1
00:00:04,213 --> 00:00:06,717
Esta película está dedicada a
a los heroicos defensores de O-Räkau.
2
00:00:06,817 --> 00:00:08,589
Está inspirado en hechos reales.
3
00:00:08,689 --> 00:00:11,166
y contiene escenas
que representa la muerte de ancestros conocidos.
4
00:00:11,267 --> 00:00:13,553
Recomendamos a los espectadores
considere seguirlo.
5
00:01:07,193 --> 00:01:12,166
Aotearoa, Nueva Zelanda, 1864.
6
00:01:15,053 --> 00:01:18,699
En un contexto de muerte y devastación
los maoríes se mantienen firmes
7
00:01:19,412 --> 00:01:22,563
y rechazar las demandas de rendición británica
8
00:01:22,663 --> 00:01:26,126
sus territorios ancestrales
para la expansión colonial.
9
00:01:27,612 --> 00:01:32,046
Como la máquina de guerra colonial
avanza por la región de Waikato,
10
00:01:33,146 --> 00:01:35,805
Las tribus de las zonas circundantes se unen.
11
00:01:35,905 --> 00:01:39,419
en respuesta a una llamada urgente
para defender sus territorios.
12
00:02:03,147 --> 00:02:07,055
La belleza de tus acciones toca mi corazón.
13
00:02:11,752 --> 00:02:13,947
viajar tan lejos
14
00:02:16,480 --> 00:02:18,354
honrar el contrato
15
00:02:19,472 --> 00:02:22,023
nuestros antepasados
16
00:02:24,572 --> 00:02:26,047
y defender
17
00:02:27,847 --> 00:02:30,515
tribu extranjera!
18
00:02:35,089 --> 00:02:36,183
Gracias.
19
00:02:43,483 --> 00:02:44,499
Y sin embargo...
20
00:02:45,554 --> 00:02:48,659
tu viaje fue en vano.
21
00:02:53,441 --> 00:02:54,441
será
22
00:02:56,058 --> 00:02:58,211
tres mil contra trescientos
23
00:03:01,201 --> 00:03:03,700
mosquetes contra rifles...
24
00:03:05,780 --> 00:03:07,123
y cañones.
25
00:03:14,278 --> 00:03:15,478
No pelees.
26
00:03:17,877 --> 00:03:18,958
No pelees.
27
00:03:20,605 --> 00:03:23,855
Si eres de Te Urewera,
insistes en pelear
28
00:03:26,329 --> 00:03:28,561
sólo puede tener un resultado.
29
00:03:30,635 --> 00:03:31,636
¡Muerte!
30
00:03:45,342 --> 00:03:46,342
rewi,
31
00:03:47,819 --> 00:03:50,413
nuestro grupo de Te Urewera
viajó muchos kilómetros
32
00:03:50,513 --> 00:03:52,434
para apoyarte a ti y a tu gente.
33
00:03:54,538 --> 00:03:56,842
consultamos
con nuestro dios de la guerra
34
00:03:57,376 --> 00:03:59,770
y él nos predice
una victoria empapada de sangre.
35
00:04:06,670 --> 00:04:10,875
También pescamos los primeros peces para el sacrificio.
36
00:04:14,479 --> 00:04:16,226
Así que aquí está mi palabra:
37
00:04:18,012 --> 00:04:23,104
en este punto usaremos
nuestras armas y municiones.
38
00:04:23,328 --> 00:04:25,139
es una carga pesada
39
00:04:26,202 --> 00:04:27,478
pero preferiría
40
00:04:27,835 --> 00:04:31,252
se llevó a casa consigo la gloria de la batalla.
41
00:04:31,766 --> 00:04:32,766
Exactamente.
42
00:04:34,157 --> 00:04:35,178
Eso es verdad.
43
00:04:53,117 --> 00:04:54,873
Entonces está decidido.
44
00:04:55,697 --> 00:04:56,697
Decidido.
45
00:04:57,596 --> 00:05:00,141
Aquí en O-Rākau, haremos frente a la resistencia.
46
00:05:01,125 --> 00:05:02,125
Ve...
47
00:05:02,751 --> 00:05:04,264
y agita a tu pueblo
48
00:05:05,578 --> 00:05:07,973
si tenemos alguna posibilidad
tenemos trabajo que hacer.
49
00:05:10,195 --> 00:05:11,349
Levántate, Túhoe.
50
00:05:12,046 --> 00:05:13,445
Amigos hasta la muerte.
51
00:05:15,606 --> 00:05:17,407
estamos obligados
pase lo que pase.
52
00:05:51,095 --> 00:05:52,095
despierta
53
00:05:53,303 --> 00:05:54,948
lenguas de fuego
54
00:05:55,753 --> 00:05:58,542
como un demonio en llamas
desnudarlo.
55
00:05:58,783 --> 00:06:00,445
Nada volverá a ser lo mismo.
56
00:06:00,545 --> 00:06:02,178
todo lo que fue
puede perecer
57
00:06:04,274 --> 00:06:06,727
en la luna creciente menguante,
58
00:06:09,079 --> 00:06:11,642
amanecer carmesí,
59
00:06:13,572 --> 00:06:15,583
los asaltantes ganarán.
60
00:06:15,960 --> 00:06:17,722
Y aquí está el soldado
él debe ser sacrificado ahora
61
00:06:18,084 --> 00:06:19,269
o más tarde?
62
00:06:24,412 --> 00:06:25,630
No, espera.
63
00:06:26,573 --> 00:06:28,674
La muerte vendrá al ver el ejército blanco.
64
00:06:31,815 --> 00:06:32,965
Eso es todo.
65
00:06:35,180 --> 00:06:39,984
Te saludo y me arrodillo ante ti,
nuestro dios de la guerra.
66
00:06:42,987 --> 00:06:44,042
Que así sea.
67
00:06:44,236 --> 00:06:46,982
tengo que irme
y díselo a nuestro jefe.
68
00:07:30,469 --> 00:07:32,020
Volviste.
69
00:07:36,938 --> 00:07:38,247
le dije a mek
70
00:07:39,179 --> 00:07:42,005
que tu sabias
que el chico vendrá a nosotros
71
00:07:44,167 --> 00:07:46,431
y nos condujiste a su captura.
72
00:07:48,012 --> 00:07:49,807
¿Por qué dirías eso?
73
00:07:50,414 --> 00:07:51,498
porque,
74
00:07:52,914 --> 00:07:55,193
¿Cómo puede Meka hablar con los demás?
75
00:07:56,268 --> 00:07:59,532
deberías ser la voz del dios de la guerra
para todas las tribus aquí.
76
00:08:03,951 --> 00:08:05,257
No lo mires.
77
00:08:05,790 --> 00:08:07,277
No hables con él.
78
00:08:28,893 --> 00:08:29,893
¡Oye niña!
79
00:08:30,174 --> 00:08:31,174
Por favor.
80
00:08:31,337 --> 00:08:32,812
Desátame, por favor.
81
00:08:40,644 --> 00:08:42,252
¿Puedes oírme con esas cosas?
82
00:08:42,352 --> 00:08:43,791
leo tus labios
83
00:08:44,222 --> 00:08:47,625
pero con gente joven
o gente común
84
00:08:48,160 --> 00:08:49,382
No tengo permitido hablar.
85
00:08:56,058 --> 00:08:57,676
¿No te hace sentir solo?
86
00:09:03,549 --> 00:09:06,351
¿Por qué tu madre te obliga a usarlo?
87
00:09:10,495 --> 00:09:11,842
Se muestra
88
00:09:12,775 --> 00:09:15,447
que soy sagrado
que soy un canal espiritual para los dioses.
89
00:09:18,147 --> 00:09:19,275
No eres dios.
90
00:09:20,026 --> 00:09:21,866
Sólo un traidor semianalfabeto.
91
00:09:25,692 --> 00:09:26,938
¿Y tú qué eres?
92
00:09:27,693 --> 00:09:30,096
Soy el médium de nuestro dios de la guerra,
93
00:09:31,260 --> 00:09:32,539
Te Paenga-o-te Riri.
94
00:09:32,837 --> 00:09:34,291
No soy un traidor.
95
00:09:34,956 --> 00:09:37,524
Sólo viajo con mi madre.
96
00:09:37,624 --> 00:09:38,926
Vamos a ver a la abuela.
97
00:09:39,404 --> 00:09:40,869
ella esta enferma
98
00:09:41,585 --> 00:09:44,091
tratamos de llegar a ella
antes de morir.
99
00:09:45,009 --> 00:09:47,355
Tal vez tu dios lo haría
podría ayudar a sanar?
100
00:09:47,553 --> 00:09:52,159
Mi dios está en el negocio de la guerra.
y no está destinado a ningún tratamiento.
101
00:09:52,371 --> 00:09:54,042
Hablas demasiado de todos modos.
102
00:10:08,872 --> 00:10:09,831
No somos tan diferentes.
103
00:10:09,931 --> 00:10:12,039
La soledad nos une a ambos.
104
00:10:15,422 --> 00:10:17,495
Oye
Te saludo Mek.
105
00:10:35,813 --> 00:10:37,461
¿Habló contigo?
106
00:10:49,954 --> 00:10:52,573
¡Tengo que matar al primero!
107
00:10:52,759 --> 00:10:55,783
¡El ritual del sacrificio es mío!
108
00:11:10,214 --> 00:11:12,176
¿Cómo te llamas chico?
109
00:11:14,087 --> 00:11:15,087
Jack.
110
00:11:17,782 --> 00:11:19,950
entonces jack
¿Qué tan lejos está tu ejército?
111
00:11:20,656 --> 00:11:21,720
no soy un soldado
112
00:11:22,115 --> 00:11:24,814
solo trato de llegar a la abuela
antes de morir.
113
00:11:29,914 --> 00:11:33,918
encontré esto
cuando los soldados llegaron a nuestra casa.
114
00:11:35,400 --> 00:11:36,619
¿Encontraste esto?
115
00:11:37,882 --> 00:11:38,997
Muéstrame tus manos.
116
00:11:42,447 --> 00:11:44,711
Hago cartuchos para mi tio.
117
00:11:45,126 --> 00:11:46,354
para disparar patos.
118
00:11:47,973 --> 00:11:51,074
Soy el mejor tirador de la familia.
119
00:11:51,536 --> 00:11:55,019
Fumamos pájaros
y se los vendemos a los blancos.
120
00:11:59,704 --> 00:12:02,426
¿Entonces no eres blanco?
121
00:12:03,787 --> 00:12:04,978
Mi padre...
122
00:12:05,711 --> 00:12:06,711
es.
123
00:12:07,557 --> 00:12:08,557
Lo era.
124
00:12:08,816 --> 00:12:10,377
Nuestro dios de la guerra dijo
125
00:12:10,477 --> 00:12:13,663
que cuando veamos por primera vez al enemigo,
la víctima vendrá.
126
00:12:14,278 --> 00:12:17,124
A los viejos dioses
no rendiremos homenaje más
127
00:12:18,569 --> 00:12:21,726
y no mutilaremos los cuerpos de nuestros enemigos.
128
00:12:24,006 --> 00:12:25,028
Cuéntanos Rewi
129
00:12:25,885 --> 00:12:27,202
es verdad
130
00:12:27,641 --> 00:12:32,048
que en la masacre de Rangiaowhia
¿Quemaron a vuestras mujeres y a vuestros hijos?
131
00:12:36,238 --> 00:12:37,455
No hay tiempo para la venganza.
132
00:12:38,302 --> 00:12:42,276
mi principal preocupación
debe ser la preservación de mi pueblo.
133
00:12:42,627 --> 00:12:44,270
Respeto tu autoridad, pero...
134
00:12:44,370 --> 00:12:46,894
ella es mi sacrificio
que tengo que traer.
135
00:12:49,674 --> 00:12:51,973
Por favor, señor, déjeme vivir.
136
00:12:57,241 --> 00:12:59,591
¡Haz lo que quieras!
137
00:12:59,925 --> 00:13:01,734
Tengo que preocuparme por nuestros preparativos.
138
00:13:03,081 --> 00:13:04,912
Los británicos tal vez
139
00:13:05,491 --> 00:13:07,431
no más de dos días de nosotros.
140
00:13:57,741 --> 00:13:58,741
¡Mohí!
141
00:13:59,424 --> 00:14:00,546
qué estás haciendo
142
00:14:01,508 --> 00:14:03,054
No eres un humilde sirviente.
143
00:14:03,228 --> 00:14:05,951
Te convertirás en ti mismo con el tiempo
noble jefe.
144
00:14:07,472 --> 00:14:10,986
No dejes que el abuelo te atrape
¿Cómo la alimentas?
145
00:14:11,997 --> 00:14:13,117
vete
146
00:14:23,550 --> 00:14:26,788
Te advertí que no lo intentaras
sobre establecer amistades.
147
00:14:28,091 --> 00:14:29,091
Yo no hice eso.
148
00:14:29,247 --> 00:14:31,396
Llegaste tarde y tenía sed.
149
00:14:31,496 --> 00:14:35,538
Crees que eres el único alrededor
¿A quién escucha el jefe?
150
00:14:36,100 --> 00:14:37,876
Ahora cállate y vete a dormir.
151
00:15:36,563 --> 00:15:37,563
¿Mamá?
152
00:15:42,150 --> 00:15:43,411
¿Eres tú, Haki?
153
00:15:44,269 --> 00:15:45,269
aferrate a mi
154
00:15:46,794 --> 00:15:50,998
Cuida a tu hermana pequeña
pase lo que pase.
155
00:15:53,167 --> 00:15:54,585
donde esta el ahora
156
00:16:04,412 --> 00:16:08,023
¿Por qué no me lo traen?
157
00:16:54,718 --> 00:16:55,718
que esta pasando
158
00:16:57,121 --> 00:16:58,786
Dios le dijo a Kōpū,
159
00:16:59,502 --> 00:17:01,322
que no eres una victima
160
00:17:03,304 --> 00:17:07,588
y que cualquiera que te haga daño
está en peligro.
161
00:17:10,758 --> 00:17:12,761
Entonces, ¿puedo irme?
162
00:17:16,757 --> 00:17:17,757
Gracias.
163
00:17:18,463 --> 00:17:19,686
Eres una buena persona.
164
00:17:19,944 --> 00:17:22,147
Incluso si tu abuelo no se da cuenta.
165
00:17:25,190 --> 00:17:28,296
mi abuelo solo quiere
ser un guerrero
166
00:17:30,343 --> 00:17:33,712
Él dice a nuestra manera
la vida está en peligro.
167
00:18:36,421 --> 00:18:38,202
¿Qué diablos hiciste?
168
00:18:38,302 --> 00:18:39,399
Lo sabía.
169
00:18:39,499 --> 00:18:42,044
volveremos allí
para hablar con La Meca.
170
00:18:42,144 --> 00:18:43,420
¿Para decirle qué?
171
00:18:43,520 --> 00:18:45,644
Que el niño es la primera víctima.
172
00:18:45,874 --> 00:18:47,192
y debería ser asesinado hoy.
173
00:18:47,292 --> 00:18:48,367
no soy como tu
174
00:18:48,514 --> 00:18:51,212
No miento ni engaño
para conseguir lo que quiero!
175
00:18:51,632 --> 00:18:54,326
No somos de la familia de los jefes.
176
00:18:54,519 --> 00:18:56,251
No tienes un padre.
177
00:18:56,571 --> 00:18:59,315
trabajé tan duro
para lograr esto.
178
00:18:59,415 --> 00:19:02,892
¿Cuántas otras mujeres?
¿Viste los medios? ¿Qué?
179
00:19:03,238 --> 00:19:04,238
Ninguno.
180
00:19:04,375 --> 00:19:05,799
- ¡Ahora regresa!
- ¡No!
181
00:19:05,899 --> 00:19:08,155
¡Nunca quise ser así!
182
00:19:08,341 --> 00:19:11,219
¡Lo odio sobre todo!
183
00:19:12,657 --> 00:19:17,141
No te atrevas a destruirlo todo
en lo que he estado trabajando!
184
00:21:01,605 --> 00:21:02,605
¿Estás bien?
185
00:21:09,195 --> 00:21:10,536
Estoy a punto de irme.
186
00:21:11,233 --> 00:21:12,872
queria agradecerte
187
00:21:15,017 --> 00:21:16,389
que me salvaste
188
00:21:26,597 --> 00:21:27,597
Bien.
189
00:21:31,306 --> 00:21:34,997
te espero
tu madre todavía está esperando
190
00:21:36,521 --> 00:21:40,004
y espero
que tu abuela está bien.
191
00:21:49,693 --> 00:21:52,858
escuchar
¿No quieres venir conmigo por casualidad?
192
00:21:54,338 --> 00:21:57,428
Sería bueno tener a alguien más.
¿Con quién podría hablar?
193
00:22:31,038 --> 00:22:33,565
Cuando la almeja se abre,
para alimentarse
194
00:22:34,178 --> 00:22:35,930
arriesga todo.
195
00:22:38,103 --> 00:22:39,513
Son sólo conchas.
196
00:22:45,670 --> 00:22:46,731
quien eres tu
197
00:22:46,831 --> 00:22:47,971
¿Y qué quieres?
198
00:22:48,902 --> 00:22:49,902
No sé.
199
00:22:51,337 --> 00:22:52,820
¿Qué querría yo?
200
00:22:59,190 --> 00:23:01,290
quisiera ser normal
201
00:23:02,414 --> 00:23:03,656
y tener amigos.
202
00:23:05,652 --> 00:23:06,652
que es
203
00:23:06,836 --> 00:23:08,928
Eres un dios de la guerra en la guerra.
204
00:23:09,623 --> 00:23:13,186
Los adultos me trajeron a esto
debido a la guerra de adultos.
205
00:23:13,578 --> 00:23:14,791
Sí, entonces...
206
00:23:32,637 --> 00:23:33,618
¿Amigos?
207
00:23:33,718 --> 00:23:34,959
Seremos amigos.
208
00:23:52,256 --> 00:23:54,175
¿Quién es la mujer moribunda?
209
00:23:55,020 --> 00:23:55,921
Tenemos que irnos.
210
00:23:56,021 --> 00:23:57,003
¡Esperar!
211
00:23:57,103 --> 00:23:58,493
que es ¡Tenemos que irnos!
212
00:23:58,634 --> 00:24:00,889
Dios. Está en una caja.
213
00:24:01,077 --> 00:24:02,847
¡Vamos, tenemos que irnos!
214
00:24:02,947 --> 00:24:04,398
Tenemos que llegar a la fortaleza.
215
00:24:07,093 --> 00:24:08,601
Lo sabía.
216
00:24:09,455 --> 00:24:10,658
Ven aquí tú.
217
00:24:12,191 --> 00:24:14,739
¡Pequeña mierda!
218
00:24:14,839 --> 00:24:17,503
Ahora has terminado de una vez por todas.
219
00:24:19,443 --> 00:24:21,109
¡Niña estúpida!
220
00:24:23,207 --> 00:24:25,834
meko,
No sabía nada en absoluto.
221
00:24:31,135 --> 00:24:32,135
¡Meko!
222
00:24:38,198 --> 00:24:39,583
¡Vamos!
223
00:24:39,808 --> 00:24:41,266
¡Todos al fuerte!
224
00:25:03,801 --> 00:25:04,801
¡Espera!
225
00:25:05,569 --> 00:25:06,569
¡Espera!
226
00:25:08,445 --> 00:25:10,517
No desperdicies munición.
227
00:25:17,502 --> 00:25:18,702
¡Ahora escúchame!
228
00:25:19,105 --> 00:25:21,222
¡Prepararse!
229
00:25:24,974 --> 00:25:26,892
¡Levanten sus armas!
230
00:25:35,505 --> 00:25:36,606
¡Meko!
231
00:25:37,100 --> 00:25:38,526
¡No lo hagas Meko!
232
00:25:38,763 --> 00:25:41,340
¡Oíste lo que dijo Dios!
233
00:25:42,585 --> 00:25:43,641
¡Jefe!
234
00:25:43,927 --> 00:25:46,319
No puedes dejar a Meka
para hacerlo
235
00:25:46,969 --> 00:25:49,376
escuchaste las palabras del dios de la guerra.
236
00:25:50,124 --> 00:25:52,550
"Quien haga daño a un niño,
estará en peligro".
237
00:25:52,737 --> 00:25:55,147
¡Mía es la gloria del primer pez!
238
00:25:55,499 --> 00:25:58,022
¡Tengo mi primer pez que matar!
239
00:26:17,634 --> 00:26:18,917
Escúchame.
240
00:26:19,954 --> 00:26:20,954
Ven.
241
00:26:22,406 --> 00:26:23,952
Te Paenga-o-te-Riri.
242
00:26:24,532 --> 00:26:25,611
Despierta.
243
00:26:27,337 --> 00:26:28,853
¿puedes oírme?
244
00:26:30,285 --> 00:26:31,667
Ponte de pie.
245
00:26:33,097 --> 00:26:36,659
todo lo que fue
puede perecer
246
00:26:37,587 --> 00:26:39,735
en la luna creciente menguante,
247
00:26:42,296 --> 00:26:48,016
en el amanecer carmesí,
¡Los asaltantes ganan!
248
00:26:48,426 --> 00:26:50,751
Cuando defiendes la fortaleza,
249
00:26:51,567 --> 00:26:52,947
quien es el asaltante
250
00:26:53,198 --> 00:26:55,659
¿Tú o los atacantes?
251
00:26:57,706 --> 00:27:00,485
¡Sus palabras son mentira de todos modos!
252
00:27:00,585 --> 00:27:02,048
Te Paenga-o-te-Riri.
253
00:27:04,348 --> 00:27:05,525
Despierta.
254
00:27:06,273 --> 00:27:10,570
en el gran dia
¡Cuando atacamos el corazón del enemigo!
255
00:27:11,650 --> 00:27:13,568
¡Hoy es el día!
256
00:27:14,171 --> 00:27:15,292
Despierta.
257
00:27:30,795 --> 00:27:32,156
Protégeme del mal.
258
00:27:39,263 --> 00:27:40,843
¡Prepárate en las posiciones!
259
00:27:43,408 --> 00:27:44,409
¡Esperar!
260
00:27:51,571 --> 00:27:52,990
Línea exterior. ¡Quemar!
261
00:27:55,650 --> 00:27:56,693
Línea interior.
262
00:27:56,793 --> 00:27:57,793
¡Quemar!
263
00:28:05,659 --> 00:28:07,622
¡Vuelve o te dispararán!
264
00:28:08,508 --> 00:28:09,523
¡Regresar!
265
00:28:10,062 --> 00:28:11,062
¡Haki!
266
00:28:22,966 --> 00:28:24,029
¡Despertar!
267
00:28:24,211 --> 00:28:25,230
Koppu.
268
00:28:26,060 --> 00:28:27,877
Rápido, despierta.
269
00:28:29,016 --> 00:28:31,428
Mientras Te Cuandoguanui es
ocupado.
270
00:28:31,528 --> 00:28:33,154
¡Tenemos que irnos!
271
00:28:33,254 --> 00:28:34,254
No.
272
00:28:35,019 --> 00:28:37,736
No me voy.
Él es mi amigo y me necesita.
273
00:28:38,673 --> 00:28:41,654
Tendremos muchos más amigos.
274
00:28:44,869 --> 00:28:46,070
quédate aquí
275
00:28:46,939 --> 00:28:49,253
Voy a comprobar la ruta de escape.
276
00:29:32,594 --> 00:29:34,341
ya no te quiero
277
00:29:43,783 --> 00:29:44,783
¡Prepárate!
278
00:29:45,158 --> 00:29:46,158
¡Quemar!
279
00:29:54,378 --> 00:29:55,459
déjame
280
00:29:57,123 --> 00:29:59,005
Quiero ser libre.
281
00:30:39,223 --> 00:30:40,223
¡Cálmate!
282
00:30:40,368 --> 00:30:41,368
¡Cálmate!
283
00:30:42,306 --> 00:30:43,924
no seas demasiado feliz
amigos,
284
00:30:45,740 --> 00:30:48,169
sólo hemos repelido el primer ataque.
285
00:30:57,442 --> 00:31:00,124
hazlo rápido
nos vamos ahora mismo.
286
00:31:02,777 --> 00:31:03,931
Se ha ido.
287
00:31:04,767 --> 00:31:06,954
- Todo se ha ido.
- ¡Maldita niña!
288
00:31:07,550 --> 00:31:09,966
Nada cambia, ¿puedes oírme?
289
00:31:10,254 --> 00:31:13,798
Les diremos todos
que todavía eres un médium de los dioses.
290
00:31:13,898 --> 00:31:15,139
¡Tenemos que irnos ahora!
291
00:31:19,527 --> 00:31:20,709
nunca olvides
292
00:31:21,866 --> 00:31:22,980
¡Eres mía!
293
00:31:27,591 --> 00:31:29,232
Jefe, tenga cuidado
294
00:31:29,417 --> 00:31:30,764
dios esta enojado
295
00:31:34,078 --> 00:31:35,846
Si lastimas a ese chico
296
00:31:36,459 --> 00:31:37,904
te destruiré
297
00:31:40,387 --> 00:31:41,575
Igual que Mekú.
298
00:31:43,411 --> 00:31:44,811
Llévala al hoyo.
299
00:32:05,751 --> 00:32:07,081
Hay paz y tranquilidad.
300
00:32:07,592 --> 00:32:08,663
Demasiado silencioso.
301
00:32:10,867 --> 00:32:14,334
permanecer castigado
Todavía puedo ver algo de movimiento entre los árboles.
302
00:32:14,558 --> 00:32:15,764
donde esta la chica
303
00:32:16,600 --> 00:32:18,142
El abuelo se la llevó.
304
00:32:18,242 --> 00:32:21,423
Así le apuntó con el arma.
305
00:32:23,250 --> 00:32:24,466
¿Está vivo?
306
00:32:25,197 --> 00:32:27,298
¿Por qué debería importarte?
¿Sobre el espantapájaros Kōpū?
307
00:32:29,013 --> 00:32:30,675
Manténganse alerta, amigos.
308
00:32:30,775 --> 00:32:31,815
Esté preparado.
309
00:32:33,897 --> 00:32:35,439
¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?!
310
00:32:35,539 --> 00:32:37,875
por favor
¿Podemos quedarnos con él, abuelo?
311
00:32:37,975 --> 00:32:39,395
¿Puede ser mi esclavo?
312
00:32:40,706 --> 00:32:41,820
lo siento nieto
313
00:32:42,190 --> 00:32:44,715
pero este mestizo es demasiado resbaladizo.
314
00:32:45,710 --> 00:32:46,770
Átalo de nuevo.
315
00:32:46,870 --> 00:32:48,140
No demasiado apretado.
316
00:32:49,273 --> 00:32:50,273
¿Está bien?
317
00:32:50,674 --> 00:32:52,276
Bastardo.
318
00:33:01,976 --> 00:33:03,310
Vamos chicos.
319
00:33:03,569 --> 00:33:04,569
Tenemos trabajo que hacer.
320
00:33:18,519 --> 00:33:19,703
Oremos.
321
00:33:20,625 --> 00:33:24,729
En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
322
00:33:24,829 --> 00:33:25,756
Amén.
323
00:33:25,876 --> 00:33:26,880
Amén.
324
00:34:27,908 --> 00:34:28,908
Amén.
325
00:34:29,124 --> 00:34:30,183
Amén.
326
00:34:45,326 --> 00:34:47,966
¿Por qué le rezas a un dios blanco?
327
00:34:49,865 --> 00:34:51,096
no blanco
328
00:34:51,633 --> 00:34:53,282
es universal.
329
00:34:54,439 --> 00:34:57,324
¿Cómo puede un dios ser universal?
330
00:34:58,208 --> 00:34:59,790
no veo señales
331
00:35:00,339 --> 00:35:01,402
sin apariciones
332
00:35:01,779 --> 00:35:03,397
nada de brujería.
333
00:35:03,647 --> 00:35:04,751
¿Hechicería?
334
00:35:05,339 --> 00:35:07,947
¿Te refieres a tu dios médium?
335
00:35:19,983 --> 00:35:22,121
El tipo definitivamente está muerto.
336
00:35:22,619 --> 00:35:23,622
¿Línea este?
337
00:35:26,110 --> 00:35:27,110
Aguante.
338
00:35:28,232 --> 00:35:29,596
Enviaré otro pronto.
339
00:35:30,844 --> 00:35:32,469
¿Puedo ayudar con la producción de cartuchos?
340
00:35:34,230 --> 00:35:35,230
¿Puede?
341
00:35:35,807 --> 00:35:37,208
¿Por qué debería importarme?
342
00:35:44,134 --> 00:35:45,134
¿Quieres una bebida?
343
00:36:04,628 --> 00:36:05,749
Sólo una mirada.
344
00:36:37,542 --> 00:36:38,542
oye
345
00:36:39,358 --> 00:36:40,785
no muy rápido.
346
00:36:42,386 --> 00:36:44,949
Podrías avergonzar a tu jefe.
347
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
Entonces, antes que nada,
348
00:36:47,184 --> 00:36:48,808
No soy su jefe.
349
00:36:49,611 --> 00:36:50,611
En segundo lugar,
350
00:36:50,972 --> 00:36:54,062
¿Qué tan rápido podría correr?
¿Si le rompo un par de dedos?
351
00:36:54,895 --> 00:36:55,854
Señor,
352
00:36:55,971 --> 00:36:58,519
podría mostrarte
¿Cómo se hace mejor?
353
00:36:59,323 --> 00:37:00,725
No te preocupes por mí.
354
00:37:01,045 --> 00:37:02,771
Más bien cuídate.
355
00:37:04,008 --> 00:37:07,157
¿Qué tal si me explicas?
¿Qué le has hecho a mi divina médium?
356
00:37:07,633 --> 00:37:08,633
Nada, señor.
357
00:37:09,213 --> 00:37:10,975
Ni siquiera sé su nombre.
358
00:37:13,515 --> 00:37:14,515
Koppu.
359
00:37:14,939 --> 00:37:16,185
Se llama Kōpū.
360
00:37:18,280 --> 00:37:19,971
¿Cómo la llaman ustedes?
361
00:37:23,067 --> 00:37:25,436
Los otros niños la llaman Espantapájaros.
362
00:37:29,034 --> 00:37:30,440
Espantapájaros Kōpū.
363
00:37:31,475 --> 00:37:34,018
acabo de viajar
con mamá detrás de la abuela.
364
00:37:34,118 --> 00:37:37,117
basta de hablar
sobre tu abuela enferma.
365
00:37:38,843 --> 00:37:40,665
¡Cállate, esclavo!
366
00:37:40,765 --> 00:37:43,465
uno de mis mejores
de guerreros fue asesinado por tu culpa
367
00:37:43,625 --> 00:37:45,294
¡Y con la ayuda de la brujería!
368
00:37:49,766 --> 00:37:50,766
¿Qué...?
369
00:37:52,673 --> 00:37:53,673
ya ves
370
00:37:54,167 --> 00:37:55,293
¡Más brujería!
371
00:37:55,866 --> 00:37:58,068
yo sabia
que debería simplemente matarla.
372
00:38:06,710 --> 00:38:08,333
No vas a ninguna parte.
373
00:38:08,433 --> 00:38:10,413
quédate aquí
y hacer más balas.
374
00:38:10,736 --> 00:38:13,337
Si te veo fuera de este búnker,
te dispararé yo mismo
375
00:38:14,042 --> 00:38:15,042
Eso no es nada.
376
00:38:15,466 --> 00:38:16,466
ven aqui
377
00:38:31,530 --> 00:38:32,731
Entra, Turam.
378
00:38:37,036 --> 00:38:39,375
Nos quedamos aquí con un mestizo,
379
00:38:39,838 --> 00:38:41,806
que tuvo relaciones sexuales con nuestro médium.
380
00:38:41,906 --> 00:38:43,450
No, no tuve eso.
381
00:38:43,550 --> 00:38:44,550
Sí.
382
00:38:45,470 --> 00:38:47,935
Lo vi recientemente en una reunión.
383
00:38:48,513 --> 00:38:51,203
Probablemente todavía no tenga pelos en las pelotas.
pero supongo que lo entiendo
384
00:38:51,682 --> 00:38:53,044
lo que la gente ve en él.
385
00:38:54,478 --> 00:38:59,001
Se parece a mi hijo Jensen.
cuando tuvo pleuresía,
386
00:39:00,060 --> 00:39:01,909
como un fantasma blanco y flaco.
387
00:39:02,600 --> 00:39:03,606
gracias señora
388
00:39:04,320 --> 00:39:06,820
Me siento honrado de que me comparen con mi hijo.
la familia del cacique.
389
00:39:07,037 --> 00:39:10,425
Mientras otros dicen
que es demasiado dulce incluso para ensalada.
390
00:39:10,525 --> 00:39:12,197
¿Qué están diciendo?
391
00:39:12,599 --> 00:39:14,863
No es un momento fácil para los amantes.
392
00:39:15,815 --> 00:39:17,733
Bueno, sí.
393
00:39:18,102 --> 00:39:19,061
amor,
394
00:39:19,184 --> 00:39:20,565
Tenemos más heridos.
395
00:39:21,425 --> 00:39:24,465
Ewa y el Dr. Hooper
necesitan tu ayuda.
396
00:39:25,259 --> 00:39:26,259
Bien.
397
00:39:26,517 --> 00:39:27,987
La guerra trae muchos giros y vueltas.
398
00:39:28,351 --> 00:39:29,351
Disculpe, señora.
399
00:39:29,860 --> 00:39:31,977
¿Sabes qué pasa con una chica?
quien me salvó
400
00:39:32,341 --> 00:39:33,473
Mi nombre es Cooper.
401
00:39:35,116 --> 00:39:38,728
El supersticioso Martius causa la muerte
amantes tan desafortunados.
402
00:39:39,642 --> 00:39:40,768
Él vive.
403
00:39:42,334 --> 00:39:43,107
donde esta el
404
00:39:43,207 --> 00:39:44,357
¿Entonces eres tú?
405
00:39:45,249 --> 00:39:46,580
hola
406
00:39:48,093 --> 00:39:49,670
Vamos, mi marido número dos.
407
00:39:49,770 --> 00:39:51,246
Tenemos que cuidar a los heridos.
408
00:39:58,651 --> 00:39:59,752
si quieres
409
00:40:00,416 --> 00:40:01,558
jugar bien
410
00:40:02,164 --> 00:40:04,967
un día podrías ser
marido número tres.
411
00:40:11,523 --> 00:40:13,617
¿Su primer marido murió?
412
00:40:14,862 --> 00:40:15,862
No.
413
00:40:16,160 --> 00:40:17,515
el es un viejo holandés
414
00:40:18,192 --> 00:40:19,625
de Whakatane.
415
00:40:20,913 --> 00:40:23,064
Pero eso es solo todo
cuando una mujer es la jefa
416
00:40:23,478 --> 00:40:25,795
puede tener más de un marido.
417
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
Eres...
418
00:40:27,455 --> 00:40:28,723
jefe también
419
00:40:29,145 --> 00:40:30,145
¿verdad?
420
00:40:30,334 --> 00:40:33,906
Sí, mamá.
Podrías tener dos maridos.
421
00:40:34,014 --> 00:40:35,841
Uno por delante y otro por detrás.
422
00:40:37,382 --> 00:40:39,408
¡Pero tal vez no!
423
00:40:39,875 --> 00:40:41,552
¡Eso suena bastante agotador!
424
00:40:46,831 --> 00:40:48,653
Terminémoslo.
425
00:40:48,753 --> 00:40:50,456
Vayan todos a la cama pronto.
426
00:41:23,173 --> 00:41:27,244
Aquí me siento en paz
427
00:41:29,104 --> 00:41:32,021
Y recojo pensamientos
428
00:41:32,332 --> 00:41:34,883
¿De dónde vendrá el refugio?
429
00:41:34,983 --> 00:41:38,604
Estoy desterrado al mar tempestuoso
430
00:41:38,983 --> 00:41:42,806
Ve y pregúntale al gobernador.
a su declaración...
431
00:41:42,906 --> 00:41:44,953
En el norte y en el sur
432
00:41:45,053 --> 00:41:49,163
este mal nació en Waitara
433
00:41:49,284 --> 00:41:55,240
Es por eso que queridos
los aliados encontraron su destino
434
00:41:57,407 --> 00:42:01,190
Saluda el amanecer contra el gran número
435
00:42:01,290 --> 00:42:04,426
Quién te tragará y te abrumará en las llanuras
436
00:42:04,526 --> 00:42:07,401
Los huesos yacen en montones dispersos
437
00:42:07,501 --> 00:42:10,749
De la masacre de Huirangi
438
00:42:10,849 --> 00:42:15,500
Rewi te salvó y te enterró
439
00:42:15,600 --> 00:42:18,327
Alivió mi mente atribulada
440
00:42:21,876 --> 00:42:24,440
Tú, Paret, te has mudado
441
00:42:24,540 --> 00:42:27,731
lejos de aquí y te quedaste allí
442
00:42:27,831 --> 00:42:30,542
En Tara-a-Whai, ¡qué bien que te hayas ido!
443
00:42:40,064 --> 00:42:44,264
mira lo que hicieron
a mi hermosa Rōpat.
444
00:42:44,364 --> 00:42:45,734
mi amor
445
00:42:49,709 --> 00:42:54,639
Y no te quedes en Taranaki
en el lecho de la enemistad
446
00:42:55,015 --> 00:43:00,670
Donde comenzaron los problemas en la Fortaleza Hapuronas
447
00:43:00,770 --> 00:43:05,687
¡Al diablo con los ingleses!
448
00:43:31,275 --> 00:43:32,757
¿No puedes oír eso?
449
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
ven aquí
450
00:43:38,424 --> 00:43:39,424
Sentarse.
451
00:43:48,452 --> 00:43:49,494
Escuchar.
452
00:43:52,377 --> 00:43:58,459
Ven, amigo mío, toma mi mano
453
00:43:58,559 --> 00:44:06,540
Y guíame a un nuevo día
454
00:44:10,455 --> 00:44:11,499
¿Dónde está ella, señor?
455
00:44:13,958 --> 00:44:17,081
¿Ves que se seca bien?
456
00:44:19,657 --> 00:44:26,460
Es el primer resplandor del amanecer.
¿Cuál veo?
457
00:44:27,833 --> 00:44:29,418
Chico ¿qué estás haciendo?
458
00:44:30,670 --> 00:44:31,695
Esperar.
459
00:44:31,944 --> 00:44:34,706
ella salvó mi vida
así que tengo que salvar el de ella.
460
00:44:36,301 --> 00:44:37,890
¿Necesitas salvarla?
461
00:44:39,303 --> 00:44:40,581
¿En serio?
462
00:44:41,191 --> 00:44:43,061
¿Necesitas porque quieres?
463
00:44:43,668 --> 00:44:45,790
¿O porque tienes que hacerlo?
464
00:44:52,156 --> 00:44:53,797
No lo entiendo.
465
00:44:54,993 --> 00:44:57,185
¿Estás corriendo detrás de algo?
466
00:44:58,362 --> 00:45:00,764
¿O estás huyendo de algo?
467
00:45:07,378 --> 00:45:08,378
Señor,
468
00:45:10,109 --> 00:45:11,222
puedo preguntar
469
00:45:13,509 --> 00:45:14,509
Sí.
470
00:45:25,527 --> 00:45:27,705
¿Qué pasa si la gente piensa
471
00:45:28,472 --> 00:45:29,559
que eres algo
472
00:45:30,354 --> 00:45:31,759
¿pero no lo eres?
473
00:45:37,001 --> 00:45:38,363
¿No eres qué?
474
00:45:44,208 --> 00:45:45,367
No nada...
475
00:45:51,189 --> 00:45:52,268
Eres sólo...
476
00:45:54,791 --> 00:45:56,041
vaciar nada.
477
00:46:02,507 --> 00:46:03,668
Entonces el...
478
00:46:05,716 --> 00:46:07,383
probablemente tengamos que completar
479
00:46:08,277 --> 00:46:11,514
el mejor
lo que otros piensan de nosotros
480
00:46:12,442 --> 00:46:14,489
hasta que seamos lo suficientemente fuertes
481
00:46:15,210 --> 00:46:16,777
volver
y encontré
482
00:46:17,262 --> 00:46:19,082
quiénes somos realmente.
483
00:46:22,239 --> 00:46:25,534
Quizás ser un buen corredor sea suficiente por ahora.
484
00:46:30,897 --> 00:46:32,180
Llévalo contigo.
485
00:46:34,532 --> 00:46:36,116
Cuidado con eso.
486
00:46:37,142 --> 00:46:39,663
El agua pronto desaparecerá por completo.
487
00:46:45,536 --> 00:46:46,670
¿Estás listo?
488
00:46:51,476 --> 00:46:52,526
Cinco.
489
00:46:52,626 --> 00:46:53,626
Cuatro.
490
00:46:53,998 --> 00:46:54,998
Tres.
491
00:46:55,297 --> 00:46:56,297
Dos.
492
00:46:57,004 --> 00:46:58,004
Uno.
493
00:47:02,400 --> 00:47:03,400
¿Qué es?
494
00:47:04,800 --> 00:47:08,948
Mis parientes de Tūwharetoa
están tratando de abrirse paso.
495
00:47:09,894 --> 00:47:12,681
Esperan fortalecernos.
496
00:47:12,904 --> 00:47:13,904
¡Ahora vete!
497
00:47:14,504 --> 00:47:15,504
¡Sin!
498
00:47:39,489 --> 00:47:41,142
Salvador loco.
499
00:47:52,616 --> 00:47:53,798
eres tu mi amigo
500
00:47:53,898 --> 00:47:55,365
Sí. ¿Estás bien?
501
00:47:56,100 --> 00:47:57,100
Sí.
502
00:47:58,755 --> 00:47:59,806
tengo agua.
503
00:48:00,923 --> 00:48:02,609
Ata una cuerda alrededor de tu muñeca
504
00:48:02,709 --> 00:48:04,981
y te ayudaré a levantarte.
505
00:48:09,963 --> 00:48:12,379
yo sabia
que vendras por mi
506
00:48:13,069 --> 00:48:15,372
Alguien me estaba siguiendo hasta aquí.
507
00:48:17,201 --> 00:48:19,777
yo canté
para ahuyentarla
508
00:48:20,344 --> 00:48:21,785
pero todavía está aquí.
509
00:48:23,408 --> 00:48:25,437
No hay nadie aquí excepto yo.
Trepar.
510
00:48:25,930 --> 00:48:26,930
¿Qué es?
511
00:48:27,291 --> 00:48:28,362
¿Es un lagarto?
512
00:48:29,174 --> 00:48:30,395
es que mi madre
513
00:48:30,495 --> 00:48:31,396
No es nada.
514
00:48:31,496 --> 00:48:34,196
Mi madre me miente todo el tiempo.
515
00:48:37,262 --> 00:48:38,477
Date prisa, sube.
516
00:48:39,214 --> 00:48:40,214
No hay nada aquí.
517
00:48:44,669 --> 00:48:46,216
cuando te abracé
518
00:48:46,400 --> 00:48:48,126
vi a una mujer
519
00:48:48,825 --> 00:48:52,137
ella fue herida
pero ella quería decirte algo.
520
00:48:53,398 --> 00:48:54,398
¡Basta!
521
00:48:56,094 --> 00:48:57,780
¿Tú también me tienes miedo?
522
00:48:59,523 --> 00:49:00,523
¿Y luego qué?
523
00:49:04,356 --> 00:49:05,356
¡Tú!
524
00:49:06,010 --> 00:49:07,250
Condenación.
525
00:49:09,934 --> 00:49:11,684
¿Qué quieres de mí, hermana?
526
00:49:12,218 --> 00:49:14,649
Con tu mundo de muerte
y he terminado con la destrucción.
527
00:49:16,541 --> 00:49:18,591
Apunta tu lengua venenosa a otra parte.
528
00:49:19,632 --> 00:49:20,844
Rápido, sube.
529
00:49:20,944 --> 00:49:22,894
¡Y tú también me mentiste!
530
00:49:22,994 --> 00:49:24,017
Estoy tratando de ayudarte.
531
00:49:24,117 --> 00:49:26,387
Eres el mismo mentiroso que mi madre.
532
00:49:26,487 --> 00:49:28,616
¡Trepar!
Quiero sacarte rápido.
533
00:49:28,763 --> 00:49:31,099
No necesito tu amistad.
534
00:49:31,547 --> 00:49:32,585
déjame en paz
535
00:49:32,685 --> 00:49:34,726
¡Así que quédate aquí y púdrete!
536
00:49:59,377 --> 00:50:01,647
¿Qué te dije, muchacho?
537
00:50:03,628 --> 00:50:06,471
que me dispares
si me pillas fuera del bunker
538
00:50:17,201 --> 00:50:18,301
Fue mi culpa.
539
00:50:18,963 --> 00:50:21,505
le dije
Que intenten conseguir agua para los niños.
540
00:50:21,764 --> 00:50:23,608
Así es, abuelo.
541
00:50:28,643 --> 00:50:29,803
Está vacío.
542
00:50:34,039 --> 00:50:35,142
Sostenga a Rau.
543
00:50:51,835 --> 00:50:52,973
Nos estamos quedando sin munición.
544
00:50:53,598 --> 00:50:54,747
Empieza a trabajar de nuevo.
545
00:50:56,716 --> 00:50:58,238
¿Cómo estamos allí?
546
00:51:07,732 --> 00:51:09,672
¿Han llegado refuerzos?
547
00:51:10,069 --> 00:51:11,198
Ellos dieron media vuelta.
548
00:51:12,180 --> 00:51:15,061
Hay demasiados ingleses.
549
00:51:16,400 --> 00:51:17,606
Ella tiene la culpa.
550
00:51:18,846 --> 00:51:22,155
puedo sentir sus encantos
se filtran a través del suelo.
551
00:52:09,514 --> 00:52:11,883
Será necesario matarla después del amanecer.
552
00:52:13,757 --> 00:52:16,608
Su espíritu sería aún más poderoso,
si la mataron de noche.
553
00:52:48,664 --> 00:52:49,978
¡Esté alerta!
554
00:52:50,078 --> 00:52:51,427
¡Esté alerta!
555
00:52:52,917 --> 00:52:55,384
Hola niños, juguemos un juego.
556
00:52:55,884 --> 00:52:57,416
Vamos, hagan fila.
557
00:52:57,516 --> 00:53:00,463
Las armas fueron levantadas.
558
00:53:00,845 --> 00:53:02,565
¿Quién de ustedes tiene las manos más rápidas?
559
00:53:09,247 --> 00:53:10,247
Aquí.
560
00:53:10,458 --> 00:53:11,508
A los cartuchos.
561
00:53:12,077 --> 00:53:13,077
¿Huesos de melocotón?
562
00:53:18,902 --> 00:53:19,902
Todos afuera.
563
00:53:25,429 --> 00:53:27,245
Amanecer rojo.
564
00:53:28,469 --> 00:53:30,510
A tu abuelo no le gustará.
565
00:53:51,458 --> 00:53:52,899
Debería repartir las balas.
566
00:53:53,480 --> 00:53:54,159
no,
567
00:53:54,485 --> 00:53:56,369
no debes perderme de vista.
568
00:54:00,545 --> 00:54:01,799
Lleva a Mohi contigo.
569
00:54:04,670 --> 00:54:06,716
aquí,
toma a este chico
570
00:54:26,450 --> 00:54:27,450
¡Quema!
571
00:55:08,092 --> 00:55:09,442
Vuelve con tu abuelo.
572
00:55:09,614 --> 00:55:11,696
Dale más balas.
573
00:55:51,055 --> 00:55:53,778
¡Ven y conoce tu final!
574
00:55:56,701 --> 00:55:57,802
¿Qué estás haciendo?
575
00:55:57,902 --> 00:55:59,203
¡Ese es mi primo!
576
00:55:59,303 --> 00:56:00,653
- ¡Escapar!
- No.
577
00:56:02,821 --> 00:56:03,454
¡EMPUJE!
578
00:56:03,729 --> 00:56:05,414
Tu primo mata a Kōpū.
579
00:56:19,527 --> 00:56:20,609
Mi prima.
580
00:56:22,228 --> 00:56:23,567
¿Qué nos pasó?
581
00:56:26,210 --> 00:56:31,372
Que estamos matando a nuestra propia gente.
las armas de nuestro enemigo?
582
00:56:34,538 --> 00:56:36,941
permíteme
Una vez más para ver el sol.
583
00:56:57,913 --> 00:56:58,913
¡Quemar!
584
00:57:08,656 --> 00:57:10,636
No puedo permitir que él la lastime.
585
00:57:30,578 --> 00:57:32,207
Amigos escuchen!
586
00:57:33,277 --> 00:57:34,960
Estas son las palabras del general.
587
00:57:36,040 --> 00:57:38,631
Él admira mucho tu valentía.
588
00:57:39,444 --> 00:57:41,524
Que cesen los combates.
589
00:57:42,178 --> 00:57:43,539
ven a nosotros
590
00:57:43,884 --> 00:57:45,744
que vuestras vidas sean salvadas.
591
00:57:49,381 --> 00:57:50,384
amigo,
592
00:57:51,369 --> 00:57:53,780
¡Lucharé contra ti por los siglos de los siglos!
593
00:57:54,413 --> 00:57:55,518
¡Por los siglos de los siglos!
594
00:57:55,857 --> 00:57:57,113
¡Por los siglos de los siglos!
595
00:57:57,213 --> 00:57:58,455
¡Por los siglos de los siglos!
596
00:58:02,603 --> 00:58:04,892
Eso está bien para ustedes, hombres.
597
00:58:05,637 --> 00:58:07,116
pero no está bien
598
00:58:07,216 --> 00:58:09,433
que mueran mujeres y niños.
599
00:58:10,036 --> 00:58:11,365
Que salgan.
600
00:58:13,160 --> 00:58:15,192
¡Que te jodan!
601
00:58:15,741 --> 00:58:17,200
¡Mierda!
602
00:58:17,300 --> 00:58:19,226
¡Mentiroso, carnicero!
603
00:58:21,345 --> 00:58:24,562
Cuando nos masacres aquí.
604
00:58:25,208 --> 00:58:27,539
Cuando nuestros hombres mueran aquí
605
00:58:29,008 --> 00:58:31,213
morirán en la batalla
606
00:58:31,581 --> 00:58:33,526
¡Incluso mujeres y niños!
607
00:59:03,730 --> 00:59:04,831
¡Quemar!
608
01:00:02,488 --> 01:00:03,980
¡Que te jodan!
609
01:00:06,430 --> 01:00:08,312
¡Malditos bastardos!
610
01:00:28,575 --> 01:00:29,636
¡Ahora mismo!
611
01:00:29,903 --> 01:00:31,936
¡Todos al extremo sur del fuerte!
612
01:00:32,336 --> 01:00:34,605
Toma tus armas y municiones.
613
01:00:34,705 --> 01:00:35,705
Moverse.
614
01:00:38,302 --> 01:00:39,833
Entonces, ¿qué diablos fue eso?
615
01:00:40,501 --> 01:00:43,253
"Voy a luchar contra ti
por los siglos de los siglos"?
616
01:00:43,433 --> 01:00:44,433
esa es la estrategia
617
01:00:44,705 --> 01:00:47,237
para ganar algo de tiempo
en preparación para escapar.
618
01:00:47,476 --> 01:00:49,302
¿Por qué no me consultaste?
619
01:00:49,411 --> 01:00:51,033
Amigo mío, eso es exactamente lo que estoy haciendo ahora.
620
01:00:51,956 --> 01:00:54,829
Mis guerreros están listos
luchar a muerte.
621
01:00:55,240 --> 01:00:57,592
Eso es exactamente lo que quieren los británicos.
victoria clara
622
01:00:57,889 --> 01:01:01,551
lo cual confirmaría
¡Su dominio sobre los maoríes!
623
01:01:02,054 --> 01:01:04,658
Este tipo de guerra británica
no para nosotros los guerreros
624
01:01:04,843 --> 01:01:06,287
que buscan la gloria antigua
625
01:01:06,662 --> 01:01:08,834
pero para que nuestra gente sobreviva
626
01:01:09,202 --> 01:01:11,708
para que nuestros nietos puedan cosechar
627
01:01:12,480 --> 01:01:15,021
semillas de esperanza para un nuevo día.
628
01:01:17,782 --> 01:01:20,155
Al menos deja que mis hombres lideren la carga,
629
01:01:21,003 --> 01:01:22,559
para que otros puedan sobrevivir.
630
01:01:24,509 --> 01:01:25,710
Gracias hermano.
631
01:01:33,267 --> 01:01:34,267
Hijo.
632
01:01:37,142 --> 01:01:38,529
La decepcioné.
633
01:01:39,279 --> 01:01:40,392
Eso es lamentable.
634
01:01:41,093 --> 01:01:45,202
Ella dijo que no quería
hacerse amigo de un mentiroso.
635
01:01:45,490 --> 01:01:47,665
Así que deja de mentir
636
01:01:48,598 --> 01:01:50,272
o mentir mejor.
637
01:02:38,749 --> 01:02:40,225
Mi Rōpata está muerto.
638
01:02:41,462 --> 01:02:44,075
Una vez más caminaré por la tierra de mi padre.
639
01:03:20,029 --> 01:03:21,237
Hola, cariño.
640
01:03:21,665 --> 01:03:23,027
¿Adónde te gustaría ir?
641
01:03:35,268 --> 01:03:40,274
Hay comida, agua,
¿Ropa y bienestar si los quieres?
642
01:03:49,193 --> 01:03:50,193
Ah, bueno.
643
01:03:50,509 --> 01:03:54,576
bien dolor
pobreza y lucha interminable.
644
01:03:56,818 --> 01:03:57,818
¡Cargar!
645
01:04:11,635 --> 01:04:12,660
Vamos, tenemos que irnos.
646
01:04:12,841 --> 01:04:14,899
- ¡Pojď taky!
- No, tengo que encontrar a mi hija.
647
01:04:14,999 --> 01:04:15,999
¡Fuego!
648
01:04:24,012 --> 01:04:25,012
¡Padre!
649
01:04:25,229 --> 01:04:26,717
¿No has visto a mi hija?
650
01:04:26,817 --> 01:04:28,657
- ¿No has visto a Eva?
- Lo lamento.
651
01:04:29,916 --> 01:04:32,276
- ¡¿Sigue vivo?!
- Lo lamento.
652
01:04:32,376 --> 01:04:33,197
¡Está muerta!
653
01:04:33,356 --> 01:04:34,356
¡Está muerta!
654
01:04:35,403 --> 01:04:37,084
Ora conmigo hermana.
655
01:04:40,423 --> 01:04:44,552
¿De dónde vienen las guerras y disputas entre ustedes?
656
01:04:45,339 --> 01:04:46,807
¿No vienen de aquí?
657
01:04:47,306 --> 01:04:50,033
Matas y quieres tener
658
01:04:51,006 --> 01:04:52,726
¡pero no puedes conseguirlo!
659
01:04:52,826 --> 01:04:55,166
Vayan ahora hombres ricos
660
01:04:55,619 --> 01:04:59,646
llora y lamenta tu desgracia,
que te llega!
661
01:05:00,505 --> 01:05:06,286
Tu riqueza está corrupta
¡Y tu ropa se la comen las polillas!
662
01:05:08,571 --> 01:05:12,056
Y otros serán testigos contra ti
663
01:05:12,157 --> 01:05:15,686
y comerán tu carne,
¡como si fuera de fuego!
664
01:05:16,719 --> 01:05:17,736
he aquí
665
01:05:18,846 --> 01:05:20,985
¡Como en el día de la matanza!
666
01:05:21,086 --> 01:05:28,466
Condenaste y mataste a los justos,
¡Y sin embargo no te resisten!
667
01:05:46,473 --> 01:05:47,473
¡Esperar!
668
01:05:50,578 --> 01:05:51,578
¡Juntos!
669
01:05:55,628 --> 01:05:56,628
¡Sin!
670
01:06:01,209 --> 01:06:02,914
¡Cierra el vínculo!
671
01:06:06,389 --> 01:06:08,596
¡Cread juntos una punta como una lanza!
672
01:06:10,113 --> 01:06:11,113
¡El uno al otro!
673
01:06:11,514 --> 01:06:12,516
¡El uno al otro!
674
01:06:15,453 --> 01:06:16,453
¡Adelante!
675
01:06:17,403 --> 01:06:18,605
¡Adelante!
676
01:06:23,686 --> 01:06:24,851
¡Cierra el vínculo!
677
01:06:25,088 --> 01:06:26,967
permanecer juntos
¡lo antes posible!
678
01:06:27,599 --> 01:06:29,162
¡Nos movemos como uno!
679
01:06:32,215 --> 01:06:34,415
¡Rápido!
¡Ven a mí!
680
01:06:38,740 --> 01:06:39,994
¿Qué estás haciendo?
681
01:06:40,094 --> 01:06:41,908
Tenemos que llegar a los niños.
682
01:06:42,054 --> 01:06:43,868
y trasladarlos a un lugar seguro.
683
01:06:53,998 --> 01:06:54,998
eres tu
684
01:06:57,322 --> 01:06:58,361
¡Dispárales!
685
01:07:02,166 --> 01:07:03,391
Llévate a los niños.
686
01:07:04,159 --> 01:07:04,949
Ir.
687
01:07:05,049 --> 01:07:06,074
¡Ir!
688
01:07:06,749 --> 01:07:08,050
¡Mamá! ¡Mamá!
689
01:07:08,150 --> 01:07:08,853
¡Ir!
690
01:07:08,953 --> 01:07:10,059
¡Solo vete!
691
01:07:10,549 --> 01:07:11,670
¡Te atraparé!
692
01:07:30,003 --> 01:07:31,803
¡El enlace está abierto!
693
01:07:32,955 --> 01:07:35,766
Oh Señor, sálvanos
694
01:07:35,907 --> 01:07:38,643
y no nos castigues por este pecado.
695
01:07:43,927 --> 01:07:46,101
Acuéstate y vete.
696
01:07:47,578 --> 01:07:49,963
Basta ya de oraciones del hombre blanco.
697
01:07:51,465 --> 01:07:54,791
Estoy ante ti, te lo advierto.
698
01:07:55,669 --> 01:07:57,427
te conquisto
699
01:07:58,879 --> 01:08:00,910
quédate donde estás
700
01:08:01,959 --> 01:08:04,543
mientras vuelo como un pájaro
701
01:08:05,124 --> 01:08:08,875
¡Me elevo alto a los cielos!
702
01:08:09,900 --> 01:08:14,705
¡Dad fuerza a estas palabras!
703
01:08:25,976 --> 01:08:27,007
¡No!
704
01:08:33,835 --> 01:08:34,848
Espera chico.
705
01:08:35,149 --> 01:08:36,163
Se valiente.
706
01:08:42,402 --> 01:08:43,402
Gracias.
707
01:09:39,049 --> 01:09:40,049
Manos.
708
01:09:41,637 --> 01:09:43,083
Tenemos que irnos.
709
01:10:52,134 --> 01:10:53,399
Iremos despacio.
710
01:10:53,598 --> 01:10:54,411
Tranquilizarse.
711
01:10:54,545 --> 01:10:55,545
Tranquilizarse.
712
01:10:56,232 --> 01:10:57,394
Manténganse cerca el uno del otro.
713
01:11:23,834 --> 01:11:25,475
¿Estará tu madre por aquí?
714
01:11:28,412 --> 01:11:30,296
¿La buscarás?
715
01:11:31,888 --> 01:11:33,810
¿O eso también fue mentira?
716
01:11:38,402 --> 01:11:40,840
Pero no nos dejarás ahora, ¿verdad?
717
01:11:42,861 --> 01:11:44,063
Yo no haría eso.
718
01:11:53,718 --> 01:11:54,878
Quédate aquí.
719
01:11:55,238 --> 01:11:56,413
¿Qué estás haciendo?
720
01:11:56,760 --> 01:11:57,760
Mentir es mejor.
721
01:12:06,653 --> 01:12:08,244
Soldado Logan, reportándose, señor.
722
01:12:10,552 --> 01:12:11,748
¿Eres tú Jackie?
723
01:12:12,281 --> 01:12:13,632
Sí, señor. Estoy informando, señor.
724
01:12:14,900 --> 01:12:16,098
Maldita sea, hijo.
725
01:12:16,475 --> 01:12:18,566
donde estaba el
Pensábamos que te habías ido para siempre.
726
01:12:19,160 --> 01:12:21,078
Fui capturado por los rebeldes de Modi, señor.
727
01:12:21,365 --> 01:12:22,798
Logré escapar.
728
01:12:25,259 --> 01:12:26,443
Bien hecho, joven soldado.
729
01:12:27,587 --> 01:12:28,587
Salta.
730
01:12:58,879 --> 01:13:00,124
que esta pasando
731
01:13:01,218 --> 01:13:03,124
¿Por qué estás hablando con ella?
732
01:13:03,283 --> 01:13:05,601
No debes hablar con el Espantapájaros.
733
01:13:07,528 --> 01:13:10,116
Su nombre es Kōpū, no Espantapájaros.
734
01:13:12,480 --> 01:13:15,535
Podemos hablar con ella ahora.
735
01:13:16,580 --> 01:13:20,505
el abuelo me dijo
que todo salió mal por culpa de ella.
736
01:13:24,595 --> 01:13:26,157
¿Mi mamá está muerta?
737
01:13:37,733 --> 01:13:39,876
¿Vamos a morir también?
738
01:13:44,420 --> 01:13:46,071
No, por supuesto que no.
739
01:13:47,892 --> 01:13:49,589
Kōpū ya no está solo.
740
01:13:52,437 --> 01:13:53,943
Ella nos cuidará.
741
01:13:55,019 --> 01:13:56,480
ella es nuestra amiga
742
01:13:56,995 --> 01:13:58,434
nuestra familia.
743
01:14:09,003 --> 01:14:13,309
Despejar el cielo
744
01:14:14,261 --> 01:14:19,575
Déjalo claro
745
01:14:19,785 --> 01:14:26,065
Que deje de llover, que brille el sol
746
01:14:26,468 --> 01:14:32,262
Que deje de llover, que brille el sol
747
01:14:32,768 --> 01:14:36,762
Vuela, martín pescador
748
01:14:37,701 --> 01:14:43,731
A la plantación Puwharawhara
749
01:14:43,929 --> 01:14:50,051
Extiende tus alas para no pasar frío
750
01:14:50,454 --> 01:14:56,651
Extiende tus alas para no pasar frío
751
01:15:02,385 --> 01:15:03,385
Señor
752
01:15:04,824 --> 01:15:05,693
¿Sargento?
753
01:15:05,840 --> 01:15:07,324
Realmente sorprendente señor.
754
01:15:07,424 --> 01:15:10,450
Nuestro mejor cargador de munición.
Regresó de entre los muertos.
755
01:15:15,891 --> 01:15:16,920
¿Qué pasó?
756
01:15:19,137 --> 01:15:20,155
donde has estado
757
01:15:21,861 --> 01:15:23,561
fui capturado
cuando acampamos.
758
01:15:24,158 --> 01:15:25,406
Eso fue hace tres semanas.
759
01:15:25,506 --> 01:15:28,351
Cruzamos todo el país con los demás esclavos.
760
01:15:29,188 --> 01:15:31,419
uno de ellos conmigo
intentó matar como víctima
761
01:15:31,629 --> 01:15:32,661
pero le dispararon.
762
01:15:32,761 --> 01:15:33,761
Un buen chico.
763
01:15:34,456 --> 01:15:35,355
¿Señor?
764
01:15:35,455 --> 01:15:37,574
Tienes lo viejo en ti
El fantasma de Henry Morgan.
765
01:15:37,674 --> 01:15:38,533
¿Señor?
766
01:15:38,633 --> 01:15:39,633
Sí, en un momento.
767
01:15:41,687 --> 01:15:45,034
Después de que perdiste a tu madre
y hermana, y luego...
768
01:15:45,801 --> 01:15:48,202
cuando ya no quedaba esperanza
has vuelto chico
769
01:15:52,558 --> 01:15:55,486
- Tenía miedo, papá.
- Lo sé. lo sé
770
01:15:56,360 --> 01:15:57,390
Yo también tenía miedo.
771
01:16:01,131 --> 01:16:02,131
Gracias señor.
772
01:16:03,501 --> 01:16:04,515
¡Jacobo!
773
01:16:05,851 --> 01:16:06,855
bienvenido a casa
774
01:17:01,755 --> 01:17:02,768
Aquí está.
775
01:17:03,503 --> 01:17:04,503
Jack Morgan.
776
01:17:05,673 --> 01:17:06,775
mi chico
777
01:17:07,312 --> 01:17:09,371
¿Cómo escapaste de los caníbales de la olla?
778
01:17:18,264 --> 01:17:20,701
¿Estás seguro de que no quieres ir a cazar con los hombres?
779
01:17:24,082 --> 01:17:27,161
Intenta encontrar algunos de esos maoríes,
quien abusó de ti
780
01:17:31,028 --> 01:17:32,031
Lo entiendo.
781
01:17:34,773 --> 01:17:35,773
ya sabes
782
01:17:37,482 --> 01:17:40,272
hubo un momento en que pensé
que dejaste tu lugar
783
01:17:41,717 --> 01:17:42,970
y se alejó de mí.
784
01:17:46,429 --> 01:17:48,533
especialmente después
lo que pasó en Rangialphia.
785
01:17:53,641 --> 01:17:55,911
La guerra es corta para el hombre.
y un viaje brutal.
786
01:18:00,251 --> 01:18:02,475
Cuando sobreviene una terrible calamidad,
787
01:18:04,048 --> 01:18:06,807
no tenemos nada más que hacer
en lugar de intentar restablecer el orden
788
01:18:07,977 --> 01:18:09,664
para que no nos abrumemos
789
01:18:10,163 --> 01:18:11,189
oscuridad
790
01:18:11,873 --> 01:18:12,899
y caos.
791
01:18:15,654 --> 01:18:17,102
¿Y si somos el caos?
792
01:18:18,118 --> 01:18:19,212
¿La oscuridad?
793
01:18:19,652 --> 01:18:20,652
No.
794
01:18:21,540 --> 01:18:22,972
Eres un buen joven
795
01:18:23,816 --> 01:18:24,953
y amado hijo.
796
01:18:25,880 --> 01:18:28,836
Y si no fuera por la sangrienta rebelión de los nativos,
tu madre...
797
01:18:29,448 --> 01:18:31,320
y tu hermana todavía estaría con nosotros.
798
01:18:31,420 --> 01:18:32,420
No.
799
01:18:33,636 --> 01:18:36,536
Querías que se quedaran
con nosotros en esa fortaleza militar.
800
01:18:37,614 --> 01:18:38,771
La querías cerca.
801
01:18:38,982 --> 01:18:41,300
Nos querías a todos cerca.
Por eso murieron.
802
01:18:45,538 --> 01:18:47,962
¿Cuánto tiempo he aguantado esto?
¿Tu acusación silenciosa?
803
01:18:48,991 --> 01:18:51,965
¡Dejemos atrás estos malos días!
804
01:18:58,147 --> 01:19:00,388
Y puedes deshacerte de él
historias sobre su madre.
805
01:19:01,033 --> 01:19:02,743
Sobre una amable abuela lejana
806
01:19:02,843 --> 01:19:05,004
hermoso lugar
eso lo arregla todo.
807
01:19:07,081 --> 01:19:08,383
Es sólo un cuento de hadas.
808
01:19:09,194 --> 01:19:11,112
Porque todo está bien.
809
01:19:11,616 --> 01:19:12,616
Aquí.
810
01:19:13,071 --> 01:19:14,071
Y ahora.
811
01:19:22,659 --> 01:19:25,363
Y si alguien alguna vez
Intentaré alejarte de mí otra vez
812
01:19:27,818 --> 01:19:30,218
lo perseguiré
hasta el fin del mundo
813
01:19:31,130 --> 01:19:32,479
y mataré a todos
814
01:19:32,814 --> 01:19:35,602
hombre pagano
mujer y niño entre ellos.
815
01:19:40,608 --> 01:19:42,559
tu lo eres todo
lo que queda de ella, muchacho
816
01:21:11,015 --> 01:21:12,176
Por favor.
817
01:21:15,859 --> 01:21:17,428
¡Por favor, detente!
818
01:21:22,988 --> 01:21:23,988
¿Quién?
819
01:21:25,139 --> 01:21:26,139
¿Puedo?
820
01:21:34,717 --> 01:21:35,717
Mohí.
821
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
Waiara.
822
01:21:39,547 --> 01:21:40,547
Manos.
823
01:21:50,494 --> 01:21:52,104
quiero dejar de esconderme
824
01:21:52,558 --> 01:21:53,649
y ser honesto
825
01:21:54,252 --> 01:21:56,106
pero me he estado escondiendo por tanto tiempo
826
01:21:59,504 --> 01:22:02,587
vi a tu madre
cómo bebe con los soldados.
827
01:22:08,011 --> 01:22:09,546
Elegí a mi familia.
828
01:22:17,642 --> 01:22:18,695
jeezdanky,
829
01:22:19,198 --> 01:22:21,265
¿No pudiste encontrar un caballo maorí?
830
01:22:23,107 --> 01:22:26,745
Este sobresaldrá como las pelotas de un perro.
831
01:23:10,254 --> 01:23:12,015
Esta es mi madre.
832
01:23:23,430 --> 01:23:25,800
fue ella
lo que vi en esa visión
833
01:23:26,720 --> 01:23:28,540
Su hermoso rostro estaba todo arruinado.
834
01:23:32,069 --> 01:23:33,314
¿Cuál es su nombre?
835
01:23:33,843 --> 01:23:34,843
Ripeka.
836
01:23:36,160 --> 01:23:39,363
ella murio hace dos años
junto con mi hermana menor.
837
01:23:41,543 --> 01:23:43,723
¿Y tu padre es soldado?
838
01:23:44,591 --> 01:23:45,591
Sí.
839
01:23:46,602 --> 01:23:49,949
cuando se casaron
intenté cultivar
840
01:23:50,593 --> 01:23:52,332
pero era mejor soldado que granjero.
841
01:23:53,411 --> 01:23:56,512
Entonces, cuando comenzó la guerra,
Regresó al ejército.
842
01:23:57,788 --> 01:24:01,485
Mamá quería llevarnos a los niños al norte,
843
01:24:02,213 --> 01:24:04,885
pero papá quería mantenerlos cerca.
844
01:24:06,675 --> 01:24:09,128
él dijo
que la fortaleza estará a salvo,
845
01:24:09,587 --> 01:24:12,337
pero mientras perseguíamos
guerreros del rey maorí,
846
01:24:12,437 --> 01:24:13,811
te diste la vuelta
847
01:24:15,749 --> 01:24:17,686
y atacó el fuerte.
848
01:24:19,163 --> 01:24:21,181
Atravesaron las paredes.
849
01:24:21,566 --> 01:24:24,200
ellos no sabían
que mi madre esta ahi
850
01:24:24,808 --> 01:24:26,156
y mi hermana
851
01:24:28,541 --> 01:24:32,164
Entonces papá cambió.
852
01:24:32,417 --> 01:24:34,146
Todo ha cambiado.
853
01:24:39,591 --> 01:24:41,912
mamá sabría
¿Qué debería hacer para que se sienta mejor?
854
01:24:44,428 --> 01:24:45,579
ella siempre supo
855
01:24:47,352 --> 01:24:51,015
que decir
para hacerte sentir bien
856
01:24:51,991 --> 01:24:53,150
sentirse amado.
857
01:25:01,806 --> 01:25:03,029
de donde era ella
858
01:25:05,049 --> 01:25:08,961
Cuando era pequeña fue capturada por miembros.
de una tribu nórdica
859
01:25:11,560 --> 01:25:12,588
y creciendo...
860
01:25:13,331 --> 01:25:15,875
como esclavo en el Norte.
861
01:25:16,656 --> 01:25:19,509
entonces no lo sabes
¿De dónde es tu verdadera tribu?
862
01:25:20,065 --> 01:25:23,467
Esto es lo que mi madre me cantó sobre su casa.
863
01:25:27,092 --> 01:25:34,608
Tus dientes de piedra rechinan
864
01:25:35,010 --> 01:25:42,320
Tus frías palabras fluyen
865
01:25:42,685 --> 01:25:45,860
Tus brazos oscuros y doblados
866
01:25:46,748 --> 01:25:50,523
Ellos brindan refugio
867
01:25:50,623 --> 01:25:57,739
Manahou, fuente de mi amor
868
01:25:58,090 --> 01:26:04,437
Que nunca se seca
869
01:26:07,624 --> 01:26:08,647
Manahá.
870
01:26:09,200 --> 01:26:10,817
En camino a la guerra
871
01:26:11,630 --> 01:26:13,191
Pasamos el lugar de Manahou.
872
01:26:15,165 --> 01:26:16,205
Está cerca.
873
01:26:16,305 --> 01:26:18,163
¿Con colinas con vistas a un lago?
874
01:26:18,263 --> 01:26:19,222
Sí.
875
01:26:19,323 --> 01:26:20,800
vamos a manahou
876
01:26:21,219 --> 01:26:22,369
y encontraremos a tu abuela.
877
01:26:23,006 --> 01:26:24,663
Y conseguiremos ayuda para Puka.
878
01:26:25,161 --> 01:26:26,161
Sí.
879
01:26:26,730 --> 01:26:30,057
mi padre dijo
que si me escapo una vez mas
880
01:26:31,098 --> 01:26:32,564
él me perseguirá
881
01:26:34,661 --> 01:26:36,983
y matar a todos
¿Quién me separará de él?
882
01:26:39,303 --> 01:26:40,715
¿Haría eso?
883
01:26:44,399 --> 01:26:46,339
Una vez que obtengamos la ayuda de Puck,
884
01:26:50,789 --> 01:26:52,067
ya no puedo estar contigo
885
01:27:06,377 --> 01:27:07,377
eso es todo
886
01:27:07,515 --> 01:27:08,515
Manahá.
887
01:27:11,054 --> 01:27:12,954
Así es exactamente como lo imaginé.
888
01:27:27,012 --> 01:27:28,551
Me voy con Puku.
889
01:27:29,145 --> 01:27:30,421
¿Qué pasa con nosotros?
890
01:27:30,579 --> 01:27:31,964
Tienes que seguir adelante.
891
01:27:32,316 --> 01:27:33,538
Debemos permanecer juntos.
892
01:27:33,638 --> 01:27:37,823
Tienes que recuperarte a ti mismo y a los otros niños.
lo más lejos posible de mí.
893
01:27:47,112 --> 01:27:49,434
espero
que tu abuela estará allí.
894
01:27:51,828 --> 01:27:53,816
Tal vez,
que si las siembras
895
01:27:54,271 --> 01:27:55,271
crecerán.
896
01:28:14,807 --> 01:28:20,279
Nunca pierdas tu gentileza
del espíritu maorí, hijo mío.
897
01:28:52,547 --> 01:28:53,547
Koppu.
898
01:28:55,523 --> 01:28:56,661
que esta pasando
899
01:28:59,814 --> 01:29:01,359
Quédate aquí con los niños.
900
01:29:02,446 --> 01:29:03,644
Manténgase fuera de la vista.
901
01:29:05,169 --> 01:29:06,511
que esta pasando
902
01:29:06,611 --> 01:29:07,611
No lo sé.
903
01:29:13,417 --> 01:29:15,521
No pasará mucho tiempo, Puck.
904
01:29:15,689 --> 01:29:17,042
Definitivamente hay gente aquí.
905
01:29:17,625 --> 01:29:19,280
quien te ayudará.
906
01:29:19,544 --> 01:29:22,106
Buena gente, cuento.
Amar a la gente.
907
01:29:53,377 --> 01:29:54,729
Deja que se detenga.
908
01:30:00,056 --> 01:30:01,817
¡Detén el dolor!
909
01:30:25,609 --> 01:30:26,609
Disco.
910
01:30:33,538 --> 01:30:34,538
Disco.
911
01:30:40,976 --> 01:30:42,285
No, no lo haces.
912
01:30:43,635 --> 01:30:44,781
Lo siento por eso.
913
01:30:44,927 --> 01:30:46,158
Lo siento mucho.
914
01:30:47,663 --> 01:30:48,826
Por favor, perdóname.
915
01:31:01,286 --> 01:31:02,406
Es mi culpa.
916
01:31:03,704 --> 01:31:04,704
Disco.
917
01:31:11,272 --> 01:31:12,434
¡Haki!
918
01:31:43,370 --> 01:31:44,780
Vi a tu madre.
919
01:31:46,010 --> 01:31:47,605
Yo también te vi.
920
01:31:48,137 --> 01:31:50,474
- Escuché lo que dijo.
- ¡No soy una buena persona!
921
01:31:50,574 --> 01:31:52,241
¡No soy un buen hijo!
922
01:31:53,487 --> 01:31:54,610
No es tu culpa.
923
01:31:55,141 --> 01:31:56,141
¡Padre!
924
01:31:57,831 --> 01:31:58,801
¡Basta!
925
01:31:58,901 --> 01:31:59,850
¡Dios mío!
926
01:31:59,950 --> 01:32:00,950
¡Dios mío!
927
01:32:01,792 --> 01:32:03,000
Lo siento, padre.
928
01:32:03,159 --> 01:32:04,159
¡Por favor!
929
01:32:04,600 --> 01:32:05,885
¡Tenemos que irnos!
930
01:32:06,311 --> 01:32:08,252
¡Quemé gente viva!
931
01:32:08,352 --> 01:32:10,095
¡Le disparé a un niño indefenso!
932
01:32:10,195 --> 01:32:11,634
Soy exactamente igual que él.
933
01:32:11,734 --> 01:32:14,022
¡No, no lo eres!
934
01:32:14,227 --> 01:32:18,320
Siento una gentileza en ti
El espíritu maorí de tu madre.
935
01:32:19,083 --> 01:32:21,110
Te amo mi amigo.
936
01:32:23,967 --> 01:32:25,737
Los niños y yo te necesitamos.
937
01:32:26,327 --> 01:32:28,204
Podemos empezar una nueva vida.
938
01:32:32,383 --> 01:32:33,424
¡No!
939
01:32:37,382 --> 01:32:40,168
rapido no hay tiempo
Los soldados están cerca.
940
01:32:40,574 --> 01:32:41,436
¡Tú!
941
01:32:41,536 --> 01:32:42,293
¡No!
942
01:32:42,393 --> 01:32:43,393
Abuelo.
943
01:32:43,587 --> 01:32:44,587
Esperar.
944
01:32:52,538 --> 01:32:53,700
Mi nieto.
945
01:32:57,823 --> 01:32:58,993
Mi pequeño Puku.
946
01:33:01,793 --> 01:33:03,269
¡Mi pequeño Puku!
947
01:33:06,293 --> 01:33:07,490
tu bruja
948
01:33:08,352 --> 01:33:09,441
¡Todo es tu culpa!
949
01:33:09,541 --> 01:33:12,017
Dijiste tus armas
son demasiado difíciles de
950
01:33:12,117 --> 01:33:13,360
para llevarlos a casa.
951
01:33:13,681 --> 01:33:16,122
¿Cuánto pesa el cuerpo de tu nieto?
952
01:33:17,742 --> 01:33:22,174
Si no fuera por Kōpū,
también llevarías los cuerpos de estas personas.
953
01:33:25,634 --> 01:33:27,694
¡Ahí está nuestro enemigo!
954
01:33:34,404 --> 01:33:36,598
Quizás te juzgué mal.
955
01:33:47,532 --> 01:33:48,748
¿Solo un soldado?
956
01:33:48,848 --> 01:33:49,807
no,
957
01:33:49,947 --> 01:33:51,264
probablemente haya más.
958
01:34:07,872 --> 01:34:08,872
Disco.
959
01:34:19,960 --> 01:34:21,367
Súbete a tu caballo, muchacho.
960
01:34:21,573 --> 01:34:22,726
Deja a la chica.
961
01:34:23,726 --> 01:34:24,839
ven conmigo
962
01:34:25,208 --> 01:34:26,468
Se llama Kōpū.
963
01:34:26,762 --> 01:34:28,807
Y no la dejaré.
964
01:34:29,213 --> 01:34:30,837
Ella es una verdadera amiga.
965
01:34:30,937 --> 01:34:31,937
¿En realidad?
966
01:34:32,386 --> 01:34:33,399
tu amigo?
967
01:34:33,499 --> 01:34:35,240
Era tu última oportunidad.
968
01:34:35,340 --> 01:34:36,340
Disco.
969
01:34:36,689 --> 01:34:38,607
quieres
para encontrar a mi abuela?
970
01:34:39,169 --> 01:34:41,474
Y ser el hombre otra vez
a quien mamá amaba.
971
01:34:44,292 --> 01:34:46,336
El modo de ser humano maorí es estúpido.
972
01:34:47,219 --> 01:34:48,275
Vendrás conmigo.
973
01:34:53,541 --> 01:34:54,961
No me contradigas.
974
01:34:56,693 --> 01:34:58,047
No me contradigas, Jack.
975
01:34:59,715 --> 01:35:00,733
¡Jacobo!
976
01:35:05,010 --> 01:35:07,676
¡Sin! llevar a los niños
Usa ese caballo también.
977
01:35:22,066 --> 01:35:23,307
Hijo de puta.
978
01:36:47,323 --> 01:36:48,380
Mi hijo.
979
01:37:46,790 --> 01:37:47,928
¿Y si...?
980
01:37:48,503 --> 01:37:50,537
¿Tu abuela era de Te Urewera?
981
01:37:50,838 --> 01:37:52,017
su cancion
982
01:37:52,785 --> 01:37:55,527
creo que
que su canción trata sobre un pequeño río.
983
01:37:56,680 --> 01:37:57,680
De sus piedras,
984
01:37:57,931 --> 01:37:58,949
su sonido
985
01:37:59,850 --> 01:38:00,996
sus idas y venidas.
986
01:38:05,656 --> 01:38:09,377
Eres un Manga
987
01:38:09,626 --> 01:38:13,340
La fuente de mi amor
988
01:38:13,538 --> 01:38:20,664
Que nunca se seca
989
01:38:20,804 --> 01:38:21,665
Sí.
990
01:38:21,765 --> 01:38:23,313
mangahou,
991
01:38:23,832 --> 01:38:25,138
no Manahá.
992
01:38:26,691 --> 01:38:28,364
En el borde de nuestro bosque
993
01:38:28,536 --> 01:38:30,119
es un lugar pequeño
994
01:38:30,461 --> 01:38:32,297
que se llama Mangahou,
995
01:38:32,985 --> 01:38:34,118
Entonces tal vez esto.
996
01:38:38,919 --> 01:38:44,809
Tus dientes de piedra rechinan
997
01:38:45,391 --> 01:38:48,876
Tus frías palabras fluyen
998
01:38:49,341 --> 01:38:56,517
Tus brazos oscuros y doblados brindan refugio
999
01:40:28,770 --> 01:40:33,500
Más de la mitad de los maoríes en O-Rākau
ella fue asesinada.
1000
01:40:34,477 --> 01:40:39,833
En 1896 el número de población
cayó a 42.000.
1001
01:40:42,601 --> 01:40:47,803
Se tomó el 92% de las tierras maoríes.
Pero se habían sembrado las semillas de la esperanza.
1002
01:40:50,009 --> 01:40:52,840
Rewi Maniapoco
reunió sus fuerzas restantes,
1003
01:40:52,940 --> 01:40:54,922
para crear un límite efectivo.
1004
01:40:56,182 --> 01:41:01,420
Con el tiempo se convirtió en diplomático,
quien protegió la cultura de su pueblo.
1005
01:41:03,676 --> 01:41:07,430
Te Cuandoguanui regresó a Te Urewera,
donde se enfrentó a los cantos de reproche de las viudas,
1006
01:41:07,530 --> 01:41:10,124
que perdieron a sus seres queridos en O-Rākau.
1007
01:41:11,408 --> 01:41:14,347
A pesar de todos los desafíos, se quedó
activo en los años siguientes
1008
01:41:14,447 --> 01:41:16,217
y luchó por su pueblo.
1009
01:41:18,409 --> 01:41:21,085
Hoy en día, la población maorí tiene
casi un millón de habitantes
1010
01:41:21,185 --> 01:41:24,228
y su lengua, cultura
y la economía se están desarrollando.
1011
01:41:27,047 --> 01:41:30,195
Muchos de los que participaron
en el set de esta película,
1012
01:41:30,295 --> 01:41:32,487
son descendientes directos de los héroes de O-Rākau.
1013
01:41:36,559 --> 01:41:40,570
seguiremos luchando
Por los siglos de los siglos, por los siglos de los siglos.
1014
01:41:40,753 --> 01:41:45,549
Dajbog y subsource.net
(❁´◡`❁)