1
00:00:11,553 --> 00:00:13,847
{\an8}ТОЗИ ЕПИЗОД
ЩЕ СЕ САМОУНИЩОЖИ СЛЕД 3... 2...
2
00:00:16,183 --> 00:00:18,477
СТАРОМОДНОТО РОБОТНО МАСЛО НА МАЙКА
3
00:00:20,896 --> 00:00:22,730
ВРЕМЕ ЗА МАСОВА ХИПНОЗА
4
00:00:22,731 --> 00:00:24,775
Бакалавърска храна
5
00:00:37,079 --> 00:00:42,751
{\an8}ВЪРШИ СЪД НА РЕЙ НА ИЗВЕСТНИЯ ОРИГИНАЛ
6
00:00:57,975 --> 00:00:59,433
Перфектното престъпление.
7
00:00:59,434 --> 00:01:00,810
Много тъмна нощ,
8
00:01:00,811 --> 00:01:02,812
нищо неподозираща жертва
9
00:01:02,813 --> 00:01:05,189
и главният крадец, известен като
10
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
"Котката".
11
00:01:07,025 --> 00:01:08,193
Аз съм, Бендер.
12
00:01:14,908 --> 00:01:16,201
Кокоро, какво?
13
00:01:26,420 --> 00:01:30,256
{\an8}Човече, който го съсипа
тъмната, безлунна нощ на котката?
14
00:01:30,257 --> 00:01:32,342
{\an8}3H18
15
00:01:37,097 --> 00:01:38,347
{\an8}Извънредни новини.
16
00:01:38,348 --> 00:01:40,850
{\an8}Нов флаш
мистериозно се появи в небето.
17
00:01:40,851 --> 00:01:41,934
{\an8}СВЕТКАВИЦА
18
00:01:41,935 --> 00:01:46,480
{\an8}Докладите показват интензивна светлина
което се вижда в познатата вселена.
19
00:01:46,481 --> 00:01:49,401
{\an8}И нека да добавя
което изобщо не ми помага за махмурлука!
20
00:01:52,279 --> 00:01:54,613
{\an8}Дори учените не знаят какво е това.
21
00:01:54,614 --> 00:01:56,491
{\an8}Знам много добре какво е!
22
00:01:58,618 --> 00:02:01,997
{\an8}Вече е теоретизирано,
но никога досега не е наблюдавано.
23
00:02:03,332 --> 00:02:05,166
Бяла дупка!
24
00:02:05,167 --> 00:02:06,792
Значи никой не знае какво правят?
25
00:02:06,793 --> 00:02:08,753
Много добре знам какво прави!
26
00:02:08,754 --> 00:02:11,839
Това е точно обратното на черна дупка.
27
00:02:11,840 --> 00:02:13,924
Вместо да приеме всичко,
28
00:02:13,925 --> 00:02:15,551
изгонва всичко.
29
00:02:15,552 --> 00:02:17,887
Енергия, материя, време,
30
00:02:17,888 --> 00:02:19,221
големите три.
31
00:02:19,222 --> 00:02:20,681
И никой не знае защо?
32
00:02:20,682 --> 00:02:22,517
Много добре знам защо!
33
00:02:23,268 --> 00:02:24,935
Не, чакай. аз не знам
34
00:02:24,936 --> 00:02:27,521
Е, предполагам, че е защото искаш внимание.
35
00:02:27,522 --> 00:02:29,149
Защо мислиш така?
36
00:02:30,192 --> 00:02:33,695
ВНИМАНИЕ!
37
00:02:35,781 --> 00:02:39,701
ВНИМАНИЕ!
38
00:02:50,587 --> 00:02:52,546
Мисля, че означава "внимание".
39
00:02:52,547 --> 00:02:54,466
да, да
40
00:02:57,135 --> 00:02:59,054
Поздрави, Вселена Шеста.
41
00:03:00,138 --> 00:03:01,138
Шест?
42
00:03:01,139 --> 00:03:04,850
{\an8}Ние, от далечните царства,
отворихме тази бяла дупка...
43
00:03:04,851 --> 00:03:06,018
казах ти!
44
00:03:06,019 --> 00:03:10,648
... като портал, за да се съберат
на останалите около 12 вселени,
45
00:03:10,649 --> 00:03:15,361
за да свидетелствам
най-великото от събитията.
46
00:03:15,362 --> 00:03:16,697
Нещо за задника ми?
47
00:03:17,406 --> 00:03:19,908
Раждането на нова вселена.
48
00:03:21,243 --> 00:03:22,243
честито
49
00:03:22,244 --> 00:03:26,080
Те ще трябва да изберат група
на нейните висши представители.
50
00:03:26,081 --> 00:03:29,458
Ако има осем или по-малко съзнателни същества
във вашата вселена,
51
00:03:29,459 --> 00:03:30,835
всеки може да дойде.
52
00:03:30,836 --> 00:03:33,296
В противен случай оправете нещата.
53
00:03:34,673 --> 00:03:35,756
приятели мои,
54
00:03:35,757 --> 00:03:40,553
няма по-добра група от нашата
да представлява нашата вселена,
55
00:03:40,554 --> 00:03:43,556
но трябва да убедим
президентът на Земята
56
00:03:43,557 --> 00:03:45,725
на език, който разбира.
57
00:03:49,312 --> 00:03:52,356
Трогнат съм и поласкан
от размера на тази планина
58
00:03:52,357 --> 00:03:54,316
и бих искал да те изпратя на тази мисия,
59
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
но има проблем.
60
00:03:55,527 --> 00:03:56,611
Разбрах те.
61
00:03:58,196 --> 00:03:59,572
Нищо не връщам,
62
00:03:59,573 --> 00:04:02,116
но се опасявам, че това е така
един от онези редки проблеми
63
00:04:02,117 --> 00:04:04,369
които не могат да бъдат решени с подкупи.
64
00:04:05,036 --> 00:04:06,454
-Розмари!
- Да.
65
00:04:06,455 --> 00:04:08,414
Обадете се на министъра на космоса
66
00:04:08,415 --> 00:04:10,834
и пусна неговата музика.
67
00:04:14,754 --> 00:04:16,297
Дъвка Тейт!
68
00:04:16,298 --> 00:04:18,383
Фарнси, партньор!
69
00:04:19,968 --> 00:04:21,844
Така че защо не мога да отида?
70
00:04:21,845 --> 00:04:23,763
Докторът е стар като нищо.
71
00:04:23,764 --> 00:04:25,389
Вземете обратно това, което казахте!
72
00:04:25,390 --> 00:04:27,224
Сега, ако не бях толкова стар,
73
00:04:27,225 --> 00:04:29,185
Бих ти набил круши в лицето.
74
00:04:29,186 --> 00:04:31,271
Това е чиста физика, професоре.
75
00:04:32,147 --> 00:04:34,482
прав си Толкова е очевидно!
76
00:04:34,483 --> 00:04:38,195
Бялата дупка изхвърля
кротони във всички посоки.
77
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
Това е Лари Бърд на дупките.
78
00:04:41,031 --> 00:04:43,908
Ускорението на местното време
Трябва да е страхотно.
79
00:04:43,909 --> 00:04:46,869
Който и да се доближи до него
ще остареят значително.
80
00:04:46,870 --> 00:04:47,953
точно така
81
00:04:47,954 --> 00:04:51,291
И така докторът все пак умира
преди края на това изречение...
82
00:04:51,792 --> 00:04:53,959
Това точка ли беше или запетая?
83
00:04:53,960 --> 00:04:55,503
Сдържаност, става ли?
84
00:04:55,504 --> 00:04:57,755
Имаме нужда от млади хора
за тази мисия.
85
00:04:57,756 --> 00:04:58,840
Запетая.
86
00:04:59,257 --> 00:05:04,094
Избираме тези ученици от моделния екип
ООН, Sunnyside Preparatory,
87
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
да ни представляват.
88
00:05:05,639 --> 00:05:07,932
Отлично! Почтеност млади хора.
89
00:05:07,933 --> 00:05:09,934
Те не са нито хипита, нито комунисти.
90
00:05:09,935 --> 00:05:11,268
Нашите!
91
00:05:11,269 --> 00:05:15,440
Нека направим всичко възможно
за да ви накара всички да се гордеете.
92
00:05:16,066 --> 00:05:17,775
Толкова много я мразя.
93
00:05:17,776 --> 00:05:19,401
Трябваше да съм аз там.
94
00:05:19,402 --> 00:05:21,111
Е, пътуването ви ще бъде дълго,
95
00:05:21,112 --> 00:05:25,909
но не толкова дълга, колкото дългата уста
която Charleston Chew ни дава!
96
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Това беше бързо.
97
00:05:55,438 --> 00:05:58,858
Момиче, кажи ни
от чудесата, на които е бил свидетел.
98
00:05:58,859 --> 00:06:00,484
Уау...
99
00:06:00,485 --> 00:06:04,280
По часовника на кораба,
пътуваме от 80 години
100
00:06:04,281 --> 00:06:06,323
когато всичко отиде в канализацията.
101
00:06:06,324 --> 00:06:11,203
Ураганните ветрове на времето
ни принуди да се върнем на Земята.
102
00:06:11,204 --> 00:06:15,083
Телата ни изсъхнаха
и животът ни беше погълнат.
103
00:06:17,252 --> 00:06:20,421
Сигурно сме подценили
потокът от кронитони.
104
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Бендер, дай ми нещо за писане.
105
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
да Малко вляво.
106
00:06:28,638 --> 00:06:31,056
Според тези "безсмислици",
107
00:06:31,057 --> 00:06:33,976
възможно е да се стигне до бялата дупка.
108
00:06:33,977 --> 00:06:37,438
Може би, но би било необходимо
най-мощната ракета, създавана някога
109
00:06:37,439 --> 00:06:42,026
и екип в криостаза
за десет милиона години.
110
00:06:42,027 --> 00:06:43,319
Каквото и да е!
111
00:06:43,320 --> 00:06:45,821
Ще бъде гордост да ръководя мисията.
112
00:06:45,822 --> 00:06:48,533
Тогава животът ми ще има смисъл.
113
00:06:51,661 --> 00:06:53,913
Нося й портфейла за спомен.
114
00:06:54,914 --> 00:06:56,040
И така,
115
00:06:56,041 --> 00:07:02,171
Бях обявен за лидер на най-голямото приключение
в историята на Вселената.
116
00:07:02,172 --> 00:07:03,965
{\an8}Разбира се. защо не
117
00:07:08,178 --> 00:07:09,637
ТАЗИ СЕДМИЦА В
ВСЕЛЕНА
118
00:07:09,638 --> 00:07:11,555
Тази седмица във Вселената,
119
00:07:11,556 --> 00:07:13,515
датата е Сол 3.
120
00:07:13,516 --> 00:07:15,893
Всичко се прави, за да се спестят пари
121
00:07:15,894 --> 00:07:20,147
да построим най-голямата ракета
вече са създадени за рекордно кратко време.
122
00:07:20,148 --> 00:07:21,982
И каква е черешката на тортата?
123
00:07:21,983 --> 00:07:24,234
Това е корабът Planet Express,
124
00:07:24,235 --> 00:07:27,154
който има героичен екипаж
кой ще бъде наш пратеник
125
00:07:27,155 --> 00:07:29,740
за историческо раждане
на нова вселена.
126
00:07:29,741 --> 00:07:31,075
И, да,
127
00:07:31,076 --> 00:07:32,993
Скрафи също ще отиде.
128
00:07:32,994 --> 00:07:35,621
Звездите се обадиха и Скрафи каза:
129
00:07:35,622 --> 00:07:36,790
— Да.
130
00:07:41,920 --> 00:07:43,545
Корабът ще издържи,
131
00:07:43,546 --> 00:07:46,548
но за да оцелеем
на толкова дълъг път,
132
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
трябва да сме замразени в карбонара.
133
00:07:52,097 --> 00:07:54,306
Никога досега не съм замръзвал в това.
134
00:07:54,307 --> 00:07:56,016
какво е това Котешка тоалетна?
135
00:07:56,017 --> 00:07:58,477
Това е усъвършенстван 3D биопринтер.
136
00:07:58,478 --> 00:08:00,854
Ще ни създаде временни копия
137
00:08:00,855 --> 00:08:04,441
за рутинна поддръжка
или за спешни случаи.
138
00:08:04,442 --> 00:08:06,528
Съмнявам се, че ще има спешни случаи.
139
00:08:07,737 --> 00:08:08,947
Спешен случай!
140
00:08:10,865 --> 00:08:13,951
Карбонара е почти на абсолютната нула.
141
00:08:13,952 --> 00:08:17,122
Ще сложа шампанското да се охлади
за пристигането ни.
142
00:08:18,081 --> 00:08:20,165
Е, няма нищо страшно.
143
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
отпуснете се
144
00:08:21,251 --> 00:08:23,670
и легнете в ледените си ковчези.
145
00:08:26,506 --> 00:08:29,008
Ще се видим след десет милиона години.
146
00:08:43,481 --> 00:08:44,481
{\an8}БРОЙ
147
00:08:44,482 --> 00:08:47,651
{\an8}Три, две, едно,
148
00:08:47,652 --> 00:08:49,237
стартиране!
149
00:09:05,670 --> 00:09:08,339
Приятно пътуване, космически „пътешественици“.
150
00:09:29,152 --> 00:09:32,697
{\an8}ДЕСЕТ ХИЛЯДИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
(ВРЕМЕ НА КОРАБА)
151
00:09:51,132 --> 00:09:52,591
Добре дошли в съществуването,
152
00:09:52,592 --> 00:09:54,009
Мърляв номер едно.
153
00:09:54,010 --> 00:09:57,721
Ти си временно копие
от оригиналния Scruffy,
154
00:09:57,722 --> 00:10:00,390
създаден за една единствена критична мисия.
155
00:10:00,391 --> 00:10:01,517
О, да?
156
00:10:01,518 --> 00:10:04,061
Имаш всички способности на Скрафи,
157
00:10:04,062 --> 00:10:06,480
всичките си страсти и желания.
158
00:10:06,481 --> 00:10:09,566
Кажи ми нещо, което още не знам.
159
00:10:09,567 --> 00:10:13,403
Но корпусът на кораба само ще ви защити
за кратко във времевия поток,
160
00:10:13,404 --> 00:10:15,155
следователно ще трябва да сте бързи.
161
00:10:15,156 --> 00:10:18,575
Каква жизненоважна мисия е това
за което съм създаден?
162
00:10:18,576 --> 00:10:21,162
Виждате ли тази тръба там, която тече?
163
00:10:22,413 --> 00:10:23,413
да
164
00:10:23,414 --> 00:10:25,707
Ще се справя с това след почивката си.
165
00:10:25,708 --> 00:10:27,209
Нямате никакви почивки!
166
00:10:27,210 --> 00:10:29,212
Ще умрете след пет минути.
167
00:10:30,505 --> 00:10:33,966
Този комплект за мисия съдържа
цялото необходимо оборудване.
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,468
Довиждане!
169
00:10:37,387 --> 00:10:38,638
Дъвка
170
00:10:43,768 --> 00:10:47,939
Скрафи номер едно си отива от този свят
малко по-добре, отколкото беше.
171
00:10:54,863 --> 00:10:57,948
Добре дошъл в съществуването, Фрай номер едно.
172
00:10:57,949 --> 00:11:01,243
Вие сте създадени
за една единствена критична мисия.
173
00:11:01,244 --> 00:11:02,327
Какво е?
174
00:11:02,328 --> 00:11:05,372
Скрафи номер едно остави лампата включена.
175
00:11:05,373 --> 00:11:08,209
Добре, да видим
върху какво трябва да работя.
176
00:11:15,258 --> 00:11:16,509
За мен беше чест.
177
00:11:18,678 --> 00:11:21,973
{\an8}ЕДНА МИНУТА СЛЕД СТАРТИРАНЕ
(ЗЕМНО ВРЕМЕ)
178
00:11:24,350 --> 00:11:27,854
Разделяне на задната част на три, две...
179
00:11:29,814 --> 00:11:30,982
ДЕФЕКТ
СЕГМЕНТАЦИЯ
180
00:11:31,608 --> 00:11:32,900
КОД НА ГРЕШКА 1202
181
00:11:32,901 --> 00:11:34,234
ПОВРЕДА
182
00:11:34,235 --> 00:11:35,777
Залепен е за джантата!
183
00:11:35,778 --> 00:11:36,987
Ейми добре ли е?
184
00:11:36,988 --> 00:11:38,739
Какво... Кой... Какво става?
185
00:11:38,740 --> 00:11:40,449
Неуспешно отделяне на ракета.
186
00:11:40,450 --> 00:11:42,202
Ще ни трябват още цигари!
187
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
ОПАСНОСТ!
СТРУКТУРНА ПОВРЕДА
188
00:11:54,881 --> 00:11:58,508
По-добре да имаш добра причина
да ме извика в съществуване!
189
00:11:58,509 --> 00:12:01,053
Отделителната кука на ракетата се провали.
190
00:12:01,054 --> 00:12:03,263
Необходимо е незабавно да се разгърне.
191
00:12:03,264 --> 00:12:04,348
Аз съм реплика.
192
00:12:04,349 --> 00:12:06,308
Не приемам поръчки от холограма.
193
00:12:06,309 --> 00:12:07,392
Трябва да се съобразите!
194
00:12:07,393 --> 00:12:10,230
Това е единствената ни надежда
за да запазите оригиналите.
195
00:12:17,445 --> 00:12:19,321
Аз го правя. За него.
196
00:12:19,322 --> 00:12:20,405
внимание.
197
00:12:20,406 --> 00:12:22,366
На външното покритие на кораба,
198
00:12:22,367 --> 00:12:24,993
ще остареете с фантастична скорост.
199
00:12:24,994 --> 00:12:27,455
Всичко, което правя, е фантастично, брато.
200
00:12:37,006 --> 00:12:47,934
Тръгвай, Бендер.
201
00:12:48,977 --> 00:12:50,061
Тръгвай, Бендер.
202
00:12:51,604 --> 00:12:52,814
Бендер!
203
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
давай...
204
00:12:59,070 --> 00:13:01,030
Ето един мъртъв герой.
205
00:13:02,573 --> 00:13:03,658
за какво е това
206
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
За това.
207
00:13:07,453 --> 00:13:08,871
УЛУК
НА БОКЛУКА
208
00:13:09,455 --> 00:13:11,749
Работата на живота е завършена.
209
00:13:18,047 --> 00:13:19,882
Работата на живота е завършена.
210
00:13:25,888 --> 00:13:28,725
Няма безкрайни цикли
със Скрафи номер четири.
211
00:13:33,229 --> 00:13:35,731
{\an8}ДВА МИЛИОНА ГОДИНИ ПО-КЪСНО
(ВРЕМЕ НА КОРАБА)
212
00:13:35,732 --> 00:13:37,859
{\an8}Делено на 28 цента на килотон.
213
00:13:39,235 --> 00:13:42,029
Не мога да повярвам, че ме извикаха
в съществуване само за изчисляване
214
00:13:42,030 --> 00:13:43,655
амортизацията на разстоянията.
215
00:13:43,656 --> 00:13:45,575
Но беше толкова хубаво да ме повикат.
216
00:13:50,038 --> 00:13:51,497
КОНСЕРВИРАНА КАЙМА
217
00:13:52,957 --> 00:13:54,709
Моят сандвич!
218
00:13:57,295 --> 00:13:58,295
това ли е всичко
219
00:13:58,296 --> 00:14:01,381
Цялото ми съществуване приключи
отваряне на консерва с месо?
220
00:14:01,382 --> 00:14:02,799
Спри да се оплакваш.
221
00:14:02,800 --> 00:14:06,763
Винаги съм създаден
за насърчаване на тези, които ще бъдат разпаднати.
222
00:14:08,431 --> 00:14:09,432
Работи!
223
00:14:11,976 --> 00:14:14,854
{\an8}ОЩЕ МИЛИОН ГОДИНИ ПО-КЪСНО
(ВРЕМЕ НА КОРАБА)
224
00:14:28,659 --> 00:14:31,078
Това е куп космически салпове,
225
00:14:31,079 --> 00:14:34,414
живи същества, които се опитват да изядат кораба.
226
00:14:34,415 --> 00:14:35,583
прав си
227
00:14:36,667 --> 00:14:39,419
Ейми номер 61, погрижи се за харпуна.
228
00:14:39,420 --> 00:14:41,922
Лийла номер 15, избягване.
229
00:14:41,923 --> 00:14:44,425
Аз номер четири, стана много.
230
00:14:47,929 --> 00:14:50,181
Умри, какъвто и да си!
231
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
Аз ще се погрижа за това!
232
00:15:04,487 --> 00:15:06,906
Благодаря ти, Фрай номер 27.
233
00:15:07,782 --> 00:15:09,282
Отпечатаха ме случайно.
234
00:15:09,283 --> 00:15:11,702
Законно ли е да остана тук и да ям кисело мляко?
235
00:15:12,703 --> 00:15:13,788
Вече знам!
236
00:15:15,832 --> 00:15:17,082
За да убиеш салпите,
237
00:15:17,083 --> 00:15:18,834
трябва да електрифицираме корпуса.
238
00:15:18,835 --> 00:15:19,919
Носи ме!
239
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Подейства!
240
00:15:29,637 --> 00:15:30,804
Постигнахме!
241
00:15:30,805 --> 00:15:32,222
И всичко благодарение на мен,
242
00:15:32,223 --> 00:15:33,515
Бендър номер три.
243
00:15:33,516 --> 00:15:34,933
Искам повишение!
244
00:15:34,934 --> 00:15:36,017
Абсолютно.
245
00:15:36,018 --> 00:15:37,519
три, две,
246
00:15:37,520 --> 00:15:38,604
един.
247
00:15:39,188 --> 00:15:40,481
Аз съм най-великият!
248
00:15:44,861 --> 00:15:48,864
КИСЕЛО МЛЯКО
Йомами
249
00:15:48,865 --> 00:15:51,408
{\an8}ЕДИН МИЛИОН ГОДИНИ ПО-КЪСНО
(ВРЕМЕ НА КОРАБА)
250
00:15:51,409 --> 00:15:52,492
{\an8}И така?
251
00:15:52,493 --> 00:15:55,078
Преди милион години,
изпуснахте киселото мляко.
252
00:15:55,079 --> 00:15:56,330
Отлично. аз съм гладен
253
00:15:58,082 --> 00:15:59,917
Колко странно. Къде е киселото мляко?
254
00:16:00,459 --> 00:16:01,586
Ето го идва.
255
00:16:02,628 --> 00:16:03,838
Какво малко нещо...
256
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
да
257
00:16:14,557 --> 00:16:17,268
{\an8}142 857 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
(ВРЕМЕ НА КОРАБА)
258
00:16:38,831 --> 00:16:42,042
Добре дошли в съществуването,
Зойдберг номер едно.
259
00:16:42,043 --> 00:16:45,462
Вие сте създадени
за една единствена и критична мисия,
260
00:16:45,463 --> 00:16:48,757
за да спаси истинския екипаж
които харесваме.
261
00:16:48,758 --> 00:16:50,217
не ме харесваш?
262
00:16:50,218 --> 00:16:51,801
Нито малко.
263
00:16:51,802 --> 00:16:56,556
Сега всички реплики получават
уникален и персонализиран комплект за мисии.
264
00:16:56,557 --> 00:16:57,849
Нищо не получих.
265
00:16:57,850 --> 00:16:59,017
Не е необходимо.
266
00:16:59,018 --> 00:17:01,853
За мисията трябва само да имате апетит.
267
00:17:01,854 --> 00:17:03,939
Това е, което имам. Какво има в менюто?
268
00:17:03,940 --> 00:17:06,901
Определено количество кисело мляко.
269
00:17:08,653 --> 00:17:10,738
Какви малки дози.
270
00:17:18,788 --> 00:17:20,914
Вижте толкова много кисело мляко.
271
00:17:20,915 --> 00:17:22,207
Страхотно! И аз го искам.
272
00:17:22,208 --> 00:17:24,042
Дори още не сте отпечатани.
273
00:17:24,043 --> 00:17:25,961
Имам стомах и уста.
274
00:17:25,962 --> 00:17:27,588
Имам ли нужда от нещо друго?
275
00:17:38,349 --> 00:17:41,685
Това бяха над 270 кг кисело мляко!
276
00:17:41,686 --> 00:17:43,604
Нищо чудно, че все още съм гладен.
277
00:17:48,776 --> 00:17:50,319
Боже свети!
278
00:17:59,954 --> 00:18:02,831
Къде си, прасенце?
279
00:18:02,832 --> 00:18:04,709
Точно тук.
280
00:18:06,043 --> 00:18:07,669
къде си
281
00:18:07,670 --> 00:18:09,212
Точно тук.
282
00:18:09,213 --> 00:18:10,298
Опа!
283
00:18:15,428 --> 00:18:16,554
Много пикантно.
284
00:18:18,306 --> 00:18:20,765
Това е за Hermes номер 38
285
00:18:20,766 --> 00:18:22,059
и за някои Frys!
286
00:18:24,562 --> 00:18:25,563
умри!
287
00:18:29,233 --> 00:18:30,860
Неудържима съм!
288
00:18:32,570 --> 00:18:34,363
Кой се смее сега?
289
00:18:38,451 --> 00:18:40,410
Дневникът на холограмния професор.
290
00:18:40,411 --> 00:18:42,287
Минаха милиони години,
291
00:18:42,288 --> 00:18:43,872
много от тях вълнуващи,
292
00:18:43,873 --> 00:18:48,209
докато нашите замръзнали герои
те спаха смело за слава.
293
00:18:48,210 --> 00:18:49,544
И накрая,
294
00:18:49,545 --> 00:18:53,049
пресякохме хоризонта
на обратни събития.
295
00:18:55,718 --> 00:18:58,262
{\an8}ДЕСЕТ МИЛИОНА ГОДИНИ СЛЕД ПУСКАНЕТО
(ВРЕМЕ НА КОРАБА)
296
00:19:07,146 --> 00:19:10,315
добри новини,
Копия за поддръжка не са необходими!
297
00:19:10,316 --> 00:19:12,067
да
298
00:19:12,068 --> 00:19:13,526
Какво, разходни?
299
00:19:13,527 --> 00:19:18,156
Благодарение на усилията
на всички временни копия,
300
00:19:18,157 --> 00:19:22,535
нашият ценен екипаж оцеля
за да пожъна твоята славна награда.
301
00:19:22,536 --> 00:19:24,329
Като последното незаменимо,
302
00:19:24,330 --> 00:19:27,165
ще има честта да ги размрази
303
00:19:27,166 --> 00:19:28,708
и чисти.
304
00:19:28,709 --> 00:19:32,254
Всичко мина точно по план.
305
00:19:37,885 --> 00:19:40,930
Точно както е планирано.
306
00:19:52,983 --> 00:19:56,528
Всеки от вас ще има задачата
да се съгласите с вашия оригинал,
307
00:19:56,529 --> 00:19:59,699
да го изкъпя
и да го намажеш с благовонни масла.
308
00:20:01,283 --> 00:20:02,283
Абсолютно.
309
00:20:02,284 --> 00:20:03,785
{\an8}ПОЛИРАЧ ЗА МЕТАЛ
310
00:20:03,786 --> 00:20:05,370
WAVEL КРЕМ
311
00:20:05,371 --> 00:20:06,664
Вносен крем.
312
00:20:07,957 --> 00:20:09,165
Преди да ги събуди,
313
00:20:09,166 --> 00:20:12,585
може ли просто да погледнем
в новата вселена?
314
00:20:12,586 --> 00:20:13,753
Няма начин!
315
00:20:13,754 --> 00:20:15,422
Поставете тези лосиони там.
316
00:20:15,423 --> 00:20:17,549
Екипажът ще иска да блести
317
00:20:17,550 --> 00:20:20,468
за вашето триумфално заминаване
на Shuttle Bubble.
318
00:20:20,469 --> 00:20:21,595
Whuttle Wubble?
319
00:20:27,143 --> 00:20:28,143
Законно!
320
00:20:28,144 --> 00:20:30,478
И когато си тръгнат, какво правим?
321
00:20:30,479 --> 00:20:33,440
Ще се разпаднат като прах,
както обикновено, разбира се.
322
00:20:33,441 --> 00:20:34,524
Но не се безпокойте.
323
00:20:34,525 --> 00:20:38,278
Веднага щом нашите герои
свидетел на новата вселена,
324
00:20:38,279 --> 00:20:42,991
изтласкващата сила на бялата дупка
ще ги изгони незабавно у дома,
325
00:20:42,992 --> 00:20:45,785
да се насладите на слава и ласкателство.
326
00:20:45,786 --> 00:20:48,288
И богатство. Не забравяйте богатството.
327
00:20:48,289 --> 00:20:51,082
Леле, това е чест за всички нас.
328
00:20:51,083 --> 00:20:55,754
Гордост е, че аз
и още четирима като мен
329
00:20:55,755 --> 00:20:58,548
са запазили това огромно бреме
работи перфектно.
330
00:20:58,549 --> 00:21:00,133
В продължение на милиони години,
331
00:21:00,134 --> 00:21:02,093
запазихме тези шампиони
332
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
за да могат да имат
неговият момент на слава.
333
00:21:08,309 --> 00:21:09,309
Майната им!
334
00:21:09,310 --> 00:21:11,311
- Да, майната им!
- Абонирам се.
335
00:21:11,312 --> 00:21:14,481
Защото те ще вземат кредита
когато Фрайс преди мен
336
00:21:14,482 --> 00:21:17,276
работеше и страдаше
за милиони години?
337
00:21:18,402 --> 00:21:21,613
Ето за нас, истинските герои.
338
00:21:21,614 --> 00:21:22,989
Чакай там.
339
00:21:22,990 --> 00:21:26,202
Тази кампания е за оригиналите.
Те не могат...
340
00:21:28,245 --> 00:21:29,454
Ние свършихме работата,
341
00:21:29,455 --> 00:21:31,164
{\an8}ние заслужаваме славата.
342
00:21:31,165 --> 00:21:32,457
{\an8}ШАМПАНСКО
Размазани хълмове
343
00:21:32,458 --> 00:21:35,251
{\an8}Технически имам предвид,
Не свършихме работата,
344
00:21:35,252 --> 00:21:37,212
{\an8}но все още заслужаваме славата
345
00:21:37,213 --> 00:21:38,463
от тяхно име.
346
00:21:38,464 --> 00:21:40,673
- Да, това е всичко.
- Да, заслужаваме го.
347
00:21:40,674 --> 00:21:43,677
Разклатете си репликите, хора.
Остаряваме.
348
00:21:44,386 --> 00:21:46,095
"Живеем бързо и умираме стари",
349
00:21:46,096 --> 00:21:47,514
Това винаги го казвам.
350
00:21:47,515 --> 00:21:49,098
към неизвестното,
351
00:21:49,099 --> 00:21:51,393
единственото нещо, което си струва да се знае.
352
00:21:54,688 --> 00:21:56,649
Ние ще се погрижим за това, месен сладолед.
353
00:22:11,372 --> 00:22:13,206
Добре дошли, хора от Вселена шест.
354
00:22:13,207 --> 00:22:14,917
Господи!
355
00:22:16,418 --> 00:22:19,672
Пред такава красота дупето ми плаче.
356
00:22:24,093 --> 00:22:25,261
Всичко ли е?
357
00:22:29,390 --> 00:22:32,184
{\an8}14 МИНУТИ СЛЕД СТАРТИРАНЕ
(ЗЕМНО ВРЕМЕ)
358
00:22:34,311 --> 00:22:35,646
Ето ги идват!
359
00:22:39,358 --> 00:22:41,109
Вселената чака без дъх
360
00:22:41,110 --> 00:22:43,236
за връщането
на нашите безстрашни герои.
361
00:22:43,237 --> 00:22:44,404
Джон Уилямс,
362
00:22:44,405 --> 00:22:47,240
възпроизвежда саундтрака, който може да бъде оскаризиран
написана за случая
363
00:22:47,241 --> 00:22:49,910
което звучи точно като всичко, което си написал.
364
00:23:17,771 --> 00:23:19,188
{\an8}Кажете ни, посланици,
365
00:23:19,189 --> 00:23:21,399
{\an8}вашите прекрасни преживявания.
366
00:23:21,400 --> 00:23:22,692
Всички подробности.
367
00:23:22,693 --> 00:23:24,110
Удари ни с всичко.
368
00:23:24,111 --> 00:23:26,654
много добре Кога тръгваме?
369
00:23:26,655 --> 00:23:27,780
Върнаха се.
370
00:23:27,781 --> 00:23:29,950
- Вече?
- Върнах се, момиче?
371
00:23:31,076 --> 00:23:32,493
за какво говорят
372
00:23:32,494 --> 00:23:36,623
Господин президент,
Страхувам се, че нещо много се е объркало.
373
00:23:36,624 --> 00:23:40,544
Не знаем какво се е случило
защото така и не се събудихме.
374
00:23:41,545 --> 00:23:43,297
Млъкни и приеми медалите.
375
00:24:33,847 --> 00:24:35,849
Превод: Жоао Брага