1
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
Quan la gent acaba el dia

2
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
i afanya't a casa,

3
00:01:08,860 --> 00:01:10,278
el meu dia comença.

4
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
El meu menjador està obert des de la mitjanit

5
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
a les set del matí.

6
00:01:33,802 --> 00:01:36,805
En diuen "Midnight Diner".

7
00:01:41,518 --> 00:01:42,852
Tinc fins i tot clients?

8
00:01:43,520 --> 00:01:45,146
Més del que esperaries.

9
00:01:48,608 --> 00:01:52,028
Sopar de mitjanit:
Històries de Tòquio

10
00:01:52,112 --> 00:01:55,865
ÑAM SALTAT

11
00:01:58,660 --> 00:01:59,702
Crec que és l'Ami.

12
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
no ho sé...

13
00:02:01,955 --> 00:02:03,331
S'assembla exactament a ella.

14
00:02:03,414 --> 00:02:06,126
-Mira els seus llavis.
-Però...

15
00:02:06,209 --> 00:02:07,961
No crec que l'Ami ho faci.

16
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
Ei, mestre.

17
00:02:11,798 --> 00:02:13,091
Què et sembla?

18
00:02:13,883 --> 00:02:15,760
Ell creu que és l'Ami.

19
00:02:15,844 --> 00:02:19,055
Te'n recordes de l'Ami?
Ella solia ser la vocalista de la nostra banda.

20
00:02:19,556 --> 00:02:21,057
La vam portar aquí unes quantes vegades.

21
00:02:21,891 --> 00:02:23,393
Hi veig alguna semblança.

22
00:02:24,102 --> 00:02:25,395
Però no n'estic segur.

23
00:02:27,856 --> 00:02:31,192
-Per què no el descarregues?
- Bona idea.

24
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
L'hauríem d'examinar.

25
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
Estem tots d'acord?

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Anem al meu lloc.

27
00:02:40,702 --> 00:02:41,744
Gràcies per l'àpat.

28
00:02:43,705 --> 00:02:46,166
Agafem un taxi.

29
00:02:47,917 --> 00:02:49,210
Què era això?

30
00:02:50,128 --> 00:02:53,965
Una noia anomenada Ami era un ídol
quan estaven a la universitat.

31
00:02:54,048 --> 00:02:56,426
ho veig. Ara està en una pel·lícula per a adults?

32
00:02:56,509 --> 00:02:57,886
Per descomptat, estarien emocionats.

33
00:02:57,969 --> 00:03:01,264
Parlant de pel·lícules per a adults,
Oki està al diari.

34
00:03:03,516 --> 00:03:06,978
Vaja! Estic impressionat.

35
00:03:10,189 --> 00:03:11,024
Entra.

36
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
Benvingut.

37
00:03:15,278 --> 00:03:18,197
Aquest és el senyor Hisamatsu,
el president de Hisamatsu Printing.

38
00:03:18,281 --> 00:03:21,659
I la seva dona, Fujiko.
Ell és el meu millor client.

39
00:03:22,035 --> 00:03:23,578
Sóc Hisamatsu.

40
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
Em va dir la Rumi
que hi havia un comensal únic.

41
00:03:26,956 --> 00:03:28,625
Així que li vaig demanar que m'hi portés.

42
00:03:31,544 --> 00:03:33,379
Sake calent? Està bé?

43
00:03:34,213 --> 00:03:35,048
Fujiko?

44
00:03:35,590 --> 00:03:37,967
-Segur.
-Llavors jo també en tindré un.

45
00:03:38,051 --> 00:03:40,720
- Sake calent. Ho entenc.
- Tu fas...

46
00:03:40,803 --> 00:03:43,139
sigui el que demanin els clients,
és així?

47
00:03:44,140 --> 00:03:47,101
-Sempre que tingui els ingredients.
-Què vols, Fujiko?

48
00:03:48,394 --> 00:03:49,479
Bé, a veure...

49
00:03:53,191 --> 00:03:54,234
Senyor,

50
00:03:54,317 --> 00:03:56,903
He sentit que t'encanta el ñame saltejat.

51
00:03:57,237 --> 00:03:59,572
És cert, però...

52
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
Això està bé. Anem a tenir-ho.

53
00:04:03,785 --> 00:04:06,204
Mestre, ñame saltejat, si us plau.

54
00:04:06,287 --> 00:04:07,205
Segur.

55
00:04:32,063 --> 00:04:33,106
Aquí tens.

56
00:04:46,911 --> 00:04:48,121
Aleshores, què us sembla?

57
00:04:53,042 --> 00:04:54,252
Em sap greu dir-ho,

58
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
però el ñame de la meva dona és millor.

59
00:04:57,839 --> 00:04:59,090
ho veig.

60
00:04:59,882 --> 00:05:01,092
El meu no coincideix, oi?

61
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
No coincideix.

62
00:05:03,970 --> 00:05:05,430
Està mentint.

63
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
Això és molt millor que el meu.

64
00:05:08,433 --> 00:05:11,728
Només faig servir mantega per saltejar el ñame,
i ja està.

65
00:05:11,811 --> 00:05:13,730
I això és el que ho fa bo.

66
00:05:14,314 --> 00:05:16,899
Em fa malbé.

67
00:05:17,650 --> 00:05:20,778
Senyora, et tracta molt bé, eh?

68
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
T'envejo.

69
00:05:22,196 --> 00:05:24,490
L'he de tractar bé.
En cas contrari, el cel em castigarà.

70
00:05:26,159 --> 00:05:30,371
Em vaig enamorar d'ella
quan encara era estudiant.

71
00:05:31,205 --> 00:05:33,207
Li vaig suplicar que es casés amb mi.

72
00:05:34,208 --> 00:05:36,377
Ella ni tan sols ho sabia
com cuinar llavors.

73
00:05:36,461 --> 00:05:39,922
No li vaig donar temps
per aprendre habilitats per fer a casa.

74
00:05:40,757 --> 00:05:43,092
Ho veus? Encara m'està malcriant.

75
00:05:43,676 --> 00:05:45,344
Això és genial.

76
00:05:45,845 --> 00:05:48,056
Crec que seria normal
si vostès dos fossin de nou casats.

77
00:05:48,139 --> 00:05:49,390
Quant de temps portes--?

78
00:05:49,807 --> 00:05:52,060
Vint-i-tres anys i quatre mesos.

79
00:05:57,023 --> 00:05:57,899
Benvingut.

80
00:05:58,524 --> 00:06:00,526
Senyor Oki, he vist el seu article.

81
00:06:01,110 --> 00:06:03,112
Gràcies. Hola, mestre,

82
00:06:03,196 --> 00:06:05,573
-Amanida de cervesa i patates, si us plau.
-Segur.

83
00:06:08,659 --> 00:06:10,912
Com molts saben,

84
00:06:10,995 --> 00:06:14,082
El senyor Erect Oki és
una famosa estrella de cinema per a adults

85
00:06:14,165 --> 00:06:16,292
amb moltes llegendes per explicar.

86
00:06:16,375 --> 00:06:19,670
Senyor Oki, la senyora Miku Yukino l'ha escollit

87
00:06:19,754 --> 00:06:21,672
com a coprotagonista de la seva darrera pel·lícula, oi?

88
00:06:21,756 --> 00:06:23,508
L'envejo, senyor Oki.

89
00:06:23,591 --> 00:06:25,968
Encara ets popular
entre joves actrius com ella.

90
00:06:26,052 --> 00:06:28,262
-És una feina.
-Ja ho sé.

91
00:06:28,346 --> 00:06:31,265
Però tot i així, pots fer coses
amb dones molt joves.

92
00:06:31,349 --> 00:06:33,684
Quantes dones
amb qui has treballat en la teva carrera?

93
00:06:34,310 --> 00:06:36,395
Bé, no n'estic segur.

94
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
Aquí tens.

95
00:06:39,690 --> 00:06:43,111
Quan va arribar al miler,
Vaig deixar de comptar.

96
00:06:43,194 --> 00:06:48,491
Impressionant.
Te'n recordes de cadascun d'ells?

97
00:06:49,408 --> 00:06:50,576
De cap manera.

98
00:06:51,119 --> 00:06:52,578
-Però...
-Però què?

99
00:06:55,289 --> 00:06:57,667
No recordo totes les cares i els noms...

100
00:06:58,584 --> 00:06:59,919
però les seves olors,

101
00:07:00,628 --> 00:07:04,090
els seus gemecs d'èxtasi,
les formes dels seus cossos...

102
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
Recordo aquests detalls.

103
00:07:06,634 --> 00:07:09,429
De vegades ni me'n recordo
els meus coprotagonistes

104
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
fins que noto aquests detalls.

105
00:07:12,807 --> 00:07:15,768
-Ho sento.
-L'has vessat al teu quimono?

106
00:07:17,228 --> 00:07:18,604
El meu quimono està bé. ho sento.

107
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Anem, doncs?

108
00:07:21,732 --> 00:07:22,692
Segur.

109
00:07:23,609 --> 00:07:25,611
Si us plau, pagueu el xec amb això.

110
00:07:26,988 --> 00:07:29,031
-Et sortiré.
-No et preocupis.

111
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
-Mestre, gràcies pel dinar.
-Gràcies per venir.

112
00:07:47,175 --> 00:07:48,217
Vinga, nois.

113
00:07:48,301 --> 00:07:51,012
Els vas allunyar
amb aquella xerrada bruta.

114
00:07:51,304 --> 00:07:53,931
Brut? Jo només estava parlant
sobre la carrera del Sr. Oki.

115
00:07:54,891 --> 00:07:56,350
No respectes el senyor Oki.

116
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
ho sento. No ho vull dir.

117
00:07:59,770 --> 00:08:00,938
Està tot bé.

118
00:08:01,606 --> 00:08:04,233
Un sexe educat no és gens divertit.

119
00:08:23,836 --> 00:08:26,631
Miku et va donar el ram?
Tens molta sort.

120
00:08:28,382 --> 00:08:29,509
El pots tenir.

121
00:08:29,592 --> 00:08:31,260
N'estàs segur?

122
00:08:31,344 --> 00:08:34,096
Sóc un gran fan de Miku Yukino.

123
00:08:34,180 --> 00:08:35,723
Aquí tens. Gaudeix-ho.

124
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
Què farà ara?

125
00:08:40,186 --> 00:08:42,480
Està estudiant disseny a París.

126
00:08:42,563 --> 00:08:44,649
Vaja! Això és impressionant.

127
00:08:45,274 --> 00:08:49,862
Molts no tenen una carrera reeixida
després de deixar la indústria del cinema per a adults.

128
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
Per tant, espero que ho aconsegueixi.

129
00:08:52,782 --> 00:08:54,825
-Què?
-Deliciós.

130
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
Senyor Oki, això és per a vostè.

131
00:09:05,419 --> 00:09:06,462
Què passa?

132
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
Està bé, senyor Oki?

133
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Bé...

134
00:09:26,816 --> 00:09:27,775
Benvingut.

135
00:09:51,716 --> 00:09:53,593
Què? Per què?

136
00:09:54,051 --> 00:09:56,345
-Per què ells dos?
-Deixa'm explicar.

137
00:09:56,846 --> 00:09:58,681
"Et recordes de mi ara?"

138
00:09:58,764 --> 00:10:01,559
—No t'he reconegut.
Això és el que van dir.

139
00:10:01,642 --> 00:10:03,978
Què és això?
Es coneixien?

140
00:10:04,061 --> 00:10:06,731
-Fujiko i el senyor Oki?
-Suposo que sí.

141
00:10:07,273 --> 00:10:09,609
Per què no els vau preguntar?

142
00:10:09,692 --> 00:10:12,111
Per descomptat que ho vam fer. Oi?

143
00:10:12,486 --> 00:10:15,906
Bé, tothom té alguna cosa
no en volen parlar.

144
00:10:16,490 --> 00:10:17,408
Què?

145
00:10:17,908 --> 00:10:19,410
Estàs dient...?

146
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
Tinc raó?

147
00:10:22,705 --> 00:10:24,415
Ho entenc. Pel·lícules per a adults.

148
00:10:30,171 --> 00:10:32,340
Quan va ser això?

149
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
Fa vint-i-tres anys.

150
00:10:35,801 --> 00:10:37,178
Va ser fa molt de temps, eh?

151
00:10:39,513 --> 00:10:42,642
De fet, em va sorprendre força
que és una actriu primerenca

152
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
em triaria com a coprotagonista.

153
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
Quan et vas casar?

154
00:10:50,399 --> 00:10:51,901
Fa vint-i-tres anys.

155
00:10:52,443 --> 00:10:56,614
Vol dir?
que estaves promès llavors?

156
00:10:57,365 --> 00:10:59,700
Sí, vaig anar al rodatge...

157
00:11:00,159 --> 00:11:03,621
just després d'haver tingut un ajustament
pel meu vestit de núvia.

158
00:11:03,704 --> 00:11:04,538
De debò?

159
00:11:06,415 --> 00:11:08,250
El teu marit ho sap?

160
00:11:09,126 --> 00:11:10,252
No.

161
00:11:11,504 --> 00:11:14,006
No s'hauria casat amb mi
si hagués sabut

162
00:11:14,882 --> 00:11:16,675
que vaig aparèixer en una pel·lícula per a adults,

163
00:11:16,759 --> 00:11:18,803
per molt
estava enamorat de mi.

164
00:11:22,890 --> 00:11:27,061
Alguns ho veuen com un matrimoni
per motius empresarials.

165
00:11:27,144 --> 00:11:29,313
El senyor Hisamatsu va ajudar
El negoci del pare de Fujiko,

166
00:11:29,397 --> 00:11:31,148
que estava a la vora
de fallida,

167
00:11:31,232 --> 00:11:33,317
a canvi de casar-se amb Fujiko.

168
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
Això és tot.

169
00:11:35,694 --> 00:11:38,406
Va ser forçada
casar-se amb algú que no estimava.

170
00:11:38,489 --> 00:11:40,616
En desesperació,
es va convertir en una estrella porno.

171
00:11:40,699 --> 00:11:42,993
-Això sona bé.
-No, no ho fa.

172
00:11:43,077 --> 00:11:45,287
Realment es preocupen l'un de l'altre.

173
00:11:45,371 --> 00:11:47,998
Potser ara, però...

174
00:11:50,876 --> 00:11:53,504
Estic segur que té altres motius.

175
00:12:03,639 --> 00:12:06,225
Crec que Hisamatsu encara sospita

176
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
que em vaig casar amb ell

177
00:12:10,354 --> 00:12:13,149
per obtenir ajuda econòmica
pel negoci del meu pare.

178
00:12:14,108 --> 00:12:15,192
Té raó?

179
00:12:17,862 --> 00:12:20,072
No puc negar el fet completament.

180
00:12:21,323 --> 00:12:22,658
Però aquest no va ser l'únic motiu.

181
00:12:25,995 --> 00:12:29,248
Em vaig sentir realment atret per ell.

182
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
És...

183
00:12:32,042 --> 00:12:33,335
veritat.

184
00:12:35,129 --> 00:12:37,631
Llavors per què fer-ho?

185
00:12:41,135 --> 00:12:42,219
jo estava...

186
00:12:43,721 --> 00:12:44,972
una verge.

187
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
Ho sabíeu?

188
00:12:52,772 --> 00:12:54,273
Sí. Vas ser tímid.

189
00:12:57,818 --> 00:13:00,029
Estar amb una verge és una mica massa,
oi?

190
00:13:01,322 --> 00:13:03,365
Una verge és molt preuada
a la indústria del cinema per a adults.

191
00:13:05,451 --> 00:13:07,244
No només a la indústria.

192
00:13:07,328 --> 00:13:10,748
Molts homes consideren la virginitat d'una dona
amb importància.

193
00:13:12,374 --> 00:13:16,086
Vaig pensar que Hisamatsu era un d'ells.

194
00:13:16,670 --> 00:13:17,838
Però...

195
00:13:18,380 --> 00:13:21,008
Vaig sentir que no era just.

196
00:13:25,054 --> 00:13:26,514
És difícil d'explicar.

197
00:13:27,389 --> 00:13:28,641
No em va agradar.

198
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
Una verge es casa amb un home gran
amb experiència.

199
00:13:33,938 --> 00:13:37,024
Té dones del passat
per recordar.

200
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
Però no tenia ningú.

201
00:13:41,028 --> 00:13:42,988
Aleshores, aquest és el seu segon matrimoni?

202
00:13:45,199 --> 00:13:47,535
Va perdre la seva primera dona a causa del càncer
fa molt de temps.

203
00:13:48,577 --> 00:13:51,914
Però encara no entenc per què t'has atrevit
per estar en una pel·lícula per a adults.

204
00:13:52,456 --> 00:13:54,375
No teníeu algú especial?
aleshores?

205
00:13:59,421 --> 00:14:00,548
jo...

206
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
em va enamorar a primera vista...

207
00:14:07,221 --> 00:14:10,599
quan et vaig veure en una revista.

208
00:14:16,564 --> 00:14:17,898
Amb una única reunió,

209
00:14:18,524 --> 00:14:22,152
Vaig creure que podia tenir el màxim
experiència memorable de la meva vida.

210
00:14:24,655 --> 00:14:26,156
Vas ser tan especial per a mi.

211
00:14:30,160 --> 00:14:32,079
Encara tinc...

212
00:14:34,665 --> 00:14:36,292
la teva carta.

213
00:15:23,297 --> 00:15:24,590
Vols contestar-ho?

214
00:15:42,733 --> 00:15:44,193
Ho hauries de respondre.

215
00:16:02,878 --> 00:16:03,712
Sí?

216
00:16:07,841 --> 00:16:08,884
El meu marit?

217
00:16:10,010 --> 00:16:11,053
Quin hospital?

218
00:16:13,263 --> 00:16:14,473
Seré allà mateix.

219
00:16:20,896 --> 00:16:26,193
Benvolgut Sr. OKI, MOLTES GRÀCIES.
NO ERA NOMÉS UNA FEINA.

220
00:16:26,276 --> 00:16:27,569
És una carta d'amor?

221
00:16:29,613 --> 00:16:30,739
És una carta d'agraïment.

222
00:16:31,615 --> 00:16:34,910
Fa molt de temps, ho vaig aconseguir
després d'acabar de rodar una pel·lícula.

223
00:16:35,619 --> 00:16:37,955
De debò? Una carta d'agraïment, eh?

224
00:16:38,580 --> 00:16:40,374
Quina noia més educada.

225
00:16:42,042 --> 00:16:43,877
Va ser la seva única pel·lícula.

226
00:16:44,670 --> 00:16:46,672
Va aparèixer una vegada...

227
00:16:48,090 --> 00:16:49,508
després va desaparèixer.

228
00:16:55,889 --> 00:16:58,600
Mestre, dóna'm sake.

229
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
Benvingut.

230
00:17:03,772 --> 00:17:05,482
Què, algú va morir?

231
00:17:06,233 --> 00:17:07,693
Senyor Hisamatsu.

232
00:17:08,318 --> 00:17:10,404
Va patir un aneurisma aòrtic trencat.

233
00:17:18,704 --> 00:17:20,372
La gent acaba el dia

234
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
i afanya't a casa.

235
00:17:23,834 --> 00:17:27,171
Però de vegades no volen
per tornar directament a casa.

236
00:17:27,796 --> 00:17:30,215
Per tant, cauen a un altre lloc
de camí a casa.

237
00:17:57,367 --> 00:17:58,786
Te'n recordes...

238
00:18:00,788 --> 00:18:02,623
què vaig dir quan ens vam casar?

239
00:18:04,249 --> 00:18:08,712
"A partir d'ara,
Vull viure per fer-te feliç".

240
00:18:10,089 --> 00:18:11,006
Sí.

241
00:18:13,175 --> 00:18:16,095
Encara tinc... la mateixa sensació.

242
00:18:19,681 --> 00:18:21,558
Encara ets bonica.

243
00:18:22,810 --> 00:18:23,852
Així que molt bonic.

244
00:18:45,165 --> 00:18:46,166
Benvingut.

245
00:18:48,585 --> 00:18:51,088
M'alegro molt de veure't.

246
00:18:52,548 --> 00:18:55,425
No he sentit de tu.
Començava a preocupar-me.

247
00:18:58,262 --> 00:19:01,390
-Quina tragèdia.
- Sr. Oki.

248
00:19:02,349 --> 00:19:03,976
Em dedicaries una mica de temps?

249
00:19:05,769 --> 00:19:06,728
Ara no.

250
00:19:07,312 --> 00:19:08,188
Demà.

251
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
El vaig trobar mentre anava
mitjançant les seves pertinences personals.

252
00:19:33,714 --> 00:19:35,090
Endavant, comproveu-ho vosaltres mateixos.

253
00:19:46,643 --> 00:19:49,813
SECRET D'UNA NOIA DE CLASSE ALTA

254
00:19:55,110 --> 00:19:56,778
Tots ells?

255
00:20:13,128 --> 00:20:14,838
"No et puc tornar a veure.

256
00:20:14,922 --> 00:20:17,925
Sento que sempre ho és
vetllant per mi".

257
00:20:18,008 --> 00:20:19,885
Això li va dir en Fujiko.

258
00:20:22,054 --> 00:20:23,513
Un altre ordre de sake calent.

259
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
Ho sento.

260
00:20:26,308 --> 00:20:27,976
Ja tens tres comandes.

261
00:20:29,645 --> 00:20:31,688
Aquí tens. Gaudeix.

262
00:20:40,989 --> 00:20:44,660
Em sap greu dir-ho,
però el ñame de la meva dona és millor.

263
00:20:47,204 --> 00:20:49,081
"Em fa malbé".

264
00:20:52,542 --> 00:20:53,835
Fujiko ho va dir una vegada...

265
00:20:54,503 --> 00:20:56,755
sobre el seu marit.

266
00:21:06,515 --> 00:21:07,432
Allà està.

267
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
Ets Erect Oki, oi?

268
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
EREC OKI VS. MILF

269
00:21:15,732 --> 00:21:17,609
Vas coprotagonitzar amb aquesta noia.

270
00:21:19,987 --> 00:21:21,238
Aquesta és ella, oi?

271
00:21:21,321 --> 00:21:23,824
-Era la nostra companya de classe.
- No saps el seu nom real?

272
00:21:24,199 --> 00:21:25,909
Ami. Es diu Ami.

273
00:21:25,993 --> 00:21:26,910
Ami.

274
00:21:28,578 --> 00:21:30,163
És la mateixa persona, oi?

275
00:21:31,999 --> 00:21:33,041
Aleshores, què?

276
00:21:35,627 --> 00:21:37,504
Què faries?

277
00:21:38,213 --> 00:21:39,589
si és el teu amic?

278
00:21:47,180 --> 00:21:48,640
Que mesquins.

279
00:21:52,436 --> 00:21:53,562
Tu ets...

280
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
tan mesquines.

281
00:22:01,820 --> 00:22:04,406
Afegiu un polsim de sal a l'oli d'oliva.

282
00:22:04,489 --> 00:22:06,783
A continuació, salteu el ñame tallat a rodanxes en una paella

283
00:22:06,867 --> 00:22:10,579
i al final ruixeu la salsa de soja.

284
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
La superfície cremada millora el sabor.

285
00:22:14,458 --> 00:22:16,626
Cuini-ho fins que estigui lleugerament daurat.

286
00:22:16,710 --> 00:22:18,378
Aquí tens.

287
00:22:19,338 --> 00:22:21,173
Gaudeix-ho.

288
00:22:21,256 --> 00:22:22,758
És un reforç energètic.

289
00:22:23,925 --> 00:22:26,887
-Després de tu.
-No. Si us plau, aneu primer.

290
00:22:26,970 --> 00:22:30,432
-No, no. Després de tu.
-Si us plau, endavant.

291
00:22:40,025 --> 00:22:41,359
Bona nit.

292
00:23:48,969 --> 00:23:53,765
AQUESTA HISTÒRIA ÉS FICCIÓ