Original subtitles

Tento film je věnován hrdinným obráncům O-Räkau.

Je inspirován skutečnými událostmi

a obsahuje scény zobrazující smrt známých předků.

Doporučujeme divákům zvážit jeho sledování.

Aotearoa, Nový Zéland, 1864.

Na pozadí smrti a devastace zůstávají Maorové neochvějní

a odmítají britské požadavky na odevzdání

svých rodových území pro koloniální expanzi.

Jak koloniální válečná mašinerie postupuje regionem Waikato,

kmeny z okolních oblastí se sjednocují

v reakci na naléhavou výzvu k obraně svých území.

Krása tvých činů se dotýká mého srdce.

Cestovat tak daleko,

ctít smlouvu

našich předků

a bránit

cizí kmen!

Děkuji.

A přesto...

byla tvá cesta marná.

Bude to,

tři tisíce proti třem stům,

muškety proti puškám...

a dělům.

Nebojujte.

Nebojujte.

Pokud vy z Te Urewera, trváte na boji,

může to mít jen jeden výsledek.

Smrt!

Rewi,

naše skupina z Te Urewery urazila mnoho kilometrů,

aby podpořila tebe a tvůj lid.

Radili jsme se s naším bohem války

a ten nám předpovídá vítězství nasáklé krví.

Také jsme chytili první rybu k obětování.

Tak tady je moje slovo:

na tomto místě použijeme naše zbraně a munici.

Je to těžké břemeno,

ale já bych raději

nesl domů s sebou slávu bitvy.

Přesně tak.

To je pravda.

Pak je tedy rozhodnuto.

Rozhodnuto.

Tady v O-Rākau se postavíme na odpor.

Běžte...

a vyburcujte své lidi,

máme-li mít nějakou šanci, máme co dělat.

Vstaň, Túhoe.

Přátelé až do smrti.

Jsme svázáni, ať se děje, co se děje.

Probuďte se,

jazyky ohně,

jako planoucí démon, svlékněte jej do naha.

Nic už nebude jako dřív.

Vše, co bylo, může zahynout,

při zapadajícím půlměsíci,

karmínovém východu slunce,

nájezdníci zvítězí.

A tady ten voják má být obětován teď

nebo později?

Ne, počkejte.

Smrt přijde až při spatření armády bílých.

To je vše.

Zdravím tě a poklekám před tebou, náš válečný bože.

Budiž.

Musím jít a říct to našemu náčelníkovi.

Vrátila ses.

Řekla jsem Mekovi,

že jsi věděla, že ten chlapec přijde za námi,

a dovedla jsi nás k jeho dopadení.

Proč bys to říkala?

Protože,

jak může Meka mluvit k ostatním,

ty bys měla být hlasem boha války pro všechny zdejší kmeny.

Nedívej se na něj.

Nemluv na něj.

Hej, děvče!

Prosím.

Rozvaž mě, prosím.

Slyšíš mě s těmi věcmi?

Odezírám ti ze rtů,

ale s mladými lidmi nebo obyčejnými lidmi

mluvit nesmím.

Nedělá tě to osamělou?

Proč tě matka nutí to nosit?

Ukazuje to,

že jsem posvátná, že jsem duchovní kanál pro bohy.

Ty nejsi bůh.

Jenom pologramotný zrádce.

A co jsi ty?

Jsem médium našeho boha války,

Te Paenga-o-te Riri.

Já nejsem zrádce.

Já jenom cestuji se svou matkou.

Jedeme za babičkou.

Je nemocná,

snažíme se k ní dostat, než umře.

Možná by jí tvůj bůh mohl pomoct uzdravit?

Můj bůh se zabývá válkou a není určený k žádnému léčení.

Stejně moc mluvíš.

Nejsme tak odlišní.

Oba nás svazuje samota.

Hej, zdravím tě Meku.

Mluvil s tebou?

Mám prvního k zabití!

Obětní rituál je můj!

Jak se jmenuješ, chlapče?

Jack.

Tak Jacku, jak daleko je tvoje armáda?

Nejsem voják,

jen se snažím dostat k babičce, než umře.

Tohle jsem našel, když k nám domů přišli vojáci.

Tohle jsi našel?

Ukaž mi ruce.

Vyrábím náboje pro svého strýce

na střílení kachen.

Jsem nejlepší střelec v rodině.

Udíme ptáky a prodáváme je bílým.

