1
00:00:04,213 --> 00:00:06,717
Questo film è dedicato a
agli eroici difensori di O-Räkau.
2
00:00:06,817 --> 00:00:08,589
È ispirato a eventi reali
3
00:00:08,689 --> 00:00:11,166
e contiene scene
raffigurante la morte di antenati conosciuti.
4
00:00:11,267 --> 00:00:13,553
Consigliamo agli spettatori
considera di seguirlo.
5
00:01:07,193 --> 00:01:12,166
Aotearoa, Nuova Zelanda, 1864.
6
00:01:15,053 --> 00:01:18,699
Su uno sfondo di morte e devastazione
i Maori rimangono fermi
7
00:01:19,412 --> 00:01:22,563
e respingere le richieste di resa britanniche
8
00:01:22,663 --> 00:01:26,126
i loro territori ancestrali
per l’espansione coloniale.
9
00:01:27,612 --> 00:01:32,046
Come la macchina da guerra coloniale
avanza attraverso la regione di Waikato,
10
00:01:33,146 --> 00:01:35,805
le tribù delle aree circostanti si uniscono
11
00:01:35,905 --> 00:01:39,419
in risposta ad una chiamata urgente
per difendere i propri territori.
12
00:02:03,147 --> 00:02:07,055
La bellezza delle tue azioni tocca il mio cuore.
13
00:02:11,752 --> 00:02:13,947
viaggiare così lontano
14
00:02:16,480 --> 00:02:18,354
onorare il contratto
15
00:02:19,472 --> 00:02:22,023
i nostri antenati
16
00:02:24,572 --> 00:02:26,047
e difendere
17
00:02:27,847 --> 00:02:30,515
tribù straniera!
18
00:02:35,089 --> 00:02:36,183
Grazie.
19
00:02:43,483 --> 00:02:44,499
E tuttavia...
20
00:02:45,554 --> 00:02:48,659
il tuo viaggio è stato vano.
21
00:02:53,441 --> 00:02:54,441
lo sarà
22
00:02:56,058 --> 00:02:58,211
tremila contro trecento
23
00:03:01,201 --> 00:03:03,700
moschetti contro fucili...
24
00:03:05,780 --> 00:03:07,123
e cannoni.
25
00:03:14,278 --> 00:03:15,478
Non combattere.
26
00:03:17,877 --> 00:03:18,958
Non combattere.
27
00:03:20,605 --> 00:03:23,855
Se sei di Te Urewera,
insisti a combattere
28
00:03:26,329 --> 00:03:28,561
può avere un solo risultato.
29
00:03:30,635 --> 00:03:31,636
Morte!
30
00:03:45,342 --> 00:03:46,342
Rewi,
31
00:03:47,819 --> 00:03:50,413
il nostro gruppo di Te Urewera
percorso molti chilometri
32
00:03:50,513 --> 00:03:52,434
per sostenere te e la tua gente.
33
00:03:54,538 --> 00:03:56,842
Ci siamo consultati
con il nostro dio della guerra
34
00:03:57,376 --> 00:03:59,770
e ci predice
una vittoria intrisa di sangue.
35
00:04:06,670 --> 00:04:10,875
Abbiamo anche pescato il primo pesce per il sacrificio.
36
00:04:14,479 --> 00:04:16,226
Quindi ecco la mia parola:
37
00:04:18,012 --> 00:04:23,104
a questo punto useremo
le nostre armi e munizioni.
38
00:04:23,328 --> 00:04:25,139
È un fardello pesante
39
00:04:26,202 --> 00:04:27,478
ma preferirei
40
00:04:27,835 --> 00:04:31,252
portò a casa con sé la gloria della battaglia.
41
00:04:31,766 --> 00:04:32,766
Esattamente.
42
00:04:34,157 --> 00:04:35,178
E' vero.
43
00:04:53,117 --> 00:04:54,873
Poi è deciso.
44
00:04:55,697 --> 00:04:56,697
Deciso.
45
00:04:57,596 --> 00:05:00,141
Qui a O-Rākau resisteremo alla resistenza.
46
00:05:01,125 --> 00:05:02,125
Vai...
47
00:05:02,751 --> 00:05:04,264
e fomenta il tuo popolo
48
00:05:05,578 --> 00:05:07,973
se ne abbiamo la possibilità
abbiamo del lavoro da fare.
49
00:05:10,195 --> 00:05:11,349
Alzati, Túhoe.
50
00:05:12,046 --> 00:05:13,445
Amici fino alla morte.
51
00:05:15,606 --> 00:05:17,407
siamo vincolati
non importa cosa succede.
52
00:05:51,095 --> 00:05:52,095
svegliati
53
00:05:53,303 --> 00:05:54,948
lingue di fuoco
54
00:05:55,753 --> 00:05:58,542
come un demone fiammeggiante
spogliarlo nudo.
55
00:05:58,783 --> 00:06:00,445
Niente sarà più come prima.
56
00:06:00,545 --> 00:06:02,178
tutto quello che era
potrebbe perire
57
00:06:04,274 --> 00:06:06,727
alla falce di luna calante,
58
00:06:09,079 --> 00:06:11,642
alba cremisi,
59
00:06:13,572 --> 00:06:15,583
i predoni vinceranno.
60
00:06:15,960 --> 00:06:17,722
Ed ecco il soldato
deve essere sacrificato adesso
61
00:06:18,084 --> 00:06:19,269
o più tardi?
62
00:06:24,412 --> 00:06:25,630
No, aspetta.
63
00:06:26,573 --> 00:06:28,674
La morte arriverà alla vista dell'esercito bianco.
64
00:06:31,815 --> 00:06:32,965
Questo è tutto.
65
00:06:35,180 --> 00:06:39,984
Ti saluto e mi inginocchio davanti a te,
il nostro dio della guerra.
66
00:06:42,987 --> 00:06:44,042
Così sia.
67
00:06:44,236 --> 00:06:46,982
Devo andare
e dillo al nostro capo.
68
00:07:30,469 --> 00:07:32,020
Sei tornato.
69
00:07:36,938 --> 00:07:38,247
L'ho detto a Mek
70
00:07:39,179 --> 00:07:42,005
che sapevi
che il ragazzo verrà da noi
71
00:07:44,167 --> 00:07:46,431
e ci hai portato alla sua cattura.
72
00:07:48,012 --> 00:07:49,807
Perché lo diresti?
73
00:07:50,414 --> 00:07:51,498
perché,
74
00:07:52,914 --> 00:07:55,193
come può Meka parlare agli altri,
75
00:07:56,268 --> 00:07:59,532
dovresti essere la voce del dio della guerra
per tutte le tribù qui.
76
00:08:03,951 --> 00:08:05,257
Non guardarlo.
77
00:08:05,790 --> 00:08:07,277
Non parlargli.
78
00:08:28,893 --> 00:08:29,893
Ehi ragazza!
79
00:08:30,174 --> 00:08:31,174
Per favore.
80
00:08:31,337 --> 00:08:32,812
Slegami, per favore.
81
00:08:40,644 --> 00:08:42,252
Riesci a sentirmi con quelle cose?
82
00:08:42,352 --> 00:08:43,791
Leggo le tue labbra
83
00:08:44,222 --> 00:08:47,625
ma con i giovani
o gente comune
84
00:08:48,160 --> 00:08:49,382
Non mi è permesso parlare.
85
00:08:56,058 --> 00:08:57,676
Non ti fa sentire solo?
86
00:09:03,549 --> 00:09:06,351
Perché tua madre te lo fa indossare?
87
00:09:10,495 --> 00:09:11,842
Lo dimostra
88
00:09:12,775 --> 00:09:15,447
che sono sacro
che sono un canale spirituale per gli dei.
89
00:09:18,147 --> 00:09:19,275
Non sei Dio.
90
00:09:20,026 --> 00:09:21,866
Solo un traditore semianalfabeta.
91
00:09:25,692 --> 00:09:26,938
E tu cosa sei?
92
00:09:27,693 --> 00:09:30,096
Sono il mezzo del nostro dio della guerra,
93
00:09:31,260 --> 00:09:32,539
Te Paenga-o-te Riri.
94
00:09:32,837 --> 00:09:34,291
Non sono un traditore.
95
00:09:34,956 --> 00:09:37,524
Sto solo viaggiando con mia madre.
96
00:09:37,624 --> 00:09:38,926
Andremo a trovare la nonna.
97
00:09:39,404 --> 00:09:40,869
lei è malata
98
00:09:41,585 --> 00:09:44,091
proviamo a raggiungerla
prima di morire.
99
00:09:45,009 --> 00:09:47,355
Forse il tuo Dio lo farebbe
potrebbe aiutare a guarire?
100
00:09:47,553 --> 00:09:52,159
Il mio Dio è nel business della guerra
e non è destinato ad alcun trattamento.
101
00:09:52,371 --> 00:09:54,042
Parli troppo comunque.
102
00:10:08,872 --> 00:10:09,831
Non siamo così diversi.
103
00:10:09,931 --> 00:10:12,039
La solitudine ci lega entrambi.
104
00:10:15,422 --> 00:10:17,495
Ehi
Ti saluto Mek.
105
00:10:35,813 --> 00:10:37,461
Ti ha parlato?
106
00:10:49,954 --> 00:10:52,573
Devo uccidere il primo!
107
00:10:52,759 --> 00:10:55,783
Il rito sacrificale è mio!
108
00:11:10,214 --> 00:11:12,176
come ti chiami ragazzo?
109
00:11:14,087 --> 00:11:15,087
Jack.
110
00:11:17,782 --> 00:11:19,950
quindi Jack
quanto è lontano il tuo esercito?
111
00:11:20,656 --> 00:11:21,720
Non sono un soldato
112
00:11:22,115 --> 00:11:24,814
sto solo cercando di andare dalla nonna
prima di morire.
113
00:11:29,914 --> 00:11:33,918
Ho trovato questo
quando i soldati vennero a casa nostra.
114
00:11:35,400 --> 00:11:36,619
Hai trovato questo?
115
00:11:37,882 --> 00:11:38,997
Mostrami le tue mani.
116
00:11:42,447 --> 00:11:44,711
Faccio cartucce per mio zio
117
00:11:45,126 --> 00:11:46,354
per sparare alle anatre.
118
00:11:47,973 --> 00:11:51,074
Sono il miglior tiratore della famiglia.
119
00:11:51,536 --> 00:11:55,019
Fumiamo uccelli
e li vendiamo ai bianchi.
120
00:11:59,704 --> 00:12:02,426
Quindi non sei bianco?
121
00:12:03,787 --> 00:12:04,978
Mio padre...
122
00:12:05,711 --> 00:12:06,711
è.
123
00:12:07,557 --> 00:12:08,557
Lo era.
