1
00:00:04,213 --> 00:00:06,717
Este filme é dedicado a
aos heróicos defensores de O-Räkau.
2
00:00:06,817 --> 00:00:08,589
É inspirado em eventos reais
3
00:00:08,689 --> 00:00:11,166
e contém cenas
retratando a morte de ancestrais conhecidos.
4
00:00:11,267 --> 00:00:13,553
Recomendamos aos telespectadores
considere segui-lo.
5
00:01:07,193 --> 00:01:12,166
Aotearoa, Nova Zelândia, 1864.
6
00:01:15,053 --> 00:01:18,699
Num contexto de morte e devastação
os Maori permanecem firmes
7
00:01:19,412 --> 00:01:22,563
e rejeitar as exigências de rendição britânicas
8
00:01:22,663 --> 00:01:26,126
seus territórios ancestrais
para a expansão colonial.
9
00:01:27,612 --> 00:01:32,046
Como a máquina de guerra colonial
avança pela região de Waikato,
10
00:01:33,146 --> 00:01:35,805
tribos das áreas vizinhas se unem
11
00:01:35,905 --> 00:01:39,419
em resposta a uma chamada urgente
para defender seus territórios.
12
00:02:03,147 --> 00:02:07,055
A beleza de suas ações toca meu coração.
13
00:02:11,752 --> 00:02:13,947
viajar até agora
14
00:02:16,480 --> 00:02:18,354
honrar o contrato
15
00:02:19,472 --> 00:02:22,023
nossos ancestrais
16
00:02:24,572 --> 00:02:26,047
e defender
17
00:02:27,847 --> 00:02:30,515
tribo estrangeira!
18
00:02:35,089 --> 00:02:36,183
Obrigado.
19
00:02:43,483 --> 00:02:44,499
E ainda assim...
20
00:02:45,554 --> 00:02:48,659
sua jornada foi em vão.
21
00:02:53,441 --> 00:02:54,441
será
22
00:02:56,058 --> 00:02:58,211
três mil contra trezentos
23
00:03:01,201 --> 00:03:03,700
mosquetes contra rifles...
24
00:03:05,780 --> 00:03:07,123
e canhões.
25
00:03:14,278 --> 00:03:15,478
Não lute.
26
00:03:17,877 --> 00:03:18,958
Não lute.
27
00:03:20,605 --> 00:03:23,855
Se você é de Te Urewera,
você insiste em lutar
28
00:03:26,329 --> 00:03:28,561
só pode ter um resultado.
29
00:03:30,635 --> 00:03:31,636
Morte!
30
00:03:45,342 --> 00:03:46,342
Rewi,
31
00:03:47,819 --> 00:03:50,413
nosso grupo de Te Urewera
viajou muitos quilômetros
32
00:03:50,513 --> 00:03:52,434
para apoiar você e seu povo.
33
00:03:54,538 --> 00:03:56,842
Nós consultamos
com nosso deus da guerra
34
00:03:57,376 --> 00:03:59,770
e ele nos prevê
uma vitória sangrenta.
35
00:04:06,670 --> 00:04:10,875
Também pegamos o primeiro peixe para sacrifício.
36
00:04:14,479 --> 00:04:16,226
Então aqui está minha palavra:
37
00:04:18,012 --> 00:04:23,104
neste ponto usaremos
nossas armas e munições.
38
00:04:23,328 --> 00:04:25,139
É um fardo pesado
39
00:04:26,202 --> 00:04:27,478
mas eu preferiria
40
00:04:27,835 --> 00:04:31,252
ele levou para casa consigo a glória da batalha.
41
00:04:31,766 --> 00:04:32,766
Exatamente.
42
00:04:34,157 --> 00:04:35,178
Isso é verdade.
43
00:04:53,117 --> 00:04:54,873
Então está decidido.
44
00:04:55,697 --> 00:04:56,697
Decidido.
45
00:04:57,596 --> 00:05:00,141
Aqui em O-Rākau, enfrentaremos a resistência.
46
00:05:01,125 --> 00:05:02,125
Vá...
47
00:05:02,751 --> 00:05:04,264
e agitar seu povo
48
00:05:05,578 --> 00:05:07,973
se tivermos alguma chance
temos trabalho a fazer.
49
00:05:10,195 --> 00:05:11,349
Levante-se, Túhoe.
50
00:05:12,046 --> 00:05:13,445
Amigos até a morte.
51
00:05:15,606 --> 00:05:17,407
estamos vinculados
não importa o que aconteça.
52
00:05:51,095 --> 00:05:52,095
acorde
53
00:05:53,303 --> 00:05:54,948
línguas de fogo
54
00:05:55,753 --> 00:05:58,542
como um demônio flamejante
despi-lo nu.
55
00:05:58,783 --> 00:06:00,445
Nada será o mesmo novamente.
56
00:06:00,545 --> 00:06:02,178
tudo o que foi
pode perecer
57
00:06:04,274 --> 00:06:06,727
na lua crescente minguante,
58
00:06:09,079 --> 00:06:11,642
nascer do sol carmesim,
59
00:06:13,572 --> 00:06:15,583
os invasores vencerão.
60
00:06:15,960 --> 00:06:17,722
E aqui está o soldado
ele será sacrificado agora
61
00:06:18,084 --> 00:06:19,269
ou mais tarde?
62
00:06:24,412 --> 00:06:25,630
Não, espere.
63
00:06:26,573 --> 00:06:28,674
A morte virá ao avistar o exército branco.
64
00:06:31,815 --> 00:06:32,965
Isso é tudo.
65
00:06:35,180 --> 00:06:39,984
Eu te saúdo e me ajoelho diante de você,
nosso deus da guerra.
66
00:06:42,987 --> 00:06:44,042
Assim seja.
67
00:06:44,236 --> 00:06:46,982
eu tenho que ir
e conte ao nosso chefe.
68
00:07:30,469 --> 00:07:32,020
Você voltou.
69
00:07:36,938 --> 00:07:38,247
Eu disse ao Mek
70
00:07:39,179 --> 00:07:42,005
que você sabia
que o menino virá até nós
71
00:07:44,167 --> 00:07:46,431
e você nos levou à sua captura.
72
00:07:48,012 --> 00:07:49,807
Por que você diria isso?
73
00:07:50,414 --> 00:07:51,498
porque,
74
00:07:52,914 --> 00:07:55,193
como Meka pode falar com outras pessoas,
75
00:07:56,268 --> 00:07:59,532
você deveria ser a voz do deus da guerra
para todas as tribos aqui.
76
00:08:03,951 --> 00:08:05,257
Não olhe para ele.
77
00:08:05,790 --> 00:08:07,277
Não fale com ele.
78
00:08:28,893 --> 00:08:29,893
Ei garota!
79
00:08:30,174 --> 00:08:31,174
Por favor.
80
00:08:31,337 --> 00:08:32,812
Desamarre-me, por favor.
81
00:08:40,644 --> 00:08:42,252
Você pode me ouvir com essas coisas?
82
00:08:42,352 --> 00:08:43,791
Eu li seus lábios
83
00:08:44,222 --> 00:08:47,625
mas com os jovens
ou pessoas comuns
84
00:08:48,160 --> 00:08:49,382
Não estou autorizado a falar.
85
00:08:56,058 --> 00:08:57,676
Isso não te deixa sozinho?
86
00:09:03,549 --> 00:09:06,351
Por que sua mãe faz você usar isso?
87
00:09:10,495 --> 00:09:11,842
Isso mostra
88
00:09:12,775 --> 00:09:15,447
que eu sou sagrado
que sou um canal espiritual para os deuses.
89
00:09:18,147 --> 00:09:19,275
Você não é deus.
90
00:09:20,026 --> 00:09:21,866
Apenas um traidor semianalfabeto.
91
00:09:25,692 --> 00:09:26,938
E o que você é?
92
00:09:27,693 --> 00:09:30,096
Eu sou o médium do nosso deus da guerra,
93
00:09:31,260 --> 00:09:32,539
Te Paenga-o-te Riri.
94
00:09:32,837 --> 00:09:34,291
Eu não sou um traidor.
95
00:09:34,956 --> 00:09:37,524
Só estou viajando com minha mãe.
96
00:09:37,624 --> 00:09:38,926
Vamos ver a vovó.
97
00:09:39,404 --> 00:09:40,869
ela está doente
98
00:09:41,585 --> 00:09:44,091
tentamos alcançá-la
antes que ele morra.
99
00:09:45,009 --> 00:09:47,355
Talvez seu deus faria
poderia ajudar a curar?
100
00:09:47,553 --> 00:09:52,159
Meu Deus está no negócio da guerra
e não se destina a nenhum tratamento.
101
00:09:52,371 --> 00:09:54,042
Você fala demais de qualquer maneira.
102
00:10:08,872 --> 00:10:09,831
Nós não somos tão diferentes.
103
00:10:09,931 --> 00:10:12,039
A solidão nos une a ambos.
104
00:10:15,422 --> 00:10:17,495
Ei
Saúdo você, Mek.
105
00:10:35,813 --> 00:10:37,461
Ele falou com você?
106
00:10:49,954 --> 00:10:52,573
Eu tenho o primeiro a matar!
107
00:10:52,759 --> 00:10:55,783
O ritual de sacrifício é meu!
108
00:11:10,214 --> 00:11:12,176
qual é o seu nome garoto
109
00:11:14,087 --> 00:11:15,087
Jack.
110
00:11:17,782 --> 00:11:19,950
então Jack
a que distância está o seu exército
111
00:11:20,656 --> 00:11:21,720
Eu não sou um soldado
112
00:11:22,115 --> 00:11:24,814
apenas tentando chegar até a vovó
antes que ele morra.
113
00:11:29,914 --> 00:11:33,918
Eu encontrei isso
quando os soldados vieram à nossa casa.
114
00:11:35,400 --> 00:11:36,619
Você encontrou isso?
115
00:11:37,882 --> 00:11:38,997
Mostre-me suas mãos.
116
00:11:42,447 --> 00:11:44,711
Eu faço cartuchos para meu tio
117
00:11:45,126 --> 00:11:46,354
para atirar em patos.
118
00:11:47,973 --> 00:11:51,074
Eu sou o melhor atirador da família.
119
00:11:51,536 --> 00:11:55,019
Nós fumamos pássaros
e nós os vendemos para pessoas brancas.
120
00:11:59,704 --> 00:12:02,426
Então você não é branco?
121
00:12:03,787 --> 00:12:04,978
Meu pai...
122
00:12:05,711 --> 00:12:06,711
é.
123
00:12:07,557 --> 00:12:08,557
Ele estava.
