Original subtitles

TOTAL RECALL MEMORIE PROGRAMAT�

La sf�r�itul secolului 21,

r�zboiul chimic global a l�sat planeta aproape de nelocuit.

Spa�iul locuibil e acum cea mai valoroas� resurs� a P�m�ntului.

Doar dou� teritorii mai r�m�n:

UNIUNEA FEDERAL� A BRITANIEI

�i COLONIA.

Muncitorii din Colonie str�bat zilnic planeta

cu singurul mijloc de transport posibil:

"DESCENSORUL"

Treze�te-te, treze�te-te!

Treze�te-te!

Am t�iat curentul.

Avem 10 secunde p�n� alarma n-aduce un echipaj �ntreg aici.

Poftim.

- Trebuie s� plec�m. - Bine, du-te.

Du-te.

Haide!

Du-te!

D� drumul!

- Trebuie s� pleci, acum. - Nu te las!

D� drumul! Promit s� te g�sesc. Trebuie s� pleci.

Du-te! Du-te!

- Alt co�mar? - Da.

Iubitule, ce-o s� ne facem cu tine?

- Nu �tiu. - Vrei s� vorbim despre asta?

Nu avem despre ce vorbi.

Acela�i vis?

Acela�i vis.

Aceea�i or�.

Sunt �ncol�it. Urm�rit.

Nu pot sc�pa.

�i dup� aia m� trezesc.

�i asta e tot? E�ti doar tu, nimeni altcineva?

Nu.

Doar eu.

- Sunt eu? - Tu ce?

Nu �tiu.

E�ti singur, nu po�i sc�pa.

E vorba de noi? Te fac s� te sim�i �ncol�it?

Nu...

Iubito...

�tiu c� nu la asta ne-am g�ndit c�nd eram mai tineri, dar...

La castelul �sta?

Cine are parte de toate fanteziile, nu?

- Te am pe tine. - Vino �ncoace.

E doar un vis. At�t.

Bine?

- Va trebui s�-�i lu�m vise mai bune. - Ar fi frumos.

O, haide...

URGENT

- La naiba! - Ce e?

Alt� bomb� �n U.F.B.

Tren de pasageri. A naibii Rezisten��!

TEHNICIAN MEDICAL DE URGEN��

Va trebui s�-l prind pe cel de 6:30. Cheam� tot personalul de urgen�� sus.

Trebuie s� plec.

Relu�m asta disear�, bine?

- �ncearc� s� dormi un pic. - Somnul m� sperie.

- Viseaz�-m� pe mine. - Bine.

Dar nu �n pantalonii �tia.

Bomba a explodat la c�teva clipe dup� ce naveti�tii au urcat �n tren.

Echipele de salvare �nc� mai caut� supravie�uitori.

Num�rul victimelor e de 144 �i cre�te.

Acesta e al patrulea atac din Uniunea Federal� a Britaniei din tot at�tea luni.

�i toate semnele conduc

spre liderul terori�tilor, Matthias, �i mi�carea de Rezisten��.

U.F.B. ne exploateaz�.

Muncitorii din Colonie merit� egalitate.

Descensorul ne subjug� pe to�i.

Cancelarul Cohaagen a subliniat c� asta e dovada c� Matthias nu vrea o cale pa�nic�

pentru independen�a Coloniei, ci un conflict s�ngeros prelungit.

�i cum cifra suprapopul�rii din U.F.B. cre�te, asta nu putea pica mai prost.

Ultimul atac a avut loc acum 6 s�pt�m�ni.

Poli�ia federal� i-a atribuit bombele lui Carl Hauser,

fost ofi�er de contrainforma�ii tr�d�tor, considerat m�na dreapt� a lui Matthias.

Nicio veste dac� Hauser a jucat vreun rol �n incidentul de azi diminea��.

V� duce�i undeva? Nu? Nu l�sa�i asta s� v� opreasc�.

Fantezia r�m�ne de neatins? S-a terminat cu asta.

La Rekall, v� vom oferi un set complet de amintiri, numai ale voastre.

Rekall. Ne-o amintim noi pentru voi.

To�i pasagerii s� raporteze la por�ile desemnate.

Ultima strigare pentru �mbarcare pentru plecarea de la 7:15.

Trezi�i-v� la adev�r! Cohaagen se bizuie pe mul�umirea voastr�!

Nu-i l�sa�i s� v� transporte pe P�m�nt ca pe vite!

MATTHIAS = ADEV�R

Matthias spune adev�rul!

DESCENSORUL NE SUBJUG� PE TO�I

Hei, prietene.

- Ar��i ca naiba, omule. - Mersi.

- F�r� sup�rare. - M� simt ca naiba.

Nu m� sup�r. Nu dorm prea bine, omule.

Hola. Privyet. Bun venit la Descensor.

7:21 a.m.

Durata c�l�toriei p�n� �n U.F.B.: 17 minute.

Cobor�rea �n 60 de secunde.

�i-ai dat vreodat� seama c� st�m mereu pe acelea�i scaune?

De ani de zile. De ce?

Nu �tiu. Sunt scaune, noi avem funduri.

Pare logic.

Vorbesc de faptul c� urm�m aceea�i rutin�, zi de zi, an de an,

f�r� s� punem �ntreb�ri.

Vrei s� le schimb�m? Nicio problem�.

Ave�i grij� ca toate lucrurile personale s� fie plasate sub scaun

�nainte de plecare.

O, da.

Se �nt�mpl� mult mai multe �n partea asta.

- Bun� decizie. - Dobitocule!

Descensorul coboar� �n 3, 2, 1...

O zi bun�!

�n ciuda discu�iilor dintre cancelarul Cohaagen �i guvernatorul Coloniei,

cancelarul a anun�at c� opre�te toate ajutoarele umanitare pentru Colonie

�n urma bombelor de azi diminea��.

Oric�t a� vrea s� ne concentr�m eforturile pentru cur��area Coloniei,

atacurile teroriste de azi �nseamn� c� finan�area

va trebui s� consolideze for�a de poli�ie federal� sintetic�.