A vy tedy nejste bílí?

Můj otec...

je.

Byl.

Náš válečný bůh řekl,

že až poprvé spatříme nepřítele, přijde oběť.

Starým bohům už hold vzdávat nebudeme

a těla našich nepřátel nezmrzačíme.

Pověz nám, Rewi,

je pravda,

že při masakru v Rangiaowhii upálili tvoje ženy a děti?

Není čas na pomstu.

Moje hlavní starost musí být zachování mého lidu.

Respektuji tvou autoritu, ale...

Je to moje oběť, kterou musím přinést.

Prosím, pane, nechte mě žít.

Dělejte, co se vám zlíbí!

Musím se starat o naše přípravy.

Britové jsou snad,

ne víc než dva dny od nás.

Mohi!

Co to děláš?

Nejsi žádný podřadný sluha.

Časem se sám staneš vznešeným náčelníkem.

Ať tě dědeček nepřistihne, jak ji krmíš.

Jdi pryč.

Varovala jsem tě před pokusy o navázání přátelství.

To jsem nedělala.

Přišla jsi pozdě a já měla žízeň.

Myslíš, že jsi tady kolem jediná, koho náčelník poslouchá?

Teď zavři hubu a jdi spát.

Mami?

Jsi to ty, Haki?

Drž se mě.

Postarej se o svou malou sestřičku, ať se děje, co se děje.

Kde teď je?

Proč mi ji nepřinesou?

Co se děje?

Bůh řekl Kōpū,

že nejsi obětí

a že každý, kdo ti ublíží, je v nebezpečí.

Takže můžu prostě jít?

Děkuji.

Jsi hodný člověk.

I když si toho tvůj dědeček nevšimne.

Můj dědeček prostě chce, abych byl válečník.

Říká, že náš způsob života je v nebezpečí.

Co jsi to sakra udělala?

Já to věděla.

Vrátíme se tam, abychom si promluvili s Mekou.

Abychom mu řekli co?

Že ten chlapec je první oběť

a měl by být dnes zabit.

Já nejsem jako ty,

nelžu a nepodvádím, abych dostala, co chci!

Nejsme z rodu náčelníků.

Ty nemáš otce.

Tak tvrdě jsem pracovala, abych toho dosáhla.

Kolik dalších ženských médií jsi viděla? Co?

Žádné.

- Teď se vrať zpátky! - Ne!

Nikdy jsem nechtěla být taková!

Ze všeho nejvíce to nesnáším!

Neopovažuj se zničit všechno, na čem jsem pracovala!

Jsi v pořádku?

Chystám se odejít.

Chtěl jsem ti poděkovat,

že jsi mě zachránila.

Dobře.

Doufám, že na tebe tvoje matka ještě čeká.

A doufám, že tvoje babička je v pořádku.

Poslyš, nechceš jít náhodou se mnou?

Bylo by dobré mít někoho dalšího, s kým bych mohl mluvit.

Když se mušle otevře, aby se nakrmila,

riskuje všechno.

Jsou to jen skořápky.

Kdo jsi?

A co chceš?

Já nevím.

Co bych tak chtěl?

Já bych chtěla být normální

a mít přátele.

Co je?

Jsi válečný bůh ve válce.

Dospělí mě k tomu přivedli kvůli válce dospělých.

Ano, takže...

Přátelé?

Budeme přátelé.

Kdo je ta umírající žena?

Musíme jít.

Počkej!

Co je? Musíme jít!

Bůh. Je v krabici.

Pojď, musíme jít!

Musíme se dostat do pevnosti.

Já to věděl.

Pojď sem ty.

Ty jeden malej sráči!

Teď jsi jednou provždy skončil.

Ty hloupá holko!

Meko, já jsem vůbec nic nevěděla.

Meko!

Jdeme!

Všichni do pevnosti!

Zadržte!

Zadržte!

Neplýtvejte žádnými náboji.

Teď mě poslouchejte!

Připravte se!

Pozvedněte své zbraně!

Meko!

Nedělej to Meko!

Slyšel jsi, co řekl bůh!

Náčelníku!

Nemůžeš Meku nechat, aby to udělal,

slyšel jsi slova boha války.

"Kdokoli ublíží chlapci, bude v nebezpečí".

Moje je sláva první ryby!

Mám první rybu k zabití!

Slyšte mě.

Přijďte.

Te Paenga-o-te-Riri.

Probuď se.

