1
00:00:11,178 --> 00:00:13,805
{\an8}ФУТУРАМА
ДА ОБЛИЖЕШ ПИПАЛАТА!
2
00:00:16,767 --> 00:00:18,477
СТАРОМОДНОТО РОБОТНО МАСЛО НА МАЙКА
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,606
ВРЕМЕ ЗА МАСОВА ХИПНОЗА
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,859
ЕДИНСТВЕНА ХРАНА
5
00:00:42,668 --> 00:00:45,711
Не мърдай, Дуайт.
Кой те научи да връзваш вратовръзка?
6
00:00:45,712 --> 00:00:47,714
Никой. Това е проблемът.
7
00:00:48,966 --> 00:00:50,049
Интерес!
8
00:00:50,050 --> 00:00:53,094
Тази вратовръзка е по-дълга
отколкото смачкана змия!
9
00:00:53,095 --> 00:00:54,346
извинете ме
10
00:00:59,434 --> 00:01:02,853
{\an8}Това е първият ден на Дуайт
в клуб „Млади бюрократи“.
11
00:01:02,854 --> 00:01:05,774
Ние наистина сме листа от една и съща купчина.
12
00:01:08,694 --> 00:01:12,781
АВТОБУС
13
00:01:14,032 --> 00:01:16,075
{\an8}Не можете да си представите колко се гордея
14
00:01:16,076 --> 00:01:19,454
{\an8}за желанието да следвате
стъпките ми задължително правилни.
15
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
{\an8}Вашият факс направи всичко много ясно.
16
00:01:22,583 --> 00:01:27,588
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ШОФЬОРЪТ МОЖЕ ДА Е ЧОВЕК
17
00:01:29,548 --> 00:01:30,591
довиждане
18
00:01:39,474 --> 00:01:43,519
{\an8}Малта, в чест на първата стъпка
на моя син в бюрократичната игра,
19
00:01:43,520 --> 00:01:45,814
{\an8}Ще те заведа да ядеш пица.
20
00:01:47,566 --> 00:01:49,484
{\an8}Една съставка, без бакшиш.
21
00:01:49,609 --> 00:01:52,153
{\an8}НАГРАДА ЗА НАЙ-ДОБРИ ПЕРОНИ
22
00:01:52,154 --> 00:01:54,238
{\an8}Добре дошли, стари приятели.
23
00:01:54,239 --> 00:01:56,324
{\an8}Направихме добра маса за вас.
24
00:01:56,325 --> 00:01:58,075
{\an8}Страхотно е. Много плосък.
25
00:01:58,076 --> 00:02:00,161
{\an8}Бизнесът става все по-силен.
26
00:02:00,162 --> 00:02:04,665
{\an8}Да, всички са луди
от нашите пеперони.
27
00:02:04,666 --> 00:02:07,668
{\an8}Толкова е меко, че дори не е нужно да го дъвчете.
28
00:02:07,669 --> 00:02:11,131
{\an8}Добре! Батерията му беше изтощена.
29
00:02:14,217 --> 00:02:15,259
как си
30
00:02:15,260 --> 00:02:17,929
Нашият слуга идва при вас.
31
00:02:18,513 --> 00:02:21,932
да видим Пеперони или пеперони?
32
00:02:21,933 --> 00:02:24,853
Искате ли да знаете коя е пицата за деня?
Това е пеперони.
33
00:02:26,521 --> 00:02:27,521
здравей
34
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
Свещеният кокос на шогуната!
35
00:02:29,650 --> 00:02:31,943
Защото не си
в клуб "Млади бюрократи"?
36
00:02:32,944 --> 00:02:38,115
Съжалявам, татко,
но не искам да съм бюрократ.
37
00:02:38,116 --> 00:02:39,617
Не знаех как да ти кажа.
38
00:02:39,618 --> 00:02:43,496
Е, ти откри най-лошия възможен начин,
което е да ми кажеш.
39
00:02:43,497 --> 00:02:45,498
Как ще съобщим новината на бедната ти майка?
40
00:02:45,499 --> 00:02:46,832
Тя е позната от години.
41
00:02:46,833 --> 00:02:50,961
Точно така, синко.
Не им позволявайте да ви казват какво да правите.
42
00:02:50,962 --> 00:02:54,298
И ще ни потърси
още Арнолд Палмърс, бързо.
43
00:02:54,299 --> 00:02:55,883
Харесва ми да работя тук.
44
00:02:55,884 --> 00:02:58,219
Blecch и Blazucchi са
приятелски насекоми.
45
00:02:58,220 --> 00:03:01,597
Дуайт работи усилено,
дори по време на учебните часове.
46
00:03:01,598 --> 00:03:02,682
какво?
47
00:03:02,683 --> 00:03:03,891
Спокойно, Хермес.
48
00:03:03,892 --> 00:03:06,978
Вече работех в пицария и се справих добре.
49
00:03:07,187 --> 00:03:08,396
В ПОСЛЕДНАТА МИНУТА
50
00:03:08,397 --> 00:03:12,024
Прекъсваме това меню
за предоставяне на извънредни новини.
51
00:03:12,025 --> 00:03:14,944
{\an8}Милиардерът, магнат за бързо хранене,
Рибният Джо Гилман,
52
00:03:14,945 --> 00:03:19,073
{\an8}лансира кандидатурата си за следващия
Общински избори в район 97.
53
00:03:19,074 --> 00:03:22,368
{\an8}Обърнете внимание на нашите стриктни
и безпристрастно докладване,
54
00:03:22,369 --> 00:03:25,121
{\an8}след това съобщение от Fishy Joe's.
55
00:03:25,122 --> 00:03:26,498
{\an8}Добър е за оближаване на пръстите!
56
00:03:29,084 --> 00:03:32,378
Сложи малко злато в устата си
Когато дойдете при Fishy Joe
57
00:03:32,379 --> 00:03:34,839
Рибата не е замразена
И хладилникът е счупен
58
00:03:34,840 --> 00:03:37,258
В корема са вкусни
Мазна и миризлива
59
00:03:37,259 --> 00:03:39,803
Те са почти просто паста
Но те също имат много пъпки
60
00:03:41,221 --> 00:03:43,097
Не искам да слушам Fishy Joe.
61
00:03:43,098 --> 00:03:45,057
Не искам да виждам Fishy Joe.
62
00:03:45,058 --> 00:03:46,475
Виж, това е Fishy Joe.
63
00:03:46,476 --> 00:03:48,894
Fishy JOE ОТ Fishy Joe's
64
00:03:48,895 --> 00:03:50,146
ЕДИНСТВЕНИЯТ ИЗБОР
65
00:03:50,147 --> 00:03:54,066
Окръг 97 е враждебен от дълго време.
към международни вериги ресторанти
66
00:03:54,067 --> 00:03:56,694
които го дават
и до всички квартали по света
67
00:03:56,695 --> 00:03:58,571
вашата уникална личност.
68
00:03:58,572 --> 00:04:03,659
Няма да стоя неподвижен по ресторантите
алчни членове на семейството, като този,
69
00:04:03,660 --> 00:04:06,246
сервират по-добра храна на по-ниски цени.
70
00:04:08,832 --> 00:04:13,752
Ако бъда избран, обещавам да създам данък
наказателни за тези живописни места
71
00:04:13,753 --> 00:04:16,465
и го канализирайте
за интересите на едрия капитал.
72
00:04:18,842 --> 00:04:22,052
Уверете се в резултатите
на изборите са трудни.
73
00:04:22,053 --> 00:04:23,597
Гласувайте за Fishy Joe.
74
00:04:27,476 --> 00:04:29,268
Мразя лицето му.
75
00:04:29,269 --> 00:04:31,061
Бих искал да залепя малко злато в него
76
00:04:31,062 --> 00:04:34,190
където звездата
на тази слънчева система не свети.
77
00:04:34,191 --> 00:04:36,192
Не можем да плащаме друг данък.
78
00:04:36,193 --> 00:04:38,986
Години наред се стараехме
просто да намеря рецепта
79
00:04:38,987 --> 00:04:42,949
това не кара човешкия метаболизъм да каже:
— Не искам това там.
80
00:04:45,118 --> 00:04:46,619
Усилието се изплати.
81
00:04:46,620 --> 00:04:50,039
Имат най-нежните пеперони
който вече е минал през венците ми.
82
00:04:50,040 --> 00:04:52,750
Този Рибки Джо ще ни съсипе.
83
00:04:52,751 --> 00:04:57,421
Сигурно е имало по-добър кандидат или
буквално всеки друг кандидат.
84
00:04:57,422 --> 00:05:00,674
а ти Това е, буквално,
всеки друг кандидат.
85
00:05:00,675 --> 00:05:04,094
Аз, скромно извънземно
със законодателен опит
86
00:05:04,095 --> 00:05:07,223
на вашата родна планета
и предприемачески дух?
87
00:05:07,224 --> 00:05:08,432
аз не мога
88
00:05:08,433 --> 00:05:12,478
Хайде, не е това
Blazucchi, които почти не познавам.
89
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
И аз не я познавам. аз ще го направя
90
00:05:18,068 --> 00:05:23,197
Обещавам да направя добро правителство
по същия начин правя добра пица,
91
00:05:23,198 --> 00:05:25,032
с много труд
92
00:05:25,033 --> 00:05:27,619
и гъбите, които са най-евтини.
93
00:05:29,830 --> 00:05:32,957
ПРОУЧВАНИЯ НА РАЙОН 97
РИБЕН ДЖО - БЛАЗУЧИ
94
00:05:32,958 --> 00:05:34,500
Марж на грешка /- 90%
95
00:05:34,501 --> 00:05:37,336
С кандидатите рамо до гърди,
96
00:05:37,337 --> 00:05:40,631
добре дошли
до първия от 15 дебата на живо
97
00:05:40,632 --> 00:05:42,466
сред кандидатите за камарата,
98
00:05:42,467 --> 00:05:45,678
Рибният Джо Гилман, Blazucchi Nolastname
99
00:05:45,679 --> 00:05:47,931
и най-новият кандидат,
Квадратен робот.
100
00:05:50,016 --> 00:05:51,309
Вече сме двама.
101
00:05:51,935 --> 00:05:54,103
кандидати,
започни с твоите глупости.
102
00:05:54,104 --> 00:05:55,981
Благодаря ви, усмихната дама.
103
00:05:56,940 --> 00:06:01,485
Аз и съпругът ми заразяваме този район
с голямата мечта
104
00:06:01,486 --> 00:06:05,365
за приготвяне на пици с пеперони,
и всички ги обичат.
105
00:06:07,576 --> 00:06:08,993
Чакай там.
106
00:06:08,994 --> 00:06:11,120
Нека поговорим за вашите пеперони.
107
00:06:11,121 --> 00:06:13,080
Много е меко, нали?
108
00:06:13,081 --> 00:06:15,958
Да, странно мек.
109
00:06:15,959 --> 00:06:18,210
Искате ли да знаете защо е толкова меко?
110
00:06:18,211 --> 00:06:21,755
Много хора казват, че е така, защото е направено
111
00:06:21,756 --> 00:06:23,884
на човешки бебета.
112
00:06:26,261 --> 00:06:27,928
Не се опитвай да я защитиш.
113
00:06:27,929 --> 00:06:30,431
Те угояват бебета в мазето
114
00:06:30,432 --> 00:06:32,433
и боцкане на пълничките
115
00:06:32,434 --> 00:06:36,770
за да направи този пеперони невинен,
казват хората.
116
00:06:36,771 --> 00:06:38,772
- Колко души?
- Много.
117
00:06:38,773 --> 00:06:40,566
Едно от най-големите числа.
118
00:06:40,567 --> 00:06:44,279
Това е лудост.
Дори не знам как се излюпва бебе.
119
00:06:45,447 --> 00:06:47,823
Рибният Джо потъна
вашата собствена кампания.
120
00:06:47,824 --> 00:06:50,534
Никой не вярва на тези безумни лъжи.
121
00:06:50,535 --> 00:06:53,747
Трябваше да бъде
лековерен, откачен идиот.
122
00:06:57,167 --> 00:07:01,629
Хайде, тълпа!
123
00:07:01,630 --> 00:07:03,006
Харесвате ли моят моб?
124
00:07:08,470 --> 00:07:11,221
Искаме да ни покажат мазето.
125
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Ето го вашето парче.
126
00:07:14,559 --> 00:07:16,894
Изглежда, че е този, който крещи най-силно.
127
00:07:16,895 --> 00:07:19,063
Можете ли да ни кажете защо протестирате?
128
00:07:19,064 --> 00:07:21,190
{\an8}Първо, трябва да спортувам.
129
00:07:21,191 --> 00:07:24,443
{\an8}В допълнение,
превръщат бебетата в пеперони
130
00:07:24,444 --> 00:07:27,446
{\an8}в кланицата, която имат в мазето.
131
00:07:27,447 --> 00:07:29,573
{\an8}MNN - ШУМЕН ПРОТЕСТИРАЩ
132
00:07:29,574 --> 00:07:33,036
{\an8}Дори нямаме мазе. Ела да видиш.
133
00:07:34,454 --> 00:07:37,623
виждаш ли Няма мазе и санитарен възел.
134
00:07:37,624 --> 00:07:40,250
На някои места дори няма покрив.
135
00:07:40,251 --> 00:07:41,460
ПОСЕТЕТЕ CYGNUS НА CYMMER
136
00:07:41,461 --> 00:07:45,047
Мисли, че можеш да прикриеш истината
с куп очевидни факти?
137
00:07:45,048 --> 00:07:47,676
Е, има тълпа, която казва друго.
138
00:07:49,594 --> 00:07:50,928
Хайде, тълпа!
139
00:07:50,929 --> 00:07:53,889
Как да докажем, че нямаме мазе?
140
00:07:53,890 --> 00:07:57,601
Дори не можем да го докажем
че нямаме лиценз.
141
00:07:57,602 --> 00:08:00,480
Лесно е. Ще проверя градските регистри.
142
00:08:01,147 --> 00:08:02,315
Направете каквото казах.
143
00:08:06,277 --> 00:08:09,864
Файлът не е намерен. Дадох всичко от себе си.
144
00:08:10,615 --> 00:08:13,617
Сградата трябва да е много стара
да има растения онлайн.
145
00:08:13,618 --> 00:08:15,494
Значи сме съсипани.
146
00:08:15,495 --> 00:08:17,956
Ще трябва да приключим сделката.
147
00:08:18,915 --> 00:08:22,126
Мисля, че съм обречен
отива при младите бюрократи.
148
00:08:22,127 --> 00:08:23,627
Няма да позволя това!
149
00:08:23,628 --> 00:08:25,754
Искам да кажа, разрешавам втората част.
150
00:08:25,755 --> 00:08:27,756
да, да какво ще правиш
151
00:08:27,757 --> 00:08:29,216
Подпечатване на формуляр?
152
00:08:29,217 --> 00:08:33,011
Всъщност, сине,
Нека имаме едно вълнуващо приключение.
153
00:08:33,012 --> 00:08:35,181
Може би включва щамповане на някакви формуляри.
154
00:08:36,015 --> 00:08:38,976
Нека упълномощим тази партия.
155
00:08:38,977 --> 00:08:40,060
ЦЕНТРАЛНА БЮРОКРАЦИЯ
156
00:08:40,061 --> 00:08:42,814
В МОМЕНТА ИМА
300 000 ДУШИ ПРЕД ВАС
157
00:08:47,068 --> 00:08:48,068
ЧАКАЙТЕ ТУК
158
00:08:48,069 --> 00:08:50,779
Номер 18 307.
159
00:08:50,780 --> 00:08:53,116
накрая
Ще имам акта за раждане.
160
00:08:53,700 --> 00:08:55,285
Мисля, че сме ние.
161
00:09:02,292 --> 00:09:05,462
Номер 18 308.
162
00:09:11,384 --> 00:09:14,094
Какво не е наред с моята пица?
163
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
извинявам се Липсва ни персонал.
164
00:09:16,306 --> 00:09:18,891
Ние загубихме нашите
евтин човешки детски работник.
165
00:09:18,892 --> 00:09:20,851
Аз съм евтин инфантилен човек.
166
00:09:20,852 --> 00:09:23,896
преди 1000 години
че не работиш в пицария.
167
00:09:23,897 --> 00:09:27,192
Не са необходими умения.
Затова съм толкова добър.
168
00:09:28,985 --> 00:09:31,737
Топло!
169
00:09:31,738 --> 00:09:33,948
Забравил си диска да държиш.
170
00:09:35,366 --> 00:09:36,618
Панталоните ми!
171
00:09:37,243 --> 00:09:39,787
Хубавите ми панталони.
172
00:09:39,788 --> 00:09:41,163
Можете да ги измиете.
173
00:09:41,164 --> 00:09:44,834
Мислите ли, че ще се оправят? Никога не съм ги мила.
174
00:09:46,628 --> 00:09:47,628
защо
175
00:09:47,629 --> 00:09:50,506
Просто не можех да понеса да се отделя от тях.
176
00:09:50,507 --> 00:09:52,592
Не за 45 минути.
177
00:09:53,259 --> 00:09:57,889
Те са едно от малкото неща, които ми останаха
от живота ми, преди да бъда замръзнал.
178
00:09:59,265 --> 00:10:00,725
Изпере си проклетите панталони!
179
00:10:07,273 --> 00:10:08,440
Добре, виждаш ли?
180
00:10:08,441 --> 00:10:10,777
Те са готови за още 1000 години.
181
00:10:12,654 --> 00:10:17,200
не! Останаха само петната.
182
00:10:30,255 --> 00:10:31,255
кой е там
183
00:10:31,256 --> 00:10:33,675
Имат ли лекарства срещу прилошаване?
184
00:10:35,176 --> 00:10:36,927
по дяволите! Дори пих лак.
185
00:10:36,928 --> 00:10:40,264
Аз съм Хермес Конрад,
Бюрократ Ниво 37.
186
00:10:40,265 --> 00:10:44,852
Хермес. Сигурно ослепявам.
Мислех, че си Zsa Zsa Gabor.
187
00:10:44,853 --> 00:10:46,729
- СЗО?
- Не знам. Смейте се.
188
00:10:48,606 --> 00:10:49,731
Не беше шега.
189
00:10:49,732 --> 00:10:50,816
как мога да помогна
190
00:10:50,817 --> 00:10:53,735
Ние търсим
от плана на стара сграда,
191
00:10:53,736 --> 00:10:56,363
преди голямата дигитализация.
192
00:10:56,364 --> 00:10:57,782
На хартия?
193
00:11:00,910 --> 00:11:03,162
Трябва да е изгорял предпазител.
194
00:11:03,163 --> 00:11:07,208
Можете да следвате
в лабиринта на документацията.
195
00:11:21,181 --> 00:11:24,266
Това е истинска ничия земя.
196
00:11:24,267 --> 00:11:26,186
Звучи като моя уикенд.
197
00:11:38,823 --> 00:11:41,950
аз не знаех
че в света имаше толкова много хартия.
198
00:11:41,951 --> 00:11:44,286
Прилича на огромна хартиена гора.
199
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
Какво е гора?
200
00:11:46,414 --> 00:11:48,916
Ние търсим
от много стари записи.
201
00:11:48,917 --> 00:11:51,002
Нека направя въглероден тест.
202
00:11:53,087 --> 00:11:55,672
Ти си само на 100 години. Трябва да продължим напред.
203
00:11:55,673 --> 00:11:59,135
по дяволите! вилица.
Как да разберем по кой път да тръгнем?
204
00:12:00,887 --> 00:12:04,349
Виждате ли тези черни точки?
Те са книжни въшки.
205
00:12:07,518 --> 00:12:09,770
Тези са по-големи. Да вървим по този път.
206
00:12:09,771 --> 00:12:13,024
Колкото по-големи са въшките,
ядат по-дълго време.
207
00:12:15,401 --> 00:12:17,612
Искаш ли гранола или нещо подобно?
208
00:12:24,535 --> 00:12:26,453
Как ще намерим нещо?
209
00:12:26,454 --> 00:12:29,122
Изглежда, че документите са
произволно разпръснати.
210
00:12:29,123 --> 00:12:31,375
Може да изглежда така за неспециалист,
211
00:12:31,376 --> 00:12:36,129
но за опитен бюрократ,
това е почти еротично изкуство.
212
00:12:36,130 --> 00:12:38,048
- Татко!
- казах почти.
213
00:12:38,049 --> 00:12:41,468
Тя е организирана по съответния начин
с мистериозна древна система
214
00:12:41,469 --> 00:12:43,971
създаден от бащата на модерната бюрокрация,
215
00:12:43,972 --> 00:12:46,598
великите бюрократи.
216
00:12:46,599 --> 00:12:48,267
{\an8}ПРЕДСТОЯЩА РЕГИСТРАЦИЯ
217
00:12:48,268 --> 00:12:51,061
Истински организационен гений.
218
00:12:51,062 --> 00:12:52,646
Какво стана с него?
219
00:12:52,647 --> 00:12:55,357
изгубих се
в собствените си архиви и умира.
220
00:12:55,358 --> 00:12:59,112
За съжаление, тайните
от неговата система умря с него.
221
00:13:07,620 --> 00:13:09,789
Внимавай, синко! Това е яма за трошачка.
222
00:13:15,837 --> 00:13:18,547
Не трябваше да те водя тук.
Твърде вълнуващо е.
223
00:13:18,548 --> 00:13:19,716
Това е нищо.
224
00:13:21,551 --> 00:13:23,177
Лавина от рафтове с книги!
225
00:13:27,390 --> 00:13:28,390
Ние сме в капан!
226
00:13:28,391 --> 00:13:29,642
още не
227
00:13:38,526 --> 00:13:39,819
Дръж се, момче.
228
00:13:48,369 --> 00:13:49,411
Ние сме по-близо.
229
00:13:49,412 --> 00:13:52,247
Можете да видите
защото въшките стават все по-големи.
230
00:13:52,248 --> 00:13:54,417
- По-голям, как?
- Като това.
231
00:13:57,670 --> 00:13:59,921
Страхливите писъци не са достатъчни, синко.
232
00:13:59,922 --> 00:14:02,174
Трябва да победим това насекомо в битка.
233
00:14:02,175 --> 00:14:05,385
Но това нещо ще ни нанесе
много щети.
234
00:14:05,386 --> 00:14:07,054
Не можем да оцелеем без броня.
235
00:14:07,055 --> 00:14:08,473
Какво ще кажете за верижна поща?
236
00:14:09,015 --> 00:14:11,392
{\an8}КЛИПОВЕ
237
00:14:16,064 --> 00:14:22,944
Това е много сериозно! Покажете ни мазето!
238
00:14:22,945 --> 00:14:24,155
Казах, че се римува.
239
00:14:27,909 --> 00:14:30,912
Протестите наистина огладняват.
240
00:14:32,080 --> 00:14:34,706
Ти си гладен лицемер.
241
00:14:34,707 --> 00:14:36,458
Един човек трябва да яде.
242
00:14:36,459 --> 00:14:38,086
Всъщност не ти трябва.
243
00:14:42,840 --> 00:14:45,175
как се справяш
със загубата на панталоните си?
244
00:14:45,176 --> 00:14:48,720
Знаеш как стоят тези работи.
Приемам го един ден на ден.
245
00:14:48,721 --> 00:14:50,514
Е, имаш ли нови панталони?
246
00:14:50,515 --> 00:14:52,475
Не, твърде рано е.
247
00:15:00,650 --> 00:15:03,276
Отне много време.
248
00:15:03,277 --> 00:15:06,196
благодаря Това е музика
до ушите на един бюрократ.
249
00:15:06,197 --> 00:15:08,574
Да се отървем от тази книжна въшка!
250
00:15:13,496 --> 00:15:15,872
- Мисля, че можем просто да го заобиколим.
- Няма начин.
251
00:15:15,873 --> 00:15:19,585
Не ми отне девет часа, за да го направя
тези малки клипове за нищо.
252
00:15:24,590 --> 00:15:26,843
Понеделник не идваш на работа.
253
00:15:33,015 --> 00:15:35,559
Не си заслужава. Вече нямаме оръжие.
254
00:15:35,560 --> 00:15:36,810
Неправилно!
255
00:15:36,811 --> 00:15:40,356
В ръцете на бюрократ,
документацията може да бъде смъртоносна.
256
00:15:56,122 --> 00:15:57,539
защо трепериш
257
00:15:57,540 --> 00:15:59,875
Дори не е студено. Дори е горещо.
258
00:15:59,876 --> 00:16:01,751
Знам, но ми е много студено.
259
00:16:01,752 --> 00:16:03,211
Човече, ослепително е.
260
00:16:03,212 --> 00:16:05,839
вече не знам
в коя посока се губехме.
261
00:16:05,840 --> 00:16:08,592
Казват, че било така
че Бюрократите умряха,
262
00:16:08,593 --> 00:16:11,470
изгубен в виелица на собствената си документация.
263
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
Съжалявам, Дуайт.
264
00:16:13,848 --> 00:16:17,142
Просто исках да споделя с вас
моята любов към бюрокрацията.
265
00:16:17,143 --> 00:16:20,730
Вместо това ще запълня
нашите смъртни актове.
266
00:16:22,315 --> 00:16:25,693
Вкъщи тук
а причината за смъртта е "глупав баща".
267
00:16:26,235 --> 00:16:29,279
Няма значение, татко.
Поне имахме едно приключение заедно.
268
00:16:29,280 --> 00:16:33,117
Най-доброто нещо, което можете да направите сега, е да си легнете
и бързо замръзват до смърт.
269
00:16:34,744 --> 00:16:35,786
жива ли си
270
00:16:36,495 --> 00:16:37,747
чуваш ли нещо
271
00:16:40,541 --> 00:16:43,084
По-бавно!
272
00:16:43,085 --> 00:16:44,544
Бурята се засилва.
273
00:16:44,545 --> 00:16:47,423
ела бързо,
преди да умрат от топлинен удар.
274
00:16:48,925 --> 00:16:50,634
не вярвам
275
00:16:50,635 --> 00:16:53,220
Бюрократи ли?
276
00:16:53,221 --> 00:16:56,098
Всички въпроси трябва да бъдат
връчени в писмен вид.
277
00:16:56,766 --> 00:16:57,933
И дори.
278
00:16:57,934 --> 00:17:00,769
Но историческите книги казват
който се изгуби в виелица.
279
00:17:00,770 --> 00:17:02,021
Все още съм загубен!
280
00:17:08,611 --> 00:17:10,821
Моля, чувствайте се неудобно.
281
00:17:11,656 --> 00:17:13,281
Как да те спра?
282
00:17:13,282 --> 00:17:16,993
Търсим чертеж на сграда
преди цифровите записи,
283
00:17:16,994 --> 00:17:21,331
но не можем да декодираме
неговата легендарна система за архивиране.
284
00:17:21,332 --> 00:17:23,708
Можете ли поне да ни дадете представа?
285
00:17:23,709 --> 00:17:25,920
Искаш ли следа? Ето една улика.
286
00:17:26,504 --> 00:17:28,047
Няма система!
287
00:17:29,924 --> 00:17:31,550
Можете ли да ни дадете друга следа?
288
00:17:31,551 --> 00:17:32,968
Аз съм измамник!
289
00:17:32,969 --> 00:17:36,346
Просто се натрупах
все повече и повече неща.
290
00:17:36,347 --> 00:17:39,891
Каза, че ще се погрижи за това в понеделник,
но денят така и не дойде
291
00:17:39,892 --> 00:17:42,811
защото моят календар беше
под една от купчините.
292
00:17:42,812 --> 00:17:45,897
Но според легендата,
Можех да намеря всичко.
293
00:17:45,898 --> 00:17:50,110
Можех, защото имах
обща идея къде да търсите.
294
00:17:50,111 --> 00:17:52,112
Но никой друг нямаше шанс.
295
00:17:52,113 --> 00:17:55,699
И така, създаде система за архивиране
толкова несистематично,
296
00:17:55,700 --> 00:17:58,410
че нищо не може да се направи без теб?
297
00:17:58,411 --> 00:18:01,789
Той наистина е най-великият бюрократ на всички времена.
298
00:18:02,790 --> 00:18:05,584
Неговото любезно обожание ме трогна.
299
00:18:05,585 --> 00:18:09,629
Мислех, че съм загубеняк,
но в крайна сметка винаги съм бил пречка.
300
00:18:09,630 --> 00:18:11,631
Огромна пречка.
301
00:18:11,632 --> 00:18:14,719
Това е адреса
от търсената от нас сграда.
302
00:18:15,428 --> 00:18:16,469
да
303
00:18:16,470 --> 00:18:19,223
Спомням си, че го архивирах
в Гама колоната.
304
00:18:22,351 --> 00:18:24,270
Не, това трябва да е.
305
00:18:25,396 --> 00:18:27,690
Може би този.
306
00:18:32,445 --> 00:18:34,863
Не, това е първото, което взех.
307
00:18:34,864 --> 00:18:35,947
Ето го.
308
00:18:35,948 --> 00:18:39,868
Ти намери своето съкровище,
но беше твърде скъпо за вас.
309
00:18:39,869 --> 00:18:43,163
за съжаление,
Няма изход от този лабиринт.
310
00:18:43,164 --> 00:18:46,875
500 години търся изхода.
311
00:18:46,876 --> 00:18:48,501
Пробвал ли си този порт?
312
00:18:48,502 --> 00:18:51,046
Те не могат да излязат там. За спешни случаи е!
313
00:18:51,047 --> 00:18:52,548
АВАРИЙЕН ИЗХОД
314
00:18:54,925 --> 00:18:56,009
Ела с нас, приятел.
315
00:18:56,010 --> 00:18:58,219
Не, мястото ми е тук,
316
00:18:58,220 --> 00:19:01,640
подаване на сигнал за фалшива тревога
че никой няма да види.
317
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Това е като бог.
318
00:19:05,853 --> 00:19:07,562
Покажете ни тавана!
319
00:19:07,563 --> 00:19:09,397
Чакай, мазето!
320
00:19:09,398 --> 00:19:11,858
Покажете ни тавана! Чакай, мазето!
321
00:19:11,859 --> 00:19:13,735
Гледай това, идиот такъв.
322
00:19:13,736 --> 00:19:16,279
Тези официални записи ще докажат
веднъж завинаги
323
00:19:16,280 --> 00:19:17,740
че няма мазе.
324
00:19:18,491 --> 00:19:20,033
ВХОД СУТЕРЕН
325
00:19:20,034 --> 00:19:21,327
Има ли мазе?
326
00:19:21,994 --> 00:19:23,996
ИЗВЪН ОБСЛУЖВАНЕ
327
00:19:27,875 --> 00:19:30,461
аз знаех
че това, което измислих, е истина.
328
00:19:32,630 --> 00:19:35,548
Какво им предстои да видят
може да бъде обезпокоително.
329
00:19:35,549 --> 00:19:36,966
надявам се
330
00:19:36,967 --> 00:19:41,137
Открита е тайна пещера
под пицария Family Brothers,
331
00:19:41,138 --> 00:19:42,597
някогашният популярен ресторант,
332
00:19:42,598 --> 00:19:45,975
заподозрян, че прави пеперони
с нежни човешки бебета.
333
00:19:45,976 --> 00:19:49,104
Да видим какви ужаси ще открием.
334
00:19:49,105 --> 00:19:51,398
Те дори не знаеха, че имат мазе.
335
00:19:51,399 --> 00:19:53,024
Какъв голям боклук.
336
00:19:53,025 --> 00:19:55,318
Лила, внимавай с езика си.
337
00:19:55,319 --> 00:19:57,404
Там няма бебе касапин.
338
00:19:57,405 --> 00:20:00,157
Нека се въоръжим, за да предотвратим това.
339
00:20:02,660 --> 00:20:06,372
не ме е страх
Някой друг давай напред.
340
00:20:06,956 --> 00:20:07,956
отивам.
341
00:20:07,957 --> 00:20:11,085
без моите панталони,
Вече не си струва да се живее.
342
00:20:14,797 --> 00:20:15,922
Снимайте това.
343
00:20:15,923 --> 00:20:17,717
Какво стана с бельото ти?
344
00:20:33,983 --> 00:20:35,942
Тук няма нищо, но е мръсно.
345
00:20:35,943 --> 00:20:37,026
КИЛЕРА
346
00:20:37,027 --> 00:20:40,990
Без себеуважаващ се поклонник на дявола
Бих пожертвал бебета в тази става.
347
00:20:43,868 --> 00:20:45,702
Господи!
348
00:20:45,703 --> 00:20:47,997
Не искаш ли да кажеш: „Моят Сатана“?
349
00:20:49,248 --> 00:20:53,460
Това са руините на пица на Панучи,
където съм работил преди 1000 години.
350
00:20:53,461 --> 00:20:56,296
сериозно ли? Точно под другата пицария?
351
00:20:56,297 --> 00:20:57,422
Има смисъл.
352
00:20:57,423 --> 00:21:00,842
Този адрес съществува от хилядолетие
Регистрирана е като пицария.
353
00:21:00,843 --> 00:21:05,388
Сигурно са ги построили
един върху друг, отново и отново,
354
00:21:05,389 --> 00:21:08,183
докато построят втория и това е.
355
00:21:08,184 --> 00:21:12,354
Старият ми килер трябва да е тук.
356
00:21:14,106 --> 00:21:15,982
Моите резервни панталони!
357
00:21:15,983 --> 00:21:17,233
виждам ли ги
358
00:21:17,234 --> 00:21:22,031
Мисля, че говоря от името на всички
Когато кажа да, по дяволите!
359
00:21:23,199 --> 00:21:26,869
Така че, въпреки излишъка от усърдие
от моя колега,
360
00:21:28,788 --> 00:21:33,082
Те не убиват бебета
да направя пеперони в това мръсно мазе.
361
00:21:33,083 --> 00:21:36,837
Извиняваме се най-искрено
за всеки провокиран ентусиазъм.
362
00:21:37,880 --> 00:21:39,714
Е, аз съм негодник
363
00:21:39,715 --> 00:21:42,760
и хората от Окръг 97
те заслужават по-добро.
364
00:21:43,636 --> 00:21:47,388
Поздравления, Blazucchi,
Ще се откажа от състезанието
365
00:21:47,389 --> 00:21:50,058
да се концентрирам
в моите президентски амбиции
366
00:21:50,059 --> 00:21:52,060
СКЛАД
САМО ЗА СЛУЖИТЕЛИ
367
00:21:52,061 --> 00:21:53,394
здравей
368
00:21:53,395 --> 00:21:54,479
какво?
369
00:21:54,480 --> 00:21:58,191
Блеч, какво правиш в мистериозното мазе?
370
00:21:58,192 --> 00:22:00,903
И откъде идва този пеперони?
371
00:22:02,446 --> 00:22:03,614
Е, аз...
372
00:22:04,323 --> 00:22:05,533
ще ти покажа
373
00:22:07,034 --> 00:22:10,537
Това е мястото, където идвам да гледам
моите пеперони, които се топят в лицето ти.
374
00:22:10,538 --> 00:22:13,373
Отлежава 1000 години.
375
00:22:13,374 --> 00:22:15,918
Откакто Фрай работеше тук.
376
00:22:17,503 --> 00:22:20,129
Спомням си го, сякаш беше
миналата година,
377
00:22:20,130 --> 00:22:23,049
но ние не окачихме пепероните от тавана.
378
00:22:23,050 --> 00:22:26,594
Държахме го на висок рафт
за прогонване на мързеливи плъхове.
379
00:22:26,595 --> 00:22:30,266
Единственото нещо, което виси от тавана
Беше листова хартия.
380
00:22:30,891 --> 00:22:32,893
И така, откъде идва пепероните?
381
00:22:40,985 --> 00:22:43,028
Това е ствол с мъртви мухи.
382
00:22:45,739 --> 00:22:47,449
Поне не са бебета.
383
00:22:48,659 --> 00:22:51,662
{\an8}ОТЧИТАНЕ НА ЖИВО
ГРАДСКИ СЪВЕТ
384
00:22:51,996 --> 00:22:54,789
{\an8}Квадратен робот, тържествено се заклева
385
00:22:54,790 --> 00:23:00,254
{\an8}уважавайте неясни определения
и любопитни факти от Окръг 97?
386
00:23:01,547 --> 00:23:05,884
Е, може и да не е избрана,
Но вашата репутация е...
387
00:23:05,885 --> 00:23:07,135
Забравете.
388
00:23:07,136 --> 00:23:10,388
Мислиш ли, че можеш да последваш моите стъпки,
389
00:23:10,389 --> 00:23:13,057
сега, когато видяхте
Как може бюрокрацията да бъде вълнуваща?
390
00:23:13,058 --> 00:23:16,103
Не. Все още мисля за бюрокрацията
много разстроен.
391
00:23:16,812 --> 00:23:19,648
Но мисля, че наистина си страхотен.
392
00:23:20,232 --> 00:23:24,278
Това е 92,5% от това, което мога да искам.
393
00:23:25,821 --> 00:23:28,197
тогава? Той е нашият добре изглеждащ служител.
394
00:23:28,198 --> 00:23:29,866
И той носи панталони!
395
00:23:29,867 --> 00:23:32,619
Кълна се пред всемогъщия Бог
396
00:23:32,620 --> 00:23:36,999
че тези панталони никога няма да станат
в пералня.
397
00:23:39,043 --> 00:23:40,043
не
398
00:23:40,044 --> 00:23:42,170
не!
399
00:23:42,171 --> 00:23:45,090
- Какво беше?
- Ананас!
400
00:24:25,172 --> 00:24:27,174
Превод: Клаудия Маркес