto?

32
00:02:56,509 --> 00:02:57,886
Claro, eles ficariam entusiasmados.

33
00:02:57,969 --> 00:03:01,264
Falando em filmes adultos,
Oki está no jornal.

34
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
Uau. Estou impressionado.

35
00:03:10,189 --> 00:03:11,024
Entre.

36
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
Bem-vindo.

37
00:03:15,278 --> 00:03:18,197
Este é o Sr. Hisamatsu,
o presidente da Hisamatsu Printing.

38
00:03:18,281 --> 00:03:21,659
E sua esposa, Fujiko.
Ele é meu melhor cliente.

39
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
Eu sou Hisamatsu.

40
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
Rumi me contou
que havia um restaurante único.

41
00:03:26,956 --> 00:03:28,625
Então, pedi a ela que me levasse até lá.

42
00:03:31,544 --> 00:03:33,379
Saquê quente? Tudo bem?

43
00:03:34,213 --> 00:03:35,048
Fujiko?

44
00:03:35,590 --> 00:03:37,967
-Claro.
-Então eu vou querer um também.

45
00:03:38,051 --> 00:03:40,720
-Saquê quente. Entendi.
-Você faz...

46
00:03:40,803 --> 00:03:43,139
o que quer que os clientes solicitem,
está certo?

47
00:03:44,140 --> 00:03:47,101
-Contanto que eu tenha os ingredientes.
-O que você quer, Fujiko?

48
00:03:48,394 --> 00:03:49,479
Bem, vamos ver...

49
00:03:53,191 --> 00:03:54,234
Senhor,

50
00:03:54,317 --> 00:03:56,903
Ouvi dizer que você adora inhame salteado.

51
00:03:57,237 --> 00:03:59,572
Isso é verdade, mas...

52
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
Tudo bem. Vamos lá.

53
00:04:03,785 --> 00:04:06,204
Mestre, inhame salteado, por favor.

54
00:04:06,287 --> 00:04:07,205
Claro.

55
00:04:32,063 --> 00:04:33,106
Olha Você aqui.

56
00:04:46,911 --> 00:04:48,121
Então, o que você acha?

57
00:04:53,042 --> 00:04:54,252
Lamento dizer,

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
mas o inhame da minha esposa é melhor.

59
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
Eu vejo.

60
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
O meu não é páreo, né?

61
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
Nenhuma correspondência.

62
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
Ele está mentindo.

63
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
Isso é muito melhor que o meu.

64
00:05:08,433 --> 00:05:11,728
Eu só uso manteiga para refogar o inhame,
e é isso.

65
00:05:11,811 --> 00:05:13,730
E é isso que o torna bom.

66
00:05:14,314 --> 00:05:16,899
Ele me mima.

67
00:05:17,650 --> 00:05:20,778
Senhora, ele te trata muito bem, né?

68
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
Eu te invejo.

69
00:05:22,196 --> 00:05:24,490
Devo tratá-la bem.
Caso contrário, o céu vai me punir.

70
00:05:26,159 --> 00:05:30,371
Eu me apaixonei por ela
quando ela ainda era estudante.

71
00:05:31,205 --> 00:05:33,207
Implorei que ela se casasse comigo.

72
00:05:34,208 --> 00:05:36,377
Ela nem sabia
como cozinhar então.

73
00:05:36,461 --> 00:05:39,922
Eu não dei tempo a ela
para aprender habilidades domésticas.

74
00:05:40,757 --> 00:05:43,092
Ver? Ele ainda está me mimando.

75
00:05:43,676 --> 00:05:45,344
Isso é ótimo.

76
00:05:45,845 --> 00:05:48,056
Eu acho que seria normal
se vocês dois fossem recém-casados.

77
00:05:48,139 --> 00:05:49,390
Há quanto tempo você...?

78
00:05:49,807 --> 00:05:52,060
Vinte e três anos e quatro meses.

79
00:05:57,023 --> 00:05:57,899
Bem-vindo.

80
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Sr. Oki, vi seu artigo.

81
00:06:01,110 --> 00:06:03,112
Obrigado. Olá, Mestre,

82
00:06:03,196 --> 00:06:05,573
-cerveja e salada de batata, por favor.
-Claro.