Protec�ia cet��enilor no�tri va avea �ntotdeauna prioritate.

Ne apropiem de miez.

Preg�ti�i-v�, v� rog, pentru inversarea gravita�iei.

IAN FLEMING SPIONUL CARE M-A IUBIT

UNIUNEA FEDERAL� A BRITANIEI

Securitatea crescut� la nivelul 3. R�m�ne�i �n scanere p�n� la aprobare.

Se pare c� bomba aia a st�rnit mult� panic� aici.

Actele de identitate trebuie s� fie gata s� fie prezentate ofi�erului de securitate

�nainte de intrarea �n aria de scanare.

Tot personalul fabricii trebuie s� intre pe poarta de securitate 12.

- Ce �tii despre Rekall? - Porc�ria aia care-�i modific� mintea?

- F�-�i o favoare, Doug. Nu te b�ga. - De ce?

�l mai �tii pe Travis din tura 3? S-a dus la Rekall de petrecerea burlacilor.

- A vrut s� fie rege pe Marte sau ceva. - �i mie mi-ar pl�cea s� merg pe Marte.

I-au f�cut lobotomie.

- Tu crezi pove�tile alea? - Despre Rekall?

Da.

Haide, nu te-ai g�ndit niciodat� la asta? Nici m�car un pic?

Nu e nevoie s� m� g�ndesc.

Nu te juca cu mintea ta, omule. Nu merit�.

- Bine, aten�ie! - Poate am nevoie de asta.

Intr�m iar �n ture duble!

Hei! Nu da�i vina pe mine. Nici eu nu vreau s� stau mai mult aici.

Au m�rit produc�ia de ofi�eri sintetici din cauza porc�riei de azi diminea��.

A�a c� pl�nge�i-v� la Cohaagen!

Care dintre voi, t�mpi�i respectabili, vrea s�-l instruiasc� pe cel nou?

Nu-l �ine a�a!

�ine-l de aici. Dac�-l �ii de acolo �i Sinteticul face scurt,

un bol� o s�-�i ��neasc� prin m�n�.

Pe bune?

Pe bune.

Exist� moduri mai u�oare de a-�i lua o zi liber�.

Mersi.

�tii, prietenul t�u s-a �n�elat. Cu Rekall.

Ai f�cut-o?

- Am fost de 3 ori deja. - Chiar?

Cele mai frumoase amintiri pe care le am. Mult mai bune dec�t rahatul �sta.

�ntreab� de Mac. Bine? O s�-mi mul�ume�ti.

Douglas Quaid, prezint�-te la Opera�iuni.

- Hei. Vreo veste? - De fapt, doar ce-am primit una.

Hai, nu m� �ine �n suspans.

Au ales pe cineva din afar�.

Dup� mine, e�ti de zece ori mai calificat dec�t idiotul �la.

Atunci de ce?

M-am coco�at muncind �n ultimul trimestru. At�tea ore suplimentare...

- Mi-am dep�it norma. - �tii cum e.

Tu e�ti din Colonie. El, din U.F.B.

Are educa�ie aleas� �i rela�ii bune.

Da.

Deci r�m�n la linia de asamblare? O s�-mi pierd min�ile.

�mi pare r�u, Doug.

- Am f�cut tot ce-am putut. - Bine.

Mersi c� ai �ncercat.

Por�ile de la 9 la 18 sunt acum �nchise.

zi lung�. m-am culcat devreme. vise pl�cute. pupici.

�n sf�r�it! Noroc!

Hei, prietene.

- Cum rezi�ti? - Mi-a fost �i mai bine.

- Lori lucreaz� �n noaptea asta? - Da.

Hei, Murray. La fel.

Ai �nv��at vreodat� s� c�n�i la pian? Eu mi-am dorit �ntotdeauna s� �nv��.

Ce ai azi?

- Ce? - Nu e doar promovarea.

Ai fost aerian toat� ziua.

- Am avut ni�te vise. - Vise?

Da. Parc�...

...fac ceva... ceva...

...ce conteaz�, ceva important, �tii?

Nu. Nu prea.

Nu crezi c� ce facem noi e important?

Chiar? Haide, Harry.

Facem naveta jum�tate de lume pentru slujbe �i salarii de rahat,

ca s� venim �n barul �sta de rahat �i s� ne �mb�t�m cu bere de rahat.

F�r� sup�rare, Murray.

Tu e�ti mul�umit de via�a ta?

- E ceva �n neregul� cu ea? - Nu. Ai dreptate.

Las-o balt�. Sunt doar...

Las-o balt�.

Bine, voinicule. Pe m�ine.

- Sfatul meu? - Zi.

G�se�te un mod de a face fa�� situa�iei prin care treci

p�n� nu te distrugi de tot.

Se poate s� fi b�ut prea mult.

- Da, se poate, Harry. - O s� m� duc s� vomit pe ceva acum.

Tu o s� te aduni...

...�i du-te acas�, auzi?

Da, cred c� te-a auzit toat� lumea, Harry.

- Noapte bun�, Dougie. - Noapte bun�.

Pari s� cau�i ceva.

Asta?

Aici merge orice.

Crede-m�, iubitule, o s� vrei s� fi avut trei m�ini.

Caut Rekall. �tii unde e?

Scara spre paradis. Acolo.

Mul�umesc.

Bun venit la Rekall.

- Prima oar�? - Da. Se vede, nu?

E �n regul�. N-ai de ce te teme.

E un loc sigur.

Prietenul meu, Marek, mi-a dat cartea de vizit�. Mi-a spus s� �ntreb de Mac.

- E �n�untru. - Mersi.

Nu uita s� te sim�i bine.

Bun venit.

E�ti prieten cu Marek.

Da. Da, noi...

...muncim �mpreun�.

�sta e?

- �sta e. - �i pare via�� real�?

Ce e via�a, dac� nu percep�ia chimic� a creierului?

Ochii v�d, chimia creierului reac�ioneaz�. Aici, elimin�m intermediarul.

Ne ducem direct la chimie. O face asta mai pu�in real�?

O iluzie, oric�t de conving�toare, e tot doar o iluzie.

Foarte bine.

Obiectiv, ai dreptate.

Dar din interior,

subiectiv, te asigur c� e exact opusul.

Ascult�, �n�eleg. E�ti aici pentru c� sim�i c� lipse�te ceva.

T�nje�ti dup� mai mult. Noi o s�-�i oferim asta.

Z�u?

Ar putea fi ceva ce nu-�i permi�i s� faci.

- Ceva secret ce n-ai �ndr�zni s� �ncerci. - Cum adic�, secret?

Orice. Spune-ne fantezia ta. Noi ��i vom oferi amintirea.

Vrei s� fii bogat �i faimos? Venerat de milioane?

Poate ceva cu mai mult� adrenalin�? S� comba�i crima?

Un sportiv de talie mondial�?

Agent secret! �sta e�ti tu. Nu?

Conturi bancare clandestine. Mesaje codate.

- Agent secret. A� putea face asta. - Da, ca agent de contraspionaj.

Ai putea lucra pentru Rezisten��. Poate lucrezi pentru Cohaagen.

Dar de ce s� te limitezi? De ce nu am�ndou�?

�nc� ceva. Pentru transparen�� total�...

Niciunul din elementele secrete pe care le alegi nu pot fi adev�rate.

Chestia e

c� mul�i vor o aventur� cu o amant� secret�, c�nd au deja una.

Una adev�rat�. Nu putem face asta.

Cauzeaz� un conflict ireparabil �i confuzie. A�a explodeaz� creierele.

Nicio grij�, nu am secrete.

Sunt convins, dar o s�-�i facem oricum un test psiho-poligrafic. Marcus...

AGENT SECRET

O s� te sim�i at�t de bine, c� n-o s� vrei s� te �ntorci.

Uit�-te la asta. Se pare c� so�ia ta are un b�rbat care o apreciaz�.

Niciun conflict.

�mi pare r�u. E tot cea mai bun� metod� de a introduce chimicale �n corp.

Bun. S�-i d�m drumul. Preg�te�te-te s� salvezi lumea.

C�l�torie pl�cut�, omule. Po�i s�-mi poveste�ti c�nd...

Stai...

- La naiba! - La naiba? Ce e?

- Smulge acul p�n� n-are efect! - Ce e?

- Ai min�it. Tic�losule! - Cu ce?

- N-am amant�. - Amant�? E�ti spion!

- Semnele vitale au luat-o razna. - De ce e�ti aici? De ce?

Poli�ia federal�!

Poli�ia federal�! �n picioare!

E o gre�eal�!

Nu sunt nimeni.

- Nu sunt nimeni. - M�inile pe cap acum!

�ntoarce-te!

Sfinte Sisoe!

Du-te!

- Hai, hai, hai! - Poli�ia federal�!

Echipa 1, a�i prins suspectul? Echipa 1, spune�i-mi ce se �nt�mpl�.

Stevens, bag� un bol ocular acolo acum!

La naiba, sunt to�i mor�i. E singur!

Hai s-o spargem!

�napoi! �napoi!

Ap�ra�i ie�irea!

�n ceea ce s-a descris ca atac terorist,

un pu�ca� solitar a deschis focul asupra unui deta�ament al poli�iei federale

�n holul Rekall din Fremont.

�nc� a�tept�m ve�ti despre c�te victime sunt,

dar oficialii confirm� c� cel pu�in 20 de ofi�eri au fost uci�i...

O, Doamne! Doug!

�n�eleg. Da.

- Lori. M� bucur c� e�ti aici. - Bine�n�eles c� sunt aici.

- Sim�eam c� �nnebunesc. Unde ai fost? - S-a �nt�mplat ceva r�u.

- �tiu. M-au sunat. Suntem �n a�teptare. - Nu �n�elegi.

Ce e?

O, Doamne...

Doug, e�ti bine?

Nu Rezisten�a a omor�t santinelele alea. Nu terori�tii.

Ci eu.

- Tu ce? - Eu i-am omor�t!

- Ai omor�t 20 de oameni �narma�i? - Nu. Nu, erau vreo 10.

- Dar tu i-ai omor�t? Cu ce, cu cartea ta? - Lori, vorbesc serios.

- Doug, m� sperii! - �mi pare r�u.

Asta o s� par� o nebunie. M-am dus la Rekall dup� munc�.

- Ce?! Ce �i-au f�cut? - Nimic.

M-am pus �n scaun, m-au conectat, dar �nainte s� fac� ceva, a intrat poli�ia.

Au �ncercat s� m� ia. �i eu doar am reac�ionat.

- �i i-am omor�t. - Ascult�, n-ai omor�t pe nimeni, Doug.

- Crede-m�, i-am omor�t pe to�i. - Nu, iubitule. Nu �n�elegi?

Orice crezi c� ai f�cut n-are leg�tur� cu nimic din asta.

T�mpi�ii �ia s-au jucat cu mintea ta �i acum ai un delir paranoic.

Locurile alea sunt periculoase. Orice s-a �nt�mplat, o s� trecem peste asta.

Vino �ncoace. Haide.

- Haide. - S-a �nt�mplat at�t de repede.

G�sim noi o solu�ie.

�mi pare r�u.

Lori, nu pot s� respir.

Ce naiba faci?!

Lori, ce...?!

- Lori, ce naiba faci?! - Slujba.

- E�ti nebun�?! - Eu?

E bun�, Doug. Av�nd �n vedere c� tu nici nu �tii cine e�ti.

Chiar crezi c� un muncitor de fabric� ar putea elimina oameni antrena�i?

Spune-mi ce se �nt�mpl�.

Vorbe�te! Sau putem trece direct la "p�n� ce moartea ne va desp�r�i".

Nu sunt so�ia ta.

Aiurea. Suntem c�s�tori�i de 7 ani.

Sunt din poli�ia U.F.B., Contrainforma�ii, �ns�rcinat� s� joc rolul so�iei tale.

Acum 6 s�pt�m�ni nici nu te cuno�team.

- Despre ce vorbe�ti? - E adev�rat.

�i-au �nlocuit memoria, �i s-a implantat o via�� pe care crezi c� ai tr�it-o.

�ii pasul, iubitule? Douglas Quaid nu exist�. N-a existat niciodat�.

Adic� eu nu...?

- C�snicia noastr�...? - Ce pot s� spun? Fac bine pe so�ia.

�n sinea ta, chiar ai crezut c� cineva ca mine s-ar m�rita cu unul ca tine?

C� ar tr�i �n haznaua asta?

Dac� nu sunt eu, atunci cine naiba sunt?

De unde s� �tiu eu? Eu doar lucrez aici.

Speculeaz�.

Dac� ar trebui s� ghicesc,

la c�t s-a chinuit Cohaagen s� te ascund� de Rezisten��, trebuie s� fii important.

�i, la aptitudinile tale, nu po�i fi gr�dinarul lui.

Cohaagen �ncearc� s� m� ascund�?

De ce �ncerci s� m� omori?

Vorbe�te!

Zi-i nevoia de dup� 7 ani de c�snicie.

�i apropo, nici n-ai �nceput s� m� vezi �ncerc�nd s� te omor!

Fir-ar!

Echipa 3, schimba�i pozi�ia.

Am nevoie de voi aici, acum!

La naiba!

Fir-ar!

�i vreau telefonul �n re�ea. Acum.

Mi�ca�i-v�!

Alo?

- Aici Hammond. - Nu cunosc niciun Hammond.

La naiba! Ai spus c� s-ar putea s� se �nt�mple asta. G�se�te o bucat� de sticl�.

Pune m�na pe ea. F�-o acum.

Chiar te-au aranjat.

- Cine e�ti tu? - Tu chiar nu-�i aminte�ti, nu?

Nu. Ce? De unde m� cuno�ti?

Am lucrat la Contraspionaj Federal �mpreun�. Nu e prea mult timp.

Mi-ai spus c� dac� reapari �n re�ea, s� sun la num�rul �sta.

Re�ea?

Telefonul t�u. A fost reactivat.

Cum crezi c� te urm�resc?

Mi-ai cerut s�-�i dau un mesaj, a�a c� am s-o fac. la cheia.

- Ce e cheia? - Ai spus c� o s� �tii.

Ei bine, nu �tiu! Spune-mi ce e.

�tiu c� am fost apropia�i, dar devine prea periculos. Dac� afl� c� te-am contactat...

Spune-mi doar ce se �nt�mpl�. Cine crezi c� sunt?

Uite, nu e timp. �n locul t�u, a� sc�pa de telefonul �la. Acum!

Cum?! E m�na mea.

A�teapt�!

1 MESAJ NOU

FIRST BANK CUTIA DE VALORI 10549

10549. 10549.

Haide.

Sfinte Sisoe!

Ce e �la?

De unde pot s�-mi iau unul?

Hei, Robo-boule, �la e al meu!

CIP IDENTIFICAT

V� duce�i undeva? Nu? Nu l�sa�i asta s� v� opreasc�.

Fantezia r�m�ne de neatins? S-a terminat cu asta.

La Rekall, v� vom oferi un set complet de amintiri, numai ale voastre.

Rekall.

Ne-o amintim noi pentru voi.

Quaid trebuie s� fi �tiut c� o s�-l urm�rim.

De unde naiba?

O, la naiba...

Te-a f�cut s� ar��i ca o fraier�.

A avut antrenament tactic, dle. Nu �tiam asta.

- Cum naiba a fost activat? - Un agent mi-a spus c� a fost la Rekall.

Am trimis o echip�, dar implantul i-a fost distrus p�n� s� ajung� la el.

κi reaminte�te ni�te fragmente. Sunt la 15 minute �n urma lui.

F�r� for�� letal�. �l vreau viu, ai �n�eles?

Cine naiba e tipul �sta, dle?

Scoate-m� de pe afi�aj.

Linia e sigur�.

V� bate�i joc de mine?

De ce mai e �n via��?

Da, dle.

- �l omor�m cum �l vedem. - Dar cancelarul a spus...

Scuze, ce-ai spus?

- Scuze. - Cancelarul nu e aici.

Crede-m�, dac� i se d� cea mai mic� �ans�, ne lichideaz�.

Dac�-l vezi, tragi s�-l omori. S-a �n�eles?

M� la�i, t�mpitule? ��i spun, e telefonul meu. Tipul mi l-a dat!

- Unde se ducea? - Cine?

- Cel care �i l-a dat. - �i se pare c� sunt mediu, cucoan�?

De unde naiba s� �tiu? Spun doar c� telefonul �la e proprietatea mea.

�mi �tiu drepturile, a�a c�...

C�nd o s� po�i respira din nou,

o s�-mi spui tot ce �i-a zis omul �la, de la �nceput.

Cine e�ti?

So�ia lui.

V� pot ajuta, dle?

Am o cutie de valori aici.

E 10549.

Bine. Pe aici, v� rog.

Folosi�i oricare din camerele pentru clien�i. Sunt afar�, dac� v� pot ajuta.

Mersi.

1 FI�IER DE DATE PRIMIT

O s� vin� dup� mine �n orice secund�, a�a c� o s� m� mi�c repede.

O s�-�i vin� greu s� crezi asta...

...dar nu e�ti cine crezi c� e�ti.

Dac� te ui�i la asta, �nseamn� c� n-am reu�it s� scap.

�nseamn� c� au reu�it s�-�i dea un nume nou, o identitate nou�

�i un nou set de amintiri.

Tot ce crezi c� �tii despre via�a ta nu e real!

Trebuie s� m� crezi.

Cel mai important lucru pe care trebuie s�-l faci

e s� ajungi �n apartamentul meu!

Hysperion 549, blocul D.

Vreau s�-�i spun mai multe, dar nu pot avea �nc� �ncredere �n tine. Dac� e�ti eu,

sper c� ai g�sit cheia �i �tii ce s� faci cu ea.

Ai g�sit cheia �i �tii ce s� faci cu ea!

Ce cheie? Ce cheie?!

Noroc, prietene.

Haide, haide.

FI�IER DE DATE CRIPTAT NU SE POATE RELUA

UNIUNEA FEDERAL� A BRITANIEI

Pasagerii se pot �ndrepta pre scanarea de securitate.

V� rug�m s� preg�ti�i actele de identificare.

Sta�i a�a!

Dle, va trebui s� mai trece�i o dat� prin scaner.

- C�t timp sta�i aici? - Dou� s�pt�m�ni.

- Sunte�i cet��ean al Coloniei? - Da.

- C�t sta�i? - Trei zile.

- Cu ce scop �n U.F.B.? - Mul�umesc.

- Poftim? - Trei zile.

Da. Mul�umesc.

El e!

Toat� lumea jos!

Ie�irea de la est!

Avem contact vizual!

- Am alertat toate echipajele. - Cum a trecut cu o arm� de scaner?

N-a trecut.

Perfect.

Mi�ca�i-v�, hai, hai!

La o parte! Mi�c�-te!

Alert� 6246. Toate unit��ile s� fie pe pozi�ie.

Se duce pe I-19.

Urc�! Acum!

Nu pot s� cred c� e�ti tu.

M� recuno�ti?

Nu �tiu.

Stai. �tii cine sunt?

Te-am c�utat peste tot. Brusc, ai ap�rut pe toate scanerele poli�iei.

Fir-ar!

�ine-te!

Chiar nu-�i aminte�ti de mine?

Nu.

Te-am mai v�zut, dar e...

Nu-i nimic.

E �n regul�. ��i pot explica tot.

Central 99, sprijinul aerian a reperat suspectul, merg�nd spre nord, pe I-19.

O, la naiba! Lori.

- Cine? - So�ia mea.

- E�ti �nsurat? - Se poate spune c� ne-am desp�r�it.

Jos!

Condu tu!

Suspectul se duce spre nivelul 3 de suspensie. Repet, nivelul 3 de suspensie.

AV-81, o ia spre est, pe Wellington. V� vreau acolo �naintea lui. Recep�iona�i?

Recep�ionat, 905. Toate vehiculele �i sprijinul aerian, merge�i pe Wellington.

Face�i o baricad� �n zona 2-1-7.

Central, toate unit��ile s�-�i men�in� perimetrul. Conduce�i-l spre baricad�.

Nu-i l�sa�i loc de evaziune.

Recep�ionat, 905. Toate vehiculele s�-�i men�in� pozi�ia.

O, la naiba!

Avertizare: suspensia magnetic� nu poate fi dezactivat� din mers.

- Ce naiba faci? - Pune-�i centura!

Avertizare: suspensia magnetic� nu poate fi dezactivat� din...

Au reperat vehiculul. Au permisiunea s� atace?

Ave�i permisiunea!

- Ai reu�it? - Nu!

- Gata? - Da!

La dracu'!

Bun venit. Sistemele de operare activate.

SIGILAT DE POLI�IE NU INTRA�I

IDENTITATE PERMIS�

Cheia, cheia...

�nregistrez acest mesaj pentru siguran��, a�a c� dac� te ui�i la el,

�nseamn� c� e�ti �ntr-un mare rahat.

Vestea bun� e c� ai ajuns aici, ceea ce �nseamn� c� instinctele mele sunt bune.

Undeva �n sinea ta, e�ti �nc� eu.

Numele meu...

...numele t�u...

...e Carl Hauser.

O, la naiba...

�nregistrarea asta are capabilit��i interactive limitate. Reformuleaz�.

Lucrezi cu Matthias.

Da, dar nu l-am �nt�lnit niciodat�.

Nimeni nu l-a �nt�lnit.

Am primit ordin de la Cohaagen s� m� infiltrez �n Rezisten�� �i s�-l omor.

Dar dup� aia...

...am �nt�lnit o femeie.

�i mi-a deschis ochii.

Mi-a ar�tat c� pentru Rezisten�� ar trebui s� lupt, nu �mpotriva ei.

- Te referi la terori�ti. - Ascult�, Rezisten�a nu sunt terori�ti.

Vor doar egalitate pentru Colonie. �i libertate.

Exploziile din U.F.B. sunt orchestrate de Cohaagen.

A fost comandantul meu �n r�zboi. �tiu exact de ce e �n stare tic�losul.

De ce �i-ar ataca oamenii?

Ca s� justifice produc�ia unei armate mai mari de Sintetici. Nu �n�elegi?

Va invada Colonia. U.F.B. r�m�ne f�r� spa�iu locuibil.

Cohaagen va demola toat� Colonia �i va reconstrui.

Dup� aceea va �nlocui muncitorii cu Sintetici.

Vor muri oameni nevinova�i.

Dar noi doi �l putem opri.

- Eu, cum? - Sinteticii pot fi dezactiva�i.

Exist� un cod de dezactivare. E o secven�� lung� �i complex�.

Dar am v�zut-o.

Ceea ce �nseamn� c� e �nc� undeva �n mintea mea. �n mintea ta.

Matthias va �ti cum s-o extrag�. Trebuie s� ajungi la el.

E singura �ans� s� oprim invazia.

Ascult� de o persoan� care te �tie mai bine dec�t tine.

�tiu c� po�i face asta.

Am f�cut multe rele la via�a mea.

Asta e �ansa de a face ceva bun. Milioane de vie�i sunt pe m�na ta.

Noroc, prietene.

Glume�ti. Nu se poate �nt�mpla a�a ceva.

N-ar fi trebuit s� vii aici.

Da, �tiu.

N-am avut �ncotro.

�tiu c� e mult de acceptat.

Da, este.

Ar trebui s� cred asta?

E adev�rul.

- Hauser, te-am c�utat... - Nu-mi spune...

Numele meu e Doug Quaid. M-am n�scut pe 29 august.

M-a crescut mama. A murit de cancer p�n� s� fac 15 ani. M-am �nsurat la 29 de ani!

Te-ai n�scut pe 29 august. Tat�l t�u te-a crescut, nu mama ta.

A murit p�n� s� faci 15 ani, dar �ntr-un accident de ma�in�.

�i crede-m�, sigur nu erai �nsurat.

Nimic din toate astea nu au sens. Sunt Doug Quaid, e tot ce �tiu.

- M-ai recunoscut. - Dintr-un vis.

Te recunosc dintr-un vis.

N-a fost un vis.

Ci o amintire.

De unde crezi c� ai cicatricea de pe m�n�?

�tii?

De la munc�.

�ncercam s� te ajut s� scapi, dar am ajuns prea t�rziu.

Te-ai apucat de mine �i un glon� a trecut prin m�na ta �i a mea.

Trebuie s�-�i aminte�ti ceva.

�i noi doi...

...eram...?

Da.

Trebuie s� plec�m.

Haide.

Doug!

Harry?

Ce faci aici?

M-au trimis dup� tine. Ca s� te fac s� te r�zg�nde�ti.

- Cine te-a trimis? - Doug.

Nu �n�elegi. Nu spun c� m-au trimis aici.

Vreau s� spun c� m-au trimis �n mintea ta. Vreau s� m� ascul�i.

Ai suferit ceea ce se nume�te o ruptur� disociativ� paranoid�.

- Ce vrei s� spui? - Nu e�ti cu adev�rat aici, Doug.

E�ti tot la Rekall, legat de un scaun.

- Nimic din toate astea nu e real. - La Rekall?

Minte! Minte!

Mai �ncet. Harry, despre ce vorbe�ti?

M-au introdus chimic �n mintea ta.

S-au g�ndit c� un chip familiar ar ajuta, s� te aduc �napoi p�n� nu e prea t�rziu

�i s� r�m�i aici pentru totdeauna.

Nu-l asculta. �ncearc� doar s� recupereze ce e �n mintea ta.

Lori?

- Ea ce face aici? - E �i ea aici.

- Ce caut� aici?! - E �n �nc�pere, l�ng� tine.

Te �ine de m�n� �i e foarte �ngrijorat�. �i sim�i prezen�a.

- �ncearc� s� m� omoare, Harry! - Nu. Nu adev�rata Lori.

C�nd i-am spus ce s-a �nt�mplat la Rekall, a venit imediat.

A trebuit s-o sun la munc�. Te iube�te, Doug.

Lori n-a muncit azi noapte, Harry.

Min�i.

- De ce m� min�i? - Doar pentru c� asta vrei.

- Te ag��i de iluzie. - Minte!

Harry? Harry.

Jur pe Dumnezeu... las�-l jos.

Harry, ce faci?

- Harry, ce faci?! - �sta nu e un delir!

Nu?

Bine, fie.

Uite...

E asta o dovad� suficient�? A� fi f�cut asta, dac� ar fi fost real?

�ncearc� s� te manipuleze ca s� te predai! Trebuie s� plec�m de-aici.

�i s� mergi unde?

N-ai cum s� scapi din mintea ta. Dar po�i sc�pa de co�mar, dac� m� la�i s� te ajut.

Cum?

- Nu-l asculta. - Cum?

Trebuie s-o �mpu�ti, Doug.

- Poftim? - �tiu c� cer mult.

Dar ea e �n epicentrul acestei fantezii bolnave ale tale.

Hauser...

N-ar �nsemna nimic, dac� am omor�-o noi. Tu trebuie s� alegi realitatea.

�mpu�c-o, Doug, �i ��i promit

c� o s� te treze�ti �i ai s� m� g�se�ti st�nd l�ng� tine.

Dac� te �ntorci, o s-o vezi pe frumoasa ta so�ie iubitoare.

Te vrea �napoi, Doug. Am�ndoi vrem asta.

Da, Doug. �ntoarce-te.

�ntoarce-te, Doug.

Nu-i pot l�sa s� te ia.

�mi pare r�u. �mi pare tare r�u.

Normal c� nu poate s-o fac�. Nu e real�.

Acum trebuie doar s� �i-o dovede�ti �ie. Omoar-o, Doug.

Pune cap�t co�marului.

�mpu�c-o! Omoar-o, fir-ar s� fie!

Trage!

Dumnezeule mare!

Fir-ar s� fie, Harry!

E�ti bine?

Mai e�ti acolo, iubitule?

Probabil ar trebui s�-�i spun Hauser. Presupun c� eu sunt p�c�lita.

Chiar te credeam un ratat.

Dar se pare c� tr�iam cu cel mai mare spion �n via��.

Cohaagen �nc� te vrea �napoi, s� �tii. �nc� mai crede �n tine.

Ai fost �ntotdeauna favoritul.

Numai asta auzeam la agen�ie, c�t de genial era Carl Hauser.

Dar eu �tiu ce e�ti.

E�ti un tr�d�tor, Hauser.

- �i tr�d�torii sunt omor��i! - Haide, haide.

Poate vrei s-o pupi de r�mas bun pe prietena ta.

Dac� n-o deranjeaz� pe unde au mai fost buzele alea.

Ah, o omor pe sc�rba asta!

La naiba, nu mai am.

Haide! Haide! Du-te!

Stai, stai. Haide.

La naiba! Du-te!

- Acolo. - O, la naiba!

D�-mi arma.

Urm�re�te-l.

D�-mi m�na!

Coboar�?

Nu?

Nivelul D-14.

La naiba...

Haide.

Stai, stai.

Hai!

Chiar �tii s� le alegi.

Haide.

Transferul cu Descensorul necesit� o viz� de tranzit curent�.

Dac� nu ave�i viz� de tranzit, merge�i la biroul de informa�ii.

Liderul Rezisten�ei se ascunde de peste 6 luni.

�n urma ultimelor atacuri, poli�ia federal� a descoperit dovezi alarmante

ce arat� ceea ce mul�i din administra�ia Cohaagen au b�nuit de mult:

c� Matthias �i mi�carea sa terorist� e finan�at� de guvernatorul Coloniei

�i organiza�ia districtului s�u.

Avem rapoarte neconfirmate despre o mobilizare militar�.

Sursele apropiate de cancelar nu confirm� aceste rapoarte.

Dumnezeule...

Trebuie s� te ducem la Matthias.

- Cum naiba �l g�sim? - Exist� o cale.

E�ti sigur� c� po�i avea �ncredere �n el?

Da. Sunt sigur�.

- Bun venit acas�. - Da.

Camera de presurizare blocat�.

Cohaagen cerceteaz� zilnic U.F.B. �i Colonia �n c�utarea lui Matthias.

Nu-l g�sesc pentru c� nu e acolo.

Dup� r�zboaie, nimeni n-ar fi at�t de nebun, �nc�t s� vin� aici.

Toat� lumea de fere�te de Zona Interzis�.

Normal.

ATEN�IE!

Aproape am ajuns.

E�ti bine?

Da, sunt...

Toat� lumea pare s� m� cunoasc�...

...�n afar� de mine.

E ciudat.

�mi dau seama c� a �nsemnat mult pentru ei.

El ne-a dat avantajul.

�i unii dintre noi am v�zut ce-avea mai bun �n el.

Dac� ce avea mai bun nu mai e?

�mi pare r�u.

Hauser nu era perfect, s� �tii.

Putea fi un m�gar uneori.

�ncerci doar s� m� faci s� m� simt mai bine.

Poate.

Func�ioneaz�.

Liber!

Vrea s�-l vad� singur.

Nu te duce prea departe.

Bine.

Dle Hauser.

Ce dore�ti?

Vreau s� te ajut.

Nu e singurul motiv pentru care e�ti aici.

Vreau s�-mi amintesc.

De ce?

Ca s� fiu eu �nsumi, s� fiu cine am fost.

E scopul fiec�rui om s� afle cine e cu adev�rat, dar...

...r�spunsul se g�se�te �n prezent, nu �n trecut.

- Ca pentru noi to�i. - Dar trecutul ne spune cine am devenit.

Trecutul e o proiec�ie a min�ii.

Ne orbe�te, ne p�c�le�te s�-l credem.

Inima, �ns�, vrea s� tr�iasc� �n prezent.

Caut� acolo.

O s� g�se�ti r�spunsul.

Mi s-a spus c� ai informa�ii care ne-ar putea salva pe to�i.

�i mie mi s-a spus la fel.

Firewall-ul...

...de la b�ncile de memorie.

Le-am accesat.

Uita�i.

- Vede�i? - Dumnezeule...

O po�i recupera?

E criptat�.

Ce e asta?

Bun�, Matthias.

Nici nu-�i imaginezi c�t de mult mi-am dorit s� te v�d din nou.

A trecut mult prea mult timp.

E�ti foarte greu de g�sit.

- E o capcan�! - Opri�i tot!

Bloca�i toate intr�rile!

Mi�ca�i-v�!

Hai, hai, hai!

Scoate�i-l de-aici!

Arma jos, acum!

Acum!

Bravo!

Impresionant.

O s� fii interesat s� �tii...

...c� nu exist� cod de dezactivare.

- Era fals. - Min�i.

�mi pare r�u. Era singurul mod de a ajunge la tine.

At�ta deranj pentru un om.

Nu subestima niciodat� puterea unui om.

Eu n-o fac.

Nu!

- Locotenent! - E totul aici, dle.

Planurile defensive ale lui Matthias. Num�rul trupelor.

Coordonatele fiec�rui avanpost al Rezisten�ei din Colonie.

Primul val de atac e deja �n curs.

Minunat.

Felicit�ri, prietene! Ridica�i-l, v� rog.

Sus, sus, sus.

Ai reu�it.

E�ti un erou.

Despre ce vorbe�ti?

Matthias e mort. Colonia o s� cad�. �i totul, numai datorit� �ie.

A fost genial.

Ce e mai bun dec�t un agent secret dublu care nu-�i d� seama c� e unul?

Iat�-l!

Vechiul spirit al lui Hauser. O s� ai nevoie de el.

Au fost c�teva abateri.

Faptul c� ai str�puns bariera de memorie la Rekall. Aia n-a fost bine.

�i-apoi, �nc�nt�toarea ta so�ie... care a deviat de la directiva ei.

Uit�-te la mine. A avut ordin s� te aduc� �napoi �n via��.

O s� m� ocup de asta mai t�rziu.

Dar...

...tu ne-ai condus aici, Hauser.

Tu ne-ai ajutat s� c�tig�m �i, pentru asta, ��i mai acord o �ans�.

Ce vrei s� spui?

Ce faci?

Ce faci?!

Te readuc �napoi.

Am avut grij� s� facem o copie a memoriei lui Hauser, �nainte s�-l trimitem acolo.

�nainte s� fie corupt.

Nu.

G�nde�te-te numai.

Peste c�teva ore, o s� te treze�ti �i o s� fii din nou vechiul Hauser.

Loial.

Patriotic.

Necru��tor.

Ah, ce s� m� fac cu tine?

- Cred c� o s-o p�str�m. - N-o b�ga �n asta.

Cred c� lumea va fi interesat� s� aud� m�rturisirea locotenentului lui Matthias.

- Niciodat�! - Cohaagen!

O s� te surprind� s� vezi c�t de bun e Hauser s� scoat� cu b�taia o m�rturisire.

Fir-ai s� fii, Cohaagen! M� ai pe mine.

D�-i drumul.

D�-i drumul!

Melina...

�ncearc� s� te relaxezi. O s� se termine �n cur�nd, ��i promit.

O s� fim reuni�i foarte cur�nd.

�ntre timp...

...trebuie s� conduc o invazie.

A� vrea s� pot uita at�t de u�or.

Lori!

Vise pl�cute.

�ine-l locului, Hammond!

F�-mi o favoare, t�mpitule. �mpotrive�te-te c�t po�i.

Doare mai tare.

Doamne, Hammond.

B�nuielile despre o mobilizare militar� �n U.F.B. s-au confirmat.

�ns� ceea ce se credea o opera�iune menit� s�-l extrag� pe liderul terorist Matthias

pare s� fie o invazie militar� complet�.

50 de mii de trupe �narmate pot fi v�zute urc�nd �n Descensor,

gata s� se desf�oare �n Colonie.

Guvernatorul a dat alert� de gradul 3 �n toate districtele din Colonie.

S-au programat profilurile misiunii �n toate trupele noastre?

Se distribuie la to�i comandan�ii acum.

- Excelent. C�nd plec�m? - Imediat ce da�i ordinul, dle.

�l ave�i. �i g�se�te un loc pentru ea.

Docul 3. Acces permis.

Codul 3-1-0 a fost aprobat.

Cet��enii Coloniei trebuie considera�i ostili.

Programa�i to�i Sinteticii s� foloseasc� for�� letal�.

Repet: cet��enii Coloniei trebuie considera�i ostili.

Codul 3-1-0 a fost aprobat.

- E�ti bine? - Da.

Trebuie s� cobor�m din �sta. Acum.

Raport de daune la docul 6.

- E�ti gata? - Da.

Tot personalul de urgen�� s� raporteze la docul 6.

Preg�ti�i-v� pentru schimbul de gravita�ie.

Arunca�i armele!

Acum!

Imediat!

Am prins prizonierii care �ncercau s� evadeze la nivelul 9.

Prizoniera de la docul 6 a fost prins� �ncerc�nd s� scape. Era cu un b�rbat.

- El e. - Ocup�-te de asta.

Haide�i.

�i geanta!

F�-o!

Intr�m �n miez.

E �n regul�. Sunt �n staz�.

La naiba!

Aten�ie, trapa de urgen�� nu poate fi deschis�...

- Ce faci? - ...la gravita�ie zero.

U�ile astea nu se deschid dintr-un motiv!

A�tept�m p�n� trece de miez. Dup� aia mergem.

La naiba!

Se inverseaz� gravita�ia.

Haide...

Ia asta.

Trapa deschis�.

�ncepe decelera�ia.

Du-te!

Da�i-v�!

�ncepe decelera�ia.

Se duc sus!

- Ce? - M� duc dup� ei.

Lori! Nu.

Dac� ajung sus, m� ocup eu de ei.

Tu ai grij� ca trupele s� fie activate �i desc�rcate imediat ce sosim.

Hauser n-o s� opreasc� invazia. S-a �n�eles?

Urm�ri�i-i.

La naiba. Trebuie s� ajungem la docul aeronavei. Haide!

Nu! Hauser!

Imobilizeaz�-l!

Oficialii au decretat stare de urgen��.

Civilii trebuie s� evacueze �i s� se duc� spre ad�posturile din Zona Interzis�

de la periferia Coloniei.

Oficialii sf�tuiesc pe toat� lumea s� se supun� ordinelor de evacuare.

Bombele puse la baricadele Rezisten�ei duc la victime masive...

Descensorul e oprit.

Docurile de la 3 la 87, �narma�i �i activi.

Pune�i-i �n mi�care.

Chiar e�ti o dezam�gire, Hauser.

Mi-e team� c� e timpul s� �tergem amintirile alea pentru totdeauna.

La revedere, prietene.

Sistemele de arme activate.

Camera de muni�ie e goal�.

Haide!

DETECTARE

- Sistemele de arme se re�ncarc�. - Haide!

Chiar ai crezut c� asta ar opri o invazie?

Nu... dar cred c� asta o s-o fac�.

IDENTIFICAT

Uit�-te la tine.

�nc� lup�i �i nici nu �tii cine e�ti!

Poate nu-mi amintesc cine eram, dar �tiu cine sunt.

Salut-o pe so�ia mea.

Haide! Fugi!

Haide. Haide!

Du-te!

- Ce e asta? - O s� fie bine.

Treze�te-te.

Treze�te-te. Hai.

Haide, haide!

Treze�te-te!

Hai, treze�te-te!

Treze�te-te.

Spune-ne fantezia ta. Noi ��i vom oferi amintirea.

Nu te juca cu mintea ta, omule. Nu merit�.

Agent secret! �sta e�ti tu. Nu?

Bun�.

E�ti bine?

Da.

Am reu�it.

N-ai cicatrice pe m�n�!

Ai crezut c� te-a� l�sa s� pleci f�r� s� te s�rut de r�mas bun?

"P�n� ce moartea ne va desp�r�i", nu, iubitule?

Exact.

- Las� arma! - E �n regul�. El e.

- Sunte�i bine, dle? - Da.

Avem un medic aici.

O, Doamne...

Oamenii ies �n strad� �n toat� Colonia,

s�rb�torind ceea ce mul�i sper� c� va fi calea spre o na�iune independent�.

S-a �ntors o nou� fil� din istorie,

c�nd invazia, de care at��ia se temeau, s-a �ncheiat cu distrugerea Descensorului,

un simbol �ndelungat al opresiunii economice �i politice.

Nicio veste �nc� despre soarta cancelarului Cohaagen,

dar ni se spune c� a pierit �mpreun� cu for�ele sale.

Doamne Dumnezeule...

�tiu. E greu de crezut, nu?

E�ti bine?

Da.

Da, sunt bine.

E�ti sigur?

RETAiL SUBTiTLE Driv3r @ Titr�ri.ro