124
00:12:08,816 --> 00:12:10,377
Il nostro dio della guerra ha detto
125
00:12:10,477 --> 00:12:13,663
che quando vediamo per la prima volta il nemico,
arriverà la vittima.
126
00:12:14,278 --> 00:12:17,124
Agli antichi dei
non renderemo più omaggio
127
00:12:18,569 --> 00:12:21,726
e non mutileremo i corpi dei nostri nemici.
128
00:12:24,006 --> 00:12:25,028
Raccontacelo Rewi
129
00:12:25,885 --> 00:12:27,202
è vero
130
00:12:27,641 --> 00:12:32,048
quello della strage di Rangiaowhia
hanno bruciato le vostre mogli e i vostri figli?
131
00:12:36,238 --> 00:12:37,455
Non c'è tempo per la vendetta.
132
00:12:38,302 --> 00:12:42,276
La mia preoccupazione principale
deve essere la preservazione del mio popolo.
133
00:12:42,627 --> 00:12:44,270
Rispetto la tua autorità, ma...
134
00:12:44,370 --> 00:12:46,894
Lei è il mio sacrificio
che devo portare.
135
00:12:49,674 --> 00:12:51,973
Per favore, signore, lasciami vivere.
136
00:12:57,241 --> 00:12:59,591
Fai quello che ti piace!
137
00:12:59,925 --> 00:13:01,734
Devo preoccuparmi dei nostri preparativi.
138
00:13:03,081 --> 00:13:04,912
Gli inglesi forse lo sono
139
00:13:05,491 --> 00:13:07,431
non più di due giorni da noi.
140
00:13:57,741 --> 00:13:58,741
Mohi!
141
00:13:59,424 --> 00:14:00,546
Cosa fai
142
00:14:01,508 --> 00:14:03,054
Non sei un servitore umile.
143
00:14:03,228 --> 00:14:05,951
Diventerai te stesso col tempo
nobile capo.
144
00:14:07,472 --> 00:14:10,986
Non lasciare che il nonno ti prenda
come le dai da mangiare?
145
00:14:11,997 --> 00:14:13,117
vai via
146
00:14:23,550 --> 00:14:26,788
Ti avevo messo in guardia dal provarci
sullo stabilire amicizie.
147
00:14:28,091 --> 00:14:29,091
Non l'ho fatto.
148
00:14:29,247 --> 00:14:31,396
Sei arrivato tardi e avevo sete.
149
00:14:31,496 --> 00:14:35,538
Pensi di essere l'unico in giro
chi ascolta il capo?
150
00:14:36,100 --> 00:14:37,876
Adesso stai zitto e vai a dormire.
151
00:15:36,563 --> 00:15:37,563
Mamma?
152
00:15:42,150 --> 00:15:43,411
Sei tu, Haki?
153
00:15:44,269 --> 00:15:45,269
tienimi stretto
154
00:15:46,794 --> 00:15:50,998
Prenditi cura della tua sorellina
non importa cosa succede.
155
00:15:53,167 --> 00:15:54,585
dov'è adesso?
156
00:16:04,412 --> 00:16:08,023
Perché non me lo portano?
157
00:16:54,718 --> 00:16:55,718
cosa sta succedendo
158
00:16:57,121 --> 00:16:58,786
Dio disse a Kōpū,
159
00:16:59,502 --> 00:17:01,322
che non sei una vittima
160
00:17:03,304 --> 00:17:07,588
e che chiunque ti faccia del male
è in pericolo.
161
00:17:10,758 --> 00:17:12,761
Quindi posso semplicemente andare?
162
00:17:16,757 --> 00:17:17,757
Grazie.
163
00:17:18,463 --> 00:17:19,686
Sei una brava persona.
164
00:17:19,944 --> 00:17:22,147
Anche se tuo nonno non se ne accorge.
165
00:17:25,190 --> 00:17:28,296
Mio nonno vuole e basta
essere un guerriero
166
00:17:30,343 --> 00:17:33,712
Dice a modo nostro
la vita è in pericolo.
167
00:18:36,421 --> 00:18:38,202
Che diavolo hai fatto?
168
00:18:38,302 --> 00:18:39,399
Lo sapevo.
169
00:18:39,499 --> 00:18:42,044
torneremo lì
per parlare con la Mecca.
170
00:18:42,144 --> 00:18:43,420
Per dirgli cosa?
171
00:18:43,520 --> 00:18:45,644
Che il ragazzo è la prima vittima
172
00:18:45,874 --> 00:18:47,192
e dovrebbe essere ucciso oggi.
173
00:18:47,292 --> 00:18:48,367
Non sono come te
174
00:18:48,514 --> 00:18:51,212
Non mento e non imbroglio
per ottenere quello che voglio!
175
00:18:51,632 --> 00:18:54,326
Non apparteniamo alla famiglia dei capi.
176
00:18:54,519 --> 00:18:56,251
Non hai un padre.
177
00:18:56,571 --> 00:18:59,315
Ho lavorato così duramente
per raggiungere questo obiettivo.
178
00:18:59,415 --> 00:19:02,892
Quante altre femmine
hai visto i media? Che cosa?
179
00:19:03,238 --> 00:19:04,238
Nessuno.
180
00:19:04,375 --> 00:19:05,799
- Adesso torna indietro!
- NO!
181
00:19:05,899 --> 00:19:08,155
Non avrei mai voluto essere così!
182
00:19:08,341 --> 00:19:11,219
Lo odio più di tutto!
183
00:19:12,657 --> 00:19:17,141
Non osare distruggere tutto
su cosa sto lavorando!
184
00:21:01,605 --> 00:21:02,605
stai bene?
185
00:21:09,195 --> 00:21:10,536
Sto per andarmene.
186
00:21:11,233 --> 00:21:12,872
Volevo ringraziarti
187
00:21:15,017 --> 00:21:16,389
che mi hai salvato
188
00:21:26,597 --> 00:21:27,597
Bene.
189
00:21:31,306 --> 00:21:34,997
Lo spero per te
tua madre sta ancora aspettando
190
00:21:36,521 --> 00:21:40,004
e spero
che tua nonna sta bene.
191
00:21:49,693 --> 00:21:52,858
Ascoltare
non vuoi venire con me per caso?
192
00:21:54,338 --> 00:21:57,428
Sarebbe bello avere qualcun altro
con chi potrei parlare
193
00:22:31,038 --> 00:22:33,565
Quando la vongola si apre,
per nutrirsi
194
00:22:34,178 --> 00:22:35,930
rischia tutto.
195
00:22:38,103 --> 00:22:39,513
Sono solo conchiglie.
196
00:22:45,670 --> 00:22:46,731
chi sei?
197
00:22:46,831 --> 00:22:47,971
E cosa vuoi?
198
00:22:48,902 --> 00:22:49,902
Non lo so.
199
00:22:51,337 --> 00:22:52,820
Cosa vorrei?
200
00:22:59,190 --> 00:23:01,290
Vorrei essere normale
201
00:23:02,414 --> 00:23:03,656
e avere amici.
202
00:23:05,652 --> 00:23:06,652
cos'è
203
00:23:06,836 --> 00:23:08,928
Sei un dio della guerra in guerra.
204
00:23:09,623 --> 00:23:13,186
Gli adulti mi hanno portato a questo
a causa della guerra degli adulti.
205
00:23:13,578 --> 00:23:14,791
Sì, quindi...
206
00:23:32,637 --> 00:23:33,618
Amici?
207
00:23:33,718 --> 00:23:34,959
Saremo amici.
208
00:23:52,256 --> 00:23:54,175
Chi è la donna morente?
209
00:23:55,020 --> 00:23:55,921
Dobbiamo andare.
210
00:23:56,021 --> 00:23:57,003
Aspettare!
211
00:23:57,103 --> 00:23:58,493
cos'è? Dobbiamo andare!
212
00:23:58,634 --> 00:24:00,889
Dio. E' in una scatola.
213
00:24:01,077 --> 00:24:02,847
Dai, dobbiamo andare!
214
00:24:02,947 --> 00:24:04,398
Dobbiamo raggiungere la fortezza.
215
00:24:07,093 --> 00:24:08,601
Lo sapevo.
216
00:24:09,455 --> 00:24:10,658
Vieni qui tu.
217
00:24:12,191 --> 00:24:14,739
Piccola merda!
218
00:24:14,839 --> 00:24:17,503
Ora hai finito una volta per tutte.
219
00:24:19,443 --> 00:24:21,109
Stupida ragazza!
220
00:24:23,207 --> 00:24:25,834
Meko,
Non sapevo proprio niente.
221
00:24:31,135 --> 00:24:32,135
Meko!
222
00:24:38,198 --> 00:24:39,583
Andiamo!
223
00:24:39,808 --> 00:24:41,266
Tutti al forte!
224
00:25:03,801 --> 00:25:04,801
Tienilo!
225
00:25:05,569 --> 00:25:06,569
Tienilo!
226
00:25:08,445 --> 00:25:10,517
Non sprecare munizioni.
227
00:25:17,502 --> 00:25:18,702
Ora ascoltami!
228
00:25:19,105 --> 00:25:21,222
Preparati!
229
00:25:24,974 --> 00:25:26,892
Alza le armi!
230
00:25:35,505 --> 00:25:36,606
Meko!
231
00:25:37,100 --> 00:25:38,526
Non farlo Meko!
232
00:25:38,763 --> 00:25:41,340
Hai sentito cosa ha detto Dio!
233
00:25:42,585 --> 00:25:43,641
Capo!
234
00:25:43,927 --> 00:25:46,319
Non puoi lasciare Meka
per farlo
235
00:25:46,969 --> 00:25:49,376
hai sentito le parole del dio della guerra.
236
00:25:50,124 --> 00:25:52,550
"Chi fa del male a un ragazzo,
sarà in pericolo".
237
00:25:52,737 --> 00:25:55,147
La mia è la gloria del primo pesce!
238
00:25:55,499 --> 00:25:58,022
Ho il mio primo pesce da uccidere!
239
00:26:17,634 --> 00:26:18,917
Ascoltami.
240
00:26:19,954 --> 00:26:20,954
Vieni.
241
00:26:22,406 --> 00:26:23,952
Te Paenga-o-te-Riri.
242
00:26:24,532 --> 00:26:25,611
Svegliati.
243
00:26:27,337 --> 00:26:28,853
puoi sentirmi?
244
00:26:30,285 --> 00:26:31,667
Alzati.
245
00:26:33,097 --> 00:26:36,659
tutto quello che era
potrebbe perire
246
00:26:37,587 --> 00:26:39,735
alla falce di luna calante,
247
00:26:42,296 --> 00:26:48,016
all'alba cremisi,
vincono i predoni!
248
00:26:48,426 --> 00:26:50,751
Quando difendi la fortezza,
249
00:26:51,567 --> 00:26:52,947
chi è il predone
250
00:26:53,198 --> 00:26:55,659
Tu o gli aggressori?