Slyšíš mě?

Povstaň.

Vše, co bylo, může zahynout,

při zapadajícím půlměsíci,

při karmínovém východu slunce, nájezdníci zvítězí!

Když bráníš pevnost,

kdo je nájezdník?

Ty nebo útočníci?

Její slova jsou stejně samá lež!

Te Paenga-o-te-Riri.

Probuď se.

V ten velký den, kdy udeříme na srdce nepřítele!

Dnes je ten den!

Probuď se.

Ochraň mě před zlem.

Připravte se na pozicích!

Vydržte!

Vnější linie. Palte!

Vnitřní linie.

Palte!

Vrať se, nebo tě zastřelí!

Vrať se!

Haki!

Probuď se!

Kōpū.

Rychle, vzbuď se.

Zatímco je Te Whenuanui zaneprázdněn.

Musíme odejít!

Ne.

Neodcházím. Je to můj přítel a potřebuje mě.

Budeme mít spoustu dalších přátel.

Zůstaň tady,

jdu zkontrolovat únikovou cestu.

Už tě nechci.

Připravte se!

Palte!

Nech mě.

Chci být volná.

Uklidněte se!

Uklidněte se!

Neradujte se příliš, přátelé,

teprve jsme odrazili první nápor.

Dělej rychle, hned teď odcházíme.

Je pryč.

- Vše je pryč. - Zatracená holko!

Nic se nemění, slyšíš mě?

Řekneme jim všem, že jsi pořád médium pro bohy.

Musíme jít hned teď!

Nikdy nezapomínej.

Jsi moje!

Náčelníku, buď opatrný,

bůh je rozhněvaný.

Pokud tomu chlapci ublížíš,

zničím tě.

Stejně jako Meku.

Vezmi ji do jámy.

Je klid a ticho.

Příliš ticho.

Držte se při zemi, mezi stromy ještě vidím nějaký pohyb.

Kde je ta dívka?

Děda ji odvedl.

Takhle na ni mířil pistolí.

Je naživu?

Proč by ses měl starat o strašáka Kōpū?

Zůstaňte ve střehu, přátelé.

Buďte připraveni.

Co tady sakra děláš?!

Prosím, můžeme si ho nechat, dědo?

Může být mým otrokem?

Promiň, vnuku,

ale tenhle míšenec je příliš kluzký.

Znovu ho přivaž.

Ne příliš pevně.

Je v pořádku?

Ty bastarde.

No tak, kluci.

Máme práci.

Modleme se.

Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.

Amen.

Amen.

Amen.

Amen.

Proč se modlíte k bílému bohu?

Není bílý,

je univerzální.

Jak může být nějaký bůh univerzální?

Nevidím žádná znamení,

žádná zjevení,

žádné čarodějnictví.

Čarodějnictví?

Myslíš jako to tvoje boží médium?

Ten chlap je určitě mrtvý.

Východní linie?

Vydrž.

Brzy pošlu další.

Můžu pomoct s výrobou nábojů?

Může?

Proč by mě to mělo zajímat.

Chceš se napít?

Jen jeden lok.

Hej,

ne moc rychle.

Mohl bys svého náčelníka uvést do rozpaků.

Tak za prvé,

já nejsem jeho náčelník.

Za druhé,

jak rychle by mohl běžet, kdybych mu zlomil pár prstů?

Pane,

mohl bych vám ukázat, jak se to dělá lépe?

O mě se neboj.

Spíš se starej o sebe.

Co kdybys mi vysvětlil, co jsi udělal mému božskému médiu?

Nic, pane.

Ani nevím, jak se jmenuje.

Kōpū.

Jmenuje se Kōpū.

Jak jí říkáte vy, děcka?

Ostatní děti jí říkají Strašák.

Strašák Kōpū.

Zrovna jsem cestoval s mámou za babičkou.

Dost bylo vyprávění o tvé nemocné babičce.

Drž hubu, otroku!

Jeden z mých nejlepších válečníků byl kvůli tobě zabit,

a to pomocí čarodějnictví!

Co to...

Vidíš,

další čarodějnictví!

Věděl jsem, že ji mám prostě zabít.

Ty nikam nechoď.

Zůstaň tady a vyrob další náboje.

Jestli tě uvidím mimo tenhle bunkr, zastřelím tě sám.

To nic.

Pojď sem.

Pojď dovnitř, Tūramo.

Zůstali jsme tady s míšencem,

který měl sex s naším médiem.

Ne, to jsem neměl.

Ano.

Viděla jsem ho nedávno na shromáždění.

Asi ještě nemá chlupy na koulích, ale asi chápu,

co na něm lidi vidí.

Vypadá jako můj syn Jensen, když měl zánět pohrudnice,

jako hubený bílý duch.

Děkuji, madam,

je mi ctí být srovnáván s synem náčelnické rodiny.

Zatímco druzí říkají, že je moc sladký i do salátu.

Co to říkají?

Pro zamilované to není snadné období.

No, ano.

Lásko,

máme další zraněné.

Ewa a doktor Hooper potřebují tvou pomoc.

Dobře.

Válka přináší mnoho zvratů.

Promiňte, madam.

Víte, co je s dívkou, která mě zachránila?

Jmenuji se Cooper.

Pověrčiví Martiusové způsobí smrt takových nešťastných milenců.

Žije.

Kde je?

Takže ty jsi ten pravý?

Zdravím.

Pojď můj manželi číslo dvě.

Musíme se postarat o zraněné.

Pokud budeš

hrát správně,

jednoho dne bys mohl být manželem číslo tři.

Její první manžel zemřel?

Ne.

Je to starý Holanďan

z Whakatāne.

Ale to je právě to, když je žena náčelníkem,

může mít více než jednoho manžela.

Ty jsi...

taky náčelnice,

že jo?

Ano, mami. Mohla bys mít dva manžely.

Jednoho zepředu a druhého zezadu.

Ale to snad ne!

To zní zatraceně vyčerpávající!

Pojďme to dokončit.

Všichni půjdete brzy spát.

Tady sedím v klidu

A sbírám myšlenky

Odkud přijde útočiště?

Jsem vyhnána na rozbouřené moře

Jdi a zeptej se guvernéra na jeho prohlášení...

Na severu i na jihu

se ve Waitaře zrodilo tohle zlo

To byl důvod, proč moji drazí spojenci potkali svůj osud

Pozdravuj úsvit proti velkému počtu

Jež vás pohltí a přemůžou na pláních

V rozptýlených hromadách leží kosti

Z masakru v Huirangi

Rewi tě zachránil a pohřbil

Ulevil mé znepokojené mysli

Ty, Parete, jsi se přestěhoval

daleko odtud a zůstal jsi tam

v Tara-a-Whai, dobře, že jsi pryč!

Podívejte, co udělali mému krásnému Rōpatovi.

Mé lásce.

A nezůstávej v Taranaki v loži nepřátelství

Kde začaly potíže v pevnosti Hapuronas

K čertu s vámi, Angličané!

Copak to neslyšíš?

Pojď sem.

Sedni si.

Poslouchej.

Pojď, příteli, vezmi mě za ruku

A veď mě do nového dne

Kde je, pane?

Vidíš tu suchou studnu?

Je to první záře úsvitu, kterou vidím?

Chlapče, co to děláš?

Počkej.

Zachránila mi život, tak musím zachránit ten její.

Potřebuješ ji zachránit?

Vážně?

Potřebuješ, protože chceš?

Nebo protože musíš?

Nerozumím tomu.

Běžíš za něčím?

Nebo od něčeho utíkáš?

Pane,

můžu se zeptat?

Ano.

Co když si lidé myslí,

že jste něco,

ale přitom nejste?

Nejsi co?

Ne nic...

Jste jen...

prázdné nic.

Pak se...

asi musíme naplnit

tím nejlepším, co si o nás ostatní myslí,

dokud nebudeme dost silní,

abychom se vrátili a našli,

kým skutečně jsme.

Možná zatím stačí být dobrým běžcem.

Vezmi si to s sebou.

Opatrně s tím.

Voda brzy úplně zmizí.

Jsi připraven?

Pět.

Čtyři.

Tři.

Dva.

Jedna.

Co je to?

Moji příbuzní z Tūwharetoa se pokoušejí prorazit.

Doufají, že nás posílí.

Teď jdi!

Běž!

Bláznivý zachránce.

Jsi to ty, příteli?

Ano. Jsi v pořádku?

Ano.

Mám vodu.

Uvaž si šňůru kolem zápěstí

a já ti pomůžu vytáhnout tě nahoru.

Věděla jsem, že si pro mě přijdeš.

Někdo mě tady sledoval.

Zpívala jsem, abych ji od sebe odehnala,

ale je pořád tady.

Nikdo tu není, jen já. Šplhej.

Co je to?

Je to ještěrka?

Je to moje matka?

To nic není.

Moje matka mi neustále lže.

Pospěš, šplhej.

Nic tu není.

Když jsem tě objímala,

uviděla jsem ženu.

Byla zraněná, ale chtěla ti něco říct.

Přestaň!

Ty se mě taky bojíš?

A co pak?

Ty!

Zatraceně.

Co ode mě chceš, sestro?

S tvým světem smrti a zkázy jsem skončila.

Nasměruj svůj jedovatý jazyk někam jinam.

Rychle, vylez nahoru.

A ty jsi mi taky lhal!

Snažím se ti pomoct.

Jsi úplně stejný lhář jako moje matka.

Vylez nahoru! Já tě chci dostat rychle ven.

Nepotřebuju tvoje přátelství.

Nech mě být.

Tak zůstaň tady a zhnij!

Co jsem ti říkal, chlapče?

Že mě zastřelíte, když mě chytíte mimo bunkr.

Byla to moje chyba.

Řekl jsem mu, ať se pokusí sehnat vodu pro děti.

To je pravda, dědo.

Je to prázdné.

Podrž Rau.

Docházejí nám náboje.

Začněte zase pracovat.

Jak se nám tam daří?

Přišly nějaké posily?

Obrátily se zpět.

Angličanů je příliš mnoho.

Ona za to může.

Cítím, jak její kouzla prosakují skrz zem.

Po východu slunce ji bude třeba zabít.

Její duch by byl ještě mocnější, kdyby byla zabita v noci.

Buďte ostražití!

Buďte ve střehu!

Hej, děti, zahrajeme si hru.

Pojďte, seřaďte se.

Děla byla vynesena nahoru.

Kdo z vás má nejrychlejší ruce?

Tady.

Do nábojů.

Broskvové pecky?

Všichni ven.

Červené svítání.

Tvému dědečkovi se to nebude líbit.

Měl bych roznést náboje.

Ne,

nesmíš se mi vzdálit z dohledu.

Vezmi s sebou Mohiho.

Tady, vezmi si tohle, chlapče.

Palte!

Vrať se ke svému dědečkovi.

Dej mu další náboje.

Přijďte a potkejte svůj konec!

Co to děláš?

To je můj bratranec!

- Uhni! - Ne.

Tam!

Tvůj bratranec zabije Kōpū.

Můj bratranče.

Co se s námi stalo?

Že zabíjíme své vlastní lidi zbraněmi našeho nepřítele?

Dovol, ať mohu ještě jednou zřít slunce.

Palte!

Nemohu dovolit, aby jí ublížil.

Přátelé poslouchejte!

To jsou slova generála.

Velmi obdivuje vaši statečnost.

Nechť boje ustanou.

Vyjděte k nám,

ať jsou vaše životy zachráněny.

Příteli,

budu proti vám bojovat na věky věků!

Na věky věků!

Na věky věků!

Na věky věků!

To je pro vás muže v pořádku,

ale není správné,

aby umíraly ženy a děti.

Nechte je vyjít ven.

Jdi do prdele!

Do prdele!

Lháři, řezníku!

Když nás tady masakruješ.

Když tady umírají naši muži,

budou v boji umírat

i ženy a děti!

Palte!

Naserte si!

Vy zatracení parchanti!

Hned teď!

Všichni na jižní konec pevnosti!

Vezměte si zbraně a munici.

Přesuňte se.

Tak o čem sakra bylo to:

"Budu s tebou bojovat na věčné časy a nikdy jinak"?

To je strategie,

abychom získali nějaký čas na přípravu k útěku.

Proč si to se mnou nekonzultoval?

Příteli, přesně to teď dělám.

Moji bojovníci jsou připraveni bojovat na život a na smrt.

Přesně to Britové chtějí, jasné vítězství,

které by potvrdilo jejich nadvládu nad Maory!

Tento britský typ války není pro nás válečníky,

kteří hledáme dávnou slávu,

ale pro náš lid, aby přežil,

aby naši vnuci mohli sklízet

semínka naděje na nový den.

Ať jsou alespoň moji muži v čele útoku,

aby ostatní mohli přežít.

Děkuji ti bratře.

Synu.

Zklamal jsem ji.

To je nešťastné.

Říkala, že se nechce kamarádit se lhářem.

Tak buď přestaň lhát,

nebo lži líp.

Můj Rōpata je mrtvý.

Ještě jednou se projdu po zemi svého otce.

Zdravím tě, drahá.

Kam bys chtěla jít?

Tamtudy je jídlo, voda, oblečení a blahobyt, jestli je chceš?

No dobře.

Dobře, bolest, chudoba a nekonečný boj.

Nabít!

Pojď, musíme odejít.

- Pojď taky! - Ne, musím najít svou dceru.

Palte!

Otče!

Neviděl jste mou dceru?

- Neviděl jste Evu? - Omlouvám se.

- Je ještě naživu?! - Omlouvám se.

Je mrtvá!

Je mrtvá!

Modlete se se mnou, sestro.

Odkud pocházejí války a spory mezi vámi?!

Nepocházejí snad odtud?

Zabíjíte a toužíte mít,

ale nemůžete získat!

Jděte teď, bohatí muži,

plačte a naříkejte nad svým neštěstím, které na vás přijde!

Vaše bohatství je zkažené a vaše šaty jsou sežrané moly!

A ostatní budou svědky proti vám

a budou jíst vaše maso, jako by bylo ohnivé!

Hle,

jako v den porážky!

Odsoudili jste a zabili spravedlivého, a přesto se vám nebrání!

Držte se!

Společně!

Běž!

Uzavřít vazbu!

Vytvořte společně špičku jako kopí!

K sobě!

K sobě!

Vpřed!

Kupředu!

Uzavřít vazbu!

Zůstaňte spolu, jak jen to půjde!

Pohybujeme se jako jeden!

Rychle! Pojďte za mnou!

Co to děláš?

Musíme se dostat k dětem

a přesunout je někam do bezpečí.

To jsi ty?

Zastřelte je!

Vezmi si děti.

Jdi.

Jdi!

Mami! Mami!

Jdi!

Prostě jdi!

Já tě doženu!

Vazba je otevřená!

Ó Pane, zachraň nás

a nepotrestej nás za tento hřích.

Lehni si a odejdi.

Dost bylo těch modliteb bílého muže.

Stojím před tebou, varuji tě,

podmaňuji si tě,

zůstaň, kde jsi,

zatímco já letím jako pták,

stoupám vysoko k nebesům!

Dej sílu těmto slovům!

Ne!

Vydrž, chlapče.

Buď statečný.

Děkuji.

Haki.

Musíme jít.

Pomalu vyrazíme.

Buďte potichu.

Buďte potichu.

Zůstaňte blízko u sebe.

Bude tvá matka někde poblíž?

Budeš ji hledat?

Nebo to byla taky lež?

Ale ty nás teď neopustíš, že?

To bych neudělal.

Zůstaňte tady.

Co to děláš?

Lhaní je lepší.

Vojín Logan, se hlásí, pane.

Jsi to ty, Jackie?

Ano, pane. Hlásím se, pane.

Sakra, synku.

Kdes byl? Mysleli jsme, žes zmizel navždy.

Byl jsem zajat Modiho rebely, pane.

Podařilo se mi utéct.

Výborně, mladý vojáku.

Naskoč si.

Co se děje?

Proč s ní mluvíš?

Se Strašákem se mluvit nesmí.

Jmenuje se Kōpū, ne Strašák.

Teď už s ní můžeme mluvit.

Děda mi řekl, že kvůli ní se všechno pokazilo.

Je moje máma mrtvá?

My taky umřeme?

Ne, jistě že ne.

Kōpū už není sama.

Ona se o nás postará.

Je to naše přítelkyně,

naše rodina.

Vyčisti oblohu

Udělej ji jasnou

Ať přestane pršet, ať svítí slunce

Ať přestane pršet, ať svítí slunce

Leť, ledňáčku

Na plantáž Puwharawhara

Roztáhni křídla, ať ti není zima

Roztáhni křídla, ať ti není zima

Pane.

Seržante?

Opravdu překvapivé, pane.

Náš nejlepší nabíječ munice. Vrátil se z mrtvých.

Co se stalo?

Kde jsi byl?

Byl jsem zajat, když jsme tábořili.

To bylo před třemi týdny.

Přešli jsme s ostatními otroky celou zemi.

Jeden z nich se mě pokusil zabít jako oběť,

ale byl zastřelen.

Hodný chlapec.

Pane?

Máš v sobě starýho ducha Henryho Morgana.

Pane?

Ano, za chvíli.

Poté, co jsi ztratil matku a sestru, a pak...

když už nebyla žádná naděje, ses vrátil, chlapče.

- Bál jsem se, tati. - Já vím. Já vím.

Taky jsem se bál.

Děkuji, pane.

Jacku!

Vítej doma.

Tady je.

Jack Morgan.

Můj chlapec.

Jak jsi unikl z hrnce těm kanibalům?

Určitě nechceš jít s muži na lov?

Zkus najít některé z těch Maorů, kteří tě týrali.

Chápu.

Víš,

byla doba, kdy jsem si myslel, že jsi opustil své místo

a utekl mi.

Zvláště po tom, co se stalo v Rangialphii.

Válka je pro člověka krátká a brutální cesta.

Když udeří strašná pohroma,

nezbývá nám nic jiného, než se snažit obnovit pořádek,

abychom nebyli přemoženi

temnotou

a chaosem.

Co když jsme tím chaosem my?

Tou temnotou?

Ne.

Jsi skvělý mladý muž

a milovaný syn.

A nebýt krvavého povstání domorodců, tvoje matka...

a tvoje sestra by byly stále s námi.

Ne.

To ty jsi chtěl, aby zůstaly s námi v té vojenské pevnosti.

Chtěls ji mít nablízku.

Chtěls nás všechny mít nablízku. Proto zemřely.

Jak dlouho už snáším tvé tiché obvinění?

Tyto špatné dny necháme za sebou!

A ty se můžeš zbavit příběhů na svou matku.

O laskavé babičce na dalekém,

krásném místě, která všechno napraví.

Je to jen pohádka.

Protože všechno je v pořádku.

Tady.

A teď.

A pokud se někdo někdy pokusí tě mi znovu vzít,

budu ho pronásledovat až na konec světa

a zabiju každého

pohana, muže, ženu i dítě mezi nimi.

Jsi všechno, co mi po ní zbylo, chlapče.

Prosím.

Prosím, přestaňte!

Kōpū?

Mohi?

Mohi.

Waiaro.

Haki.

Chci se přestat schovávat

a být upřímný,

ale schovávám se už tak dlouho.

Viděl jsem tvou matku, jak pije s vojáky.

Vybrala jsem si svou rodinu.

Jejdanánky,

to jsi nemohl najít maorského koně?

Tenhle bude vyčnívat jako psí koule.

Tohle je moje matka.

To byla ona, co jsem viděla v té vizi.

Její krásná tvář byla celá zničená.

Jak se jmenuje?

Ripeka.

Zemřela před dvěma lety spolu s mojí mladší sestrou.

A tvůj otec je voják?

Ano.

Když se vzali, zkoušel to se zemědělstvím,

ale byl lepší voják než zemědělec.

Takže když začala válka, vrátil se do armády.

Maminka nás děti chtěla vzít na sever,

ale tatínek je chtěl mít blízko.

Řekl, že pevnost bude bezpečná,

ale zatímco jsme pronásledovali válečníky maorského krále,

ti se otočili

a zaútočili na pevnost.

Stříleli skrz hradby.

Nevěděli, že je tam moje matka

a moje sestra.

Potom se tatínek změnil.

Všechno se změnilo.

Máma by věděla, co má dělat, aby mu bylo líp.

Vždycky věděla,

co říct, aby se člověk cítil dobře,

aby se cítil milovaný.

Odkud byla?

Když byla malá, zajali ji příslušníci jednoho severského kmene

a vyrůstala...

jako otrokyně v Severní zemi.

Takže nevíš, odkud je tvůj pravý kmen?

Tohle mi zpívala maminka o svém domově.

Tvé kamenné zuby skřípají

Tvá chladná slova plynou

Tvé temné, ohnuté paže

Poskytují úkryt

Manahou, pramen mé lásky

Který nikdy nevyschne

Manahou.

Cestou do války

jsme prošli místem Manahou.

Je to blízko.

S kopci s výhledem na jezero?

Ano.

Pojďme do Manahou

a najdeme tvou babičku.

A seženeme pomoc pro Puku.

Ano.

Můj otec řekl, že jestli ještě jednou uteču,

bude mě honit

a zabije všechny, kdo mě od něj oddělí.

To by udělal?

Jakmile seženeme pomoc Puku,

už s tebou nemůžu být.

To je ono,

Manahou.

Přesně takhle jsem si to představoval.

Odcházím s Puku.

A co my?

Musíš pokračovat.

Musíme zůstat spolu.

Musíš sebe a ostatní děti dostat co nejdál ode mě.

Doufám, že tam bude tvoje babička.

Možná, že když je zasadíš,

porostou.

Nikdy neztrácej svého jemného maorského ducha, můj synu.

Kōpū.

Co se děje?

Zůstaň tady s dětmi.

Drž se z dohledu.

Co se děje?

Já nevím.

Už to nebude dlouho trvat Puku,

určitě se tu najdou lidi,

kteří ti pomůžou.

Dobří lidé počítám. Milující lidi.

Ať to přestane.

Zastavte tu bolest!

Puku.

Puku.

Ne, ty ne.

To je mi líto.

Moc se omlouvám.

Prosím, odpusť mi.

Je to moje chyba.

Puku.

Haki!

Viděla jsem tvou matku.

Taky jsem viděla tebe.

- Slyšela jsem, co říkala. - Já nejsem dobrý člověk!

Já nejsem dobrý syn!

Není to tvoje chyba.

Otče!

Přestaň!

Můj bože!

Můj bože!

Omlouvám se, otče.

Prosím!

Musíme jít!

Upálil jsem lidi zaživa!

Zastřelil jsem bezmocného chlapce!

Jsem úplně stejný jako on.

Ne, nejsi!

Cítím v tobě jemného maorského ducha tvé matky.

Mám tě ráda, příteli.

Děti a já tě potřebujeme.

Můžeme začít nový život.

Ne!

Rychle, není čas, vojáci jsou blízko.

Ty!

Ne!

Dědečku.

Počkej.

Můj vnuk.

Můj malý Puku.

Můj malý Puku!

Ty čarodějnice,

za vše můžeš ty!

Říkal jsi, že tvoje zbraně jsou moc těžké na to,

aby sis je nosil domů.

Jak těžké je tělo tvého vnuka?

Kdyby nebylo Kōpū, nesl bys i těla těchto lidí.

Tam je náš nepřítel!

Možná jsem tě špatně odhadl.

Jen jeden voják?

Ne,

asi jich je víc.

Puku.

Naskoč na koně, chlapče.

Nech tu dívku.

Pojď se mnou.

Jmenuje se Kōpū.

A já ji neopustím.

Je to opravdová kamarádka.

Opravdu?

Tvá kamarádka?

Byla to tvoje poslední šance.

Puko.

Chceš, abych našel svou babičku?

A znovu být tím mužem, kterého máma milovala.

Maorský způsob muže je hloupý.

Půjdeš se mnou.

Neodporuj mi.

Neodporuj mi, Jacku.

Jacku!

Běž! Vezmi děti, použij i toho koně.

Zkurvysynu.

Můj synu.

Co kdyby...

tvoje babička pocházela z Te Urewery?

Její píseň,

myslím, že její píseň je o malé řece.

O jejích kamenech,

jejím zvuku,

jejích zákrutech.

Jsi Mangahou

Pramenem mé lásky

Který nikdy nevyschne

Ano.

Mangahou,

ne Manahou.

Na hranici našeho lesa

je malinké místo,

které se jmenuje Mangahou,

takže možná tohle.

Tvé kamenné zuby skřípají

Tvá chladná slova proudí

Tvé tmavé ohnuté paže poskytují úkryt

Více než polovina Maorů v O-Rākau byla zabita.

Do roku 1896 počet populace klesl na 42 000.

92 % maorských území bylo zabráno. Ale semínka naděje byla zaseta.

Rewi Maniapoco shromáždil své zbývající síly,

aby vytvořil účinnou hranici.

Postupem času se stal diplomatem, který chránil kulturu svého lidu.

Te Whenuanui se vrátil do Te Urewera, kde čelil vyčítavým zpěvům vdov,

které ztratily své milované v O-Rākau.

Navzdory všem výzvám zůstal v následujících letech aktivní

a bojoval za svůj lid.

Dnes má maorská populace téměř milion obyvatel

a jejich jazyk, kultura a ekonomika se rozvíjejí.

Mnozí z těch, kteří se podíleli na natáčení tohoto filmu,

jsou přímými potomky hrdinů z O-Rākau.

Budeme pokračovat v boji Na věky věků, na věky, na věky

Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁)