Original subtitles

FUTURAMA É DE LAMBER OS TENTÁCULOS!

ÓLEO DE ROBÔ ANTIQUADO DA MÃE

HORA DE HIPNOSE EM MASSA

COMIDA DE SOLTEIRO

Não te mexas, Dwight. Quem te ensinou a fazer o nó da gravata?

Ninguém. O problema é esse.

Juro!

Essa gravata é mais comprida do que uma cobra esmagada!

Dá-me licença.

É o primeiro dia do Dwight no Clube dos Jovens Burocratas.

Somos mesmo folhas da mesma resma.

AUTOCARRO

Não imaginas como estou orgulhoso

por quereres seguir os meus passos compulsivamente regulares.

O teu fax deixou tudo muito claro.

AVISO: O CONDUTOR PODE SER HUMANO

Adeus.

Malta, em honra do primeiro passo do meu filho no jogo burocrático,

vou levar-vos a comer piza.

Um ingrediente, nada de gorjeta.

PRÉMIO DE MELHOR PEPPERONI

Bem-vindos, velhos amigos.

Fizemos-vos uma boa mesa.

Está ótima. Muito plana.

O negócio vai de vento em popa.

Sim, estão todos malucos pelo nosso pepperoni.

É tão tenro, que nem é preciso mastigar.

Boa! Estava com pouca bateria.

Como estão?

O nosso criado já vem ter convosco.

Vejamos. Pepperoni ou pepperoni?

Querem saber qual é a piza do dia? É a de pepperoni.

Olá.

Santo coco do xogunato!

Porque não estás no Clube dos Jovens Burocratas?

Desculpa, pai, mas não quero ser um burocrata.

Não sabia como te dizer.

Bem, descobriste a pior forma possível, que é dizer-me.

Como vamos dar a notícia à tua pobre mãe?

Ela sabe há anos.

Isso mesmo, filho. Não deixes que te digam o que fazer.

E vai buscar-nos mais Arnold Palmers, depressa.

Eu gosto de trabalhar aqui.

O Blecch e a Blazucchi são insetos simpáticos.

O Dwight trabalha muito, mesmo durante o horário escolar.

O quê?

Tem calma, Hermes.

Eu já trabalhei numa pizaria e saí-me.

ÚLTIMA HORA

Interrompemos este menu para vos dar uma notícia de última hora.

O magnata da fast-food bilionário, Fishy Joe Gilman,

lançou a sua candidatura para as próximas eleições municipais do Distrito 97.

Fiquem atentos à nossa rigorosa e imparcial reportagem,

após esta mensagem da Fishy Joe's.

É de lamber os dedos!

Mete um douradinho na boca Quando vens ao Fishy Joe's

O peixe não é congelado E o frigorífico está avariado

Na barriga, são deliciosos Gordurosos e malcheirosos

São quase só massa Mas também têm muitas espinhas

Não quero ouvir o Fishy Joe.

Não quero ver o Fishy Joe.

Olhem, é o Fishy Joe.

FISHY JOE DO FISHY JOE'S

A ÚNICA ESCOLHA

Há muito tempo que o Distrito 97 é hostil às cadeias de restaurantes internacionais

que dão a este e a todos os bairros do mundo

a sua personalidade única.

Não vou ficar parado enquanto restaurantes familiares gananciosos, como aquele,

servem comida melhor a preços mais baixos.

Se for eleito, prometo criar um imposto punitivo para estes sítios pitorescos

e canalizá-lo para os interesses do grande capital.

Certifiquem-se de que os resultados das eleições são manhosos.

Votem no Fishy Joe.

Odeio a cara dele.

Gostava de lhe enfiar um douradinho

onde a estrela deste sistema solar não brilha.

Não podemos pagar outro imposto.

Esforçámo-nos durante anos só para encontrar uma receita

que não faça o metabolismo humano dizer: "Não quero isto cá dentro."

O esforço compensou.

Têm o pepperoni mais tenro que já me passou pelas gengivas.

Este Fishy Joe vai arruinar-nos.

Devia haver um candidato melhor ou, literalmente, qualquer outro candidato.

E a senhora? É, literalmente, qualquer outro candidato.

Eu, uma humilde extraterrestre com experiência legislativa

no seu planeta de origem e espírito empreendedor?

Não posso.

Vá lá, essa não é a Blazucchi que eu mal conheço.

Também não a conheço. Vou fazê-lo.

Prometo fazer um bom governo da mesma forma que faço uma boa piza,

com muito trabalho árduo

e os cogumelos que estiverem mais baratos.

SONDAGENS DO DISTRITO 97 FISHY JOE - BLAZUCCHI

Margem de Erro +/- 90%

Com os candidatos ombro a peito,

seja bem-vindo ao primeiro de 15 debates em direto

entre os candidatos à câmara,

Fishy Joe Gilman, Blazucchi Nolastname

e, o mais recente candidato, Robô Quadrado.

Já somos dois.

Candidatos, comecem com os vossos disparates.

Obrigada, senhora sorridente.

Eu e o meu marido infestámos este distrito com o grande sonho

de fazer pizas de pepperoni, e toda a gente as adora.

Esperem lá.

Vamos falar do vosso pepperoni.

É muito tenro, certo?

Sim, estranhamente tenro.

Querem saber porque é tão tenro?

Muita gente diz que é por ser feito

de bebés humanos.

Não tente defendê-la.

Estão a engordar bebés na cave

e a picar os mais rechonchudos

para fazer aquele pepperoni inocente, dizem as pessoas.

- Quantas pessoas? - Muitas.

Um dos maiores números.

Isto é uma loucura. Nem sei como chocar um bebé.

O Fishy Joe afundou a sua própria campanha.

Ninguém acredita nestas mentiras malucas.

Era preciso ser um idiota crédulo e perturbado.

Vamos, turba!

Gostam da minha turba?

Exigimos que nos mostrem a cave.

Aqui tem a sua fatia.

Parece ser quem grita mais alto.

Pode dizer-nos porque protesta?

Primeiro, preciso de fazer exercício.

Além disso, estão a transformar bebés em pepperoni

no matadouro que têm na cave.

MNN - MANIFESTANTE BARULHENTO

Nem sequer temos cave. Venham ver.

Veem? Não há cave nem casa de banho.

Nalguns sítios, nem sequer há teto.

VISITE CYGNUS NO CYMMER

Acha que pode encobrir a verdade com uma data de factos óbvios?

Bem, há uma turba que diz o contrário.

Vamos, turba!

Como provamos que não temos cave?

Nem sequer conseguimos provar que não temos licença.

É fácil. Vou ver nos registos da cidade.

Faz isso que eu disse.

Ficheiro não encontrado. Dei o meu melhor.

O edifício deve ser demasiado antigo para ter as plantas online.

Então, estamos arruinados.

Vamos ter de fechar o negócio.

Acho que estou condenado a ir para os Jovens Burocratas.

Não vou permitir isso!

Quero dizer, permito a segunda parte.

Sim, pois. O que vais fazer?

Carimbar um formulário?

Na verdade, filho, vamos ter uma aventura emocionante.

Talvez envolva carimbar uns formulários.

Vamos autorizar esta festa.

BUROCRACIA CENTRAL

TEM ATUALMENTE 300 000 PESSOAS À SUA FRENTE

ESPERE AQUI

Número 18 307.

Finalmente, vou ter o certificado de nascimento.

Acho que somos nós.

Número 18 308.

O que se passa com a minha piza?

Peço desculpa. Temos pouco pessoal.

Perdemos o nosso trabalhador infantil humano barato.

Sou um humano infantil barato.

Há 1000 anos que não trabalhas numa pizaria.

Não é preciso qualquer competência. Por isso é que sou tão bom.

Quente!

Esqueceste-te do disco para segurar.

As minhas calças!

As minhas belas calças.

Podes lavá-las.

Achas que vão ficar bem? Nunca as lavei.

Porquê?

É que não suportava separar-me delas.

Nem durante 45 minutos.

São uma das poucas coisas que me restam da minha vida antes de ser congelado.

Lava a porcaria das calças!

Pronto, vês?

Estão prontas para mais 1000 anos.

Não! Só restavam as manchas.

Quem está aí?

Têm medicamentos para o enjoo?

Raios! Até bebia verniz das unhas.

Sou o Hermes Conrad, Burocrata de Nível 37.

Hermes. Devo estar a ficar cego. Pensei que eras a Zsa Zsa Gabor.

- Quem? - Não sei. Ri-te.

Não era uma piada.

Como posso ajudar?

Estamos à procura da planta de um edifício antigo,

anterior à grande digitalização.

Em papel?

Deve ter rebentado um fusível.

Podem seguir para o labirinto da documentação.

É uma autêntica terra de ninguém.

Parece o meu fim de semana.

Não sabia que existia tanto papel no mundo.

Parece uma enorme floresta de papel.

O que é uma floresta?

Estamos à procura de registos muito antigos.

Deixa-me fazer uma prova de carbono.

Só tem 100 anos. Temos de avançar mais.

Raios! Uma bifurcação. Como sabemos para que lado ir?

Estás a ver estes pontos pretos? São piolhos dos livros.

Estes são maiores. Vamos por aqui.

Quanto maiores forem os piolhos, há mais tempo estão a comer.

Queres uma barra de cereais, ou assim?

Como é que vamos encontrar alguma coisa?

Os papéis parecem estar espalhados aleatoriamente.

Pode parecer assim a um leigo,

mas, para um burocrata experiente, isto é uma arte quase erótica.

- Pai! - Eu disse quase.

Está organizado de acordo com um misterioso sistema antigo

criado pelo pai da burocracia moderna,

o grande Burocrates.

INSCRIÇÃO PENDENTE

Um verdadeiro génio de organização.

O que lhe aconteceu?

Perdeu-se nos seus próprios arquivos e morreu.

Infelizmente, os segredos do seu sistema morreram com ele.

Cuidado, filho! É um poço triturador.

Não te devia ter trazido aqui. É demasiado emocionante.

Não é nada.

Avalanche de estantes!

Estamos presos!

Ainda não.

Segura-te, rapaz.

Estamos mais perto.

Dá para ver porque os piolhos estão a ficar maiores.

- Maiores, como? - Assim.

Os gritos cobardes não bastam, filho.

Temos de vencer este inseto num combate.

Mas aquela coisa vai-nos infligir muitos danos.

Não sobrevivemos sem armadura.

Que tal uma cota de malha?

CLIPES

Isto é muito grave! Mostrem-nos a cave!

Eu disse que rimava.

Protestar dá mesmo fome.

És um hipócrita esfomeado.

Um tipo precisa de comer.

Na verdade, tu não precisas.

Como estás a lidar com a perda das tuas calças?

Sabes como são estas coisas. Levo um dia de cada vez.

Então, tens calças novas?

Não, é demasiado cedo.

Demorou muito tempo.

Obrigado. Isso é música para os ouvidos de um burocrata.

Vamos dar cabo daquele piolho dos livros!

- Acho que podemos só contorná-lo. - Nem pensar.

Não demorei nove horas a fazer estas coquilhas de clipes para nada.

Segunda-feira não vens trabalhar.

Não vale a pena. Já não temos arma.

Incorreto!

Nas mãos de um burocrata, a papelada pode ser letal.

Porque estás a tremer?

Nem sequer está frio. Até está calor.

Eu sei, mas parece muito frio.

Meu, é ofuscante.

Já não sei em que direção nos estávamos a perder.

Dizem que foi assim que o Burocrates morreu,

perdido num nevão da sua própria papelada.

Desculpa, Dwight.

Só queria partilhar contigo o meu amor pela burocracia.

Em vez disso, vou preencher os nossos certificados de óbito.

Inicial aqui e a causa de morte é "pai estúpido".

Não faz mal, pai. Pelo menos, tivemos uma aventura juntos.

O melhor a fazer agora é deitarmo-nos e morrermos congelados depressa.

Estás vivo?

Ouves alguma coisa?

Mais devagar!

A tempestade está a piorar.

Subam depressa, antes que morram de insolação.

Não acredito.

É o Burocrates?

Todas as perguntas têm de ser entregues por escrito.

É mesmo.

Mas os livros de História dizem que se perdeu num nevão.

Continuo perdido!

Por favor, fiquem pouco à vontade.

Como posso impedir-vos?

Estamos à procura da planta de um edifício anterior aos registos digitais,

mas não conseguimos descodificar o seu sistema de arquivamento lendário.

Pode dar-nos, pelo menos, uma pista?

Querem uma pista? Eis uma pista.

Não existe um sistema!

Pode dar-nos outra pista?

Sou uma fraude!

Limitei-me a empilhar cada vez mais as coisas.

Disse que tratava disso na segunda-feira, mas o dia nunca chegou

porque o meu calendário estava debaixo de uma das pilhas.

Mas, segundo a lenda, conseguia encontrar qualquer coisa.

Conseguia, porque tinha uma ideia geral de onde procurar.

Mas mais ninguém tinha hipótese.

Então, criou um sistema de arquivamento tão assistemático,

que nada pode ser feito sem você?

É mesmo o maior burocrata de sempre.

A sua adoração bajuladora comoveu-me.

Pensei que era um falhado, mas, afinal, fui sempre um obstáculo.

Um enorme obstáculo.

Esta é a morada do edifício que procuramos.

Sim.

Lembro-me de arquivar isto na Coluna Gamma.

Não. Deve ser este.

Talvez este.

Não, é o primeiro que eu tinha tirado.

Aqui tem.

Encontraram o vosso tesouro, mas ficou-vos muito caro.

Infelizmente, não há como sair deste labirinto.

Procuro a saída há 500 anos.

Já experimentou esta porta?

Não podem sair por aí. É para emergências!

SAÍDA DE EMERGÊNCIA

Venha connosco, amigo.

Não, o meu lugar é aqui,

a preencher um relatório de falso alarme que ninguém vai ver.

É como um deus.

Mostrem-nos o sótão!

Esperem, a cave!

Mostrem-nos o sótão! Esperem, a cave!

Veja isto, seu idiota.

Estes registos oficiais vão provar de uma vez por todas

que não existe cave.

ENTRADA DA CAVE

Há uma cave?

FORA DE SERVIÇO

Eu sabia que aquilo que inventei era verdade.

O que estão prestes a ver pode ser perturbador.

Espero que sim.

Foi descoberta uma cave secreta sob a Family Brothers Pizzeria,

o restaurante outrora popular,

suspeito de fazer pepperoni com tenros bebés humanos.

Vamos ver que horrores encontramos.

Eles nem sabiam que tinham uma cave.

Que grande treta.

Leela, cuidado com a língua.

Não há ali nenhum carniceiro de bebés.

Vamos armar-nos, para prevenir.

Não tenho medo. Outra pessoa que vá à frente.

Eu vou.

Sem as minhas calças, já não vale a pena viver.

Filma aquilo.

O que aconteceu às tuas cuecas?

Não há aqui nada, mas está imundo.

DESPENSA

Nenhum adorador do diabo que se preze sacrificaria bebés nesta espelunca.

Meu Deus!

Não queres dizer: "Meu Satã"?

São as ruínas da Panucci's Pizza, onde trabalhei há 1000 anos.

A sério? Mesmo por baixo da outra pizaria?

Faz sentido.

Há um milénio que esta morada está registada como pizaria.

Devem tê-las construido umas em cima das outras, uma e outra vez,

até construirem a segunda e pronto.

O meu velho cacifo deve estar aqui.

As minhas calças de reserva!

Visto-as?

Acho que falo por todos quando digo que sim, caramba!

Então, apesar do excesso de zelo da minha colega,

não estão a matar bebés para fazer pepperoni nesta cave imunda.

Pedimos as mais sinceras desculpas por qualquer entusiasmo provocado.

Bem, sou um patife

e as pessoas do Distrito 97 merecem melhor.

Parabéns, Blazucchi, vou desistir da corrida

para me concentrar nas minhas ambições presidenciais

ARMAZÉM APENAS FUNCIONÁRIOS

Olá.

O quê?

Blecch, o que fazes na cave misteriosa?

E de onde vem esse pepperoni?

Bem, eu...

Eu mostro-vos.

É aqui que venho buscar o meu pepperoni que se derrete na cara.

Está a envelhecer há 1000 anos.

Desde que o Fry trabalhava aqui.

Lembro-me como se tivesse sido no ano passado,

mas não pendurávamos o pepperoni no teto.

Guardávamo-lo numa prateleira alta para afastar as ratazanas preguiçosas.

A única coisa pendurada no teto era papel mata-moscas.

Então, de onde vem o pepperoni?

É um tronco de moscas mortas.

Pelo menos, não são bebés.

REPORTAGEM EM DIRETO CÂMARA MUNICIPAL

Robô Quadrado, jura solenemente

respeitar as determinações obscuras e triviais do Distrito 97?

Bem, pode não ter sido eleita, mas a sua reputação está...

Esqueça.

Achas que podes seguir os meus passos,

agora que viste como a burocracia pode ser emocionante?

Não. Ainda acho a burocracia muito aborrecida.

Mas acho que tu és muito fixe.

Isso é 92,5% do que eu poderia desejar.

Então? É o nosso empregado bem-parecido.

E está a usar calças!

Juro perante Deus todo-poderoso

que estas calças nunca vão entrar numa máquina de lavar roupa.

Não.

Não!

- O que foi? - Ananás!

Tradução: Claudia Marques