83
00:06:08,659 --> 00:06:10,912
Como muitos devem saber,

84
00:06:10,995 --> 00:06:14,082
Sr. Ereto Oki é
uma famosa estrela de cinema adulto

85
00:06:14,165 --> 00:06:16,292
com muitas lendas para contar.

86
00:06:16,375 --> 00:06:19,670
Sr. Oki, Sra. Miku Yukino escolheu você

87
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
como co-estrela em seu último filme, hein?

88
00:06:21,756 --> 00:06:23,508
Eu invejo você, Sr. Oki.

89
00:06:23,591 --> 00:06:25,968
Você ainda é popular
entre jovens atrizes como ela.

90
00:06:26,052 --> 00:06:28,262
-É um trabalho.
-Eu sei.

91
00:06:28,346 --> 00:06:31,265
Mas ainda assim, você pode fazer coisas
com mulheres muito jovens.

92
00:06:31,349 --> 00:06:33,684
Quantas mulheres
você já trabalhou em sua carreira?

93
00:06:34,310 --> 00:06:36,395
Bem, não tenho certeza.

94
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
Aqui você vai.

95
00:06:39,690 --> 00:06:43,111
Quando chegou a mil,
Eu meio que parei de contar.

96
00:06:43,194 --> 00:06:48,491
Impressionante.
Você se lembra de cada um deles?

97
00:06:49,408 --> 00:06:50,576
Sem chance.

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,578
-Mas...
-Mas o quê?

99
00:06:55,289 --> 00:06:57,667
Não consigo me lembrar de cada rosto e nome...

100
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
mas seus aromas,

101
00:07:00,628 --> 00:07:04,090
seus gemidos de êxtase,
as formas de seus corpos...

102
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
Lembro-me desses detalhes.

103
00:07:06,634 --> 00:07:09,429
Às vezes eu nem vou lembrar
meus colegas de elenco

104
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
até sentir esses detalhes.

105
00:07:12,807 --> 00:07:15,768
-Desculpe.
-Você derramou no seu quimono?

106
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
Meu quimono está bem. Desculpe.

107
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Vamos então?

108
00:07:21,732 --> 00:07:22,692
Claro.

109
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Por favor, pague o cheque com isso.

110
00:07:26,988 --> 00:07:29,031
-Eu te acompanho.
-Não se preocupe.

111
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
-Mestre, obrigado pela refeição.
-Obrigado por ter vindo.

112
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
Vamos, pessoal.

113
00:07:48,301 --> 00:07:51,012
Você os afastou
com aquela conversa suja.

114
00:07:51,304 --> 00:07:53,931
Sujo? Eu estava apenas conversando
sobre a carreira do Sr. Oki.

115
00:07:54,891 --> 00:07:56,350
Você desrespeita o Sr. Oki.

116
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
Desculpe. Eu não pretendo.

117
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
Está tudo bem.

118
00:08:01,606 --> 00:08:04,233
Um sexo educado não é nada divertido.

119
00:08:23,836 --> 00:08:26,631
Miku te deu o buquê?
Você é tão sortudo.

120
00:08:28,382 --> 00:08:29,509
Você pode ficar com isso.

121
00:08:29,592 --> 00:08:31,260
Tem certeza?

122
00:08:31,344 --> 00:08:34,096
Sou um grande fã de Miku Yukino.

123
00:08:34,180 --> 00:08:35,723
Aqui você vai. Apreciá-lo.

124
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
O que ela fará agora?

125
00:08:40,186 --> 00:08:42,480
Ela está estudando design em Paris.

126
00:08:42,563 --> 00:08:44,649
Uau. Isso é impressionante.

127
00:08:45,274 --> 00:08:49,862
Muitos não têm uma carreira de sucesso
depois de abandonar a indústria de filmes adultos.

128
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
Então, espero que ela consiga.

129
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
-O que?
-Delicioso.

130
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
Sr. Oki, isto é para você.

131
00:09:05,419 --> 00:09:06,462
O que está errado?

132
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
Você está bem, Sr. Oki?

133
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Bem...

134
00:09:26,816 --> 00:09:27,775
Bem-vindo.

135
00:09:51,716 --> 00:09:53,593
O que? Por que?

136
00:09:54,051 --> 00:09:56,345
-Por que os dois?
-Deixe-me explicar.

137
00:09:56,846 --> 00:09:58,681
"Você se lembra de mim agora?"

138
00:09:58,764 --> 00:10:01,559
"Eu simplesmente não reconheci você."
Isso é o que eles disseram.

139
00:10:01,642 --> 00:10:03,978
O que é isso?
Eles se conheciam?

140
00:10:04,061 --> 00:10:06,731
-Fujiko e Sr. Oki?
-Eu acho que sim.

141
00:10:07,273 --> 00:10:09,609
Por que você não perguntou a eles?

142
00:10:09,692 --> 00:10:12,111
Claro que sim. Certo?

143
00:10:12,486 --> 00:10:15,906
Bem, todo mundo tem alguma coisa
eles não querem falar.

144
00:10:16,490 --> 00:10:17,408
O que?

145
00:10:17,908 --> 00:10:19,410
Você está dizendo...?

146
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
Estou certo?

147
00:10:22,705 --> 00:10:24,415
Eu entendi. Filmes adultos.

148
00:10:30,171 --> 00:10:32,340
Quando foi isso?

149
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
Há vinte e três anos.

150
00:10:35,801 --> 00:10:37,178
Foi há muito tempo, né?

151
00:10:39,513 --> 00:10:42,642
Na verdade, fiquei bastante surpreso
que uma atriz estreante

152
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
me escolheria como co-estrela.

153
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
Quando você se casou?

154
00:10:50,399 --> 00:10:51,901
Há vinte e três anos.

155
00:10:52,443 --> 00:10:56,614
Isso significa
que você estava noivo então?

156
00:10:57,365 --> 00:10:59,700
Sim, eu fui às filmagens...

157
00:11:00,159 --> 00:11:03,621
logo depois de ter feito uma prova
para o meu vestido de noiva.

158
00:11:03,704 --> 00:11:04,538
Realmente?

159
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
Seu marido sabe disso?

160
00:11:09,126 --> 00:11:10,252
Não.

161
00:11:11,504 --> 00:11:14,006
Ele não teria se casado comigo
se ele soubesse

162
00:11:14,882 --> 00:11:16,675
que apareci em um filme adulto,

163
00:11:16,759 --> 00:11:18,803
não importa o quanto
ele estava apaixonado por mim.

164
00:11:22,890 --> 00:11:27,061
Alguns vêem isso como um casamento
por motivos comerciais.

165
00:11:27,144 --> 00:11:29,313
Sr. Hisamatsu ajudou
Negócio do pai de Fujiko,

166
00:11:29,397 --> 00:11:31,148
que estava no limite
de falência,

167
00:11:31,232 --> 00:11:33,317
em troca de se casar com Fujiko.

168
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
É isso.

169
00:11:35,694 --> 00:11:38,406
Ela foi forçada
casar com alguém que ela não amava.

170
00:11:38,489 --> 00:11:40,616
Em desespero,
ela se tornou uma estrela pornô.

171
00:11:40,699 --> 00:11:42,993
-Isso parece certo.
-Não, não importa.

172
00:11:43,077 --> 00:11:45,287
Eles realmente se importam um com o outro.

173
00:11:45,371 --> 00:11:47,998
Eles podem agora, mas...

174
00:11:50,876 --> 00:11:53,504
Tenho certeza que ela tem outros motivos.

175
00:12:03,639 --> 00:12:06,225
Acho que Hisamatsu ainda suspeita

176
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
que eu me casei com ele

177
00:12:10,354 --> 00:12:13,149
para obter ajuda financeira
para os negócios do meu pai.

178
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
Ele está certo?

179
00:12:17,862 --> 00:12:20,072
Não posso negar o fato completamente.

180
00:12:21,323 --> 00:12:22,658
Mas esse não foi o único motivo.

181
00:12:25,995 --> 00:12:29,248
Eu estava genuinamente atraída por ele.

182
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
É...

183
00:12:32,042 --> 00:12:33,335
verdade.

184
00:12:35,129 --> 00:12:37,631
Então por que fazer isso?

185
00:12:41,135 --> 00:12:42,219
eu estava...

186
00:12:43,721 --> 00:12:44,972
uma virgem.

187
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
Você sabia disso?

188
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
Sim. Você era tímido.

189
00:12:57,818 --> 00:13:00,029
Estar com uma virgem é um pouco demais,
certo?

190
00:13:01,322 --> 00:13:03,365
Uma virgem é muito preciosa
na indústria de filmes adultos.

191
00:13:05,451 --> 00:13:07,244
Não só na indústria.

192
00:13:07,328 --> 00:13:10,748
Muitos homens consideram a virgindade de uma mulher
com importância.

193
00:13:12,374 --> 00:13:16,086
Achei que Hisamatsu fosse um deles.

194
00:13:16,670 --> 00:13:17,838
Mas...

195
00:13:18,380 --> 00:13:21,008
Eu senti que não era justo.

196
00:13:25,054 --> 00:13:26,514
É difícil explicar.

197
00:13:27,389 --> 00:13:28,641
Eu não gostei.

198
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
Uma virgem se casa com um homem mais velho
com experiência.

199
00:13:33,938 --> 00:13:37,024
Ele tem mulheres do passado
para lembrar.

200
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
Mas eu não tinha ninguém.

201
00:13:41,028 --> 00:13:42,988
Então, este é o segundo casamento dele?

202
00:13:45,199 --> 00:13:47,535
Ele perdeu sua primeira esposa para o câncer
há muito tempo.

203
00:13:48,577 --> 00:13:51,914
Mas ainda não entendo por que você ousou
estar em um filme adulto.

204
00:13:52,456 --> 00:13:54,375
Você não tinha alguém especial
naquela época?

205
00:13:59,421 --> 00:14:00,548
eu...

206
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
me apaixonei à primeira vista...

207
00:14:07,221 --> 00:14:10,599
quando te vi em uma revista.

208
00:14:16,564 --> 00:14:17,898
Com uma única reunião,

209
00:14:18,524 --> 00:14:22,152
Eu acreditei que poderia ter o máximo
experiência memorável da minha vida.

210
00:14:24,655 --> 00:14:26,156
Você foi tão especial para mim.

211
00:14:30,160 --> 00:14:32,079
Eu ainda tenho...

212
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
sua carta.

213
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
Você quer responder?

214
00:15:42,733 --> 00:15:44,193
Você deveria responder.

215
00:16:02,878 --> 00:16:03,712
Sim?

216
00:16:07,841 --> 00:16:08,884
Meu marido?

217
00:16:10,010 --> 00:16:11,053
Qual hospital?

218
00:16:13,263 --> 00:16:14,473
Já vou para lá.

219
00:16:20,896 --> 00:16:26,193
CARO SR. OK, MUITO OBRIGADO.
NÃO FOI SÓ UM TRABALHO.

220
00:16:26,276 --> 00:16:27,569
É uma carta de amor?

221
00:16:29,613 --> 00:16:30,739
É uma carta de agradecimento.

222
00:16:31,615 --> 00:16:34,910
Há muito tempo, eu entendi
depois que terminamos de gravar um filme.

223
00:16:35,619 --> 00:16:37,955
Realmente? Uma carta de agradecimento, hein?

224
00:16:38,580 --> 00:16:40,374
Que garota educada.

225
00:16:42,042 --> 00:16:43,877
Foi seu único filme.

226
00:16:44,670 --> 00:16:46,672
Ela apareceu uma vez...

227
00:16:48,090 --> 00:16:49,508
então desapareceu.

228
00:16:55,889 --> 00:16:58,600
Mestre, me dê amor.

229
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
Bem-vindo.

230
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
O quê, alguém morreu?

231
00:17:06,233 --> 00:17:07,693
Sr.

232
00:17:08,318 --> 00:17:10,404
Ele sofreu uma ruptura de aneurisma da aorta.

233
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
As pessoas terminam o dia

234
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
e corra para casa.

235
00:17:23,834 --> 00:17:27,171
Mas às vezes eles não querem
para voltar direto para casa.

236
00:17:27,796 --> 00:17:30,215
Então, eles aparecem em outro lugar
a caminho de casa.

237
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Você se lembra...

238
00:18:00,788 --> 00:18:02,623
o que eu disse quando nos casamos?

239
00:18:04,249 --> 00:18:08,712
"De agora em diante,
Quero viver para te fazer feliz."

240
00:18:10,089 --> 00:18:11,006
Sim.

241
00:18:13,175 --> 00:18:16,095
Eu ainda tenho... o mesmo sentimento.

242
00:18:19,681 --> 00:18:21,558
Você ainda é linda.

243
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
Muito lindo.

244
00:18:45,165 --> 00:18:46,166
Bem-vindo.

245
00:18:48,585 --> 00:18:51,088
Estou tão feliz em ver você.

246
00:18:52,548 --> 00:18:55,425
Eu não tive notícias suas.
Eu estava começando a ficar preocupado.

247
00:18:58,262 --> 00:19:01,390
-Que tragédia.
-Senhor. Ok.

248
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
Você reservaria algum tempo para mim?

249
00:19:05,769 --> 00:19:06,728
Agora não.

250
00:19:07,312 --> 00:19:08,188
Amanhã.

251
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
Eu encontrei enquanto estava indo
através de seus pertences pessoais.

252
00:19:33,714 --> 00:19:35,090
Vá em frente, veja por si mesmo.

253
00:19:46,643 --> 00:19:49,813
SEGREDO DE UMA MENINA DE ALTA CLASSE

254
00:19:55,110 --> 00:19:56,778
Todos eles?

255
00:20:13,128 --> 00:20:14,838
"Eu não posso ver você novamente.

256
00:20:14,922 --> 00:20:17,925
Eu sinto que ele está sempre
cuidando de mim."

257
00:20:18,008 --> 00:20:19,885
Foi isso que Fujiko disse a ele.

258
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
Mais um pedido de saquê quente.

259
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Desculpe.

260
00:20:26,308 --> 00:20:27,976
Você já recebeu três pedidos.

261
00:20:29,645 --> 00:20:31,688
Aqui você vai. Aproveitar.

262
00:20:40,989 --> 00:20:44,660
Lamento dizer,
mas o inhame da minha esposa é melhor.

263
00:20:47,204 --> 00:20:49,081
"Ele me mima."

264
00:20:52,542 --> 00:20:53,835
Fujiko uma vez disse isso...

265
00:20:54,503 --> 00:20:56,755
sobre o marido.

266
00:21:06,515 --> 00:21:07,432
Aí está ele.

267
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
Você está ereto, Oki, certo?

268
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
ERETO OKI VS. MILF

269
00:21:15,732 --> 00:21:17,609
Você co-estrelou com essa garota.

270
00:21:19,987 --> 00:21:21,238
Esta é ela, certo?

271
00:21:21,321 --> 00:21:23,824
-Ela era nossa colega de classe.
-Você não sabe o nome verdadeiro dela?

272
00:21:24,199 --> 00:21:25,909
Amiga. O nome dela é Ami.

273
00:21:25,993 --> 00:21:26,910
Amiga.

274
00:21:28,578 --> 00:21:30,163
É a mesma pessoa, certo?

275
00:21:31,999 --> 00:21:33,041
E daí?

276
00:21:35,627 --> 00:21:37,504
O que você faria

277
00:21:38,213 --> 00:21:39,589
se for seu amigo?

278
00:21:47,180 --> 00:21:48,640
Que mesquinho.

279
00:21:52,436 --> 00:21:53,562
Você é...

280
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
tão mesquinho.

281
00:22:01,820 --> 00:22:04,406
Adicione uma pitada de sal ao azeite.

282
00:22:04,489 --> 00:22:06,783
Em seguida, refogue o inhame fatiado em uma panela

283
00:22:06,867 --> 00:22:10,579
e polvilhe com molho de soja no final.

284
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
A superfície queimada realça o sabor.

285
00:22:14,458 --> 00:22:16,626
Cozinhe até dourar levemente.

286
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
Aqui você vai.

287
00:22:19,338 --> 00:22:21,173
Apreciá-lo.

288
00:22:21,256 --> 00:22:22,758
É um impulsionador de energia.

289
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
-Depois de você.
-Não. Por favor, você vai primeiro.

290
00:22:26,970 --> 00:22:30,432
-Não, não. Depois de você.
-Por favor, vá em frente.

291
00:22:40,025 --> 00:22:41,359
Boa noite.

292
00:23:48,969 --> 00:23:53,765
ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO