Original subtitles

ESTE EPISÓDIO VAI AUTODESTRUIR-SE EM 3... 2...

ÓLEO DE ROBÔ ANTIQUADO DA MÃE

HORA DE HIPNOSE EM MASSA

Comida de Solteiro

TRIBUNAL SUPERIOR DA FAMOSA ORIGINAL'S RAY

O crime perfeito.

Uma noite muito escura,

uma vítima incauta

e o mestre dos furtos conhecido como

"O Gato".

Sou eu, o Bender.

Cocoro, quê?

Meu, quem estragou a noite escura e sem luar do Gato?

3H18

Notícia de última hora.

Um novo clarão apareceu misteriosamente no céu.

CLARÃO

Relatos indicam uma luz intensa que é visível no universo conhecido.

E deixem-me acrescentar que não me ajuda nada na ressaca!

Nem os cientistas sabem o que é.

Sei muito bem o que é!

Já foi teorizado, mas nunca antes observado.

Um buraco branco!

Então, ninguém sabe o que faz?

Sei muito bem o que faz!

É o exato oposto de um buraco negro.

Em vez de absorver tudo,

expele tudo.

Energia, matéria, tempo,

os três grandes.

E ninguém sabe porquê?

Eu sei muito bem porquê!

Não, esperem. Não sei.

Bem, eu acho que é porque quer atenção.

Porque pensarias isso?

ATENÇÃO

ATENÇÃO

Acho que significa "atenção".

Pois, pois.

Saudações, Universo Seis.

Seis?

Nós, dos reinos longínquos, abrimos este buraco branco...

Eu disse-vos!

... como um portal, para se juntarem aos outros cerca de 12 universos,

de forma a testemunharem o maior dos acontecimentos.

Algo sobre o meu rabo?

O nascimento de um novo universo.

Parabéns.

Terão de escolher um grupo dos vossos mais altos representantes.

Se houver oito ou menos seres sensíveis no vosso universo,

poderão vir todos.

Senão, resolvam-se.

Meus amigos,

não há grupo melhor do que o nosso para representar o nosso universo,

mas precisamos de convencer o Presidente da Terra

numa linguagem que ele compreenda.

Fico comovido e lisonjeado pelo tamanho desse monte

e adoraria enviar-vos nesta missão,

mas há um problema.

Apanhei-te.

Não devolvo nada,

mas receio que este é um daqueles raros problemas

que não pode ser resolvido com subornos.

- Rosemary! - Sim.

Chame o Secretário do Espaço

e ponha a música dele a dar.

Bubblegum Tate!

Farnsy, parceiro!

Então, porque não posso ir eu?

O doutor é velho como tudo.

Retira o que disseste!

Ora, se eu não fosse tão velho,

enfiava-te umas peras na cara.

É física pura, professor.

Tens razão. É tão óbvio!

O buraco branco está a expelir cronitões em todas as direções.

É o Larry Bird dos buracos.

A aceleração do tempo local deve ser tremenda.

Quem se aproximasse dele envelheceria substancialmente.

Exato.

E, assim, o doutor ainda morre antes do fim desta frase...

Isso foi um ponto final ou uma vírgula?

Reticências, topa?

Precisamos de malta jovem para esta missão.

Vírgula.

Selecionámos estes alunos da equipa-modelo da ONU, da Preparatória de Sunnyside,

para nos representarem.

Ótimo! Jovens íntegros.

Não são hippies nem comunistas.

Ena!

Vamos dar o nosso melhor para vos orgulhar a todos.

Odeio-a tanto.

Devia ser eu ali.

Ora, a vossa viagem será longa,

mas não tão longa como o longo de boca que o Charleston Chew nos dá!

Esta foi rápida.

Menina, fala-nos das maravilhas que presenciou.

Ena...

Pelo relógio da nave, viajáramos há 80 anos

quando foi tudo pelo cano abaixo.

Os ventos à furacão do tempo forçaram-nos a voltar à Terra.

Os nossos corpos definharam e as nossas vidas foram consumidas.

Devemos ter subestimado o fluxo de cronitões.

Bender, dá-me algo em que escrever.

Sim. Um pouco para a esquerda.

Segundo esses "rabálculos",

é possível alcançar o buraco branco.

Talvez, mas seria preciso o foguete mais potente já concebido

e uma equipa em criostase durante dez milhões de anos.

Que seja!

Será um orgulho liderar a missão.

Assim, a minha vida terá significado.

Levo a carteira dela como recordação.

E, assim,

fui nomeado líder da maior aventura na história do universo.

Claro. Porque não?

ESTA SEMANA NO UNIVERSO

Esta Semana no Universo,

a data é Sol 3.

De tudo se faz para poupar dinheiro

para construir o maior foguete alguma vez criado, em tempo recorde.

E qual é a cereja no topo do bolo?

É a Nave da Planet Express,

que tem uma tripulação heroica que será a nossa emissária

para o nascimento histórico de um novo universo.

E, sim,

o Scruffy também vai.

As estrelas chamaram e o Scruffy disse:

"Sim."

A nave vai aguentar-se,

mas, para nós sobrevivermos a uma viagem tão longa,

precisamos de ser congelados em carbonara.

Nunca antes fui congelado naquilo.

O que é aquilo? Areia para gato?

É uma bioimpressora avançada 3D.

Vai criar cópias temporárias de nós

para a manutenção de rotina ou para as emergências.

Duvido que vá haver alguma emergência.

Emergência!

A carbonara está quase no zero absoluto.

Vou pôr o champanhe a refrescar para a nossa chegada.

Bem, não há nada a temer.

Relaxem

e deitem-se nos vossos caixões de gelo.

Até daqui a dez milhões de anos.

CONTAGEM

Três, dois, um,

lançamento!

Boa viagem, "viagentes" espaciais.

DEZ MIL ANOS MAIS TARDE (HORÁRIO NA NAVE)

Bem-vindo à existência,

Scruffy Número Um.

És uma cópia temporária do Scruffy original,

criado para uma única e crítica missão.

Ai sim?

Tens todas as capacidades do Scruffy,

todas as suas paixões e desejos.

Diga-me algo que eu já não saiba.

Mas o casco da nave só te protegerá por pouco tempo do fluxo temporal,

portanto, terás de ser rápido.

Que missão vital é essa para a qual fui criado?

Vês ali aquele cano que está a vazar?

Sim.

Trato disso depois da minha pausa.

Não tens pausas nenhumas!

Morrerás dentro de cinco minutos.

Este kit da missão contém todo o equipamento necessário.

Adeusinho!

Pastilha Elástica

Scruffy Número Um deixa este mundo um pouco melhor do que era.

Bem-vindo à existência, Fry Número Um.

Foste criado para uma única e crítica missão.

O que é?

O Scruffy Número Um deixou a luz acesa.

Certo, vamos lá ver o que tenho para trabalhar.

Foi uma honra.

UM MINUTO APÓS O LANÇAMENTO (HORÁRIO NA TERRA)

Separação da traseira em três, dois...

DEFEITO DE SEGMENTAÇÃO

CÓDIGO DE ERRO 1202

AVARIA

Está preso pelo aro!

A Amy está bem?

O que... Quem... O que se passa?

Falha na separação do foguete.

Vamos precisar de mais cigarros!

PERIGO! FALHA ESTRUTURAL

É bom que tenha um bom motivo para me chamar à existência!

O gancho de separação do foguete falhou.

Precisas de o desdobrar de imediato.

Sou uma réplica.

Não acato ordens de um holograma.

Tens de acatar!

É a nossa única esperança para salvar os originais.

Eu faço-o. Por ele.

Atenção.

No revestimento exterior da nave,

irás envelhecer a um ritmo fantástico.

Tudo o que faço é fantástico, mano.

Vai, Bender.

Vai, Bender.

Bender!

Vai...

Eis um herói morto.

Isso é para quê?

Para isto.

CALHA PARA O LIXO

O trabalho de uma vida está concluído.

O trabalho de uma vida está concluído.

Não há loops infinitos com o Scruffy Número Quatro.

DOIS MILHÕES DE ANOS MAIS TARDE (HORÁRIO NA NAVE)

Dividido por 28 cêntimos a quilotonelada.

Nem acredito que fui chamado à existência apenas para calcular

a depreciação das distâncias.

Mas foi tão bom ser chamado.

CARNE PICADA ENLATADA

A minha sanduíche!

É só isso?

Toda a minha existência resumiu-se a abrir uma lata de carne?

Para de te queixar.

Eu sou sempre criada para animar quem vai ser desintegrado.

Funciona!

OUTRO MILHÃO DE ANOS MAIS TARDE (HORÁRIO NA NAVE)

É um magote de salpas espaciais,

criaturas vivas que tentam comer a nave.

Tens razão.

Amy Número 61, trata do arpão.

Leela Número 15, ação evasiva.

Eu Número Quatro, tornar-me um monte.

Morram, sejam lá o que forem!

Vou tratar disso!

Obrigada, Fry Número 27.

Fui impresso por acidente.

É na boa se ficar aqui a comer iogurte?

Já sei!

Para matar as salpas,

temos de eletrificar o casco.

Carregue-me!

Funcionou!

Conseguimos!

E tudo graças a mim,

o Bender Número Três.

Exijo um aumento!

Certíssimo.

Três, dois,

um.

Sou o maior!

IOGURTE Yomami

UM MILHÃO DE ANOS MAIS TARDE (HORÁRIO NA NAVE)

Então?

Há um milhão de anos, deixaste o iogurte de fora.

Ótimo. Estou com fome.

Que estranho. Onde está o iogurte?

Aqui vem ele.

Que coisinha...

Sim.

142 857 ANOS MAIS TARDE (HORÁRIO NA NAVE)

Bem-vindo à existência, Zoidberg Número Um.

Foste criado para uma única e crítica missão,

a de salvar os verdadeiros tripulantes de quem gostamos.

Não gosta de mim?

Nem um pouquinho.

Ora, todas as réplicas recebem um kit de missão único e personalizado.

Não recebi nada.

Não precisas.

Para a missão, só precisas de ter apetite.

Isso eu tenho. O que há na ementa?

Uma certa quantidade de iogurte.

Que doses tão pequenas.

Olha tanto iogurte.

Que bom! Também quero.

Ainda nem sequer foste impresso.

Tenho um estômago e uma boca.

Preciso de mais alguma coisa?

Isso eram mais de 270 kg de iogurte!

Não admira que eu ainda tenha fome.

Santo Deus!

Onde estás tu, seu caranguejo porco?

Aqui mesmo.

Onde estás tu?

Aqui mesmo.

Ups!

Demasiado picante.

Isto é pelo Hermes Número 38

e por alguns Frys!

Morre!

Estou imparável!

Quem se ri agora?

Diário do Professor Holograma.

Milhões de anos passaram,

muitos deles entusiasmantes,

enquanto os nossos heróis congelados dormiam corajosamente até à glória.

E, por último,

atravessámos o horizonte dos acontecimentos inversos.

DEZ MILHÕES DE ANOS APÓS O LANÇAMENTO (HORÁRIO NA NAVE)

Boas notícias, cópias de manutenção dispensáveis!

Sim!

O quê, dispensáveis?

Graças aos esforços de todas as cópias temporárias,

a nossa preciosa tripulação sobreviveu para colher a sua gloriosa recompensa.

Como os últimos dispensáveis,

terão a honra de os descongelar

e limpar.

Correu tudo exatamente como planeado.

Exatamente como planeado.

Cada um de vós terá a tarefa de acordar o vosso original,

de lhe dar banho e de o untar com óleos perfumados.

Certíssimo.

POLIDOR DE METAIS

CREME PARA A BARBELA

Creme do importado.

Antes de os acordarmos,

podemos só dar uma vista de olhos no novo universo?

Nem pensar!

Untem lá essas loções.

A tripulação quererá estar a brilhar

para a sua partida triunfante na Shuttle Bubble.

A Whuttle Wubble?

Fixe!

E, quando partirem, o que fazemos?

Vão desintegrar-se que nem pó, como é habitual, claro.

Mas não te preocupes.

Assim que os nossos heróis testemunharem o novo universo,

a força expulsiva do buraco branco irá expeli-los para casa de imediato,

para se deleitarem em fama e bajulação.

E riqueza. Não esquecer a riqueza.

Ena, é uma honra para todos nós.

É um orgulho que eu e outros quatro como eu

tenham mantido este fardo tremendo a funcionar na perfeição.

Durante milhões de anos,

mantivemos estes campeões

para que possam ter o seu momento de glória.

Eles que se lixem!

- Sim, eles que se lixem! - Subscrevo.

Porque vão ficar eles com os louros quando os Frys anteriores a mim

trabalharam e sofreram durante milhões de anos?

Um brinde a nós, os verdadeiros heróis.

Esperem lá.

Esse campanhe é para os originais. Não podem...

Nós fizemos o trabalho,

nós merecemos a glória.

CHAMPANHE Blurry Hills

Quero dizer, tecnicamente, não fizemos o trabalho,

mas ainda merecemos a glória

em nome deles.

- Sim, é isso. - Sim, merecemo-lo.

Mexam esses rabos de réplicas, gente. Estamos a envelhecer.

"Vivemos rápido e morremos velhos",

é o que digo sempre.

Para o desconhecido,

a única coisa que vale a pena conhecer.

Nós tratamos disto, gelados de carne.

Bem-vindos, Gente do Universo Seis.

Meu Deus!

Perante tal beleza, o meu rabo chora.

Está tudo?

14 MINUTOS APÓS O LANÇAMENTO (HORÁRIO NA TERRA)

Aqui vêm eles!

O universo espera sem fôlego

pelo regresso dos nossos intrépidos heróis.

John Williams,

toca a banda sonora "oscarizável" escrita para a ocasião

que soa tal e qual tudo o que escreveste.

Contem-nos, embaixadores,

as vossas maravilhosas experiências.

Todos os pormenores.

Esbofeteiem-nos com tudo.

Muito bem. Quando partimos?

Já voltaram.

- Já? - Voltei, miúda?

De que estão a falar?

Sr. Presidente, receio que algo correu muito mal.

Não sabemos o que aconteceu porque nunca chegámos a acordar.

Cale-se e aceitem as medalhas.

Tradução: João Braga