124
00:12:08,816 --> 00:12:10,377
Nosso deus da guerra disse
125
00:12:10,477 --> 00:12:13,663
que quando vemos o inimigo pela primeira vez,
a vítima virá.
126
00:12:14,278 --> 00:12:17,124
Para os deuses antigos
não prestaremos mais homenagem
127
00:12:18,569 --> 00:12:21,726
e não mutilaremos os corpos dos nossos inimigos.
128
00:12:24,006 --> 00:12:25,028
Conte-nos Rewi
129
00:12:25,885 --> 00:12:27,202
é verdade
130
00:12:27,641 --> 00:12:32,048
que no massacre de Rangiaowhia
eles queimaram suas esposas e filhos?
131
00:12:36,238 --> 00:12:37,455
Não há tempo para vingança.
132
00:12:38,302 --> 00:12:42,276
Minha principal preocupação
deve ser a preservação do meu povo.
133
00:12:42,627 --> 00:12:44,270
Respeito a sua autoridade, mas...
134
00:12:44,370 --> 00:12:46,894
Ela é meu sacrifício
que devo trazer.
135
00:12:49,674 --> 00:12:51,973
Por favor, senhor, deixe-me viver.
136
00:12:57,241 --> 00:12:59,591
Faça o que quiser!
137
00:12:59,925 --> 00:13:01,734
Eu tenho que me preocupar com nossos preparativos.
138
00:13:03,081 --> 00:13:04,912
Os britânicos são talvez
139
00:13:05,491 --> 00:13:07,431
não mais do que dois dias de nós.
140
00:13:57,741 --> 00:13:58,741
Mohi!
141
00:13:59,424 --> 00:14:00,546
O que você está fazendo
142
00:14:01,508 --> 00:14:03,054
Você não é um servo humilde.
143
00:14:03,228 --> 00:14:05,951
Você se tornará você mesmo com o tempo
chefe nobre.
144
00:14:07,472 --> 00:14:10,986
Não deixe o vovô te pegar
como você a alimenta
145
00:14:11,997 --> 00:14:13,117
vá embora
146
00:14:23,550 --> 00:14:26,788
Eu te avisei contra tentar
sobre estabelecer amizades.
147
00:14:28,091 --> 00:14:29,091
Eu não fiz isso.
148
00:14:29,247 --> 00:14:31,396
Você chegou tarde e eu estava com sede.
149
00:14:31,496 --> 00:14:35,538
Você acha que é o único por perto
quem o chefe ouve?
150
00:14:36,100 --> 00:14:37,876
Agora cale a boca e vá dormir.
151
00:15:36,563 --> 00:15:37,563
Mãe?
152
00:15:42,150 --> 00:15:43,411
É você, Haki?
153
00:15:44,269 --> 00:15:45,269
segure em mim
154
00:15:46,794 --> 00:15:50,998
Cuide da sua irmã mais nova
não importa o que aconteça.
155
00:15:53,167 --> 00:15:54,585
onde ele está agora
156
00:16:04,412 --> 00:16:08,023
Por que eles não trazem para mim?
157
00:16:54,718 --> 00:16:55,718
o que está acontecendo
158
00:16:57,121 --> 00:16:58,786
Deus disse a Kōpū,
159
00:16:59,502 --> 00:17:01,322
que você não é uma vítima
160
00:17:03,304 --> 00:17:07,588
e que qualquer um que te machuque
está em perigo.
161
00:17:10,758 --> 00:17:12,761
Então posso ir?
162
00:17:16,757 --> 00:17:17,757
Obrigado.
163
00:17:18,463 --> 00:17:19,686
Você é uma boa pessoa.
164
00:17:19,944 --> 00:17:22,147
Mesmo que seu avô não perceba.
165
00:17:25,190 --> 00:17:28,296
Meu avô só quer
ser um guerreiro
166
00:17:30,343 --> 00:17:33,712
Ele diz o nosso caminho
a vida está em perigo.
167
00:18:36,421 --> 00:18:38,202
O que diabos você fez?
168
00:18:38,302 --> 00:18:39,399
Eu sabia.
169
00:18:39,499 --> 00:18:42,044
estaremos de volta lá
para falar com Meca.
170
00:18:42,144 --> 00:18:43,420
Para dizer a ele o quê?
171
00:18:43,520 --> 00:18:45,644
Que o menino é a primeira vítima
172
00:18:45,874 --> 00:18:47,192
e ele deveria ser morto hoje.
173
00:18:47,292 --> 00:18:48,367
Eu não sou como você
174
00:18:48,514 --> 00:18:51,212
Eu não minto nem trapaceio
para conseguir o que quero!
175
00:18:51,632 --> 00:18:54,326
Não somos da família dos chefes.
176
00:18:54,519 --> 00:18:56,251
Você não tem pai.
177
00:18:56,571 --> 00:18:59,315
Eu trabalhei tanto
para conseguir isso.
178
00:18:59,415 --> 00:19:02,892
Quantas outras mulheres
você viu a mídia? O que?
179
00:19:03,238 --> 00:19:04,238
Nenhum.
180
00:19:04,375 --> 00:19:05,799
- Agora volte!
- Não!
181
00:19:05,899 --> 00:19:08,155
Eu nunca quis ser assim!
182
00:19:08,341 --> 00:19:11,219
Eu odeio isso acima de tudo!
183
00:19:12,657 --> 00:19:17,141
Não se atreva a destruir tudo
no que estou trabalhando!
184
00:21:01,605 --> 00:21:02,605
você está bem
185
00:21:09,195 --> 00:21:10,536
Estou prestes a sair.
186
00:21:11,233 --> 00:21:12,872
eu queria te agradecer
187
00:21:15,017 --> 00:21:16,389
que você me salvou
188
00:21:26,597 --> 00:21:27,597
Bom.
189
00:21:31,306 --> 00:21:34,997
Eu espero que você
sua mãe ainda está esperando
190
00:21:36,521 --> 00:21:40,004
e eu espero
que sua avó está bem.
191
00:21:49,693 --> 00:21:52,858
ouvir
você não quer vir comigo por acaso?
192
00:21:54,338 --> 00:21:57,428
Seria bom ter outra pessoa
com quem eu poderia falar
193
00:22:31,038 --> 00:22:33,565
Quando o molusco abre,
alimentar-se
194
00:22:34,178 --> 00:22:35,930
arrisca tudo.
195
00:22:38,103 --> 00:22:39,513
Eles são apenas conchas.
196
00:22:45,670 --> 00:22:46,731
quem é você
197
00:22:46,831 --> 00:22:47,971
E o que você quer?
198
00:22:48,902 --> 00:22:49,902
Não sei.
199
00:22:51,337 --> 00:22:52,820
O que eu iria querer?
200
00:22:59,190 --> 00:23:01,290
Eu gostaria de ser normal
201
00:23:02,414 --> 00:23:03,656
e ter amigos.
202
00:23:05,652 --> 00:23:06,652
o que é
203
00:23:06,836 --> 00:23:08,928
Você é um deus da guerra na guerra.
204
00:23:09,623 --> 00:23:13,186
Os adultos me levaram a isso
por causa da guerra adulta.
205
00:23:13,578 --> 00:23:14,791
Sim, então...
206
00:23:32,637 --> 00:23:33,618
Amigos?
207
00:23:33,718 --> 00:23:34,959
Seremos amigos.
208
00:23:52,256 --> 00:23:54,175
Quem é a mulher moribunda?
209
00:23:55,020 --> 00:23:55,921
Temos que ir.
210
00:23:56,021 --> 00:23:57,003
Espere!
211
00:23:57,103 --> 00:23:58,493
o que é Temos que ir!
212
00:23:58,634 --> 00:24:00,889
Deus. Está em uma caixa.
213
00:24:01,077 --> 00:24:02,847
Vamos, temos que ir!
214
00:24:02,947 --> 00:24:04,398
Temos que chegar à fortaleza.
215
00:24:07,093 --> 00:24:08,601
Eu sabia disso.
216
00:24:09,455 --> 00:24:10,658
Venha aqui você.
217
00:24:12,191 --> 00:24:14,739
Seu merdinha!
218
00:24:14,839 --> 00:24:17,503
Agora você terminou de uma vez por todas.
219
00:24:19,443 --> 00:24:21,109
Sua garota estúpida!
220
00:24:23,207 --> 00:24:25,834
Meko,
Eu não sabia de nada.
221
00:24:31,135 --> 00:24:32,135
Meko!
222
00:24:38,198 --> 00:24:39,583
Vamos!
223
00:24:39,808 --> 00:24:41,266
Todos para o forte!
224
00:25:03,801 --> 00:25:04,801
Espere!
225
00:25:05,569 --> 00:25:06,569
Espere!
226
00:25:08,445 --> 00:25:10,517
Não desperdice munição.
227
00:25:17,502 --> 00:25:18,702
Agora me escute!
228
00:25:19,105 --> 00:25:21,222
Prepare-se!
229
00:25:24,974 --> 00:25:26,892
Levante suas armas!
230
00:25:35,505 --> 00:25:36,606
Meko!
231
00:25:37,100 --> 00:25:38,526
Não faça isso Meko!
232
00:25:38,763 --> 00:25:41,340
Você ouviu o que Deus disse!
233
00:25:42,585 --> 00:25:43,641
Chefe!
234
00:25:43,927 --> 00:25:46,319
Você não pode deixar Meka
fazer isso
235
00:25:46,969 --> 00:25:49,376
você ouviu as palavras do deus da guerra.
236
00:25:50,124 --> 00:25:52,550
"Quem faz mal a um menino,
estará em perigo".
237
00:25:52,737 --> 00:25:55,147
Minha é a glória do primeiro peixe!
238
00:25:55,499 --> 00:25:58,022
Tenho meu primeiro peixe para matar!
239
00:26:17,634 --> 00:26:18,917
Ouça-me.
240
00:26:19,954 --> 00:26:20,954
Venha.
241
00:26:22,406 --> 00:26:23,952
Te Paenga-o-te-Riri.
242
00:26:24,532 --> 00:26:25,611
Acorde.
243
00:26:27,337 --> 00:26:28,853
você pode me ouvir
244
00:26:30,285 --> 00:26:31,667
Levante-se.
245
00:26:33,097 --> 00:26:36,659
tudo o que foi
pode perecer
246
00:26:37,587 --> 00:26:39,735
na lua crescente minguante,
247
00:26:42,296 --> 00:26:48,016
no nascer do sol carmesim,
os invasores vencem!
248
00:26:48,426 --> 00:26:50,751
Quando você defende a fortaleza,
249
00:26:51,567 --> 00:26:52,947
quem é o invasor
250
00:26:53,198 --> 00:26:55,659
Você ou os agressores?
251
00:26:57,706 --> 00:27:00,485
Suas palavras são uma mentira de qualquer maneira!
252
00:27:00,585 --> 00:27:02,048
Te Paenga-o-te-Riri.
253
00:27:04,348 --> 00:27:05,525
Acorde.
254
00:27:06,273 --> 00:27:10,570
No grande dia
quando atacamos o coração do inimigo!
255
00:27:11,650 --> 00:27:13,568
Hoje é o dia!
256
00:27:14,171 --> 00:27:15,292
Acorde.
257
00:27:30,795 --> 00:27:32,156
Proteja-me do mal.
258
00:27:39,263 --> 00:27:40,843
Prepare-se nas posições!
259
00:27:43,408 --> 00:27:44,409
Aguentar!
260
00:27:51,571 --> 00:27:52,990
Linha externa. Queimar!
261
00:27:55,650 --> 00:27:56,693
Linha interna.
262
00:27:56,793 --> 00:27:57,793
Queimar!
263
00:28:05,659 --> 00:28:07,622
Volte ou eles vão atirar em você!
264
00:28:08,508 --> 00:28:09,523
Voltar!
265
00:28:10,062 --> 00:28:11,062
Haki!
266
00:28:22,966 --> 00:28:24,029
Acordar!
267
00:28:24,211 --> 00:28:25,230
Koppu.
268
00:28:26,060 --> 00:28:27,877
Rápido, acorde.
269
00:28:29,016 --> 00:28:31,428
Enquanto Te Whenuanui é
ocupado.
270
00:28:31,528 --> 00:28:33,154
Temos que sair!
271
00:28:33,254 --> 00:28:34,254
Não.
272
00:28:35,019 --> 00:28:37,736
Eu não vou embora.
Ele é meu amigo e precisa de mim.
273
00:28:38,673 --> 00:28:41,654
Teremos muito mais amigos.
274
00:28:44,869 --> 00:28:46,070
fique aqui
275
00:28:46,939 --> 00:28:49,253
Vou verificar a rota de fuga.
276
00:29:32,594 --> 00:29:34,341
Eu não quero mais você
277
00:29:43,783 --> 00:29:44,783
Prepare-se!
278
00:29:45,158 --> 00:29:46,158
Queimar!
279
00:29:54,378 --> 00:29:55,459
deixe-me
280
00:29:57,123 --> 00:29:59,005
Eu quero ser livre.
281
00:30:39,223 --> 00:30:40,223
Acalmar!
282
00:30:40,368 --> 00:30:41,368
Acalmar!
283
00:30:42,306 --> 00:30:43,924
não fique muito feliz
amigos,
284
00:30:45,740 --> 00:30:48,169
apenas repelimos o primeiro ataque.
285
00:30:57,442 --> 00:31:00,124
faça isso rápido
estamos saindo agora.
286
00:31:02,777 --> 00:31:03,931
Ele se foi.
287
00:31:04,767 --> 00:31:06,954
- Tudo se foi.
- Maldita garota!
288
00:31:07,550 --> 00:31:09,966
Nada muda, você pode me ouvir?
289
00:31:10,254 --> 00:31:13,798
Nós vamos contar a todos eles
que você ainda é um médium para os deuses.
290
00:31:13,898 --> 00:31:15,139
Temos que ir agora!
291
00:31:19,527 --> 00:31:20,709
nunca esqueça
292
00:31:21,866 --> 00:31:22,980
Você é meu!
293
00:31:27,591 --> 00:31:29,232
Chefe, tenha cuidado,
294
00:31:29,417 --> 00:31:30,764
Deus está com raiva
295
00:31:34,078 --> 00:31:35,846
Se você machucar aquele garoto
296
00:31:36,459 --> 00:31:37,904
eu vou destruir você
297
00:31:40,387 --> 00:31:41,575
Assim como Meku.
298
00:31:43,411 --> 00:31:44,811
Leve-a para o poço.
299
00:32:05,751 --> 00:32:07,081
Há paz e tranquilidade.
300
00:32:07,592 --> 00:32:08,663
Muito quieto.
301
00:32:10,867 --> 00:32:14,334
fique com os pés no chão
Ainda posso ver algum movimento entre as árvores.
302
00:32:14,558 --> 00:32:15,764
onde está a garota
303
00:32:16,600 --> 00:32:18,142
Vovô a levou embora.
304
00:32:18,242 --> 00:32:21,423
Foi assim que ele apontou a arma para ela.
305
00:32:23,250 --> 00:32:24,466
Ele está vivo?
306
00:32:25,197 --> 00:32:27,298
Por que você deveria se importar?
sobre o espantalho Kōpū?
307
00:32:29,013 --> 00:32:30,675
Fiquem alertas, amigos.
308
00:32:30,775 --> 00:32:31,815
Esteja preparado.
309
00:32:33,897 --> 00:32:35,439
O que diabos você está fazendo aqui?!
310
00:32:35,539 --> 00:32:37,875
por favor
podemos ficar com ele vovô?
311
00:32:37,975 --> 00:32:39,395
Ele pode ser meu escravo?
312
00:32:40,706 --> 00:32:41,820
desculpe neto
313
00:32:42,190 --> 00:32:44,715
mas esse vira-lata é muito escorregadio.
314
00:32:45,710 --> 00:32:46,770
Amarre-o novamente.
315
00:32:46,870 --> 00:32:48,140
Não muito apertado.
316
00:32:49,273 --> 00:32:50,273
ele está bem
317
00:32:50,674 --> 00:32:52,276
Seu bastardo.
318
00:33:01,976 --> 00:33:03,310
Vamos, pessoal.
319
00:33:03,569 --> 00:33:04,569
Temos trabalho a fazer.
320
00:33:18,519 --> 00:33:19,703
Vamos orar.
321
00:33:20,625 --> 00:33:24,729
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
322
00:33:24,829 --> 00:33:25,756
Amém.
323
00:33:25,876 --> 00:33:26,880
Amém.
324
00:34:27,908 --> 00:34:28,908
Amém.
325
00:34:29,124 --> 00:34:30,183
Amém.
326
00:34:45,326 --> 00:34:47,966
Por que você ora a um deus branco?
327
00:34:49,865 --> 00:34:51,096
não branco
328
00:34:51,633 --> 00:34:53,282
é universal.
329
00:34:54,439 --> 00:34:57,324
Como pode qualquer deus ser universal?
330
00:34:58,208 --> 00:34:59,790
Não vejo sinais
331
00:35:00,339 --> 00:35:01,402
sem aparições
332
00:35:01,779 --> 00:35:03,397
sem bruxaria.
333
00:35:03,647 --> 00:35:04,751
Magia?
334
00:35:05,339 --> 00:35:07,947
Você quer dizer como seu deus médium?
335
00:35:19,983 --> 00:35:22,121
O cara está definitivamente morto.
336
00:35:22,619 --> 00:35:23,622
Linha leste?
337
00:35:26,110 --> 00:35:27,110
Resistência.
338
00:35:28,232 --> 00:35:29,596
Enviarei outro em breve.
339
00:35:30,844 --> 00:35:32,469
Posso ajudar na produção de cartuchos?
340
00:35:34,230 --> 00:35:35,230
Pode?
341
00:35:35,807 --> 00:35:37,208
Por que eu deveria me importar?
342
00:35:44,134 --> 00:35:45,134
você quer uma bebida
343
00:36:04,628 --> 00:36:05,749
Apenas um lok.
344
00:36:37,542 --> 00:36:38,542
ei
345
00:36:39,358 --> 00:36:40,785
não muito rápido.
346
00:36:42,386 --> 00:36:44,949
Você poderia envergonhar seu chefe.
347
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
Então, antes de tudo,
348
00:36:47,184 --> 00:36:48,808
Eu não sou o chefe dele.
349
00:36:49,611 --> 00:36:50,611
Em segundo lugar,
350
00:36:50,972 --> 00:36:54,062
quão rápido ele poderia correr
se eu quebrar alguns dedos dele?
351
00:36:54,895 --> 00:36:55,854
Senhor,
352
00:36:55,971 --> 00:36:58,519
eu poderia te mostrar
como isso é feito melhor?
353
00:36:59,323 --> 00:37:00,725
Não se preocupe comigo.
354
00:37:01,045 --> 00:37:02,771
Em vez disso, cuide de você mesmo.
355
00:37:04,008 --> 00:37:07,157
Que tal você me explicar
o que você fez com meu médium divino?
356
00:37:07,633 --> 00:37:08,633
Nada, senhor.
357
00:37:09,213 --> 00:37:10,975
Eu nem sei o nome dele.
358
00:37:13,515 --> 00:37:14,515
Koppu.
359
00:37:14,939 --> 00:37:16,185
Chama-se Kōpū.
360
00:37:18,280 --> 00:37:19,971
Como vocês a chamam?
361
00:37:23,067 --> 00:37:25,436
As outras crianças a chamam de Espantalho.
362
00:37:29,034 --> 00:37:30,440
Espantalho Kōpū.
363
00:37:31,475 --> 00:37:34,018
acabei de viajar
com a mãe atrás da avó.
364
00:37:34,118 --> 00:37:37,117
Chega de conversa
sobre sua avó doente.
365
00:37:38,843 --> 00:37:40,665
Cale a boca, escravo!
366
00:37:40,765 --> 00:37:43,465
Um dos meus melhores
dos guerreiros foi morto por sua causa
367
00:37:43,625 --> 00:37:45,294
e com a ajuda da bruxaria!
368
00:37:49,766 --> 00:37:50,766
O que...
369
00:37:52,673 --> 00:37:53,673
você vê
370
00:37:54,167 --> 00:37:55,293
mais bruxaria!
371
00:37:55,866 --> 00:37:58,068
eu sabia
que eu deveria simplesmente matá-la.
372
00:38:06,710 --> 00:38:08,333
Você não vai a lugar nenhum.
373
00:38:08,433 --> 00:38:10,413
Fique aqui
e faça mais balas.
374
00:38:10,736 --> 00:38:13,337
Se eu te ver fora deste bunker,
eu mesmo vou atirar em você
375
00:38:14,042 --> 00:38:15,042
Isso não é nada.
376
00:38:15,466 --> 00:38:16,466
venha aqui
377
00:38:31,530 --> 00:38:32,731
Entre, Turam.
378
00:38:37,036 --> 00:38:39,375
Ficamos aqui com um mestiço,
379
00:38:39,838 --> 00:38:41,806
que fez sexo com nosso médium.
380
00:38:41,906 --> 00:38:43,450
Não, eu não tive isso.
381
00:38:43,550 --> 00:38:44,550
Sim.
382
00:38:45,470 --> 00:38:47,935
Eu o vi recentemente em uma reunião.
383
00:38:48,513 --> 00:38:51,203
Ele provavelmente ainda não tem pelos nas bolas,
mas acho que entendo
384
00:38:51,682 --> 00:38:53,044
o que as pessoas veem nele.
385
00:38:54,478 --> 00:38:59,001
Ele se parece com meu filho Jensen,
quando ele teve pleurisia,
386
00:39:00,060 --> 00:39:01,909
como um fantasma branco e magro.
387
00:39:02,600 --> 00:39:03,606
obrigado senhora
388
00:39:04,320 --> 00:39:06,820
Sinto-me honrado em ser comparado ao meu filho
a família do chefe.
389
00:39:07,037 --> 00:39:10,425
Enquanto outros dizem
que é doce demais até para salada.
390
00:39:10,525 --> 00:39:12,197
O que eles estão dizendo?
391
00:39:12,599 --> 00:39:14,863
Não é um momento fácil para os amantes.
392
00:39:15,815 --> 00:39:17,733
Bem, sim.
393
00:39:18,102 --> 00:39:19,061
amor,
394
00:39:19,184 --> 00:39:20,565
temos mais feridos.
395
00:39:21,425 --> 00:39:24,465
Ewa e Dr.
eles precisam de sua ajuda.
396
00:39:25,259 --> 00:39:26,259
Bom.
397
00:39:26,517 --> 00:39:27,987
A guerra traz muitas reviravoltas.
398
00:39:28,351 --> 00:39:29,351
Com licença, senhora.
399
00:39:29,860 --> 00:39:31,977
Você sabe o que acontece com uma garota
quem me salvou
400
00:39:32,341 --> 00:39:33,473
Meu nome é Cooper.
401
00:39:35,116 --> 00:39:38,728
Supersticioso Martius causa morte
amantes tão infelizes.
402
00:39:39,642 --> 00:39:40,768
Ele vive.
403
00:39:42,334 --> 00:39:43,107
onde ele está
404
00:39:43,207 --> 00:39:44,357
Então você é o único?
405
00:39:45,249 --> 00:39:46,580
olá
406
00:39:48,093 --> 00:39:49,670
Vamos, meu marido número dois.
407
00:39:49,770 --> 00:39:51,246
Temos que cuidar dos feridos.
408
00:39:58,651 --> 00:39:59,752
Se você quiser
409
00:40:00,416 --> 00:40:01,558
jogue certo
410
00:40:02,164 --> 00:40:04,967
um dia você poderia ser
marido número três.
411
00:40:11,523 --> 00:40:13,617
Seu primeiro marido morreu?
412
00:40:14,862 --> 00:40:15,862
Não.
413
00:40:16,160 --> 00:40:17,515
Ele é um velho holandês
414
00:40:18,192 --> 00:40:19,625
de Whakatane.
415
00:40:20,913 --> 00:40:23,064
Mas é só isso
quando a mulher é a chefe
416
00:40:23,478 --> 00:40:25,795
ela pode ter mais de um marido.
417
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
Você é...
418
00:40:27,455 --> 00:40:28,723
chefe também
419
00:40:29,145 --> 00:40:30,145
certo?
420
00:40:30,334 --> 00:40:33,906
Sim, mãe.
Você poderia ter dois maridos.
421
00:40:34,014 --> 00:40:35,841
Um de frente e outro de trás.
422
00:40:37,382 --> 00:40:39,408
Mas talvez não!
423
00:40:39,875 --> 00:40:41,552
Isso parece muito cansativo!
424
00:40:46,831 --> 00:40:48,653
Vamos terminar.
425
00:40:48,753 --> 00:40:50,456
Todos vocês vão para a cama logo.
426
00:41:23,173 --> 00:41:27,244
Aqui estou sentado em paz
427
00:41:29,104 --> 00:41:32,021
E eu coleciono pensamentos
428
00:41:32,332 --> 00:41:34,883
De onde virá o refúgio?
429
00:41:34,983 --> 00:41:38,604
Fui banido para o mar tempestuoso
430
00:41:38,983 --> 00:41:42,806
Vá e pergunte ao governador
à sua declaração...
431
00:41:42,906 --> 00:41:44,953
No norte e no sul
432
00:41:45,053 --> 00:41:49,163
esse mal nasceu em Waitara
433
00:41:49,284 --> 00:41:55,240
Foi por isso, meus queridos
os aliados encontraram seu destino
434
00:41:57,407 --> 00:42:01,190
Saúde o amanhecer contra o grande número
435
00:42:01,290 --> 00:42:04,426
Quem irá engoli-lo e subjugá-lo nas planícies
436
00:42:04,526 --> 00:42:07,401
Ossos estão em pilhas espalhadas
437
00:42:07,501 --> 00:42:10,749
Do Massacre de Huirangi
438
00:42:10,849 --> 00:42:15,500
Rewi salvou e enterrou você
439
00:42:15,600 --> 00:42:18,327
Aliviou minha mente perturbada
440
00:42:21,876 --> 00:42:24,440
Você, Paret, mudou
441
00:42:24,540 --> 00:42:27,731
longe daqui e você ficou lá
442
00:42:27,831 --> 00:42:30,542
em Tara-a-Whai, que bom que você se foi!
443
00:42:40,064 --> 00:42:44,264
Olha o que eles fizeram
para minha linda Rōpat.
444
00:42:44,364 --> 00:42:45,734
meu amor
445
00:42:49,709 --> 00:42:54,639
E não fique em Taranaki
na cama da inimizade
446
00:42:55,015 --> 00:43:00,670
Onde o problema começou na Fortaleza Hapuronas
447
00:43:00,770 --> 00:43:05,687
Para o inferno com vocês, ingleses!
448
00:43:31,275 --> 00:43:32,757
Você não consegue ouvir isso?
449
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
venha aqui
450
00:43:38,424 --> 00:43:39,424
Sente-se.
451
00:43:48,452 --> 00:43:49,494
Ouvir.
452
00:43:52,377 --> 00:43:58,459
Venha, meu amigo, segure minha mão
453
00:43:58,559 --> 00:44:06,540
E me conduza para um novo dia
454
00:44:10,455 --> 00:44:11,499
Onde ela está, senhor?
455
00:44:13,958 --> 00:44:17,081
Vê que seca bem?
456
00:44:19,657 --> 00:44:26,460
É o primeiro brilho do amanhecer
qual eu vejo?
457
00:44:27,833 --> 00:44:29,418
Garoto, o que você está fazendo?
458
00:44:30,670 --> 00:44:31,695
Espere.
459
00:44:31,944 --> 00:44:34,706
ela salvou minha vida
então eu tenho que salvar o dela.
460
00:44:36,301 --> 00:44:37,890
Você precisa salvá-la?
461
00:44:39,303 --> 00:44:40,581
Seriamente?
462
00:44:41,191 --> 00:44:43,061
Você precisa porque quer?
463
00:44:43,668 --> 00:44:45,790
Ou porque você precisa?
464
00:44:52,156 --> 00:44:53,797
Eu não entendo isso.
465
00:44:54,993 --> 00:44:57,185
Você está correndo atrás de alguma coisa?
466
00:44:58,362 --> 00:45:00,764
Ou você está fugindo de alguma coisa?
467
00:45:07,378 --> 00:45:08,378
Senhor,
468
00:45:10,109 --> 00:45:11,222
posso perguntar
469
00:45:13,509 --> 00:45:14,509
Sim.
470
00:45:25,527 --> 00:45:27,705
E se as pessoas pensarem
471
00:45:28,472 --> 00:45:29,559
que você é algo
472
00:45:30,354 --> 00:45:31,759
mas você não é?
473
00:45:37,001 --> 00:45:38,363
Você não é o quê?
474
00:45:44,208 --> 00:45:45,367
Não, nada...
475
00:45:51,189 --> 00:45:52,268
Você é apenas...
476
00:45:54,791 --> 00:45:56,041
vazio nada.
477
00:46:02,507 --> 00:46:03,668
Então o...
478
00:46:05,716 --> 00:46:07,383
provavelmente teremos que preencher
479
00:46:08,277 --> 00:46:11,514
o melhor
o que os outros pensam de nós
480
00:46:12,442 --> 00:46:14,489
até que estejamos fortes o suficiente
481
00:46:15,210 --> 00:46:16,777
voltar
e encontrei
482
00:46:17,262 --> 00:46:19,082
quem realmente somos.
483
00:46:22,239 --> 00:46:25,534
Talvez ser um bom corredor seja o suficiente por enquanto.
484
00:46:30,897 --> 00:46:32,180
Leve com você.
485
00:46:34,532 --> 00:46:36,116
Cuidado com isso.
486
00:46:37,142 --> 00:46:39,663
A água logo desaparecerá completamente.
487
00:46:45,536 --> 00:46:46,670
você está pronto
488
00:46:51,476 --> 00:46:52,526
Cinco.
489
00:46:52,626 --> 00:46:53,626
Quatro.
490
00:46:53,998 --> 00:46:54,998
Três.
491
00:46:55,297 --> 00:46:56,297
Dois.
492
00:46:57,004 --> 00:46:58,004
Um.
493
00:47:02,400 --> 00:47:03,400
o que é isso
494
00:47:04,800 --> 00:47:08,948
Meus parentes de Tūwharetoa
estão tentando romper.
495
00:47:09,894 --> 00:47:12,681
Eles esperam nos fortalecer.
496
00:47:12,904 --> 00:47:13,904
Agora vá!
497
00:47:14,504 --> 00:47:15,504
Sem!
498
00:47:39,489 --> 00:47:41,142
Salvador louco.
499
00:47:52,616 --> 00:47:53,798
é você meu amigo
500
00:47:53,898 --> 00:47:55,365
Sim. você está bem
501
00:47:56,100 --> 00:47:57,100
Sim.
502
00:47:58,755 --> 00:47:59,806
Eu tenho água.
503
00:48:00,923 --> 00:48:02,609
Amarre um barbante em volta do pulso
504
00:48:02,709 --> 00:48:04,981
e eu ajudarei a puxá-lo para cima.
505
00:48:09,963 --> 00:48:12,379
eu sabia
que você virá para mim
506
00:48:13,069 --> 00:48:15,372
Alguém estava me seguindo até aqui.
507
00:48:17,201 --> 00:48:19,777
eu cantei
para afastá-la
508
00:48:20,344 --> 00:48:21,785
mas ainda está aqui.
509
00:48:23,408 --> 00:48:25,437
Não há ninguém aqui além de mim.
Suba.
510
00:48:25,930 --> 00:48:26,930
o que é isso
511
00:48:27,291 --> 00:48:28,362
É um lagarto?
512
00:48:29,174 --> 00:48:30,395
é que minha mãe
513
00:48:30,495 --> 00:48:31,396
Não é nada.
514
00:48:31,496 --> 00:48:34,196
Minha mãe mente para mim o tempo todo.
515
00:48:37,262 --> 00:48:38,477
Depressa, suba.
516
00:48:39,214 --> 00:48:40,214
Não há nada aqui.
517
00:48:44,669 --> 00:48:46,216
Quando eu te abracei
518
00:48:46,400 --> 00:48:48,126
eu vi uma mulher
519
00:48:48,825 --> 00:48:52,137
ela foi ferida
mas ela queria te contar uma coisa.
520
00:48:53,398 --> 00:48:54,398
Pare com isso!
521
00:48:56,094 --> 00:48:57,780
Você também tem medo de mim?
522
00:48:59,523 --> 00:49:00,523
E então o que?
523
00:49:04,356 --> 00:49:05,356
Você!
524
00:49:06,010 --> 00:49:07,250
Condenação.
525
00:49:09,934 --> 00:49:11,684
O que você quer de mim, irmã?
526
00:49:12,218 --> 00:49:14,649
Com seu mundo de morte
e estou farto da destruição.
527
00:49:16,541 --> 00:49:18,591
Aponte sua língua venenosa para outro lugar.
528
00:49:19,632 --> 00:49:20,844
Rápido, suba.
529
00:49:20,944 --> 00:49:22,894
E você mentiu para mim também!
530
00:49:22,994 --> 00:49:24,017
Estou tentando ajudar você.
531
00:49:24,117 --> 00:49:26,387
Você é o mesmo mentiroso que minha mãe.
532
00:49:26,487 --> 00:49:28,616
Suba!
Quero tirar você daqui rápido.
533
00:49:28,763 --> 00:49:31,099
Eu não preciso da sua amizade.
534
00:49:31,547 --> 00:49:32,585
me deixe em paz
535
00:49:32,685 --> 00:49:34,726
Então fique aqui e apodreça!
536
00:49:59,377 --> 00:50:01,647
O que eu te disse, garoto?
537
00:50:03,628 --> 00:50:06,471
que você atire em mim
se você me pegar fora do bunker
538
00:50:17,201 --> 00:50:18,301
A culpa foi minha.
539
00:50:18,963 --> 00:50:21,505
eu disse a ele
deixe-os tentar conseguir água para as crianças.
540
00:50:21,764 --> 00:50:23,608
Isso mesmo, vovô.
541
00:50:28,643 --> 00:50:29,803
Está vazio.
542
00:50:34,039 --> 00:50:35,142
Segure Rau.
543
00:50:51,835 --> 00:50:52,973
Estamos ficando sem munição.
544
00:50:53,598 --> 00:50:54,747
Comece a trabalhar novamente.
545
00:50:56,716 --> 00:50:58,238
Como estamos indo aí?
546
00:51:07,732 --> 00:51:09,672
Chegou algum reforço?
547
00:51:10,069 --> 00:51:11,198
Eles voltaram.
548
00:51:12,180 --> 00:51:15,061
Há muitos ingleses.
549
00:51:16,400 --> 00:51:17,606
Ela é a culpada.
550
00:51:18,846 --> 00:51:22,155
Eu posso sentir seus encantos
eles infiltram-se no solo.
551
00:52:09,514 --> 00:52:11,883
Ela precisará ser morta após o nascer do sol.
552
00:52:13,757 --> 00:52:16,608
Seu espírito seria ainda mais poderoso,
se ela foi morta à noite.
553
00:52:48,664 --> 00:52:49,978
Esteja alerta!
554
00:52:50,078 --> 00:52:51,427
Esteja alerta!
555
00:52:52,917 --> 00:52:55,384
Olá crianças, vamos jogar um jogo.
556
00:52:55,884 --> 00:52:57,416
Vamos, alinhem-se.
557
00:52:57,516 --> 00:53:00,463
As armas foram levantadas.
558
00:53:00,845 --> 00:53:02,565
Qual de vocês tem as mãos mais rápidas?
559
00:53:09,247 --> 00:53:10,247
Aqui.
560
00:53:10,458 --> 00:53:11,508
Para os cartuchos.
561
00:53:12,077 --> 00:53:13,077
Caroços de pêssego?
562
00:53:18,902 --> 00:53:19,902
Todo mundo fora.
563
00:53:25,429 --> 00:53:27,245
Amanhecer vermelho.
564
00:53:28,469 --> 00:53:30,510
Seu avô não vai gostar.
565
00:53:51,458 --> 00:53:52,899
Eu deveria espalhar as balas.
566
00:53:53,480 --> 00:53:54,159
não,
567
00:53:54,485 --> 00:53:56,369
você não deve sair da minha vista.
568
00:54:00,545 --> 00:54:01,799
Leve Mohi com você.
569
00:54:04,670 --> 00:54:06,716
aqui,
pegue esse garoto
570
00:54:26,450 --> 00:54:27,450
Queime!
571
00:55:08,092 --> 00:55:09,442
Volte para o seu avô.
572
00:55:09,614 --> 00:55:11,696
Dê-lhe mais balas.
573
00:55:51,055 --> 00:55:53,778
Venha conhecer o seu fim!
574
00:55:56,701 --> 00:55:57,802
o que você está fazendo
575
00:55:57,902 --> 00:55:59,203
Esse é meu primo!
576
00:55:59,303 --> 00:56:00,653
- Fugir!
- Não.
577
00:56:02,821 --> 00:56:03,454
EMPURRE!
578
00:56:03,729 --> 00:56:05,414
Seu primo mata Kōpū.
579
00:56:19,527 --> 00:56:20,609
Meu primo.
580
00:56:22,228 --> 00:56:23,567
O que aconteceu conosco?
581
00:56:26,210 --> 00:56:31,372
Que estamos matando nosso próprio povo
as armas do nosso inimigo?
582
00:56:34,538 --> 00:56:36,941
Permita-me
mais uma vez para ver o sol.
583
00:56:57,913 --> 00:56:58,913
Queimar!
584
00:57:08,656 --> 00:57:10,636
Não posso deixar que ele a machuque.
585
00:57:30,578 --> 00:57:32,207
Amigos ouçam!
586
00:57:33,277 --> 00:57:34,960
Estas são as palavras do general.
587
00:57:36,040 --> 00:57:38,631
Ele admira muito sua bravura.
588
00:57:39,444 --> 00:57:41,524
Deixe a luta parar.
589
00:57:42,178 --> 00:57:43,539
venha até nós
590
00:57:43,884 --> 00:57:45,744
que suas vidas sejam salvas.
591
00:57:49,381 --> 00:57:50,384
amigo,
592
00:57:51,369 --> 00:57:53,780
Lutarei contra você para todo o sempre!
593
00:57:54,413 --> 00:57:55,518
Para sempre e sempre!
594
00:57:55,857 --> 00:57:57,113
Para todo o sempre!
595
00:57:57,213 --> 00:57:58,455
Para todo o sempre!
596
00:58:02,603 --> 00:58:04,892
Tudo bem para vocês, homens
597
00:58:05,637 --> 00:58:07,116
mas não está certo
598
00:58:07,216 --> 00:58:09,433
para que mulheres e crianças morram.
599
00:58:10,036 --> 00:58:11,365
Deixe-os sair.
600
00:58:13,160 --> 00:58:15,192
Foda-se!
601
00:58:15,741 --> 00:58:17,200
Merda!
602
00:58:17,300 --> 00:58:19,226
Mentiroso, açougueiro!
603
00:58:21,345 --> 00:58:24,562
Quando você nos massacra aqui.
604
00:58:25,208 --> 00:58:27,539
Quando nossos homens morrem aqui
605
00:58:29,008 --> 00:58:31,213
eles morrerão em batalha
606
00:58:31,581 --> 00:58:33,526
até mesmo mulheres e crianças!
607
00:59:03,730 --> 00:59:04,831
Queimar!
608
01:00:02,488 --> 01:00:03,980
Foda-se!
609
01:00:06,430 --> 01:00:08,312
Seus malditos bastardos!
610
01:00:28,575 --> 01:00:29,636
Agora mesmo!
611
01:00:29,903 --> 01:00:31,936
Todos para o extremo sul do forte!
612
01:00:32,336 --> 01:00:34,605
Pegue suas armas e munições.
613
01:00:34,705 --> 01:00:35,705
Mova-se.
614
01:00:38,302 --> 01:00:39,833
Então, o que diabos foi isso:
615
01:00:40,501 --> 01:00:43,253
“Eu vou lutar com você
para todo o sempre"?
616
01:00:43,433 --> 01:00:44,433
Essa é a estratégia
617
01:00:44,705 --> 01:00:47,237
para ganhar algum tempo
em preparação para a fuga.
618
01:00:47,476 --> 01:00:49,302
Por que você não me consultou?
619
01:00:49,411 --> 01:00:51,033
Meu amigo, é exatamente isso que estou fazendo agora.
620
01:00:51,956 --> 01:00:54,829
Meus guerreiros estão prontos
lutar até a morte.
621
01:00:55,240 --> 01:00:57,592
É exatamente isso que os britânicos querem
vitória clara
622
01:00:57,889 --> 01:01:01,551
o que confirmaria
seu domínio sobre os Maori!
623
01:01:02,054 --> 01:01:04,658
Este tipo britânico de guerra
não para nós, guerreiros
624
01:01:04,843 --> 01:01:06,287
que buscam a glória antiga
625
01:01:06,662 --> 01:01:08,834
mas para o nosso povo sobreviver
626
01:01:09,202 --> 01:01:11,708
para que nossos netos possam colher
627
01:01:12,480 --> 01:01:15,021
sementes de esperança para um novo dia.
628
01:01:17,782 --> 01:01:20,155
Pelo menos deixe meus homens liderarem o ataque,
629
01:01:21,003 --> 01:01:22,559
para que outros possam sobreviver.
630
01:01:24,509 --> 01:01:25,710
Obrigado irmão.
631
01:01:33,267 --> 01:01:34,267
Filho.
632
01:01:37,142 --> 01:01:38,529
Eu a decepcionei.
633
01:01:39,279 --> 01:01:40,392
Isso é lamentável.
634
01:01:41,093 --> 01:01:45,202
Ela disse que não queria
fazer amizade com um mentiroso.
635
01:01:45,490 --> 01:01:47,665
Então pare de mentir
636
01:01:48,598 --> 01:01:50,272
ou minta melhor.
637
01:02:38,749 --> 01:02:40,225
Meu Rōpata está morto.
638
01:02:41,462 --> 01:02:44,075
Mais uma vez caminharei pela terra do meu pai.
639
01:03:20,029 --> 01:03:21,237
Olá querido.
640
01:03:21,665 --> 01:03:23,027
Para onde você gostaria de ir?
641
01:03:35,268 --> 01:03:40,274
Há comida, água,
roupas e bem-estar, se você quiser?
642
01:03:49,193 --> 01:03:50,193
Ah bem.
643
01:03:50,509 --> 01:03:54,576
ok, dor
pobreza e luta sem fim.
644
01:03:56,818 --> 01:03:57,818
Cobrar!
645
01:04:11,635 --> 01:04:12,660
Vamos, temos que sair.
646
01:04:12,841 --> 01:04:14,899
- Venha também!
- Não, tenho que encontrar minha filha.
647
01:04:14,999 --> 01:04:15,999
Fogo!
648
01:04:24,012 --> 01:04:25,012
Pai!
649
01:04:25,229 --> 01:04:26,717
Você não viu minha filha?
650
01:04:26,817 --> 01:04:28,657
- Você não viu Eva?
- Desculpe.
651
01:04:29,916 --> 01:04:32,276
- Ele ainda está vivo?!
- Desculpe.
652
01:04:32,376 --> 01:04:33,197
Ela está morta!
653
01:04:33,356 --> 01:04:34,356
Ela está morta!
654
01:04:35,403 --> 01:04:37,084
Ore comigo irmã.
655
01:04:40,423 --> 01:04:44,552
De onde vêm as guerras e disputas entre vocês?!
656
01:04:45,339 --> 01:04:46,807
Eles não vêm daqui?
657
01:04:47,306 --> 01:04:50,033
Você mata e quer ter
658
01:04:51,006 --> 01:04:52,726
mas você não consegue!
659
01:04:52,826 --> 01:04:55,166
Vá agora, homens ricos
660
01:04:55,619 --> 01:04:59,646
chore e lamente seu infortúnio,
que chega até você!
661
01:05:00,505 --> 01:05:06,286
Sua riqueza está corrompida
e suas roupas são comidas pelas traças!
662
01:05:08,571 --> 01:05:12,056
E outros serão testemunhas contra você
663
01:05:12,157 --> 01:05:15,686
e eles comerão sua carne,
como se fosse de fogo!
664
01:05:16,719 --> 01:05:17,736
eis
665
01:05:18,846 --> 01:05:20,985
como no dia da matança!
666
01:05:21,086 --> 01:05:28,466
Você condenou e matou os justos,
e ainda assim eles não resistem a você!
667
01:05:46,473 --> 01:05:47,473
Aguentar!
668
01:05:50,578 --> 01:05:51,578
Junto!
669
01:05:55,628 --> 01:05:56,628
Sem!
670
01:06:01,209 --> 01:06:02,914
Feche o vínculo!
671
01:06:06,389 --> 01:06:08,596
Crie uma ponta como uma lança juntos!
672
01:06:10,113 --> 01:06:11,113
Um para o outro!
673
01:06:11,514 --> 01:06:12,516
Um para o outro!
674
01:06:15,453 --> 01:06:16,453
Avançar!
675
01:06:17,403 --> 01:06:18,605
Avante!
676
01:06:23,686 --> 01:06:24,851
Feche o vínculo!
677
01:06:25,088 --> 01:06:26,967
fiquem juntos
o mais rápido possível!
678
01:06:27,599 --> 01:06:29,162
Nós nos movemos como um só!
679
01:06:32,215 --> 01:06:34,415
Rápido!
Venha até mim!
680
01:06:38,740 --> 01:06:39,994
o que você está fazendo
681
01:06:40,094 --> 01:06:41,908
Temos que chegar até as crianças
682
01:06:42,054 --> 01:06:43,868
e leve-os para algum lugar seguro.
683
01:06:53,998 --> 01:06:54,998
é que você
684
01:06:57,322 --> 01:06:58,361
Atire neles!
685
01:07:02,166 --> 01:07:03,391
Leve as crianças.
686
01:07:04,159 --> 01:07:04,949
Ir.
687
01:07:05,049 --> 01:07:06,074
Ir!
688
01:07:06,749 --> 01:07:08,050
Mãe! Mãe!
689
01:07:08,150 --> 01:07:08,853
Ir!
690
01:07:08,953 --> 01:07:10,059
Apenas vá!
691
01:07:10,549 --> 01:07:11,670
Eu vou te pegar!
692
01:07:30,003 --> 01:07:31,803
A encadernação está aberta!
693
01:07:32,955 --> 01:07:35,766
Ó Senhor, salve-nos
694
01:07:35,907 --> 01:07:38,643
e não nos castigue por este pecado.
695
01:07:43,927 --> 01:07:46,101
Deite-se e vá embora.
696
01:07:47,578 --> 01:07:49,963
Chega de orações do homem branco.
697
01:07:51,465 --> 01:07:54,791
Eu estou diante de você, eu te aviso
698
01:07:55,669 --> 01:07:57,427
eu conquisto você
699
01:07:58,879 --> 01:08:00,910
fique onde você está
700
01:08:01,959 --> 01:08:04,543
enquanto eu vôo como um pássaro
701
01:08:05,124 --> 01:08:08,875
Eu subo alto aos céus!
702
01:08:09,900 --> 01:08:14,705
Dê força a essas palavras!
703
01:08:25,976 --> 01:08:27,007
Não!
704
01:08:33,835 --> 01:08:34,848
Espere garoto.
705
01:08:35,149 --> 01:08:36,163
Seja corajoso.
706
01:08:42,402 --> 01:08:43,402
Obrigado.
707
01:09:39,049 --> 01:09:40,049
Ganchos.
708
01:09:41,637 --> 01:09:43,083
Temos que ir.
709
01:10:52,134 --> 01:10:53,399
Iremos devagar.
710
01:10:53,598 --> 01:10:54,411
Fique quieto.
711
01:10:54,545 --> 01:10:55,545
Fique quieto.
712
01:10:56,232 --> 01:10:57,394
Fiquem próximos um do outro.
713
01:11:23,834 --> 01:11:25,475
Sua mãe estará por perto?
714
01:11:28,412 --> 01:11:30,296
Você vai procurá-la?
715
01:11:31,888 --> 01:11:33,810
Ou isso também era mentira?
716
01:11:38,402 --> 01:11:40,840
Mas você não vai nos deixar agora, não é?
717
01:11:42,861 --> 01:11:44,063
Eu não faria isso.
718
01:11:53,718 --> 01:11:54,878
Fique aqui.
719
01:11:55,238 --> 01:11:56,413
o que você está fazendo
720
01:11:56,760 --> 01:11:57,760
Mentir é melhor.
721
01:12:06,653 --> 01:12:08,244
Soldado Logan, apresentando-se, senhor.
722
01:12:10,552 --> 01:12:11,748
É você Jackie?
723
01:12:12,281 --> 01:12:13,632
Sim, senhor. Estou reportando, senhor.
724
01:12:14,900 --> 01:12:16,098
Droga, filho.
725
01:12:16,475 --> 01:12:18,566
onde ele estava
Achávamos que você tinha ido embora para sempre.
726
01:12:19,160 --> 01:12:21,078
Fui capturado pelos rebeldes de Modi, senhor.
727
01:12:21,365 --> 01:12:22,798
Eu consegui escapar.
728
01:12:25,259 --> 01:12:26,443
Muito bem, jovem soldado.
729
01:12:27,587 --> 01:12:28,587
Entre.
730
01:12:58,879 --> 01:13:00,124
o que está acontecendo
731
01:13:01,218 --> 01:13:03,124
Por que você está falando com ela?
732
01:13:03,283 --> 01:13:05,601
Você não deve falar com o Espantalho.
733
01:13:07,528 --> 01:13:10,116
O nome dele é Kōpū, não Espantalho.
734
01:13:12,480 --> 01:13:15,535
Podemos falar com ela agora.
735
01:13:16,580 --> 01:13:20,505
vovô me contou
que tudo deu errado por causa dela.
736
01:13:24,595 --> 01:13:26,157
Minha mãe está morta?
737
01:13:37,733 --> 01:13:39,876
Vamos morrer também?
738
01:13:44,420 --> 01:13:46,071
Não, claro que não.
739
01:13:47,892 --> 01:13:49,589
Kōpū não está mais sozinho.
740
01:13:52,437 --> 01:13:53,943
Ela cuidará de nós.
741
01:13:55,019 --> 01:13:56,480
ela é nossa amiga
742
01:13:56,995 --> 01:13:58,434
nossa família.
743
01:14:09,003 --> 01:14:13,309
Limpe o céu
744
01:14:14,261 --> 01:14:19,575
Deixe claro
745
01:14:19,785 --> 01:14:26,065
Deixe a chuva parar, deixe o sol brilhar
746
01:14:26,468 --> 01:14:32,262
Deixe a chuva parar, deixe o sol brilhar
747
01:14:32,768 --> 01:14:36,762
Voe, martim-pescador
748
01:14:37,701 --> 01:14:43,731
Para a plantação Puwharawhara
749
01:14:43,929 --> 01:14:50,051
Abra suas asas para não sentir frio
750
01:14:50,454 --> 01:14:56,651
Abra suas asas para não sentir frio
751
01:15:02,385 --> 01:15:03,385
Senhor
752
01:15:04,824 --> 01:15:05,693
Sargento?
753
01:15:05,840 --> 01:15:07,324
Realmente surpreendente, senhor.
754
01:15:07,424 --> 01:15:10,450
Nosso melhor carregador de munição.
Ele voltou dos mortos.
755
01:15:15,891 --> 01:15:16,920
O que aconteceu?
756
01:15:19,137 --> 01:15:20,155
onde você esteve
757
01:15:21,861 --> 01:15:23,561
eu fui capturado
quando acampamos.
758
01:15:24,158 --> 01:15:25,406
Isso foi há três semanas.
759
01:15:25,506 --> 01:15:28,351
Atravessámos o país inteiro com os outros escravos.
760
01:15:29,188 --> 01:15:31,419
Um deles comigo
tentou matar como vítima
761
01:15:31,629 --> 01:15:32,661
mas ele foi baleado.
762
01:15:32,761 --> 01:15:33,761
Um bom menino.
763
01:15:34,456 --> 01:15:35,355
Senhor?
764
01:15:35,455 --> 01:15:37,574
Você tem o velho em você
o fantasma de Henry Morgan.
765
01:15:37,674 --> 01:15:38,533
Senhor?
766
01:15:38,633 --> 01:15:39,633
Sim, em um momento.
767
01:15:41,687 --> 01:15:45,034
Depois que você perdeu sua mãe
e irmã, e então...
768
01:15:45,801 --> 01:15:48,202
quando não havia mais esperança
você está de volta garoto
769
01:15:52,558 --> 01:15:55,486
- Eu estava com medo, pai.
- Eu sei. eu sei
770
01:15:56,360 --> 01:15:57,390
Eu também estava com medo.
771
01:16:01,131 --> 01:16:02,131
Obrigado senhor.
772
01:16:03,501 --> 01:16:04,515
Jack!
773
01:16:05,851 --> 01:16:06,855
bem vindo ao lar
774
01:17:01,755 --> 01:17:02,768
Aqui está.
775
01:17:03,503 --> 01:17:04,503
Jack Morgan.
776
01:17:05,673 --> 01:17:06,775
meu garoto
777
01:17:07,312 --> 01:17:09,371
Como você escapou dos canibais da maconha?
778
01:17:18,264 --> 01:17:20,701
Tem certeza de que não quer caçar com os homens?
779
01:17:24,082 --> 01:17:27,161
Tente encontrar alguns desses Maori,
quem abusou de você
780
01:17:31,028 --> 01:17:32,031
Eu entendo.
781
01:17:34,773 --> 01:17:35,773
você sabe
782
01:17:37,482 --> 01:17:40,272
houve um tempo em que pensei
que você deixou seu lugar
783
01:17:41,717 --> 01:17:42,970
e ele se afastou de mim.
784
01:17:46,429 --> 01:17:48,533
especialmente depois
o que aconteceu em Rangialphia.
785
01:17:53,641 --> 01:17:55,911
A guerra é curta para o homem
e uma jornada brutal.
786
01:18:00,251 --> 01:18:02,475
Quando uma terrível calamidade acontece,
787
01:18:04,048 --> 01:18:06,807
não temos mais nada para fazer
em vez de tentar restaurar a ordem
788
01:18:07,977 --> 01:18:09,664
para que não fiquemos sobrecarregados
789
01:18:10,163 --> 01:18:11,189
escuridão
790
01:18:11,873 --> 01:18:12,899
e caos.
791
01:18:15,654 --> 01:18:17,102
E se nós formos o caos?
792
01:18:18,118 --> 01:18:19,212
A escuridão?
793
01:18:19,652 --> 01:18:20,652
Não.
794
01:18:21,540 --> 01:18:22,972
Você é um ótimo jovem
795
01:18:23,816 --> 01:18:24,953
e filho amado.
796
01:18:25,880 --> 01:18:28,836
E se não fosse pela sangrenta rebelião dos nativos,
sua mãe...
797
01:18:29,448 --> 01:18:31,320
e sua irmã ainda estaria conosco.
798
01:18:31,420 --> 01:18:32,420
Não.
799
01:18:33,636 --> 01:18:36,536
Você queria que eles ficassem
conosco naquela fortaleza militar.
800
01:18:37,614 --> 01:18:38,771
Você a queria perto.
801
01:18:38,982 --> 01:18:41,300
Você queria todos nós próximos.
É por isso que eles morreram.
802
01:18:45,538 --> 01:18:47,962
Há quanto tempo eu aguento isso?
sua acusação silenciosa?
803
01:18:48,991 --> 01:18:51,965
Vamos deixar esses dias ruins para trás!
804
01:18:58,147 --> 01:19:00,388
E você pode se livrar disso
histórias sobre sua mãe.
805
01:19:01,033 --> 01:19:02,743
Sobre uma avó gentil que está longe,
806
01:19:02,843 --> 01:19:05,004
lindo lugar
isso resolve tudo.
807
01:19:07,081 --> 01:19:08,383
É apenas um conto de fadas.
808
01:19:09,194 --> 01:19:11,112
Porque está tudo bem.
809
01:19:11,616 --> 01:19:12,616
Aqui.
810
01:19:13,071 --> 01:19:14,071
E agora.
811
01:19:22,659 --> 01:19:25,363
E se alguém alguma vez
tentarei tirar você de mim novamente
812
01:19:27,818 --> 01:19:30,218
Eu vou persegui-lo
até o fim do mundo
813
01:19:31,130 --> 01:19:32,479
e eu vou matar todo mundo
814
01:19:32,814 --> 01:19:35,602
homem pagão
mulher e criança entre eles.
815
01:19:40,608 --> 01:19:42,559
você é tudo
o que sobrou dela, garoto
816
01:21:11,015 --> 01:21:12,176
Por favor.
817
01:21:15,859 --> 01:21:17,428
Por favor, pare!
818
01:21:22,988 --> 01:21:23,988
Quem?
819
01:21:25,139 --> 01:21:26,139
Posso?
820
01:21:34,717 --> 01:21:35,717
Mohi.
821
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
Waiara.
822
01:21:39,547 --> 01:21:40,547
Ganchos.
823
01:21:50,494 --> 01:21:52,104
Eu quero parar de me esconder
824
01:21:52,558 --> 01:21:53,649
e seja honesto
825
01:21:54,252 --> 01:21:56,106
mas eu estive escondido por tanto tempo
826
01:21:59,504 --> 01:22:02,587
Eu vi sua mãe
como ele bebe com os soldados.
827
01:22:08,011 --> 01:22:09,546
Eu escolhi minha família.
828
01:22:17,642 --> 01:22:18,695
caramba,
829
01:22:19,198 --> 01:22:21,265
você não conseguiu encontrar um cavalo Maori?
830
01:22:23,107 --> 01:22:26,745
Este vai ficar para fora como as bolas de um cachorro.
831
01:23:10,254 --> 01:23:12,015
Esta é minha mãe.
832
01:23:23,430 --> 01:23:25,800
foi ela
o que eu vi naquela visão
833
01:23:26,720 --> 01:23:28,540
Seu lindo rosto estava todo arruinado.
834
01:23:32,069 --> 01:23:33,314
Qual é o nome dele?
835
01:23:33,843 --> 01:23:34,843
Ripeka.
836
01:23:36,160 --> 01:23:39,363
Ela morreu há dois anos
junto com minha irmã mais nova.
837
01:23:41,543 --> 01:23:43,723
E seu pai é soldado?
838
01:23:44,591 --> 01:23:45,591
Sim.
839
01:23:46,602 --> 01:23:49,949
quando eles se casaram
tentei cultivar
840
01:23:50,593 --> 01:23:52,332
mas ele era melhor soldado do que fazendeiro.
841
01:23:53,411 --> 01:23:56,512
Então, quando a guerra começou,
ele voltou para o exército.
842
01:23:57,788 --> 01:24:01,485
Mamãe queria nos levar, crianças, para o norte,
843
01:24:02,213 --> 01:24:04,885
mas papai queria mantê-los por perto.
844
01:24:06,675 --> 01:24:09,128
ele disse
que a fortaleza estará segura,
845
01:24:09,587 --> 01:24:12,337
mas enquanto perseguíamos
guerreiros do rei Maori,
846
01:24:12,437 --> 01:24:13,811
você se virou
847
01:24:15,749 --> 01:24:17,686
e atacou o forte.
848
01:24:19,163 --> 01:24:21,181
Eles atiraram através das paredes.
849
01:24:21,566 --> 01:24:24,200
eles não sabiam
que minha mãe está lá
850
01:24:24,808 --> 01:24:26,156
e minha irmã
851
01:24:28,541 --> 01:24:32,164
Então papai mudou.
852
01:24:32,417 --> 01:24:34,146
Tudo mudou.
853
01:24:39,591 --> 01:24:41,912
Mamãe saberia
o que ele deveria fazer para se sentir melhor?
854
01:24:44,428 --> 01:24:45,579
ela sempre soube
855
01:24:47,352 --> 01:24:51,015
o que dizer
para fazer você se sentir bem
856
01:24:51,991 --> 01:24:53,150
sentir-se amado.
857
01:25:01,806 --> 01:25:03,029
de onde ela era
858
01:25:05,049 --> 01:25:08,961
Quando ela era pequena, ela foi capturada por membros
de uma tribo nórdica
859
01:25:11,560 --> 01:25:12,588
e crescendo...
860
01:25:13,331 --> 01:25:15,875
como escravo no Northland.
861
01:25:16,656 --> 01:25:19,509
então você não sabe
de onde é sua verdadeira tribo?
862
01:25:20,065 --> 01:25:23,467
Isto é o que minha mãe cantou para mim sobre sua casa.
863
01:25:27,092 --> 01:25:34,608
Seus dentes de pedra rangem
864
01:25:35,010 --> 01:25:42,320
Suas palavras frias fluem
865
01:25:42,685 --> 01:25:45,860
Seus braços escuros e dobrados
866
01:25:46,748 --> 01:25:50,523
Eles fornecem abrigo
867
01:25:50,623 --> 01:25:57,739
Manahou, fonte do meu amor
868
01:25:58,090 --> 01:26:04,437
Que nunca seca
869
01:26:07,624 --> 01:26:08,647
Manaha.
870
01:26:09,200 --> 01:26:10,817
A caminho da guerra
871
01:26:11,630 --> 01:26:13,191
passamos pelo lugar de Manahou.
872
01:26:15,165 --> 01:26:16,205
Está perto.
873
01:26:16,305 --> 01:26:18,163
Com colinas com vista para um lago?
874
01:26:18,263 --> 01:26:19,222
Sim.
875
01:26:19,323 --> 01:26:20,800
Vamos para Manahou
876
01:26:21,219 --> 01:26:22,369
e encontraremos sua avó.
877
01:26:23,006 --> 01:26:24,663
E conseguiremos ajuda para Puka.
878
01:26:25,161 --> 01:26:26,161
Sim.
879
01:26:26,730 --> 01:26:30,057
meu pai disse
que se eu fugir mais uma vez
880
01:26:31,098 --> 01:26:32,564
ele vai me perseguir
881
01:26:34,661 --> 01:26:36,983
e matar todos
quem me separará dele.
882
01:26:39,303 --> 01:26:40,715
Ele faria isso?
883
01:26:44,399 --> 01:26:46,339
Assim que conseguirmos a ajuda do Puck,
884
01:26:50,789 --> 01:26:52,067
eu não posso mais ficar com você
885
01:27:06,377 --> 01:27:07,377
é isso
886
01:27:07,515 --> 01:27:08,515
Manaha.
887
01:27:11,054 --> 01:27:12,954
Foi exatamente assim que imaginei.
888
01:27:27,012 --> 01:27:28,551
Estou saindo com Puku.
889
01:27:29,145 --> 01:27:30,421
E nós?
890
01:27:30,579 --> 01:27:31,964
Você tem que continuar.
891
01:27:32,316 --> 01:27:33,538
Devemos ficar juntos.
892
01:27:33,638 --> 01:27:37,823
Você tem que conseguir você e as outras crianças
o mais longe possível de mim.
893
01:27:47,112 --> 01:27:49,434
eu espero
que sua avó estará lá.
894
01:27:51,828 --> 01:27:53,816
Talvez,
que se você plantá-los
895
01:27:54,271 --> 01:27:55,271
eles crescerão.
896
01:28:14,807 --> 01:28:20,279
Nunca perca sua gentileza
do espírito Maori, meu filho.
897
01:28:52,547 --> 01:28:53,547
Koppu.
898
01:28:55,523 --> 01:28:56,661
o que está acontecendo
899
01:28:59,814 --> 01:29:01,359
Fique aqui com as crianças.
900
01:29:02,446 --> 01:29:03,644
Fique fora de vista.
901
01:29:05,169 --> 01:29:06,511
o que está acontecendo
902
01:29:06,611 --> 01:29:07,611
Eu não sei.
903
01:29:13,417 --> 01:29:15,521
Não vai demorar muito, Puck,
904
01:29:15,689 --> 01:29:17,042
definitivamente há pessoas aqui
905
01:29:17,625 --> 01:29:19,280
quem irá ajudá-lo.
906
01:29:19,544 --> 01:29:22,106
Gente boa eu conto.
Amar pessoas.
907
01:29:53,377 --> 01:29:54,729
Deixe isso parar.
908
01:30:00,056 --> 01:30:01,817
Pare a dor!
909
01:30:25,609 --> 01:30:26,609
Disco.
910
01:30:33,538 --> 01:30:34,538
Disco.
911
01:30:40,976 --> 01:30:42,285
Não, você não.
912
01:30:43,635 --> 01:30:44,781
Sinto muito por isso.
913
01:30:44,927 --> 01:30:46,158
Eu sinto muito.
914
01:30:47,663 --> 01:30:48,826
Por favor me perdoe.
915
01:31:01,286 --> 01:31:02,406
A culpa é minha.
916
01:31:03,704 --> 01:31:04,704
Disco.
917
01:31:11,272 --> 01:31:12,434
Haki!
918
01:31:43,370 --> 01:31:44,780
Eu vi sua mãe.
919
01:31:46,010 --> 01:31:47,605
Eu vi você também.
920
01:31:48,137 --> 01:31:50,474
- Eu ouvi o que ela disse.
- Eu não sou uma boa pessoa!
921
01:31:50,574 --> 01:31:52,241
Eu não sou um bom filho!
922
01:31:53,487 --> 01:31:54,610
Não é sua culpa.
923
01:31:55,141 --> 01:31:56,141
Pai!
924
01:31:57,831 --> 01:31:58,801
Pare com isso!
925
01:31:58,901 --> 01:31:59,850
Meu Deus!
926
01:31:59,950 --> 01:32:00,950
Meu Deus!
927
01:32:01,792 --> 01:32:03,000
Sinto muito, pai.
928
01:32:03,159 --> 01:32:04,159
Por favor!
929
01:32:04,600 --> 01:32:05,885
Temos que ir!
930
01:32:06,311 --> 01:32:08,252
Eu queimei pessoas vivas!
931
01:32:08,352 --> 01:32:10,095
Eu atirei em um garoto indefeso!
932
01:32:10,195 --> 01:32:11,634
Eu sou exatamente igual a ele.
933
01:32:11,734 --> 01:32:14,022
Não, você não está!
934
01:32:14,227 --> 01:32:18,320
Eu sinto uma gentileza em você
o espírito Maori de sua mãe.
935
01:32:19,083 --> 01:32:21,110
Eu te amo meu amigo.
936
01:32:23,967 --> 01:32:25,737
As crianças e eu precisamos de você.
937
01:32:26,327 --> 01:32:28,204
Podemos começar uma nova vida.
938
01:32:32,383 --> 01:32:33,424
Não!
939
01:32:37,382 --> 01:32:40,168
rápido não há tempo
os soldados estão próximos.
940
01:32:40,574 --> 01:32:41,436
Você!
941
01:32:41,536 --> 01:32:42,293
Não!
942
01:32:42,393 --> 01:32:43,393
Vovô.
943
01:32:43,587 --> 01:32:44,587
Espere.
944
01:32:52,538 --> 01:32:53,700
Meu neto.
945
01:32:57,823 --> 01:32:58,993
Meu pequeno Puku.
946
01:33:01,793 --> 01:33:03,269
Meu pequeno Puku!
947
01:33:06,293 --> 01:33:07,490
você bruxa
948
01:33:08,352 --> 01:33:09,441
é tudo culpa sua!
949
01:33:09,541 --> 01:33:12,017
Você disse que suas armas
eles são muito difíceis de
950
01:33:12,117 --> 01:33:13,360
para levá-los para casa.
951
01:33:13,681 --> 01:33:16,122
Qual é o peso do corpo do seu neto?
952
01:33:17,742 --> 01:33:22,174
Se não fosse por Kōpū,
você também carregaria os corpos dessas pessoas.
953
01:33:25,634 --> 01:33:27,694
Aí está o nosso inimigo!
954
01:33:34,404 --> 01:33:36,598
Talvez eu tenha julgado mal você.
955
01:33:47,532 --> 01:33:48,748
Apenas um soldado?
956
01:33:48,848 --> 01:33:49,807
não,
957
01:33:49,947 --> 01:33:51,264
provavelmente há mais.
958
01:34:07,872 --> 01:34:08,872
Disco.
959
01:34:19,960 --> 01:34:21,367
Suba no seu cavalo, garoto.
960
01:34:21,573 --> 01:34:22,726
Deixe a garota.
961
01:34:23,726 --> 01:34:24,839
venha comigo
962
01:34:25,208 --> 01:34:26,468
Chama-se Kōpū.
963
01:34:26,762 --> 01:34:28,807
E não vou deixá-la.
964
01:34:29,213 --> 01:34:30,837
Ela é uma verdadeira amiga.
965
01:34:30,937 --> 01:34:31,937
Realmente?
966
01:34:32,386 --> 01:34:33,399
seu amigo?
967
01:34:33,499 --> 01:34:35,240
Foi sua última chance.
968
01:34:35,340 --> 01:34:36,340
Disco.
969
01:34:36,689 --> 01:34:38,607
você quer
encontrar minha avó?
970
01:34:39,169 --> 01:34:41,474
E seja o homem novamente
quem a mãe amava.
971
01:34:44,292 --> 01:34:46,336
O jeito Maori do homem é estúpido.
972
01:34:47,219 --> 01:34:48,275
Você virá comigo.
973
01:34:53,541 --> 01:34:54,961
Não me contradiga.
974
01:34:56,693 --> 01:34:58,047
Não me contradiga, Jack.
975
01:34:59,715 --> 01:35:00,733
Jack!
976
01:35:05,010 --> 01:35:07,676
Sem! leve as crianças
use esse cavalo também.
977
01:35:22,066 --> 01:35:23,307
Filho da puta.
978
01:36:47,323 --> 01:36:48,380
Meu filho.
979
01:37:46,790 --> 01:37:47,928
E se...
980
01:37:48,503 --> 01:37:50,537
sua avó era de Te Urewera?
981
01:37:50,838 --> 01:37:52,017
a música dela
982
01:37:52,785 --> 01:37:55,527
eu acho
que a música dela é sobre um pequeno rio.
983
01:37:56,680 --> 01:37:57,680
Das suas pedras,
984
01:37:57,931 --> 01:37:58,949
o som dela
985
01:37:59,850 --> 01:38:00,996
suas voltas e reviravoltas.
986
01:38:05,656 --> 01:38:09,377
Você é um mangá
987
01:38:09,626 --> 01:38:13,340
A fonte do meu amor
988
01:38:13,538 --> 01:38:20,664
Que nunca seca
989
01:38:20,804 --> 01:38:21,665
Sim.
990
01:38:21,765 --> 01:38:23,313
mangahou,
991
01:38:23,832 --> 01:38:25,138
não Manaha.
992
01:38:26,691 --> 01:38:28,364
Na fronteira da nossa floresta
993
01:38:28,536 --> 01:38:30,119
é um lugar minúsculo
994
01:38:30,461 --> 01:38:32,297
que é chamado Mangahou,
995
01:38:32,985 --> 01:38:34,118
então talvez isso.
996
01:38:38,919 --> 01:38:44,809
Seus dentes de pedra rangem
997
01:38:45,391 --> 01:38:48,876
Suas palavras frias fluem
998
01:38:49,341 --> 01:38:56,517
Seus braços escuros e dobrados fornecem abrigo
999
01:40:28,770 --> 01:40:33,500
Mais da metade dos Maori em O-Rākau
ela foi morta.
1000
01:40:34,477 --> 01:40:39,833
Em 1896, o número da população
caiu para 42.000.
1001
01:40:42,601 --> 01:40:47,803
92% das terras Maori foram tomadas.
Mas as sementes da esperança foram plantadas.
1002
01:40:50,009 --> 01:40:52,840
Rewi Maniapoco
reuniu suas forças restantes,
1003
01:40:52,940 --> 01:40:54,922
para criar um limite eficaz.
1004
01:40:56,182 --> 01:41:01,420
Com o tempo ele se tornou um diplomata,
que protegeu a cultura de seu povo.
1005
01:41:03,676 --> 01:41:07,430
Te Whenuanui voltou para Te Urewera,
onde enfrentou os cantos de reprovação das viúvas,
1006
01:41:07,530 --> 01:41:10,124
que perderam seus entes queridos em O-Rākau.
1007
01:41:11,408 --> 01:41:14,347
Apesar de todos os desafios, ele permaneceu
ativo nos anos seguintes
1008
01:41:14,447 --> 01:41:16,217
e lutou por seu povo.
1009
01:41:18,409 --> 01:41:21,085
Hoje, a população Maori tem
quase um milhão de habitantes
1010
01:41:21,185 --> 01:41:24,228
e sua língua, cultura
e a economia estão se desenvolvendo.
1011
01:41:27,047 --> 01:41:30,195
Muitos dos que participaram
no set deste filme,
1012
01:41:30,295 --> 01:41:32,487
eles são descendentes diretos dos heróis de O-Rākau.
1013
01:41:36,559 --> 01:41:40,570
Continuaremos a lutar
Para todo o sempre, para todo o sempre
1014
01:41:40,753 --> 01:41:45,549
Dajbog e subsource.net
(❁´◡`❁)