251
00:26:57,706 --> 00:27:00,485
Le sue parole sono comunque una bugia!
252
00:27:00,585 --> 00:27:02,048
Te Paenga-o-te-Riri.
253
00:27:04,348 --> 00:27:05,525
Svegliati.
254
00:27:06,273 --> 00:27:10,570
Nel grande giorno
quando colpiamo al cuore il nemico!
255
00:27:11,650 --> 00:27:13,568
Oggi è il giorno!
256
00:27:14,171 --> 00:27:15,292
Svegliati.
257
00:27:30,795 --> 00:27:32,156
Proteggimi dal male.
258
00:27:39,263 --> 00:27:40,843
Preparatevi nelle posizioni!
259
00:27:43,408 --> 00:27:44,409
Aspettare!
260
00:27:51,571 --> 00:27:52,990
Linea esterna. Bruciare!
261
00:27:55,650 --> 00:27:56,693
Linea interna.
262
00:27:56,793 --> 00:27:57,793
Bruciare!
263
00:28:05,659 --> 00:28:07,622
Torna indietro o ti spareranno!
264
00:28:08,508 --> 00:28:09,523
Ritorno!
265
00:28:10,062 --> 00:28:11,062
Haki!
266
00:28:22,966 --> 00:28:24,029
Svegliati!
267
00:28:24,211 --> 00:28:25,230
Koppu.
268
00:28:26,060 --> 00:28:27,877
Presto, svegliati.
269
00:28:29,016 --> 00:28:31,428
Mentre Te Whenuanui lo è
occupato.
270
00:28:31,528 --> 00:28:33,154
Dobbiamo andarcene!
271
00:28:33,254 --> 00:28:34,254
No.
272
00:28:35,019 --> 00:28:37,736
Non me ne vado.
È mio amico e ha bisogno di me.
273
00:28:38,673 --> 00:28:41,654
Avremo molti più amici.
274
00:28:44,869 --> 00:28:46,070
resta qui
275
00:28:46,939 --> 00:28:49,253
Vado a controllare la via di fuga.
276
00:29:32,594 --> 00:29:34,341
Non ti voglio più
277
00:29:43,783 --> 00:29:44,783
Preparati!
278
00:29:45,158 --> 00:29:46,158
Bruciare!
279
00:29:54,378 --> 00:29:55,459
lasciami
280
00:29:57,123 --> 00:29:59,005
Voglio essere libero.
281
00:30:39,223 --> 00:30:40,223
Calmati!
282
00:30:40,368 --> 00:30:41,368
Calmati!
283
00:30:42,306 --> 00:30:43,924
non essere troppo felice
amici,
284
00:30:45,740 --> 00:30:48,169
abbiamo solo respinto il primo assalto.
285
00:30:57,442 --> 00:31:00,124
fallo velocemente
stiamo partendo proprio adesso.
286
00:31:02,777 --> 00:31:03,931
Se n'è andato.
287
00:31:04,767 --> 00:31:06,954
- Tutto è andato.
- Maledetta ragazza!
288
00:31:07,550 --> 00:31:09,966
Non cambia nulla, puoi sentirmi?
289
00:31:10,254 --> 00:31:13,798
Glielo diremo tutti
che sei ancora un intermediario per gli dei.
290
00:31:13,898 --> 00:31:15,139
Dobbiamo andare adesso!
291
00:31:19,527 --> 00:31:20,709
non dimenticare mai
292
00:31:21,866 --> 00:31:22,980
Sei mio!
293
00:31:27,591 --> 00:31:29,232
Capo, stia attento,
294
00:31:29,417 --> 00:31:30,764
dio è arrabbiato
295
00:31:34,078 --> 00:31:35,846
Se fai del male a quel ragazzo
296
00:31:36,459 --> 00:31:37,904
ti distruggerò
297
00:31:40,387 --> 00:31:41,575
Proprio come Meku.
298
00:31:43,411 --> 00:31:44,811
Portatela nella fossa.
299
00:32:05,751 --> 00:32:07,081
C'è pace e tranquillità.
300
00:32:07,592 --> 00:32:08,663
Troppo tranquillo.
301
00:32:10,867 --> 00:32:14,334
rimani con i piedi per terra
Riesco ancora a vedere qualche movimento tra gli alberi.
302
00:32:14,558 --> 00:32:15,764
dov'è la ragazza?
303
00:32:16,600 --> 00:32:18,142
Il nonno l'ha portata via.
304
00:32:18,242 --> 00:32:21,423
È così che le ha puntato la pistola.
305
00:32:23,250 --> 00:32:24,466
È vivo?
306
00:32:25,197 --> 00:32:27,298
Perché dovrebbe interessarti?
sullo spaventapasseri Kōpū?
307
00:32:29,013 --> 00:32:30,675
State attenti, amici.
308
00:32:30,775 --> 00:32:31,815
Sii preparato.
309
00:32:33,897 --> 00:32:35,439
Che diavolo ci fai qui?!
310
00:32:35,539 --> 00:32:37,875
per favore
possiamo tenerlo nonno?
311
00:32:37,975 --> 00:32:39,395
Può essere il mio schiavo?
312
00:32:40,706 --> 00:32:41,820
scusa nipote
313
00:32:42,190 --> 00:32:44,715
ma questo bastardo è troppo scivoloso.
314
00:32:45,710 --> 00:32:46,770
Legatelo di nuovo.
315
00:32:46,870 --> 00:32:48,140
Non troppo stretto.
316
00:32:49,273 --> 00:32:50,273
sta bene?
317
00:32:50,674 --> 00:32:52,276
Bastardo.
318
00:33:01,976 --> 00:33:03,310
Forza ragazzi.
319
00:33:03,569 --> 00:33:04,569
Abbiamo del lavoro da fare.
320
00:33:18,519 --> 00:33:19,703
Preghiamo.
321
00:33:20,625 --> 00:33:24,729
Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.
322
00:33:24,829 --> 00:33:25,756
Amen.
323
00:33:25,876 --> 00:33:26,880
Amen.
324
00:34:27,908 --> 00:34:28,908
Amen.
325
00:34:29,124 --> 00:34:30,183
Amen.
326
00:34:45,326 --> 00:34:47,966
Perché preghi un dio bianco?
327
00:34:49,865 --> 00:34:51,096
non bianco
328
00:34:51,633 --> 00:34:53,282
è universale.
329
00:34:54,439 --> 00:34:57,324
Come può un dio essere universale?
330
00:34:58,208 --> 00:34:59,790
Non vedo segni
331
00:35:00,339 --> 00:35:01,402
nessuna apparizione
332
00:35:01,779 --> 00:35:03,397
nessuna stregoneria.
333
00:35:03,647 --> 00:35:04,751
Magia?
334
00:35:05,339 --> 00:35:07,947
Intendi come il tuo dio medium?
335
00:35:19,983 --> 00:35:22,121
Il ragazzo è sicuramente morto.
336
00:35:22,619 --> 00:35:23,622
Linea est?
337
00:35:26,110 --> 00:35:27,110
Resistenza.
338
00:35:28,232 --> 00:35:29,596
Ne manderò presto un altro.
339
00:35:30,844 --> 00:35:32,469
Posso aiutare con la produzione di cartucce?
340
00:35:34,230 --> 00:35:35,230
Può?
341
00:35:35,807 --> 00:35:37,208
Perché dovrebbe importarmi?
342
00:35:44,134 --> 00:35:45,134
vuoi un drink?
343
00:36:04,628 --> 00:36:05,749
Solo un lok.
344
00:36:37,542 --> 00:36:38,542
ehi
345
00:36:39,358 --> 00:36:40,785
non molto veloce.
346
00:36:42,386 --> 00:36:44,949
Potresti mettere in imbarazzo il tuo capo.
347
00:36:45,750 --> 00:36:46,750
Quindi, prima di tutto,
348
00:36:47,184 --> 00:36:48,808
Non sono il suo capo.
349
00:36:49,611 --> 00:36:50,611
In secondo luogo,
350
00:36:50,972 --> 00:36:54,062
quanto velocemente poteva correre
se gli rompo un paio di dita?
351
00:36:54,895 --> 00:36:55,854
Signore,
352
00:36:55,971 --> 00:36:58,519
potrei mostrarti
come è fatto meglio?
353
00:36:59,323 --> 00:37:00,725
Non preoccuparti per me.
354
00:37:01,045 --> 00:37:02,771
Piuttosto abbi cura di te.
355
00:37:04,008 --> 00:37:07,157
Che ne dici di spiegarmelo?
cosa hai fatto al mio medium divino?
356
00:37:07,633 --> 00:37:08,633
Niente, signore.
357
00:37:09,213 --> 00:37:10,975
Non so nemmeno il suo nome.
358
00:37:13,515 --> 00:37:14,515
Koppu.
359
00:37:14,939 --> 00:37:16,185
Si chiama Kōpū.
360
00:37:18,280 --> 00:37:19,971
Come la chiamate?
361
00:37:23,067 --> 00:37:25,436
Gli altri bambini la chiamano Spaventapasseri.
362
00:37:29,034 --> 00:37:30,440
Spaventapasseri Kōpū.
363
00:37:31,475 --> 00:37:34,018
Ho appena viaggiato
con la mamma dietro la nonna.
364
00:37:34,118 --> 00:37:37,117
Basta parlare
di tua nonna malata.
365
00:37:38,843 --> 00:37:40,665
Stai zitto, schiavo!
366
00:37:40,765 --> 00:37:43,465
Uno dei miei migliori
di guerrieri è stato ucciso a causa tua
367
00:37:43,625 --> 00:37:45,294
e con l'aiuto della stregoneria!
368
00:37:49,766 --> 00:37:50,766
Cosa...
369
00:37:52,673 --> 00:37:53,673
vedi
370
00:37:54,167 --> 00:37:55,293
altra stregoneria!
371
00:37:55,866 --> 00:37:58,068
Lo sapevo
che dovrei semplicemente ucciderla.
372
00:38:06,710 --> 00:38:08,333
Non vai da nessuna parte.
373
00:38:08,433 --> 00:38:10,413
Resta qui
e creare più proiettili.
374
00:38:10,736 --> 00:38:13,337
Se ti vedo fuori da questo bunker,
ti sparerò io stesso
375
00:38:14,042 --> 00:38:15,042
Non è niente.
376
00:38:15,466 --> 00:38:16,466
vieni qui
377
00:38:31,530 --> 00:38:32,731
Entra, Turam.
378
00:38:37,036 --> 00:38:39,375
Siamo stati qui con un mezzosangue,
379
00:38:39,838 --> 00:38:41,806
che hanno fatto sesso con la nostra medium.
380
00:38:41,906 --> 00:38:43,450
No, non ce l'avevo.
381
00:38:43,550 --> 00:38:44,550
SÌ.
382
00:38:45,470 --> 00:38:47,935
L'ho visto recentemente ad una riunione.
383
00:38:48,513 --> 00:38:51,203
Probabilmente non ha ancora i peli sulle palle,
ma immagino di aver capito
384
00:38:51,682 --> 00:38:53,044
ciò che la gente vede in lui.
385
00:38:54,478 --> 00:38:59,001
Assomiglia a mio figlio Jensen,
quando aveva la pleurite,
386
00:39:00,060 --> 00:39:01,909
come un magro fantasma bianco.
387
00:39:02,600 --> 00:39:03,606
grazie signora
388
00:39:04,320 --> 00:39:06,820
Sono onorato di essere paragonato a mio figlio
la famiglia del capo.
389
00:39:07,037 --> 00:39:10,425
Mentre altri dicono
che è troppo dolce anche per l'insalata.
390
00:39:10,525 --> 00:39:12,197
Cosa stanno dicendo?
391
00:39:12,599 --> 00:39:14,863
Non è un momento facile per gli innamorati.
392
00:39:15,815 --> 00:39:17,733
Ebbene sì.
393
00:39:18,102 --> 00:39:19,061
amore,
394
00:39:19,184 --> 00:39:20,565
abbiamo più feriti.
395
00:39:21,425 --> 00:39:24,465
Ewa e il dottor Hooper
hanno bisogno del tuo aiuto.
396
00:39:25,259 --> 00:39:26,259
Bene.
397
00:39:26,517 --> 00:39:27,987
La guerra porta molti colpi di scena.
398
00:39:28,351 --> 00:39:29,351
Mi scusi, signora.
399
00:39:29,860 --> 00:39:31,977
Sai cosa mi dici di una ragazza?
che mi ha salvato
400
00:39:32,341 --> 00:39:33,473
Il mio nome è Cooper.
401
00:39:35,116 --> 00:39:38,728
Il superstizioso Marzio causa la morte
amanti così sfortunati.
402
00:39:39,642 --> 00:39:40,768
Lui vive.
403
00:39:42,334 --> 00:39:43,107
dov'è lui?
404
00:39:43,207 --> 00:39:44,357
Quindi sei tu quello giusto?
405
00:39:45,249 --> 00:39:46,580
ciao
406
00:39:48,093 --> 00:39:49,670
Andiamo, mio marito numero due.
407
00:39:49,770 --> 00:39:51,246
Dobbiamo prenderci cura dei feriti.
408
00:39:58,651 --> 00:39:59,752
Se vuoi
409
00:40:00,416 --> 00:40:01,558
gioca bene
410
00:40:02,164 --> 00:40:04,967
un giorno potresti esserlo
marito numero tre.
411
00:40:11,523 --> 00:40:13,617
Il suo primo marito è morto?
412
00:40:14,862 --> 00:40:15,862
No.
413
00:40:16,160 --> 00:40:17,515
È un vecchio olandese
414
00:40:18,192 --> 00:40:19,625
di Whakatāne.
415
00:40:20,913 --> 00:40:23,064
Ma è proprio questo
quando il capo è una donna
416
00:40:23,478 --> 00:40:25,795
può avere più di un marito.
417
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
Tu sei...
418
00:40:27,455 --> 00:40:28,723
anche il capo
419
00:40:29,145 --> 00:40:30,145
giusto?
420
00:40:30,334 --> 00:40:33,906
Sì, mamma.
Potresti avere due mariti.
421
00:40:34,014 --> 00:40:35,841
Uno dal davanti e uno dal dietro.
422
00:40:37,382 --> 00:40:39,408
Ma forse no!
423
00:40:39,875 --> 00:40:41,552
Sembra dannatamente estenuante!
424
00:40:46,831 --> 00:40:48,653
Finiamolo.
425
00:40:48,753 --> 00:40:50,456
Andate tutti a letto presto.
426
00:41:23,173 --> 00:41:27,244
Qui mi siedo in pace
427
00:41:29,104 --> 00:41:32,021
E raccolgo pensieri
428
00:41:32,332 --> 00:41:34,883
Da dove verrà il rifugio?
429
00:41:34,983 --> 00:41:38,604
Sono stato bandito nel mare in tempesta
430
00:41:38,983 --> 00:41:42,806
Vai a chiedere al governatore
alla sua dichiarazione...
431
00:41:42,906 --> 00:41:44,953
Nel nord e nel sud
432
00:41:45,053 --> 00:41:49,163
questo male è nato a Waitara
433
00:41:49,284 --> 00:41:55,240
Ecco perché miei cari
gli alleati hanno incontrato il loro destino
434
00:41:57,407 --> 00:42:01,190
Saluta l'alba contro il gran numero
435
00:42:01,290 --> 00:42:04,426
Chi ti inghiottirà e ti travolgerà nella pianura
436
00:42:04,526 --> 00:42:07,401
Le ossa giacciono in mucchi sparsi
437
00:42:07,501 --> 00:42:10,749
Dal massacro di Huirangi
438
00:42:10,849 --> 00:42:15,500
Rewi ti ha salvato e seppellito
439
00:42:15,600 --> 00:42:18,327
Ha sollevato la mia mente turbata
440
00:42:21,876 --> 00:42:24,440
Tu, Paret, ti sei trasferito
441
00:42:24,540 --> 00:42:27,731
lontano da qui e sei rimasto lì
442
00:42:27,831 --> 00:42:30,542
a Tara-a-Whai, bene che te ne sei andato!
443
00:42:40,064 --> 00:42:44,264
Guarda cosa hanno fatto
al mio bellissimo Rōpat.
444
00:42:44,364 --> 00:42:45,734
amore mio
445
00:42:49,709 --> 00:42:54,639
E non restare a Taranaki
nel letto dell'inimicizia
446
00:42:55,015 --> 00:43:00,670
Dove iniziarono i guai, alla Fortezza di Hapuronas
447
00:43:00,770 --> 00:43:05,687
Al diavolo gli inglesi!
448
00:43:31,275 --> 00:43:32,757
Non lo senti?
449
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
vieni qui
450
00:43:38,424 --> 00:43:39,424
Sedere.
451
00:43:48,452 --> 00:43:49,494
Ascoltare.
452
00:43:52,377 --> 00:43:58,459
Vieni, amico mio, prendi la mia mano
453
00:43:58,559 --> 00:44:06,540
E guidami verso un nuovo giorno
454
00:44:10,455 --> 00:44:11,499
Dov'è lei, signore?
455
00:44:13,958 --> 00:44:17,081
Lo vedi asciugarsi bene?
456
00:44:19,657 --> 00:44:26,460
È il primo chiarore dell'alba
quale vedo?
457
00:44:27,833 --> 00:44:29,418
Ragazzo, cosa stai facendo?
458
00:44:30,670 --> 00:44:31,695
Aspettare.
459
00:44:31,944 --> 00:44:34,706
mi ha salvato la vita
quindi devo salvarla.
460
00:44:36,301 --> 00:44:37,890
Hai bisogno di salvarla?
461
00:44:39,303 --> 00:44:40,581
Sul serio?
462
00:44:41,191 --> 00:44:43,061
Ne hai bisogno perché lo vuoi?
463
00:44:43,668 --> 00:44:45,790
O perché devi?
464
00:44:52,156 --> 00:44:53,797
Non lo capisco.
465
00:44:54,993 --> 00:44:57,185
Stai correndo dietro a qualcosa?
466
00:44:58,362 --> 00:45:00,764
O stai scappando da qualcosa?
467
00:45:07,378 --> 00:45:08,378
Signore,
468
00:45:10,109 --> 00:45:11,222
posso chiedere
469
00:45:13,509 --> 00:45:14,509
Sì.
470
00:45:25,527 --> 00:45:27,705
E se la gente pensasse?
471
00:45:28,472 --> 00:45:29,559
che sei qualcosa
472
00:45:30,354 --> 00:45:31,759
ma non lo sei?
473
00:45:37,001 --> 00:45:38,363
Non sei cosa?
474
00:45:44,208 --> 00:45:45,367
No niente...
475
00:45:51,189 --> 00:45:52,268
Sei solo...
476
00:45:54,791 --> 00:45:56,041
vuoto niente.
477
00:46:02,507 --> 00:46:03,668
Poi il...
478
00:46:05,716 --> 00:46:07,383
probabilmente dobbiamo compilare
479
00:46:08,277 --> 00:46:11,514
il migliore
cosa pensano gli altri di noi
480
00:46:12,442 --> 00:46:14,489
finché non saremo abbastanza forti
481
00:46:15,210 --> 00:46:16,777
per tornare
e trovato
482
00:46:17,262 --> 00:46:19,082
chi siamo veramente.
483
00:46:22,239 --> 00:46:25,534
Forse per ora è sufficiente essere un buon corridore.
484
00:46:30,897 --> 00:46:32,180
Portalo con te.
485
00:46:34,532 --> 00:46:36,116
Attento con quello.
486
00:46:37,142 --> 00:46:39,663
Presto l'acqua scomparirà completamente.
487
00:46:45,536 --> 00:46:46,670
sei pronto?
488
00:46:51,476 --> 00:46:52,526
Cinque.
489
00:46:52,626 --> 00:46:53,626
Quattro.
490
00:46:53,998 --> 00:46:54,998
Tre.
491
00:46:55,297 --> 00:46:56,297
Due.
492
00:46:57,004 --> 00:46:58,004
Uno.
493
00:47:02,400 --> 00:47:03,400
cos'è?
494
00:47:04,800 --> 00:47:08,948
I miei parenti di Tūwharetoa
stanno cercando di sfondare.
495
00:47:09,894 --> 00:47:12,681
Sperano di rafforzarci.
496
00:47:12,904 --> 00:47:13,904
Adesso vai!
497
00:47:14,504 --> 00:47:15,504
Senza!
498
00:47:39,489 --> 00:47:41,142
Salvatore pazzo.
499
00:47:52,616 --> 00:47:53,798
sei tu, amico mio
500
00:47:53,898 --> 00:47:55,365
SÌ. stai bene?
501
00:47:56,100 --> 00:47:57,100
Sì.
502
00:47:58,755 --> 00:47:59,806
Ho l'acqua.
503
00:48:00,923 --> 00:48:02,609
Lega una corda attorno al polso
504
00:48:02,709 --> 00:48:04,981
e ti aiuterò a tirarti su.
505
00:48:09,963 --> 00:48:12,379
Lo sapevo
che verrai per me
506
00:48:13,069 --> 00:48:15,372
Qualcuno mi stava seguendo qui.
507
00:48:17,201 --> 00:48:19,777
Ho cantato
per scacciarla
508
00:48:20,344 --> 00:48:21,785
ma è ancora qui.
509
00:48:23,408 --> 00:48:25,437
Non c'è nessuno qui tranne me.
Salire.
510
00:48:25,930 --> 00:48:26,930
cos'è?
511
00:48:27,291 --> 00:48:28,362
È una lucertola?
512
00:48:29,174 --> 00:48:30,395
è quella mia madre
513
00:48:30,495 --> 00:48:31,396
Non è niente.
514
00:48:31,496 --> 00:48:34,196
Mia madre mi mente continuamente.
515
00:48:37,262 --> 00:48:38,477
Presto, sali.
516
00:48:39,214 --> 00:48:40,214
Non c'è niente qui.
517
00:48:44,669 --> 00:48:46,216
Quando ti ho abbracciato
518
00:48:46,400 --> 00:48:48,126
ho visto una donna
519
00:48:48,825 --> 00:48:52,137
è rimasta ferita
ma voleva dirti una cosa.
520
00:48:53,398 --> 00:48:54,398
Smettila!
521
00:48:56,094 --> 00:48:57,780
Anche tu hai paura di me?
522
00:48:59,523 --> 00:49:00,523
E poi cosa?
523
00:49:04,356 --> 00:49:05,356
Voi!
524
00:49:06,010 --> 00:49:07,250
Dannazione.
525
00:49:09,934 --> 00:49:11,684
Cosa vuoi da me, sorella?
526
00:49:12,218 --> 00:49:14,649
Con il tuo mondo di morte
e ho finito con la distruzione.
527
00:49:16,541 --> 00:49:18,591
Punta la tua lingua velenosa altrove.
528
00:49:19,632 --> 00:49:20,844
Presto, sali.
529
00:49:20,944 --> 00:49:22,894
E anche tu mi hai mentito!
530
00:49:22,994 --> 00:49:24,017
Sto cercando di aiutarti.
531
00:49:24,117 --> 00:49:26,387
Sei proprio lo stesso bugiardo di mia madre.
532
00:49:26,487 --> 00:49:28,616
Sali!
Voglio tirarti fuori velocemente.
533
00:49:28,763 --> 00:49:31,099
Non ho bisogno della tua amicizia.
534
00:49:31,547 --> 00:49:32,585
lasciami in pace
535
00:49:32,685 --> 00:49:34,726
Quindi resta qui e marcisci!
536
00:49:59,377 --> 00:50:01,647
Cosa ti avevo detto, ragazzo?
537
00:50:03,628 --> 00:50:06,471
che mi spari
se mi trovi fuori dal bunker
538
00:50:17,201 --> 00:50:18,301
È stata colpa mia.
539
00:50:18,963 --> 00:50:21,505
gli ho detto
lascia che provino a procurare l'acqua per i bambini.
540
00:50:21,764 --> 00:50:23,608
Esatto, nonno.
541
00:50:28,643 --> 00:50:29,803
È vuoto.
542
00:50:34,039 --> 00:50:35,142
Tieni Rau.
543
00:50:51,835 --> 00:50:52,973
Stiamo finendo le munizioni.
544
00:50:53,598 --> 00:50:54,747
Ricomincia a lavorare.
545
00:50:56,716 --> 00:50:58,238
Come stiamo andando lì?
546
00:51:07,732 --> 00:51:09,672
Sono arrivati i rinforzi?
547
00:51:10,069 --> 00:51:11,198
Tornarono indietro.
548
00:51:12,180 --> 00:51:15,061
Ci sono troppi inglesi.
549
00:51:16,400 --> 00:51:17,606
La colpa è sua.
550
00:51:18,846 --> 00:51:22,155
Posso sentire il suo fascino
filtrano attraverso il terreno.
551
00:52:09,514 --> 00:52:11,883
Dovrà essere uccisa dopo l'alba.
552
00:52:13,757 --> 00:52:16,608
Il suo spirito sarebbe ancora più potente,
se fosse stata uccisa di notte.
553
00:52:48,664 --> 00:52:49,978
Stai attento!
554
00:52:50,078 --> 00:52:51,427
Stai attento!
555
00:52:52,917 --> 00:52:55,384
Ehi ragazzi, facciamo un gioco.
556
00:52:55,884 --> 00:52:57,416
Avanti, mettetevi in fila.
557
00:52:57,516 --> 00:53:00,463
Le armi furono portate fuori.
558
00:53:00,845 --> 00:53:02,565
Chi di voi ha le mani più veloci?
559
00:53:09,247 --> 00:53:10,247
Qui.
560
00:53:10,458 --> 00:53:11,508
Alle cartucce.
561
00:53:12,077 --> 00:53:13,077
Noccioli di pesca?
562
00:53:18,902 --> 00:53:19,902
Tutti fuori.
563
00:53:25,429 --> 00:53:27,245
Alba rossa.
564
00:53:28,469 --> 00:53:30,510
A tuo nonno non piacerà.
565
00:53:51,458 --> 00:53:52,899
Dovrei spargere i proiettili.
566
00:53:53,480 --> 00:53:54,159
no,
567
00:53:54,485 --> 00:53:56,369
non devi abbandonare la mia vista.
568
00:54:00,545 --> 00:54:01,799
Porta Mohi con te.
569
00:54:04,670 --> 00:54:06,716
qui,
prendi questo ragazzo
570
00:54:26,450 --> 00:54:27,450
Brucia!
571
00:55:08,092 --> 00:55:09,442
Torna da tuo nonno.
572
00:55:09,614 --> 00:55:11,696
Dategli più proiettili.
573
00:55:51,055 --> 00:55:53,778
Vieni e incontra la tua fine!
574
00:55:56,701 --> 00:55:57,802
cosa stai facendo?
575
00:55:57,902 --> 00:55:59,203
Quello è mio cugino!
576
00:55:59,303 --> 00:56:00,653
- Scappa!
- No.
577
00:56:02,821 --> 00:56:03,454
SPINGERE!
578
00:56:03,729 --> 00:56:05,414
Tuo cugino uccide Kōpū.
579
00:56:19,527 --> 00:56:20,609
Mio cugino.
580
00:56:22,228 --> 00:56:23,567
Cosa ci è successo?
581
00:56:26,210 --> 00:56:31,372
Che stiamo uccidendo la nostra stessa gente
le armi del nostro nemico?
582
00:56:34,538 --> 00:56:36,941
Permettimelo
ancora una volta per far tramontare il sole.
583
00:56:57,913 --> 00:56:58,913
Bruciare!
584
00:57:08,656 --> 00:57:10,636
Non posso lasciare che le faccia del male.
585
00:57:30,578 --> 00:57:32,207
Amici ascoltate!
586
00:57:33,277 --> 00:57:34,960
Queste le parole del generale.
587
00:57:36,040 --> 00:57:38,631
Ammira molto il tuo coraggio.
588
00:57:39,444 --> 00:57:41,524
Che i combattimenti finiscano.
589
00:57:42,178 --> 00:57:43,539
vieni fuori da noi
590
00:57:43,884 --> 00:57:45,744
possano le vostre vite essere salvate.
591
00:57:49,381 --> 00:57:50,384
amico,
592
00:57:51,369 --> 00:57:53,780
Combatterò contro di te per sempre e per sempre!
593
00:57:54,413 --> 00:57:55,518
Per sempre!
594
00:57:55,857 --> 00:57:57,113
Per sempre e per sempre!
595
00:57:57,213 --> 00:57:58,455
Per sempre e per sempre!
596
00:58:02,603 --> 00:58:04,892
Va bene per voi uomini
597
00:58:05,637 --> 00:58:07,116
ma non è giusto
598
00:58:07,216 --> 00:58:09,433
che donne e bambini muoiano.
599
00:58:10,036 --> 00:58:11,365
Lasciali uscire.
600
00:58:13,160 --> 00:58:15,192
Fottiti!
601
00:58:15,741 --> 00:58:17,200
Merda!
602
00:58:17,300 --> 00:58:19,226
Bugiardo, macellaio!
603
00:58:21,345 --> 00:58:24,562
Quando ci massacrerai qui.
604
00:58:25,208 --> 00:58:27,539
Quando i nostri uomini moriranno qui
605
00:58:29,008 --> 00:58:31,213
moriranno in battaglia
606
00:58:31,581 --> 00:58:33,526
anche donne e bambini!
607
00:59:03,730 --> 00:59:04,831
Bruciare!
608
01:00:02,488 --> 01:00:03,980
Fottiti!
609
01:00:06,430 --> 01:00:08,312
Maledetti bastardi!
610
01:00:28,575 --> 01:00:29,636
Proprio adesso!
611
01:00:29,903 --> 01:00:31,936
Tutti all'estremità sud del forte!
612
01:00:32,336 --> 01:00:34,605
Prendi le tue armi e munizioni.
613
01:00:34,705 --> 01:00:35,705
Spostati.
614
01:00:38,302 --> 01:00:39,833
Allora di cosa diavolo si trattava:
615
01:00:40,501 --> 01:00:43,253
“Ti combatterò
nei secoli dei secoli"?
616
01:00:43,433 --> 01:00:44,433
Questa è la strategia
617
01:00:44,705 --> 01:00:47,237
per guadagnare tempo
in preparazione alla fuga.
618
01:00:47,476 --> 01:00:49,302
Perché non ti sei consultato con me?
619
01:00:49,411 --> 01:00:51,033
Amico mio, è esattamente quello che sto facendo in questo momento.
620
01:00:51,956 --> 01:00:54,829
I miei guerrieri sono pronti
combattere fino alla morte.
621
01:00:55,240 --> 01:00:57,592
Questo è esattamente ciò che vogliono gli inglesi
vittoria netta
622
01:00:57,889 --> 01:01:01,551
il che confermerebbe
il loro dominio sui Maori!
623
01:01:02,054 --> 01:01:04,658
Questo tipo di guerra britannica
non per noi guerrieri
624
01:01:04,843 --> 01:01:06,287
che cercano l'antica gloria
625
01:01:06,662 --> 01:01:08,834
ma affinché la nostra gente sopravviva
626
01:01:09,202 --> 01:01:11,708
affinché i nostri nipoti possano raccogliere
627
01:01:12,480 --> 01:01:15,021
semi di speranza per un nuovo giorno.
628
01:01:17,782 --> 01:01:20,155
Lascia almeno che i miei uomini guidino la carica,
629
01:01:21,003 --> 01:01:22,559
così altri possono sopravvivere.
630
01:01:24,509 --> 01:01:25,710
Grazie fratello.
631
01:01:33,267 --> 01:01:34,267
Figlio.
632
01:01:37,142 --> 01:01:38,529
L'ho delusa.
633
01:01:39,279 --> 01:01:40,392
È un peccato.
634
01:01:41,093 --> 01:01:45,202
Ha detto che non voleva
fare amicizia con un bugiardo.
635
01:01:45,490 --> 01:01:47,665
Quindi smettila di mentire
636
01:01:48,598 --> 01:01:50,272
o mentire meglio.
637
01:02:38,749 --> 01:02:40,225
Il mio Rōpata è morto.
638
01:02:41,462 --> 01:02:44,075
Ancora una volta camminerò nella terra di mio padre.
639
01:03:20,029 --> 01:03:21,237
Ciao caro.
640
01:03:21,665 --> 01:03:23,027
Dove ti piacerebbe andare?
641
01:03:35,268 --> 01:03:40,274
C'è cibo, acqua,
vestiti e benessere se li vuoi?
642
01:03:49,193 --> 01:03:50,193
Vabbè.
643
01:03:50,509 --> 01:03:54,576
ok dolore
povertà e lotta infinita.
644
01:03:56,818 --> 01:03:57,818
Carica!
645
01:04:11,635 --> 01:04:12,660
Andiamo, dobbiamo andare via.
646
01:04:12,841 --> 01:04:14,899
- Vieni anche tu!
- Ne, non voglio che tu lo sappia.
647
01:04:14,999 --> 01:04:15,999
Fuoco!
648
01:04:24,012 --> 01:04:25,012
Padre!
649
01:04:25,229 --> 01:04:26,717
Non hai visto mia figlia?
650
01:04:26,817 --> 01:04:28,657
- Non hai visto Eva?
- Mi dispiace.
651
01:04:29,916 --> 01:04:32,276
- È ancora vivo?!
- Mi dispiace.
652
01:04:32,376 --> 01:04:33,197
È morta!
653
01:04:33,356 --> 01:04:34,356
È morta!
654
01:04:35,403 --> 01:04:37,084
Prega con me, sorella.
655
01:04:40,423 --> 01:04:44,552
Da dove vengono le guerre e le controversie tra voi?!
656
01:04:45,339 --> 01:04:46,807
Non vengono da qui?
657
01:04:47,306 --> 01:04:50,033
Uccidi e vuoi avere
658
01:04:51,006 --> 01:04:52,726
ma non puoi ottenere!
659
01:04:52,826 --> 01:04:55,166
Andate adesso, uomini ricchi
660
01:04:55,619 --> 01:04:59,646
piangi e lamentati della tua sventura,
che ti viene incontro!
661
01:05:00,505 --> 01:05:06,286
La tua ricchezza è corrotta
e i tuoi vestiti sono mangiati dalle tarme!
662
01:05:08,571 --> 01:05:12,056
E altri testimonieranno contro di te
663
01:05:12,157 --> 01:05:15,686
e mangeranno la tua carne,
come se fosse infuocato!
664
01:05:16,719 --> 01:05:17,736
ecco
665
01:05:18,846 --> 01:05:20,985
come nel giorno del massacro!
666
01:05:21,086 --> 01:05:28,466
Hai condannato e ucciso il giusto,
eppure non ti resistono!
667
01:05:46,473 --> 01:05:47,473
Aspettare!
668
01:05:50,578 --> 01:05:51,578
Insieme!
669
01:05:55,628 --> 01:05:56,628
Senza!
670
01:06:01,209 --> 01:06:02,914
Chiudi il legame!
671
01:06:06,389 --> 01:06:08,596
Crea insieme una punta come una lancia!
672
01:06:10,113 --> 01:06:11,113
Gli uni agli altri!
673
01:06:11,514 --> 01:06:12,516
Gli uni agli altri!
674
01:06:15,453 --> 01:06:16,453
Inoltrare!
675
01:06:17,403 --> 01:06:18,605
Avanti!
676
01:06:23,686 --> 01:06:24,851
Chiudi il legame!
677
01:06:25,088 --> 01:06:26,967
stare insieme
il più presto possibile!
678
01:06:27,599 --> 01:06:29,162
Ci muoviamo come uno!
679
01:06:32,215 --> 01:06:34,415
Presto!
Vieni da me!
680
01:06:38,740 --> 01:06:39,994
cosa stai facendo?
681
01:06:40,094 --> 01:06:41,908
Dobbiamo arrivare ai bambini
682
01:06:42,054 --> 01:06:43,868
e spostarli in un posto sicuro.
683
01:06:53,998 --> 01:06:54,998
sei tu
684
01:06:57,322 --> 01:06:58,361
Sparagli!
685
01:07:02,166 --> 01:07:03,391
Prendi i bambini.
686
01:07:04,159 --> 01:07:04,949
Andare.
687
01:07:05,049 --> 01:07:06,074
Andare!
688
01:07:06,749 --> 01:07:08,050
Mamma! Mamma!
689
01:07:08,150 --> 01:07:08,853
Andare!
690
01:07:08,953 --> 01:07:10,059
Vai e basta!
691
01:07:10,549 --> 01:07:11,670
Ti prenderò!
692
01:07:30,003 --> 01:07:31,803
La rilegatura è aperta!
693
01:07:32,955 --> 01:07:35,766
O Signore, salvaci
694
01:07:35,907 --> 01:07:38,643
e non punirci per questo peccato.
695
01:07:43,927 --> 01:07:46,101
Sdraiati e vattene.
696
01:07:47,578 --> 01:07:49,963
Basta con le preghiere dell'uomo bianco.
697
01:07:51,465 --> 01:07:54,791
Sono davanti a te, ti avverto
698
01:07:55,669 --> 01:07:57,427
ti conquisto
699
01:07:58,879 --> 01:08:00,910
rimani dove sei
700
01:08:01,959 --> 01:08:04,543
mentre volo come un uccello
701
01:08:05,124 --> 01:08:08,875
Mi alzo in alto nei cieli!
702
01:08:09,900 --> 01:08:14,705
Dai forza a queste parole!
703
01:08:25,976 --> 01:08:27,007
NO!
704
01:08:33,835 --> 01:08:34,848
Tieni duro, ragazzo.
705
01:08:35,149 --> 01:08:36,163
Sii coraggioso.
706
01:08:42,402 --> 01:08:43,402
Grazie.
707
01:09:39,049 --> 01:09:40,049
Ganci.
708
01:09:41,637 --> 01:09:43,083
Dobbiamo andare.
709
01:10:52,134 --> 01:10:53,399
Andremo lentamente.
710
01:10:53,598 --> 01:10:54,411
Silenzio.
711
01:10:54,545 --> 01:10:55,545
Silenzio.
712
01:10:56,232 --> 01:10:57,394
State vicini gli uni agli altri.
713
01:11:23,834 --> 01:11:25,475
Tua madre sarà nei paraggi?
714
01:11:28,412 --> 01:11:30,296
La cercherai?
715
01:11:31,888 --> 01:11:33,810
O anche quella era una bugia?
716
01:11:38,402 --> 01:11:40,840
Ma non ci lascerai adesso, vero?
717
01:11:42,861 --> 01:11:44,063
Non lo farei.
718
01:11:53,718 --> 01:11:54,878
Resta qui.
719
01:11:55,238 --> 01:11:56,413
cosa stai facendo?
720
01:11:56,760 --> 01:11:57,760
Mentire è meglio.
721
01:12:06,653 --> 01:12:08,244
Soldato Logan, a rapporto, signore.
722
01:12:10,552 --> 01:12:11,748
Sei tu, Jackie?
723
01:12:12,281 --> 01:12:13,632
Sì, signore. Sto facendo rapporto, signore.
724
01:12:14,900 --> 01:12:16,098
Dannazione, figliolo.
725
01:12:16,475 --> 01:12:18,566
dov'era lui
Pensavamo che te ne fossi andato per sempre.
726
01:12:19,160 --> 01:12:21,078
Sono stato catturato dai ribelli di Modi, signore.
727
01:12:21,365 --> 01:12:22,798
Sono riuscito a scappare.
728
01:12:25,259 --> 01:12:26,443
Ben fatto, giovane soldato.
729
01:12:27,587 --> 01:12:28,587
Salta dentro.
730
01:12:58,879 --> 01:13:00,124
cosa sta succedendo
731
01:13:01,218 --> 01:13:03,124
Perché stai parlando con lei?
732
01:13:03,283 --> 01:13:05,601
Non devi parlare con lo Spaventapasseri.
733
01:13:07,528 --> 01:13:10,116
Il suo nome è Kōpū, non Spaventapasseri.
734
01:13:12,480 --> 01:13:15,535
Possiamo parlarle adesso.
735
01:13:16,580 --> 01:13:20,505
me lo ha detto il nonno
che tutto è andato storto a causa sua.
736
01:13:24,595 --> 01:13:26,157
Mia madre è morta?
737
01:13:37,733 --> 01:13:39,876
Moriremo anche noi?
738
01:13:44,420 --> 01:13:46,071
No, ovviamente no.
739
01:13:47,892 --> 01:13:49,589
Kōpū non è più solo.
740
01:13:52,437 --> 01:13:53,943
Lei si prenderà cura di noi.
741
01:13:55,019 --> 01:13:56,480
lei è nostra amica
742
01:13:56,995 --> 01:13:58,434
la nostra famiglia.
743
01:14:09,003 --> 01:14:13,309
Svuota il cielo
744
01:14:14,261 --> 01:14:19,575
Chiariscilo
745
01:14:19,785 --> 01:14:26,065
Lascia che smetta di piovere, lascia che splenda il sole
746
01:14:26,468 --> 01:14:32,262
Lascia che smetta di piovere, lascia che splenda il sole
747
01:14:32,768 --> 01:14:36,762
Vola, martin pescatore
748
01:14:37,701 --> 01:14:43,731
Alla piantagione di Puwharawhara
749
01:14:43,929 --> 01:14:50,051
Apri le ali per non prendere freddo
750
01:14:50,454 --> 01:14:56,651
Apri le ali per non prendere freddo
751
01:15:02,385 --> 01:15:03,385
Signore
752
01:15:04,824 --> 01:15:05,693
Sergente?
753
01:15:05,840 --> 01:15:07,324
Davvero sorprendente, signore.
754
01:15:07,424 --> 01:15:10,450
Il nostro miglior caricatore di munizioni.
È tornato dalla morte.
755
01:15:15,891 --> 01:15:16,920
Quello che è successo?
756
01:15:19,137 --> 01:15:20,155
dove sei stato?
757
01:15:21,861 --> 01:15:23,561
Sono stato catturato
quando ci siamo accampati.
758
01:15:24,158 --> 01:15:25,406
Questo è successo tre settimane fa.
759
01:15:25,506 --> 01:15:28,351
Abbiamo attraversato tutto il paese con gli altri schiavi.
760
01:15:29,188 --> 01:15:31,419
Uno di loro con me
ha tentato di uccidere come vittima
761
01:15:31,629 --> 01:15:32,661
ma gli hanno sparato.
762
01:15:32,761 --> 01:15:33,761
Un bravo ragazzo.
763
01:15:34,456 --> 01:15:35,355
Signore?
764
01:15:35,455 --> 01:15:37,574
Hai il vecchio in te
il fantasma di Henry Morgan.
765
01:15:37,674 --> 01:15:38,533
Signore?
766
01:15:38,633 --> 01:15:39,633
Sì, tra un attimo.
767
01:15:41,687 --> 01:15:45,034
Dopo che hai perso tua madre
e sorella, e poi...
768
01:15:45,801 --> 01:15:48,202
quando non c'era più speranza
sei tornato, ragazzo
769
01:15:52,558 --> 01:15:55,486
- Avevo paura, papà.
- Lo so. lo so
770
01:15:56,360 --> 01:15:57,390
Anch'io avevo paura.
771
01:16:01,131 --> 01:16:02,131
Grazie signore.
772
01:16:03,501 --> 01:16:04,515
Jack!
773
01:16:05,851 --> 01:16:06,855
benvenuto a casa
774
01:17:01,755 --> 01:17:02,768
Eccolo.
775
01:17:03,503 --> 01:17:04,503
Jack Morgan.
776
01:17:05,673 --> 01:17:06,775
il mio ragazzo
777
01:17:07,312 --> 01:17:09,371
Come sei riuscito a sfuggire ai cannibali dalla pentola?
778
01:17:18,264 --> 01:17:20,701
Sei sicuro di non voler andare a caccia con gli uomini?
779
01:17:24,082 --> 01:17:27,161
Prova a trovare alcuni di quei Maori,
chi ha abusato di te
780
01:17:31,028 --> 01:17:32,031
Capisco.
781
01:17:34,773 --> 01:17:35,773
lo sai
782
01:17:37,482 --> 01:17:40,272
c'è stato un tempo in cui pensavo
che hai lasciato il tuo posto
783
01:17:41,717 --> 01:17:42,970
e lui mi è scappato.
784
01:17:46,429 --> 01:17:48,533
soprattutto dopo
cosa è successo a Rangialfia.
785
01:17:53,641 --> 01:17:55,911
La guerra è l'abbreviazione di uomo
e un viaggio brutale.
786
01:18:00,251 --> 01:18:02,475
Quando una terribile calamità colpisce,
787
01:18:04,048 --> 01:18:06,807
non abbiamo altro da fare
piuttosto che cercare di ristabilire l'ordine
788
01:18:07,977 --> 01:18:09,664
per non essere sopraffatti
789
01:18:10,163 --> 01:18:11,189
oscurità
790
01:18:11,873 --> 01:18:12,899
e caos.
791
01:18:15,654 --> 01:18:17,102
E se il caos fossimo noi?
792
01:18:18,118 --> 01:18:19,212
L'oscurità?
793
01:18:19,652 --> 01:18:20,652
No.
794
01:18:21,540 --> 01:18:22,972
Sei un bravo ragazzo
795
01:18:23,816 --> 01:18:24,953
e amato figlio.
796
01:18:25,880 --> 01:18:28,836
E se non fosse per la sanguinosa ribellione degli indigeni,
tua madre...
797
01:18:29,448 --> 01:18:31,320
e tua sorella sarebbe ancora con noi.
798
01:18:31,420 --> 01:18:32,420
No.
799
01:18:33,636 --> 01:18:36,536
Volevi che restassero
con noi in quella fortezza militare.
800
01:18:37,614 --> 01:18:38,771
La volevi vicina.
801
01:18:38,982 --> 01:18:41,300
Ci volevi tutti vicini.
Ecco perché sono morti.
802
01:18:45,538 --> 01:18:47,962
Da quanto tempo lo sopporto?
la tua accusa silenziosa?
803
01:18:48,991 --> 01:18:51,965
Lasciamoci alle spalle questi brutti giorni!
804
01:18:58,147 --> 01:19:00,388
E puoi liberartene
storie su sua madre.
805
01:19:01,033 --> 01:19:02,743
Di una gentile nonna lontana,
806
01:19:02,843 --> 01:19:05,004
posto bellissimo
che risolve tutto.
807
01:19:07,081 --> 01:19:08,383
È solo una favola.
808
01:19:09,194 --> 01:19:11,112
Perché va tutto bene.
809
01:19:11,616 --> 01:19:12,616
Qui.
810
01:19:13,071 --> 01:19:14,071
E ora.
811
01:19:22,659 --> 01:19:25,363
E se mai qualcuno
proverò a portarti via da me di nuovo
812
01:19:27,818 --> 01:19:30,218
Lo inseguirò
fino alla fine del mondo
813
01:19:31,130 --> 01:19:32,479
e ucciderò tutti
814
01:19:32,814 --> 01:19:35,602
uomo pagano
donna e bambino tra di loro.
815
01:19:40,608 --> 01:19:42,559
sei tutto
cosa resta di lei, ragazzo
816
01:21:11,015 --> 01:21:12,176
Per favore.
817
01:21:15,859 --> 01:21:17,428
Per favore, fermati!
818
01:21:22,988 --> 01:21:23,988
Chi?
819
01:21:25,139 --> 01:21:26,139
Posso io?
820
01:21:34,717 --> 01:21:35,717
Mohi.
821
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
Waiara.
822
01:21:39,547 --> 01:21:40,547
Ganci.
823
01:21:50,494 --> 01:21:52,104
Voglio smettere di nascondermi
824
01:21:52,558 --> 01:21:53,649
e sii onesto
825
01:21:54,252 --> 01:21:56,106
ma mi sono nascosto per così tanto tempo
826
01:21:59,504 --> 01:22:02,587
Ho visto tua madre
come beve con i soldati.
827
01:22:08,011 --> 01:22:09,546
Ho scelto la mia famiglia.
828
01:22:17,642 --> 01:22:18,695
cavolo,
829
01:22:19,198 --> 01:22:21,265
non sei riuscito a trovare un cavallo Maori?
830
01:22:23,107 --> 01:22:26,745
Questo sporgerà come le palle di un cane.
831
01:23:10,254 --> 01:23:12,015
Questa è mia madre.
832
01:23:23,430 --> 01:23:25,800
era lei
quello che ho visto in quella visione
833
01:23:26,720 --> 01:23:28,540
Il suo bel viso era tutto rovinato.
834
01:23:32,069 --> 01:23:33,314
Qual è il suo nome?
835
01:23:33,843 --> 01:23:34,843
Ripeka.
836
01:23:36,160 --> 01:23:39,363
È morta due anni fa
insieme a mia sorella minore.
837
01:23:41,543 --> 01:23:43,723
E tuo padre è un soldato?
838
01:23:44,591 --> 01:23:45,591
SÌ.
839
01:23:46,602 --> 01:23:49,949
quando si sono sposati
provato l'agricoltura
840
01:23:50,593 --> 01:23:52,332
ma era un soldato migliore che un contadino.
841
01:23:53,411 --> 01:23:56,512
Così, quando scoppiò la guerra,
tornò nell'esercito.
842
01:23:57,788 --> 01:24:01,485
La mamma voleva portare noi bambini al nord,
843
01:24:02,213 --> 01:24:04,885
ma papà voleva tenerli vicini.
844
01:24:06,675 --> 01:24:09,128
ha detto
che la fortezza sarà sicura,
845
01:24:09,587 --> 01:24:12,337
ma mentre lo inseguivamo
guerrieri del re Maori,
846
01:24:12,437 --> 01:24:13,811
ti sei voltato
847
01:24:15,749 --> 01:24:17,686
e attaccò il forte.
848
01:24:19,163 --> 01:24:21,181
Hanno sparato attraverso i muri.
849
01:24:21,566 --> 01:24:24,200
non lo sapevano
che mia madre è lì
850
01:24:24,808 --> 01:24:26,156
e mia sorella
851
01:24:28,541 --> 01:24:32,164
Poi papà è cambiato.
852
01:24:32,417 --> 01:24:34,146
Tutto è cambiato.
853
01:24:39,591 --> 01:24:41,912
La mamma lo saprebbe
cosa dovrebbe fare per sentirsi meglio?
854
01:24:44,428 --> 01:24:45,579
lo ha sempre saputo
855
01:24:47,352 --> 01:24:51,015
cosa dire
per farti sentire bene
856
01:24:51,991 --> 01:24:53,150
sentirsi amato.
857
01:25:01,806 --> 01:25:03,029
da dove veniva
858
01:25:05,049 --> 01:25:08,961
Quando era piccola, fu catturata dai membri
di una tribù nordica
859
01:25:11,560 --> 01:25:12,588
e crescere...
860
01:25:13,331 --> 01:25:15,875
come schiavo nel Nord.
861
01:25:16,656 --> 01:25:19,509
quindi non lo sai
da dove viene la tua vera tribù?
862
01:25:20,065 --> 01:25:23,467
Questo è ciò che mia madre mi cantava riguardo alla sua casa.
863
01:25:27,092 --> 01:25:34,608
I tuoi denti di pietra digrignano
864
01:25:35,010 --> 01:25:42,320
Le tue parole fredde scorrono
865
01:25:42,685 --> 01:25:45,860
Le tue braccia scure e piegate
866
01:25:46,748 --> 01:25:50,523
Forniscono riparo
867
01:25:50,623 --> 01:25:57,739
Manahou, fonte del mio amore
868
01:25:58,090 --> 01:26:04,437
Che non secca mai
869
01:26:07,624 --> 01:26:08,647
Manahah.
870
01:26:09,200 --> 01:26:10,817
Sulla strada per la guerra
871
01:26:11,630 --> 01:26:13,191
abbiamo superato il luogo di Manahou.
872
01:26:15,165 --> 01:26:16,205
E' vicino.
873
01:26:16,305 --> 01:26:18,163
Con colline che si affacciano su un lago?
874
01:26:18,263 --> 01:26:19,222
SÌ.
875
01:26:19,323 --> 01:26:20,800
Andiamo a Manahou
876
01:26:21,219 --> 01:26:22,369
e troveremo tua nonna.
877
01:26:23,006 --> 01:26:24,663
E troveremo aiuto per Puka.
878
01:26:25,161 --> 01:26:26,161
SÌ.
879
01:26:26,730 --> 01:26:30,057
disse mio padre
che se scappo ancora una volta
880
01:26:31,098 --> 01:26:32,564
mi inseguirà
881
01:26:34,661 --> 01:26:36,983
e uccidere tutti
che mi separerà da lui.
882
01:26:39,303 --> 01:26:40,715
Lo farebbe?
883
01:26:44,399 --> 01:26:46,339
Una volta ottenuto l'aiuto di Puck,
884
01:26:50,789 --> 01:26:52,067
non posso più stare con te
885
01:27:06,377 --> 01:27:07,377
questo è tutto
886
01:27:07,515 --> 01:27:08,515
Manahah.
887
01:27:11,054 --> 01:27:12,954
Questo è esattamente come lo immaginavo.
888
01:27:27,012 --> 01:27:28,551
Parto con Puku.
889
01:27:29,145 --> 01:27:30,421
E noi?
890
01:27:30,579 --> 01:27:31,964
Devi andare avanti.
891
01:27:32,316 --> 01:27:33,538
Dobbiamo stare insieme.
892
01:27:33,638 --> 01:27:37,823
Devi prendere te stesso e gli altri bambini
il più lontano possibile da me.
893
01:27:47,112 --> 01:27:49,434
Spero
che tua nonna sarà lì.
894
01:27:51,828 --> 01:27:53,816
Forse,
che se li pianti
895
01:27:54,271 --> 01:27:55,271
cresceranno.
896
01:28:14,807 --> 01:28:20,279
Non perdere mai la tua gentilezza
dello spirito Maori, figlio mio.
897
01:28:52,547 --> 01:28:53,547
Koppu.
898
01:28:55,523 --> 01:28:56,661
cosa sta succedendo
899
01:28:59,814 --> 01:29:01,359
Resta qui con i bambini.
900
01:29:02,446 --> 01:29:03,644
Stai lontano dalla vista.
901
01:29:05,169 --> 01:29:06,511
cosa sta succedendo
902
01:29:06,611 --> 01:29:07,611
Non lo so.
903
01:29:13,417 --> 01:29:15,521
Non ci vorrà molto, Puck,
904
01:29:15,689 --> 01:29:17,042
ci sono sicuramente persone qui
905
01:29:17,625 --> 01:29:19,280
chi ti aiuterà.
906
01:29:19,544 --> 01:29:22,106
Brave persone, conto.
Amare le persone.
907
01:29:53,377 --> 01:29:54,729
Lascia che smetta.
908
01:30:00,056 --> 01:30:01,817
Ferma il dolore!
909
01:30:25,609 --> 01:30:26,609
Disco.
910
01:30:33,538 --> 01:30:34,538
Disco.
911
01:30:40,976 --> 01:30:42,285
No, non lo fai.
912
01:30:43,635 --> 01:30:44,781
Mi dispiace.
913
01:30:44,927 --> 01:30:46,158
Mi dispiace tanto.
914
01:30:47,663 --> 01:30:48,826
Ti prego, perdonami.
915
01:31:01,286 --> 01:31:02,406
È colpa mia.
916
01:31:03,704 --> 01:31:04,704
Disco.
917
01:31:11,272 --> 01:31:12,434
Haki!
918
01:31:43,370 --> 01:31:44,780
Ho visto tua madre.
919
01:31:46,010 --> 01:31:47,605
Ti ho visto anch'io.
920
01:31:48,137 --> 01:31:50,474
- Ho sentito cosa ha detto.
- Non sono una brava persona!
921
01:31:50,574 --> 01:31:52,241
Non sono un bravo figlio!
922
01:31:53,487 --> 01:31:54,610
Non è colpa tua.
923
01:31:55,141 --> 01:31:56,141
Padre!
924
01:31:57,831 --> 01:31:58,801
Smettila!
925
01:31:58,901 --> 01:31:59,850
Mio Dio!
926
01:31:59,950 --> 01:32:00,950
Mio Dio!
927
01:32:01,792 --> 01:32:03,000
Mi dispiace, padre.
928
01:32:03,159 --> 01:32:04,159
Per favore!
929
01:32:04,600 --> 01:32:05,885
Dobbiamo andare!
930
01:32:06,311 --> 01:32:08,252
Ho bruciato vive le persone!
931
01:32:08,352 --> 01:32:10,095
Ho sparato a un ragazzo indifeso!
932
01:32:10,195 --> 01:32:11,634
Sono esattamente uguale a lui.
933
01:32:11,734 --> 01:32:14,022
No, non lo sei!
934
01:32:14,227 --> 01:32:18,320
Sento una dolcezza in te
lo spirito Maori di tua madre.
935
01:32:19,083 --> 01:32:21,110
Ti amo amico mio.
936
01:32:23,967 --> 01:32:25,737
Io e i bambini abbiamo bisogno di te.
937
01:32:26,327 --> 01:32:28,204
Possiamo iniziare una nuova vita.
938
01:32:32,383 --> 01:32:33,424
NO!
939
01:32:37,382 --> 01:32:40,168
veloce, non c'è tempo
i soldati sono vicini.
940
01:32:40,574 --> 01:32:41,436
Voi!
941
01:32:41,536 --> 01:32:42,293
NO!
942
01:32:42,393 --> 01:32:43,393
Nonno.
943
01:32:43,587 --> 01:32:44,587
Aspettare.
944
01:32:52,538 --> 01:32:53,700
Mio nipote.
945
01:32:57,823 --> 01:32:58,993
Il mio piccolo Puku.
946
01:33:01,793 --> 01:33:03,269
Il mio piccolo Puku!
947
01:33:06,293 --> 01:33:07,490
tu strega
948
01:33:08,352 --> 01:33:09,441
è tutta colpa tua!
949
01:33:09,541 --> 01:33:12,017
Hai detto le tue armi
sono troppo difficili da fare
950
01:33:12,117 --> 01:33:13,360
per portarli a casa.
951
01:33:13,681 --> 01:33:16,122
Quanto pesa il corpo di tuo nipote?
952
01:33:17,742 --> 01:33:22,174
Se non fosse stato per Kōpū,
porteresti anche i corpi di queste persone.
953
01:33:25,634 --> 01:33:27,694
C'è il nostro nemico!
954
01:33:34,404 --> 01:33:36,598
Forse ti ho giudicato male.
955
01:33:47,532 --> 01:33:48,748
Un solo soldato?
956
01:33:48,848 --> 01:33:49,807
no,
957
01:33:49,947 --> 01:33:51,264
probabilmente ce ne sono altri.
958
01:34:07,872 --> 01:34:08,872
Disco.
959
01:34:19,960 --> 01:34:21,367
Sali a cavallo, ragazzo.
960
01:34:21,573 --> 01:34:22,726
Lascia la ragazza.
961
01:34:23,726 --> 01:34:24,839
vieni con me
962
01:34:25,208 --> 01:34:26,468
Si chiama Kōpū.
963
01:34:26,762 --> 01:34:28,807
E non la lascerò.
964
01:34:29,213 --> 01:34:30,837
Lei è una vera amica.
965
01:34:30,937 --> 01:34:31,937
Veramente?
966
01:34:32,386 --> 01:34:33,399
il tuo amico?
967
01:34:33,499 --> 01:34:35,240
Era la tua ultima possibilità.
968
01:34:35,340 --> 01:34:36,340
Disco.
969
01:34:36,689 --> 01:34:38,607
vuoi
trovare mia nonna?
970
01:34:39,169 --> 01:34:41,474
E sii di nuovo quell'uomo
che la mamma amava.
971
01:34:44,292 --> 01:34:46,336
Il modo di vivere dell'uomo Maori è stupido.
972
01:34:47,219 --> 01:34:48,275
Verrai con me.
973
01:34:53,541 --> 01:34:54,961
Non contraddirmi.
974
01:34:56,693 --> 01:34:58,047
Non contraddirmi, Jack.
975
01:34:59,715 --> 01:35:00,733
Jack!
976
01:35:05,010 --> 01:35:07,676
Senza! prendi i bambini
usa anche quel cavallo.
977
01:35:22,066 --> 01:35:23,307
Figlio di puttana.
978
01:36:47,323 --> 01:36:48,380
Mio figlio.
979
01:37:46,790 --> 01:37:47,928
E se...
980
01:37:48,503 --> 01:37:50,537
tua nonna era di Te Urewera?
981
01:37:50,838 --> 01:37:52,017
la sua canzone
982
01:37:52,785 --> 01:37:55,527
penso
che la sua canzone parla di un piccolo fiume.
983
01:37:56,680 --> 01:37:57,680
Delle sue pietre,
984
01:37:57,931 --> 01:37:58,949
il suo suono
985
01:37:59,850 --> 01:38:00,996
i suoi colpi di scena.
986
01:38:05,656 --> 01:38:09,377
Sei un Manga
987
01:38:09,626 --> 01:38:13,340
La fonte del mio amore
988
01:38:13,538 --> 01:38:20,664
Che non secca mai
989
01:38:20,804 --> 01:38:21,665
Sì.
990
01:38:21,765 --> 01:38:23,313
mangahou,
991
01:38:23,832 --> 01:38:25,138
non Manaha.
992
01:38:26,691 --> 01:38:28,364
Al confine della nostra foresta
993
01:38:28,536 --> 01:38:30,119
è un posto minuscolo
994
01:38:30,461 --> 01:38:32,297
che si chiama Mangahou,
995
01:38:32,985 --> 01:38:34,118
quindi forse questo.
996
01:38:38,919 --> 01:38:44,809
I tuoi denti di pietra digrignano
997
01:38:45,391 --> 01:38:48,876
Le tue parole fredde scorrono
998
01:38:49,341 --> 01:38:56,517
Le tue braccia piegate nel buio forniscono riparo
999
01:40:28,770 --> 01:40:33,500
Più della metà dei Maori di O-Rākau
è stata uccisa.
1000
01:40:34,477 --> 01:40:39,833
Nel 1896 il numero della popolazione
sceso a 42.000.
1001
01:40:42,601 --> 01:40:47,803
Il 92% delle terre Maori furono occupate.
Ma i semi della speranza erano stati gettati.
1002
01:40:50,009 --> 01:40:52,840
Rewi Maniapoco
radunò le sue forze rimanenti,
1003
01:40:52,940 --> 01:40:54,922
per creare un confine efficace.
1004
01:40:56,182 --> 01:41:01,420
Col tempo divenne diplomatico,
che ha protetto la cultura del suo popolo.
1005
01:41:03,676 --> 01:41:07,430
Te Whenuanui ritornò a Te Urewera,
dove affrontò i canti di rimprovero delle vedove,
1006
01:41:07,530 --> 01:41:10,124
che hanno perso i loro cari a O-Rākau.
1007
01:41:11,408 --> 01:41:14,347
Nonostante tutte le sfide, è rimasto
attivo negli anni successivi
1008
01:41:14,447 --> 01:41:16,217
e combatté per il suo popolo.
1009
01:41:18,409 --> 01:41:21,085
Oggi la popolazione Maori ha
quasi un milione di abitanti
1010
01:41:21,185 --> 01:41:24,228
e la loro lingua, cultura
e l’economia si stanno sviluppando.
1011
01:41:27,047 --> 01:41:30,195
Molti quelli che hanno partecipato
sul set di questo film,
1012
01:41:30,295 --> 01:41:32,487
sono discendenti diretti degli eroi di O-Rākau.
1013
01:41:36,559 --> 01:41:40,570
Continueremo a combattere
Per sempre e sempre, per sempre e sempre
1014
01:41:40,753 --> 01:41:45,549
Dajbog e subsource.net
(❁´◡`❁)