1 00:00:11,178 --> 00:00:13,805 {\ an8}FUTURAMA ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΓΛΕΙΦΟΥΜΕ ΤΑ πλοκάμια! 2 00:00:16,767 --> 00:00:18,477 ΛΑΔΙ ΡΟΜΠΟΤ ΠΑΛΑΙΟΜΟΔΩΝ ΜΗΤΕΡΑΣ 3 00:00:19,853 --> 00:00:22,606 ΩΡΑ ΓΙΑ ΜΑΖΙΚΗ ΥΠΝΩΣΗ 4 00:00:22,981 --> 00:00:25,859 ΜΟΝΟ ΦΑΓΗΤΟ 5 00:00:42,668 --> 00:00:45,711 Μην κουνηθείς, Ντουάιτ. Ποιος σας έμαθε πώς να δένετε γραβάτα; 6 00:00:45,712 --> 00:00:47,714 Κανείς. Αυτό είναι το πρόβλημα. 7 00:00:48,966 --> 00:00:50,049 Τόκος! 8 00:00:50,050 --> 00:00:53,094 Αυτή η ισοπαλία είναι μεγαλύτερη παρά ένα τσακισμένο φίδι! 9 00:00:53,095 --> 00:00:54,346 Με συγχωρείτε. 10 00:00:59,434 --> 00:01:02,853 {\ an8}Είναι η πρώτη μέρα του Dwight στη Λέσχη Νέων Γραφειοκρατών. 11 00:01:02,854 --> 00:01:05,774 Πραγματικά είμαστε φύλλα από την ίδια περιοχή. 12 00:01:08,694 --> 00:01:12,781 ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ 13 00:01:14,032 --> 00:01:16,075 {\ an8}Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο περήφανος είμαι 14 00:01:16,076 --> 00:01:19,454 {\ an8}για την επιθυμία να ακολουθήσετε τα βήματά μου υποχρεωτικά τακτικά. 15 00:01:20,080 --> 00:01:21,748 {\ an8}Το φαξ σας έκανε τα πάντα πολύ ξεκάθαρα. 16 00:01:22,583 --> 00:01:27,588 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΟΔΗΓΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ 17 00:01:29,548 --> 00:01:30,591 Αντίο. 18 00:01:39,474 --> 00:01:43,519 {\ an8}Μάλτα, προς τιμήν του πρώτου βήματος του γιου μου στο γραφειοκρατικό παιχνίδι, 19 00:01:43,520 --> 00:01:45,814 {\ an8}Θα σε πάω να φας πίτσα. 20 00:01:47,566 --> 00:01:49,484 {\ an8}Ένα συστατικό, χωρίς συμβουλή. 21 00:01:49,609 --> 00:01:52,153 {\ an8}ΒΡΑΒΕΙΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ PEPPERONI 22 00:01:52,154 --> 00:01:54,238 {\ an8}Καλώς ήρθατε, παλιοί φίλοι. 23 00:01:54,239 --> 00:01:56,324 {\ an8}Σας φτιάξαμε ένα καλό τραπέζι. 24 00:01:56,325 --> 00:01:58,075 {\ an8}Είναι υπέροχο. Πολύ επίπεδη. 25 00:01:58,076 --> 00:02:00,161 {\ an8}Η επιχείρηση δυναμώνει. 26 00:02:00,162 --> 00:02:04,665 {\ an8}Ναι, είναι όλοι τρελοί από το πεπερόνι μας. 27 00:02:04,666 --> 00:02:07,668 {\ an8}Είναι τόσο μαλακό που δεν χρειάζεται καν να το μασήσετε. 28 00:02:07,669 --> 00:02:11,131 {\ an8}Καλά! Είχε χαμηλή μπαταρία. 29 00:02:14,217 --> 00:02:15,259 Τι κάνετε; 30 00:02:15,260 --> 00:02:17,929 Ο υπηρέτης μας έρχεται σε σας. 31 00:02:18,513 --> 00:02:21,932 Ας δούμε. Πεπερόνι ή πεπερόνι; 32 00:02:21,933 --> 00:02:24,853 Θέλετε να μάθετε ποια είναι η πίτσα της ημέρας; Είναι πεπερόνι. 33 00:02:26,521 --> 00:02:27,521 Γεια σας. 34 00:02:27,522 --> 00:02:29,649 Ιερή καρύδα του σογκουνάτου! 35 00:02:29,650 --> 00:02:31,943 Επειδή δεν είσαι στη Λέσχη Νέων Γραφειοκρατών; 36 00:02:32,944 --> 00:02:38,115 Συγγνώμη, μπαμπά, αλλά δεν θέλω να γίνω γραφειοκράτης. 37 00:02:38,116 --> 00:02:39,617 Δεν ήξερα πώς να στο πω. 38 00:02:39,618 --> 00:02:43,496 Λοιπόν, ανακάλυψες τον χειρότερο δυνατό τρόπο, που είναι να μου πεις. 39 00:02:43,497 --> 00:02:45,498 Πώς θα πούμε τα νέα στη φτωχή μητέρα σου; 40 00:02:45,499 --> 00:02:46,832 Είναι γνωστή εδώ και χρόνια. 41 00:02:46,833 --> 00:02:50,961 Έτσι είναι γιε μου. Μην τους αφήσετε να σας πουν τι να κάνετε. 42 00:02:50,962 --> 00:02:54,298 Και θα μας αναζητήσει περισσότερα Arnold Palmers, γρήγορα. 43 00:02:54,299 --> 00:02:55,883 Μου αρέσει να δουλεύω εδώ. 44 00:02:55,884 --> 00:02:58,219 Ο Μπλεκ και ο Μπλάζουτσι είναι φιλικά έντομα. 45 00:02:58,220 --> 00:03:01,597 Ο Dwight δουλεύει σκληρά, ακόμα και τις ώρες του σχολείου. 46 00:03:01,598 --> 00:03:02,682 Τι; 47 00:03:02,683 --> 00:03:03,891 Ηρέμησε, Ερμή. 48 00:03:03,892 --> 00:03:06,978 Δούλευα ήδη σε πιτσαρία και τα πήγαινα καλά. 49 00:03:07,187 --> 00:03:08,396 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΛΕΠΤΑ 50 00:03:08,397 --> 00:03:12,024 Διακόπτουμε αυτό το μενού για την παροχή έκτακτων ειδήσεων. 51 00:03:12,025 --> 00:03:14,944 {\ an8}Ο δισεκατομμυριούχος μεγιστάνας του φαστ φουντ, Fishy Joe Gilman, 52 00:03:14,945 --> 00:03:19,073 {\ an8}ξεκίνησε την υποψηφιότητά του για το επόμενο Δημοτικές εκλογές στην Περιφέρεια 97. 53 00:03:19,074 --> 00:03:22,368 {\ an8}Δώστε προσοχή στα αυστηρά μας και αμερόληπτη αναφορά, 54 00:03:22,369 --> 00:03:25,121 {\ an8}μετά από αυτό το μήνυμα από τον Fishy Joe's. 55 00:03:25,122 --> 00:03:26,498 {\ an8}Γλείφει καλά τα δάχτυλά σου! 56 00:03:29,084 --> 00:03:32,378 Βάλτε λίγο χρυσό στο στόμα σας Όταν έρχεστε στο Fishy Joe's 57 00:03:32,379 --> 00:03:34,839 Το ψάρι δεν είναι κατεψυγμένο Και το ψυγείο είναι χαλασμένο 58 00:03:34,840 --> 00:03:37,258 Στην κοιλιά είναι νόστιμα Λιπαρό και δύσοσμο 59 00:03:37,259 --> 00:03:39,803 Είναι σχεδόν απλά ζυμαρικά Έχουν όμως και πολλά σπυράκια 60 00:03:41,221 --> 00:03:43,097 Δεν θέλω να ακούσω τον Fishy Joe. 61 00:03:43,098 --> 00:03:45,057 Δεν θέλω να δω τον Fishy Joe. 62 00:03:45,058 --> 00:03:46,475 Κοίτα, είναι ο Fishy Joe. 63 00:03:46,476 --> 00:03:48,894 FISHY JOE ΑΠΟ FISHY JOE'S 64 00:03:48,895 --> 00:03:50,146 Η ΜΟΝΗ ΕΠΙΛΟΓΗ 65 00:03:50,147 --> 00:03:54,066 Η περιοχή 97 είναι εχθρική εδώ και πολύ καιρό. σε διεθνείς αλυσίδες εστιατορίων 66 00:03:54,067 --> 00:03:56,694 που το δίνουν και σε όλες τις γειτονιές του κόσμου 67 00:03:56,695 --> 00:03:58,571 τη μοναδική σου προσωπικότητα. 68 00:03:58,572 --> 00:04:03,659 Δεν θα μείνω ακίνητος στα εστιατόρια άπληστα μέλη της οικογένειας, όπως αυτό, 69 00:04:03,660 --> 00:04:06,246 σερβίρουν καλύτερο φαγητό σε χαμηλότερες τιμές. 70 00:04:08,832 --> 00:04:13,752 Αν εκλεγώ, υπόσχομαι να δημιουργήσω φόρο τιμωρία για αυτά τα γραφικά μέρη 71 00:04:13,753 --> 00:04:16,465 και διοχετεύστε το για τα συμφέροντα του μεγάλου κεφαλαίου. 72 00:04:18,842 --> 00:04:22,052 Βεβαιωθείτε για τα αποτελέσματα οι εκλογές είναι δύσκολες. 73 00:04:22,053 --> 00:04:23,597 Ψηφίστε τον Fishy Joe. 74 00:04:27,476 --> 00:04:29,268 Μισώ το πρόσωπό του. 75 00:04:29,269 --> 00:04:31,061 Θα ήθελα να κολλήσω λίγο χρυσό μέσα 76 00:04:31,062 --> 00:04:34,190 όπου το αστέρι αυτού του ηλιακού συστήματος δεν λάμπει. 77 00:04:34,191 --> 00:04:36,192 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε άλλο φόρο. 78 00:04:36,193 --> 00:04:38,986 Προσπαθήσαμε σκληρά για χρόνια για να βρω μια συνταγή 79 00:04:38,987 --> 00:04:42,949 που δεν κάνει τον ανθρώπινο μεταβολισμό να λέει: «Δεν το θέλω εκεί μέσα». 80 00:04:45,118 --> 00:04:46,619 Η προσπάθεια απέδωσε. 81 00:04:46,620 --> 00:04:50,039 Έχουν τα πιο τρυφερά πεπερόνι που έχει ήδη περάσει από τα ούλα μου. 82 00:04:50,040 --> 00:04:52,750 Αυτός ο Fishy Joe θα μας καταστρέψει. 83 00:04:52,751 --> 00:04:57,421 Πρέπει να υπήρχε καλύτερος υποψήφιος ή κυριολεκτικά οποιοσδήποτε άλλος υποψήφιος. 84 00:04:57,422 --> 00:05:00,674 Και εσύ; Είναι, κυριολεκτικά, οποιοδήποτε άλλο υποψήφιο. 85 00:05:00,675 --> 00:05:04,094 Εγώ, ένας ταπεινός εξωγήινος με νομοθετική εμπειρία 86 00:05:04,095 --> 00:05:07,223 στον πλανήτη σας και επιχειρηματικό πνεύμα; 87 00:05:07,224 --> 00:05:08,432 Δεν μπορώ. 88 00:05:08,433 --> 00:05:12,478 Έλα, δεν είναι αυτό το Blazucchi που μετά βίας γνωρίζω. 89 00:05:12,479 --> 00:05:15,357 Ούτε εγώ την ξέρω. θα το κάνω. 90 00:05:18,068 --> 00:05:23,197 Υπόσχομαι να κάνω μια καλή κυβέρνηση με τον ίδιο τρόπο που φτιάχνω μια καλή πίτσα, 91 00:05:23,198 --> 00:05:25,032 με πολλή σκληρή δουλειά 92 00:05:25,033 --> 00:05:27,619 και τα μανιτάρια που είναι πιο φθηνά. 93 00:05:29,830 --> 00:05:32,957 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 97 ΕΡΕΥΝΕΣ FISHY JOE - BLAZUCCHI 94 00:05:32,958 --> 00:05:34,500 Περιθώριο σφάλματος /- 90% 95 00:05:34,501 --> 00:05:37,336 Με τους υποψηφίους ώμο με στήθος, 96 00:05:37,337 --> 00:05:40,631 καλώς ήρθες στην πρώτη από τις 15 ζωντανές συζητήσεις 97 00:05:40,632 --> 00:05:42,466 μεταξύ των υποψηφίων για το επιμελητήριο, 98 00:05:42,467 --> 00:05:45,678 Fishy Joe Gilman, Blazucchi Nolastname 99 00:05:45,679 --> 00:05:47,931 και, ο πιο πρόσφατος υποψήφιος, Τετράγωνο ρομπότ. 100 00:05:50,016 --> 00:05:51,309 Είμαστε ήδη δύο. 101 00:05:51,935 --> 00:05:54,103 Υποψήφιοι, ξεκινήστε με τις βλακείες σας. 102 00:05:54,104 --> 00:05:55,981 Ευχαριστώ, χαμογελαστή κυρία. 103 00:05:56,940 --> 00:06:01,485 Εγώ και ο σύζυγός μου μολύνουμε αυτήν την περιοχή με το μεγάλο όνειρο 104 00:06:01,486 --> 00:06:05,365 για να φτιάξετε πίτσες με πεπερόνι, και όλοι τους αγαπούν. 105 00:06:07,576 --> 00:06:08,993 Περίμενε εκεί. 106 00:06:08,994 --> 00:06:11,120 Ας μιλήσουμε για το πεπερόνι σας. 107 00:06:11,121 --> 00:06:13,080 Είναι πολύ μαλακό, σωστά; 108 00:06:13,081 --> 00:06:15,958 Ναι, παραδόξως απαλό. 109 00:06:15,959 --> 00:06:18,210 Θέλετε να μάθετε γιατί είναι τόσο μαλακό; 110 00:06:18,211 --> 00:06:21,755 Πολλοί λένε ότι είναι επειδή έγινε 111 00:06:21,756 --> 00:06:23,884 ανθρώπινων μωρών. 112 00:06:26,261 --> 00:06:27,928 Μην προσπαθείς να την υπερασπιστείς. 113 00:06:27,929 --> 00:06:30,431 Παχαίνουν μωρά στο υπόγειο 114 00:06:30,432 --> 00:06:32,433 και τρυπώντας τα παχουλά 115 00:06:32,434 --> 00:06:36,770 για να γίνει αυτό το πεπερόνι αθώο, λένε οι άνθρωποι. 116 00:06:36,771 --> 00:06:38,772 - Πόσα άτομα; - Πολλά. 117 00:06:38,773 --> 00:06:40,566 Ένα από τα μεγαλύτερα νούμερα. 118 00:06:40,567 --> 00:06:44,279 Αυτό είναι τρελό. Δεν ξέρω καν πώς να σοκάρω ένα μωρό. 119 00:06:45,447 --> 00:06:47,823 Ο Fishy Joe βυθίστηκε τη δική σας καμπάνια. 120 00:06:47,824 --> 00:06:50,534 Κανείς δεν πιστεύει αυτά τα τρελά ψέματα. 121 00:06:50,535 --> 00:06:53,747 Έπρεπε να είναι ένας ευκολόπιστος, διαταραγμένος ηλίθιος. 122 00:06:57,167 --> 00:07:01,629 Έλα, όχλος! 123 00:07:01,630 --> 00:07:03,006 Σας αρέσει ο όχλος μου; 124 00:07:08,470 --> 00:07:11,221 Απαιτούμε να μας δείξουν το υπόγειο. 125 00:07:11,222 --> 00:07:12,515 Εδώ είναι το κομμάτι σας. 126 00:07:14,559 --> 00:07:16,894 Φαίνεται να είναι αυτός που φωνάζει πιο δυνατά. 127 00:07:16,895 --> 00:07:19,063 Μπορείτε να μας πείτε γιατί διαμαρτύρεστε; 128 00:07:19,064 --> 00:07:21,190 {\ an8}Πρώτον, πρέπει να ασκηθώ. 129 00:07:21,191 --> 00:07:24,443 {\ an8}Επιπλέον, μετατρέπουν τα μωρά σε πεπερόνι 130 00:07:24,444 --> 00:07:27,446 {\ an8}στο σφαγείο που έχουν στο υπόγειο. 131 00:07:27,447 --> 00:07:29,573 {\ an8}MNN - θορυβώδης διαδηλωτής 132 00:07:29,574 --> 00:07:33,036 {\ an8}Δεν έχουμε ούτε υπόγειο. Ελάτε να δείτε. 133 00:07:34,454 --> 00:07:37,623 Βλέπω; Δεν υπάρχει υπόγειο ή μπάνιο. 134 00:07:37,624 --> 00:07:40,250 Σε ορισμένα σημεία δεν υπάρχει καν στέγη. 135 00:07:40,251 --> 00:07:41,460 ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ CYGNUS ON CYMMER 136 00:07:41,461 --> 00:07:45,047 Νομίζεις ότι μπορείς να καλύψεις την αλήθεια με ένα σωρό προφανή γεγονότα; 137 00:07:45,048 --> 00:07:47,676 Λοιπόν, υπάρχει ένα πλήθος που λέει το αντίθετο. 138 00:07:49,594 --> 00:07:50,928 Έλα, όχλος! 139 00:07:50,929 --> 00:07:53,889 Πώς αποδεικνύουμε ότι δεν έχουμε υπόγειο; 140 00:07:53,890 --> 00:07:57,601 Δεν μπορούμε καν να το αποδείξουμε ότι δεν έχουμε άδεια. 141 00:07:57,602 --> 00:08:00,480 Είναι εύκολο. Θα ελέγξω τα αρχεία της πόλης. 142 00:08:01,147 --> 00:08:02,315 Κάνε αυτό που είπα. 143 00:08:06,277 --> 00:08:09,864 Το αρχείο δεν βρέθηκε. Έκανα το καλύτερό μου. 144 00:08:10,615 --> 00:08:13,617 Το κτίριο πρέπει να είναι πολύ παλιό να έχετε φυτά διαδικτυακά. 145 00:08:13,618 --> 00:08:15,494 Άρα έχουμε καταστραφεί. 146 00:08:15,495 --> 00:08:17,956 Θα πρέπει να κλείσουμε τη συμφωνία. 147 00:08:18,915 --> 00:08:22,126 Νομίζω ότι είμαι καταδικασμένος πηγαίνοντας στους Νέους Γραφειοκράτες. 148 00:08:22,127 --> 00:08:23,627 Δεν θα το επιτρέψω! 149 00:08:23,628 --> 00:08:25,754 Δηλαδή, επιτρέπω το δεύτερο μέρος. 150 00:08:25,755 --> 00:08:27,756 Ναι, ναι. Τι θα κάνεις; 151 00:08:27,757 --> 00:08:29,216 Σφραγίδα φόρμας; 152 00:08:29,217 --> 00:08:33,011 Στην πραγματικότητα, γιε μου, Ας έχουμε μια συναρπαστική περιπέτεια. 153 00:08:33,012 --> 00:08:35,181 Ίσως περιλαμβάνει τη σφράγιση κάποιων εντύπων. 154 00:08:36,015 --> 00:08:38,976 Ας εξουσιοδοτήσουμε αυτό το κόμμα. 155 00:08:38,977 --> 00:08:40,060 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡΑΤΙΑ 156 00:08:40,061 --> 00:08:42,814 ΤΩΡΑ ΕΧΕΙ 300.000 ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΑΣ 157 00:08:47,068 --> 00:08:48,068 ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΕΔΩ 158 00:08:48,069 --> 00:08:50,779 Αριθμός 18 307. 159 00:08:50,780 --> 00:08:53,116 Τέλος, Θα έχω το πιστοποιητικό γέννησης. 160 00:08:53,700 --> 00:08:55,285 Νομίζω ότι είμαστε εμείς. 161 00:09:02,292 --> 00:09:05,462 Αριθμός 18 308. 162 00:09:11,384 --> 00:09:14,094 Τι συμβαίνει με την πίτσα μου; 163 00:09:14,095 --> 00:09:16,305 ζητώ συγγνώμη. Έχουμε έλλειψη προσωπικού. 164 00:09:16,306 --> 00:09:18,891 Χάσαμε το δικό μας φτηνό ανθρώπινο παιδί εργαζόμενος. 165 00:09:18,892 --> 00:09:20,851 Είμαι ένας φτηνός βρεφικός άνθρωπος. 166 00:09:20,852 --> 00:09:23,896 1000 χρόνια πριν ότι δεν δουλεύεις σε πιτσαρία. 167 00:09:23,897 --> 00:09:27,192 Δεν χρειάζονται δεξιότητες. Γι' αυτό είμαι τόσο καλός. 168 00:09:28,985 --> 00:09:31,737 Ζεστός! 169 00:09:31,738 --> 00:09:33,948 Ξέχασες να κρατάς τον δίσκο. 170 00:09:35,366 --> 00:09:36,618 Το παντελόνι μου! 171 00:09:37,243 --> 00:09:39,787 Το ωραίο μου παντελόνι. 172 00:09:39,788 --> 00:09:41,163 Μπορείτε να τα πλύνετε. 173 00:09:41,164 --> 00:09:44,834 Πιστεύετε ότι θα είναι εντάξει; Δεν τα έπλυνα ποτέ. 174 00:09:46,628 --> 00:09:47,628 Γιατί; 175 00:09:47,629 --> 00:09:50,506 Απλώς δεν άντεχα να χωριστώ μαζί τους. 176 00:09:50,507 --> 00:09:52,592 Όχι για 45 λεπτά. 177 00:09:53,259 --> 00:09:57,889 Είναι από τα λίγα πράγματα που μου έχουν απομείνει της ζωής μου πριν παγώσω. 178 00:09:59,265 --> 00:10:00,725 Πλύνετε το παντελόνι σας! 179 00:10:07,273 --> 00:10:08,440 Εντάξει, βλέπεις; 180 00:10:08,441 --> 00:10:10,777 Είναι έτοιμα για άλλα 1000 χρόνια. 181 00:10:12,654 --> 00:10:17,200 Όχι! Μόνο οι λεκέδες έμειναν. 182 00:10:30,255 --> 00:10:31,255 Ποιος είναι εκεί; 183 00:10:31,256 --> 00:10:33,675 Έχουν φάρμακο για την ασθένεια κίνησης; 184 00:10:35,176 --> 00:10:36,927 Δεκάρα! Έπινα ακόμα και βερνίκι νυχιών. 185 00:10:36,928 --> 00:10:40,264 Είμαι ο Ερμής Κόνραντ, Γραφειοκράτης Επίπεδο 37. 186 00:10:40,265 --> 00:10:44,852 Ερμής. Πρέπει να τυφλώνομαι. Νόμιζα ότι ήσουν η Zsa Zsa Gabor. 187 00:10:44,853 --> 00:10:46,729 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. Γέλιο. 188 00:10:48,606 --> 00:10:49,731 Δεν ήταν αστείο. 189 00:10:49,732 --> 00:10:50,816 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 190 00:10:50,817 --> 00:10:53,735 Ψάχνουμε του σχεδίου παλαιού κτιρίου, 191 00:10:53,736 --> 00:10:56,363 πριν από τη μεγάλη ψηφιοποίηση. 192 00:10:56,364 --> 00:10:57,782 Στα χαρτιά; 193 00:11:00,910 --> 00:11:03,162 Πρέπει να έχει καεί μια ασφάλεια. 194 00:11:03,163 --> 00:11:07,208 Μπορείτε να ακολουθήσετε στον λαβύρινθο της τεκμηρίωσης. 195 00:11:21,181 --> 00:11:24,266 Είναι μια πραγματική μηδενική χώρα. 196 00:11:24,267 --> 00:11:26,186 Ακούγεται σαν το Σαββατοκύριακο μου. 197 00:11:38,823 --> 00:11:41,950 δεν το ήξερα ότι υπήρχε τόσο πολύ χαρτί στον κόσμο. 198 00:11:41,951 --> 00:11:44,286 Μοιάζει με τεράστιο χάρτινο δάσος. 199 00:11:44,287 --> 00:11:45,788 Τι είναι ένα δάσος; 200 00:11:46,414 --> 00:11:48,916 Ψάχνουμε από πολύ παλιούς δίσκους. 201 00:11:48,917 --> 00:11:51,002 Επιτρέψτε μου να κάνω μια δοκιμή άνθρακα. 202 00:11:53,087 --> 00:11:55,672 Είσαι μόλις 100 χρονών. Πρέπει να προχωρήσουμε περαιτέρω. 203 00:11:55,673 --> 00:11:59,135 Δεκάρα! Ένα πιρούνι. Πώς ξέρουμε ποιο δρόμο να πάμε; 204 00:12:00,887 --> 00:12:04,349 Βλέπεις αυτές τις μαύρες κουκκίδες; Είναι οι ψείρες του βιβλίου. 205 00:12:07,518 --> 00:12:09,770 Αυτά είναι μεγαλύτερα. Ας πάμε έτσι. 206 00:12:09,771 --> 00:12:13,024 Όσο μεγαλύτερες είναι οι ψείρες, τρώνε για περισσότερο. 207 00:12:15,401 --> 00:12:17,612 Θέλετε ένα μπαρ granola ή κάτι τέτοιο; 208 00:12:24,535 --> 00:12:26,453 Πώς θα βρούμε τίποτα; 209 00:12:26,454 --> 00:12:29,122 Τα χαρτιά φαίνεται να είναι τυχαία διάσπαρτα. 210 00:12:29,123 --> 00:12:31,375 Μπορεί να φαίνεται έτσι σε έναν λαϊκό, 211 00:12:31,376 --> 00:12:36,129 αλλά, για έναν έμπειρο γραφειοκράτη, αυτή είναι μια σχεδόν ερωτική τέχνη. 212 00:12:36,130 --> 00:12:38,048 - Πατέρα! - είπα σχεδόν. 213 00:12:38,049 --> 00:12:41,468 Οργανώνεται ανάλογα με ένα μυστηριώδες αρχαίο σύστημα 214 00:12:41,469 --> 00:12:43,971 που δημιουργήθηκε από τον πατέρα της σύγχρονης γραφειοκρατίας, 215 00:12:43,972 --> 00:12:46,598 οι μεγάλοι Γραφειοκράτες. 216 00:12:46,599 --> 00:12:48,267 {\ an8}ΕΓΓΡΑΦΗ ΕΚΚΡΕΜΕΝΗ 217 00:12:48,268 --> 00:12:51,061 Μια πραγματική οργανωτική ιδιοφυΐα. 218 00:12:51,062 --> 00:12:52,646 Τι έπαθε; 219 00:12:52,647 --> 00:12:55,357 χάθηκε στα δικά του αρχεία και πέθανε. 220 00:12:55,358 --> 00:12:59,112 Δυστυχώς, τα μυστικά του συστήματός του πέθανε μαζί του. 221 00:13:07,620 --> 00:13:09,789 Πρόσεχε γιε μου! Είναι λάκκος θραύσης. 222 00:13:15,837 --> 00:13:18,547 Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ. Είναι πολύ συναρπαστικό. 223 00:13:18,548 --> 00:13:19,716 Δεν είναι τίποτα. 224 00:13:21,551 --> 00:13:23,177 Χιονοστιβάδα από ράφια! 225 00:13:27,390 --> 00:13:28,390 Είμαστε παγιδευμένοι! 226 00:13:28,391 --> 00:13:29,642 Οχι ακόμη. 227 00:13:38,526 --> 00:13:39,819 Υπομονή, αγόρι. 228 00:13:48,369 --> 00:13:49,411 Είμαστε πιο κοντά. 229 00:13:49,412 --> 00:13:52,247 Μπορείτε να δείτε γιατί οι ψείρες μεγαλώνουν. 230 00:13:52,248 --> 00:13:54,417 - Μεγαλύτερο, πώς; - Σαν αυτό. 231 00:13:57,670 --> 00:13:59,921 Δεν φτάνουν οι δειλές κραυγές, γιε μου. 232 00:13:59,922 --> 00:14:02,174 Πρέπει να νικήσουμε αυτό το έντομο στη μάχη. 233 00:14:02,175 --> 00:14:05,385 Αλλά αυτό το πράγμα θα μας επιφέρει πολλές ζημιές. 234 00:14:05,386 --> 00:14:07,054 Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς πανοπλίες. 235 00:14:07,055 --> 00:14:08,473 Τι θα λέγατε για το chainmail; 236 00:14:09,015 --> 00:14:11,392 {\ an8}CLIPS 237 00:14:16,064 --> 00:14:22,944 Αυτό είναι πολύ σοβαρό! Δείξε μας το υπόγειο! 238 00:14:22,945 --> 00:14:24,155 Το είπα με ομοιοκαταληξία. 239 00:14:27,909 --> 00:14:30,912 Η διαμαρτυρία σε κάνει πραγματικά να πεινάς. 240 00:14:32,080 --> 00:14:34,706 Είσαι ένας πεινασμένος υποκριτής. 241 00:14:34,707 --> 00:14:36,458 Ένας άντρας πρέπει να φάει. 242 00:14:36,459 --> 00:14:38,086 Στην πραγματικότητα, δεν το χρειάζεστε. 243 00:14:42,840 --> 00:14:45,175 Πώς τα βγάζεις πέρα με την απώλεια του παντελονιού σου; 244 00:14:45,176 --> 00:14:48,720 Ξέρεις πώς είναι αυτά τα πράγματα. Το παίρνω μια μέρα τη φορά. 245 00:14:48,721 --> 00:14:50,514 Λοιπόν, έχεις νέο παντελόνι; 246 00:14:50,515 --> 00:14:52,475 Όχι, είναι πολύ νωρίς. 247 00:15:00,650 --> 00:15:03,276 Χρειάστηκε πολύς χρόνος. 248 00:15:03,277 --> 00:15:06,196 Ευχαριστώ. Αυτή είναι η μουσική στα αυτιά ενός γραφειοκράτη. 249 00:15:06,197 --> 00:15:08,574 Ας απαλλαγούμε από αυτή τη ψείρα του βιβλίου! 250 00:15:13,496 --> 00:15:15,872 - Νομίζω ότι μπορούμε απλώς να το ξεπεράσουμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 251 00:15:15,873 --> 00:15:19,585 Δεν μου πήρε εννιά ώρες για να το κάνω αυτά τα μικρά κλιπ για τίποτα. 252 00:15:24,590 --> 00:15:26,843 Δευτέρα δεν έρχεσαι στη δουλειά. 253 00:15:33,015 --> 00:15:35,559 Δεν αξίζει τον κόπο. Δεν έχουμε πια όπλο. 254 00:15:35,560 --> 00:15:36,810 Ανακριβής! 255 00:15:36,811 --> 00:15:40,356 Στα χέρια ενός γραφειοκράτη, η γραφειοκρατία μπορεί να είναι θανατηφόρα. 256 00:15:56,122 --> 00:15:57,539 Γιατί τρέμεις; 257 00:15:57,540 --> 00:15:59,875 Δεν κάνει καν κρύο. Κάνει ακόμη και ζέστη. 258 00:15:59,876 --> 00:16:01,751 Το ξέρω, αλλά είναι πολύ κρύο. 259 00:16:01,752 --> 00:16:03,211 Φίλε, τυφλώνει. 260 00:16:03,212 --> 00:16:05,839 Δεν ξέρω πια προς ποια κατεύθυνση χανόμασταν. 261 00:16:05,840 --> 00:16:08,592 Λένε ότι ήταν έτσι ότι οι γραφειοκράτες πέθανε, 262 00:16:08,593 --> 00:16:11,470 χαμένος σε μια χιονοθύελλα της δικής σου γραφειοκρατίας. 263 00:16:12,221 --> 00:16:13,847 Συγγνώμη, Ντουάιτ. 264 00:16:13,848 --> 00:16:17,142 Απλά ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας η αγάπη μου για τη γραφειοκρατία. 265 00:16:17,143 --> 00:16:20,730 Αντίθετα, θα γεμίσω τα πιστοποιητικά θανάτου μας. 266 00:16:22,315 --> 00:16:25,693 Σπίτι εδώ και η αιτία του θανάτου είναι «ανόητος πατέρας». 267 00:16:26,235 --> 00:16:29,279 Δεν πειράζει μπαμπά. Τουλάχιστον είχαμε μια περιπέτεια μαζί. 268 00:16:29,280 --> 00:16:33,117 Το καλύτερο που έχετε να κάνετε τώρα είναι να ξαπλώσετε και παγώνει μέχρι θανάτου γρήγορα. 269 00:16:34,744 --> 00:16:35,786 Είσαι ζωντανός; 270 00:16:36,495 --> 00:16:37,747 Ακούς τίποτα; 271 00:16:40,541 --> 00:16:43,084 Κόψτε ταχύτητα! 272 00:16:43,085 --> 00:16:44,544 Η καταιγίδα χειροτερεύει. 273 00:16:44,545 --> 00:16:47,423 Ανέβα γρήγορα, πριν πεθάνουν από θερμοπληξία. 274 00:16:48,925 --> 00:16:50,634 Δεν πιστεύω. 275 00:16:50,635 --> 00:16:53,220 Είναι Γραφειοκράτες; 276 00:16:53,221 --> 00:16:56,098 Όλες οι ερωτήσεις πρέπει να είναι παραδίδεται εγγράφως. 277 00:16:56,766 --> 00:16:57,933 Και μάλιστα. 278 00:16:57,934 --> 00:17:00,769 Αλλά τα βιβλία της ιστορίας λένε που χάθηκε σε μια χιονοθύελλα. 279 00:17:00,770 --> 00:17:02,021 Είμαι ακόμα χαμένος! 280 00:17:08,611 --> 00:17:10,821 Παρακαλώ κάντε τον εαυτό σας άβολα. 281 00:17:11,656 --> 00:17:13,281 Πώς μπορώ να σε σταματήσω; 282 00:17:13,282 --> 00:17:16,993 Ψάχνουμε για σχέδιο κτιρίου πριν από τις ψηφιακές εγγραφές, 283 00:17:16,994 --> 00:17:21,331 αλλά δεν μπορούμε να αποκωδικοποιήσουμε το θρυλικό του σύστημα αρχειοθέτησης. 284 00:17:21,332 --> 00:17:23,708 Μπορείτε τουλάχιστον να μας δώσετε μια ιδέα; 285 00:17:23,709 --> 00:17:25,920 Θέλετε μια ιδέα; Εδώ είναι μια ένδειξη. 286 00:17:26,504 --> 00:17:28,047 Δεν υπάρχει σύστημα! 287 00:17:29,924 --> 00:17:31,550 Μπορείτε να μας δώσετε άλλη ιδέα; 288 00:17:31,551 --> 00:17:32,968 Είμαι απατεώνας! 289 00:17:32,969 --> 00:17:36,346 Μόλις συσσωρεύτηκα όλο και περισσότερα πράγματα. 290 00:17:36,347 --> 00:17:39,891 Είπε ότι θα το φρόντιζε τη Δευτέρα, αλλά η μέρα δεν ήρθε ποτέ 291 00:17:39,892 --> 00:17:42,811 γιατί το ημερολόγιό μου ήταν κάτω από έναν από τους σωρούς. 292 00:17:42,812 --> 00:17:45,897 Όμως, σύμφωνα με το μύθο, Μπορούσα να βρω οτιδήποτε. 293 00:17:45,898 --> 00:17:50,110 Θα μπορούσα, γιατί είχα μια γενική ιδέα για το πού να κοιτάξετε. 294 00:17:50,111 --> 00:17:52,112 Κανείς άλλος όμως δεν είχε την ευκαιρία. 295 00:17:52,113 --> 00:17:55,699 Έτσι, δημιούργησε ένα σύστημα αρχειοθέτησης τόσο ασύστημα, 296 00:17:55,700 --> 00:17:58,410 ότι τίποτα δεν μπορεί να γίνει χωρίς εσένα; 297 00:17:58,411 --> 00:18:01,789 Είναι πραγματικά ο μεγαλύτερος γραφειοκράτης όλων των εποχών. 298 00:18:02,790 --> 00:18:05,584 Η λατρεία του με συγκίνησε. 299 00:18:05,585 --> 00:18:09,629 Νόμιζα ότι ήμουν χαμένος, αλλά, τελικά, πάντα ήμουν εμπόδιο. 300 00:18:09,630 --> 00:18:11,631 Ένα τεράστιο εμπόδιο. 301 00:18:11,632 --> 00:18:14,719 Αυτή είναι η διεύθυνση του κτιρίου που αναζητούμε. 302 00:18:15,428 --> 00:18:16,469 Ναί. 303 00:18:16,470 --> 00:18:19,223 Θυμάμαι ότι το είχα καταθέσει στη στήλη Gamma. 304 00:18:22,351 --> 00:18:24,270 Όχι. Αυτό πρέπει να είναι. 305 00:18:25,396 --> 00:18:27,690 Ίσως αυτό. 306 00:18:32,445 --> 00:18:34,863 Όχι, είναι το πρώτο που πήρα. 307 00:18:34,864 --> 00:18:35,947 Εδώ είναι. 308 00:18:35,948 --> 00:18:39,868 Βρήκες τον θησαυρό σου, αλλά ήταν πολύ ακριβό για σένα. 309 00:18:39,869 --> 00:18:43,163 Δυστυχώς, Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτόν τον λαβύρινθο. 310 00:18:43,164 --> 00:18:46,875 Ψάχνω την έξοδο 500 χρόνια. 311 00:18:46,876 --> 00:18:48,501 Έχετε δοκιμάσει αυτήν τη θύρα; 312 00:18:48,502 --> 00:18:51,046 Δεν μπορούν να βγουν εκεί έξω. Είναι για έκτακτες ανάγκες! 313 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 ΕΞΟΔΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 314 00:18:54,925 --> 00:18:56,009 Έλα μαζί μας φίλε. 315 00:18:56,010 --> 00:18:58,219 Όχι, ανήκω εδώ, 316 00:18:58,220 --> 00:19:01,640 υποβολή αναφοράς ψευδούς συναγερμού που δεν θα δει κανείς. 317 00:19:01,641 --> 00:19:03,643 Είναι σαν θεός. 318 00:19:05,853 --> 00:19:07,562 Δείξε μας τη σοφίτα! 319 00:19:07,563 --> 00:19:09,397 Περίμενε, το υπόγειο! 320 00:19:09,398 --> 00:19:11,858 Δείξε μας τη σοφίτα! Περίμενε, το υπόγειο! 321 00:19:11,859 --> 00:19:13,735 Δες το ρε ηλίθιε. 322 00:19:13,736 --> 00:19:16,279 Αυτά τα επίσημα αρχεία θα αποδείξουν μια για πάντα 323 00:19:16,280 --> 00:19:17,740 ότι δεν υπάρχει υπόγειο. 324 00:19:18,491 --> 00:19:20,033 ΕΙΣΟΔΟΣ ΥΠΟΓΕΙΟΥ 325 00:19:20,034 --> 00:19:21,327 Υπάρχει υπόγειο; 326 00:19:21,994 --> 00:19:23,996 ΕΚΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 327 00:19:27,875 --> 00:19:30,461 ήξερα ότι αυτό που επινόησα ήταν αλήθεια. 328 00:19:32,630 --> 00:19:35,548 Τι πρόκειται να δουν μπορεί να είναι ενοχλητικό. 329 00:19:35,549 --> 00:19:36,966 Το ελπίζω. 330 00:19:36,967 --> 00:19:41,137 Ανακαλύφθηκε μια μυστική σπηλιά κάτω από την πιτσαρία Family Brothers, 331 00:19:41,138 --> 00:19:42,597 το άλλοτε δημοφιλές εστιατόριο, 332 00:19:42,598 --> 00:19:45,975 ύποπτος για παρασκευή πεπερόνι με τρυφερά ανθρώπινα μωρά. 333 00:19:45,976 --> 00:19:49,104 Ας δούμε τι φρίκη θα βρούμε. 334 00:19:49,105 --> 00:19:51,398 Δεν ήξεραν καν ότι είχαν υπόγειο. 335 00:19:51,399 --> 00:19:53,024 Τι μεγάλο σκουπίδι. 336 00:19:53,025 --> 00:19:55,318 Λίλα, πρόσεχε τη γλώσσα σου. 337 00:19:55,319 --> 00:19:57,404 Εκεί δεν υπάρχει κρεοπωλείο. 338 00:19:57,405 --> 00:20:00,157 Ας οπλιστούμε για να το αποτρέψουμε αυτό. 339 00:20:02,660 --> 00:20:06,372 δεν φοβάμαι. Κάποιος άλλος να προχωρήσει. 340 00:20:06,956 --> 00:20:07,956 πάω. 341 00:20:07,957 --> 00:20:11,085 Χωρίς το παντελόνι μου, Δεν αξίζει πια να ζεις. 342 00:20:14,797 --> 00:20:15,922 Ταινία αυτό. 343 00:20:15,923 --> 00:20:17,717 Τι έγινε με τα εσώρουχά σου; 344 00:20:33,983 --> 00:20:35,942 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, αλλά είναι βρώμικο. 345 00:20:35,943 --> 00:20:37,026 ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ 346 00:20:37,027 --> 00:20:40,990 Κανένας διαβολόφιλος που σέβεται τον εαυτό του Θα θυσίαζα μωρά σε αυτή την άρθρωση. 347 00:20:43,868 --> 00:20:45,702 Θεέ μου! 348 00:20:45,703 --> 00:20:47,997 Δεν θέλεις να πεις: «Σατανά μου»; 349 00:20:49,248 --> 00:20:53,460 Αυτά είναι τα ερείπια της πίτσας Panucci, όπου δούλευα πριν από 1000 χρόνια. 350 00:20:53,461 --> 00:20:56,296 Σοβαρά; Ακριβώς κάτω από την άλλη πιτσαρία; 351 00:20:56,297 --> 00:20:57,422 Είναι λογικό. 352 00:20:57,423 --> 00:21:00,842 Αυτή η διεύθυνση υπάρχει εδώ και μια χιλιετία Είναι εγγεγραμμένο ως πιτσαρία. 353 00:21:00,843 --> 00:21:05,388 Πρέπει να τα έχτισαν το ένα πάνω στο άλλο, ξανά και ξανά, 354 00:21:05,389 --> 00:21:08,183 μέχρι να φτιάξουν το δεύτερο και τέλος. 355 00:21:08,184 --> 00:21:12,354 Η παλιά μου ντουλάπα πρέπει να είναι εδώ. 356 00:21:14,106 --> 00:21:15,982 Το ανταλλακτικό μου παντελόνι! 357 00:21:15,983 --> 00:21:17,233 Τα βλέπω; 358 00:21:17,234 --> 00:21:22,031 Νομίζω ότι μιλάω για όλους Όταν λέω ναι, διάολε! 359 00:21:23,199 --> 00:21:26,869 Έτσι, παρά τον περίσσιο ζήλο από τον συνάδελφό μου, 360 00:21:28,788 --> 00:21:33,082 Δεν σκοτώνουν μωρά να φτιάξεις πεπερόνι σε αυτό το βρώμικο υπόγειο. 361 00:21:33,083 --> 00:21:36,837 Ζητούμε ειλικρινά συγγνώμη για κάθε ενθουσιασμό που προκλήθηκε. 362 00:21:37,880 --> 00:21:39,714 Λοιπόν, είμαι ράκος 363 00:21:39,715 --> 00:21:42,760 και οι άνθρωποι της Περιφέρειας 97 τους αξίζουν καλύτερα. 364 00:21:43,636 --> 00:21:47,388 Συγχαρητήρια, Blazucchi, Θα εγκαταλείψω τον αγώνα 365 00:21:47,389 --> 00:21:50,058 να συγκεντρωθεί στις προεδρικές μου φιλοδοξίες 366 00:21:50,059 --> 00:21:52,060 ΑΠΟΘΗΚΗ ΜΟΝΟ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ 367 00:21:52,061 --> 00:21:53,394 Γεια σας. 368 00:21:53,395 --> 00:21:54,479 Τι; 369 00:21:54,480 --> 00:21:58,191 Μπλεκ, τι κάνεις στο μυστηριώδες υπόγειο; 370 00:21:58,192 --> 00:22:00,903 Και από πού προέρχεται αυτό το πεπερόνι; 371 00:22:02,446 --> 00:22:03,614 Λοιπόν, εγώ... 372 00:22:04,323 --> 00:22:05,533 θα σου δείξω. 373 00:22:07,034 --> 00:22:10,537 Εδώ έρχομαι να κοιτάξω Το πεπερόνι μου που λιώνει στο πρόσωπό σου. 374 00:22:10,538 --> 00:22:13,373 Γερνάει εδώ και 1000 χρόνια. 375 00:22:13,374 --> 00:22:15,918 Αφού ο Φράι δούλευε εδώ. 376 00:22:17,503 --> 00:22:20,129 Το θυμάμαι σαν να ήταν πέρυσι, 377 00:22:20,130 --> 00:22:23,049 αλλά δεν κρεμάσαμε το πεπερόνι από το ταβάνι. 378 00:22:23,050 --> 00:22:26,594 Το κρατήσαμε σε ψηλό ράφι για να διώχνουν τεμπέληδες αρουραίους. 379 00:22:26,595 --> 00:22:30,266 Το μόνο πράγμα που κρέμεται από το ταβάνι Ήταν flypaper. 380 00:22:30,891 --> 00:22:32,893 Λοιπόν από πού προέρχεται το πεπερόνι; 381 00:22:40,985 --> 00:22:43,028 Είναι ένας κορμός από νεκρές μύγες. 382 00:22:45,739 --> 00:22:47,449 Τουλάχιστον δεν είναι μωρά. 383 00:22:48,659 --> 00:22:51,662 {\ an8}ΖΩΝΤΑΝΗ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ 384 00:22:51,996 --> 00:22:54,789 {\ an8}Square Robot, ορκίζεται επίσημα 385 00:22:54,790 --> 00:23:00,254 {\ an8}σεβαστείτε τους σκοτεινούς προσδιορισμούς και ασήμαντα της Περιφέρειας 97; 386 00:23:01,547 --> 00:23:05,884 Λοιπόν, μπορεί να μην είχε εκλεγεί, Αλλά η φήμη σου είναι... 387 00:23:05,885 --> 00:23:07,135 Ξεχνώ. 388 00:23:07,136 --> 00:23:10,388 Νομίζεις ότι μπορείς να ακολουθήσεις τα βήματά μου, 389 00:23:10,389 --> 00:23:13,057 τώρα που είδες Πώς μπορεί η γραφειοκρατία να είναι συναρπαστική; 390 00:23:13,058 --> 00:23:16,103 Όχι. Εξακολουθώ να πιστεύω ότι η γραφειοκρατία πολύ αναστατωμένος. 391 00:23:16,812 --> 00:23:19,648 Αλλά νομίζω ότι είσαι πολύ cool. 392 00:23:20,232 --> 00:23:24,278 Αυτό είναι το 92,5% αυτού που θα μπορούσα να θέλω. 393 00:23:25,821 --> 00:23:28,197 Τότε; Είναι ο εμφανίσιμος υπάλληλος μας. 394 00:23:28,198 --> 00:23:29,866 Και φοράει παντελόνι! 395 00:23:29,867 --> 00:23:32,619 Ορκίζομαι ενώπιον του παντοδύναμου Θεού 396 00:23:32,620 --> 00:23:36,999 ότι αυτό το παντελόνι δεν θα χωρέσει ποτέ σε πλυντήριο ρούχων. 397 00:23:39,043 --> 00:23:40,043 Οχι. 398 00:23:40,044 --> 00:23:42,170 Όχι! 399 00:23:42,171 --> 00:23:45,090 - Τι ήταν; - Ανανάς! 400 00:24:25,172 --> 00:24:27,174 Μετάφραση: Claudia Marques