1 00:00:37,400 --> 00:00:41,109 ПОЛНЫЙ ОТЗЫВ ПРОГРАММИРУЕМАЯ ПАМЯТЬ 2 00:00:43,880 --> 00:00:45,279 В конце XXI века, 3 00:00:45,480 --> 00:00:48,711 глобальная химическая война ушла почти необитаемая планета. 4 00:00:54,040 --> 00:00:56,315 Жилое пространство теперь самое ценный ресурс Земли. 5 00:00:59,520 --> 00:01:00,873 Остаются только две территории: 6 00:01:01,640 --> 00:01:05,110 ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СОЮЗ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 7 00:01:05,800 --> 00:01:10,237 и КОЛОНИЯ. 8 00:01:17,000 --> 00:01:20,151 Рабочие в колонии путешествовать по планете ежедневно 9 00:01:20,360 --> 00:01:22,237 единственными средствами возможен транспорт: 10 00:01:22,440 --> 00:01:26,877 "СПУСК" 11 00:01:34,200 --> 00:01:36,156 Просыпайся, просыпайся! 12 00:01:36,840 --> 00:01:38,068 Проснуться! 13 00:01:57,120 --> 00:01:58,394 Я отключил электричество. 14 00:01:58,680 --> 00:02:02,389 У нас есть 10 секунд до сигнала будильника не приводите сюда целую команду. 15 00:02:02,760 --> 00:02:03,715 Мы приветствуем. 16 00:02:04,800 --> 00:02:06,313 - Нам пора идти. - Хорошо, иди. 17 00:02:11,520 --> 00:02:12,475 идти 18 00:02:44,360 --> 00:02:45,588 Давай! 19 00:02:54,320 --> 00:02:55,275 Идти! 20 00:03:22,240 --> 00:03:23,229 Отпустить! 21 00:03:23,600 --> 00:03:26,717 - Тебе пора идти. - Я не оставлю тебя! 22 00:03:26,960 --> 00:03:31,078 Отпустить! Я обещаю найти тебя. Тебе пора идти. 23 00:03:31,400 --> 00:03:33,277 Идти! Идти! 24 00:04:01,760 --> 00:04:04,752 - Еще один кошмар? - Да. 25 00:04:05,520 --> 00:04:08,512 Дорогой, что мы будем с тобой делать? 26 00:04:10,880 --> 00:04:13,838 - Я не знаю. - Хочешь поговорить об этом? 27 00:04:14,640 --> 00:04:16,358 Нам не о чем говорить. 28 00:04:19,200 --> 00:04:20,349 Это сон? 29 00:04:23,280 --> 00:04:24,269 Это мечта. 30 00:04:27,440 --> 00:04:28,839 В то же время. 31 00:04:30,560 --> 00:04:33,154 Я загнан в угол. Следовал. 32 00:04:33,600 --> 00:04:34,874 Я не могу убежать. 33 00:04:35,360 --> 00:04:37,749 А потом я просыпаюсь. 34 00:04:38,800 --> 00:04:42,713 и это все? Только ты и никто другой? 35 00:04:43,720 --> 00:04:44,675 Нет. 36 00:04:45,320 --> 00:04:46,275 Только я. 37 00:04:47,760 --> 00:04:50,274 - Это я? - Ты что? 38 00:04:51,400 --> 00:04:52,515 Я не знаю. 39 00:04:53,320 --> 00:04:56,437 Ты один, тебе не уйти. 40 00:04:57,560 --> 00:05:00,074 Это про нас? Они заставляют вас чувствовать себя отвергнутыми? 41 00:05:00,440 --> 00:05:01,509 Нет... 42 00:05:03,000 --> 00:05:03,955 Дорогая... 43 00:05:04,120 --> 00:05:08,159 Я знаю, что это не то, о чем мы думали когда мы были моложе, но... 44 00:05:08,480 --> 00:05:09,674 В этом замке? 45 00:05:10,680 --> 00:05:13,831 У кого есть все фантазии, верно? 46 00:05:16,840 --> 00:05:20,196 - У меня есть ты. - Идите сюда. 47 00:05:23,000 --> 00:05:25,514 Это просто мечта. Вот и все. 48 00:05:26,720 --> 00:05:27,869 хорошо? 49 00:05:32,880 --> 00:05:36,668 - Нам придется мечтать получше. - Было бы здорово. 50 00:05:41,400 --> 00:05:42,913 Ой, давай... 51 00:05:43,040 --> 00:05:43,995 СРОЧНО 52 00:05:44,960 --> 00:05:46,279 - Черт возьми! - Что это такое? 53 00:05:47,840 --> 00:05:49,717 Еще одна бомба в U.F.B. 54 00:05:50,040 --> 00:05:52,759 Пассажирский поезд. Черт возьми, сопротивляйся! 55 00:05:52,880 --> 00:05:53,835 ТЕХНИК СКОРОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ 56 00:05:56,760 --> 00:06:01,515 Мне придется успеть на рейс в 6:30. Вызовите всех сотрудников службы экстренной помощи наверху. 57 00:06:03,480 --> 00:06:04,708 мне нужно идти 58 00:06:07,640 --> 00:06:09,790 Давай повторим это сегодня вечером, ладно? 59 00:06:14,720 --> 00:06:17,632 - Попробуй немного поспать. - Меня пугает сон. 60 00:06:18,680 --> 00:06:20,875 - Мечтай обо мне. - Хорошо. 61 00:06:22,920 --> 00:06:24,273 Но не в штанах, понимаешь. 62 00:06:27,280 --> 00:06:30,431 Бомба взорвалась несколько мгновений спустя после того, как пассажиры сели в поезд. 63 00:06:33,360 --> 00:06:36,033 Спасательные команды Они все еще ищут выживших. 64 00:06:36,240 --> 00:06:39,232 Число жертв - 144. и расти. 65 00:06:39,600 --> 00:06:43,388 Это четвертая атака Союза. Федерального правительства Великобритании за все эти месяцы. 66 00:06:44,000 --> 00:06:45,433 �и все знаки ведут 67 00:06:45,680 --> 00:06:48,353 Лидеру террористов Матиасу и движение Сопротивления. 68 00:06:48,720 --> 00:06:51,075 УФБ они нас эксплуатируют. 69 00:06:51,920 --> 00:06:55,037 Рабочие колонии этого заслуживают. равенство. 70 00:06:55,360 --> 00:06:57,920 Ниспускающийся подчиняет себе всех нас. 71 00:06:58,240 --> 00:07:02,279 Канцлер Кохааген отметил, что это все. доказательство того, что Матиас не хочет мирного пути 72 00:07:02,600 --> 00:07:06,434 за независимость Колонии, но затяжной кровавый конфликт. 73 00:07:06,800 --> 00:07:11,555 И как цифра перенаселения в У.Ф.Б. поверьте мне, хуже быть не могло. 74 00:07:11,920 --> 00:07:14,514 Последняя атака состоялась 6 недель назад. 75 00:07:14,840 --> 00:07:18,196 Федеральная полиция назначила его Бомбы Карла Хаузера, 76 00:07:18,480 --> 00:07:22,871 Предатель бывший контрразведчик, считается правой рукой Матиаса. 77 00:07:23,120 --> 00:07:27,159 Нет новостей, играл ли Хаузер хоть что-нибудь роль в инциденте сегодня утром... 78 00:08:02,000 --> 00:08:05,310 Ты везешь меня куда-нибудь? Нет? Не позволяйте этому остановить вас. 79 00:08:05,960 --> 00:08:09,919 Остается ли фантазия недостижимой? Вот и все. 80 00:08:10,160 --> 00:08:13,630 В Rekall мы предложим вам полный комплект воспоминаний, только твоих. 81 00:08:14,320 --> 00:08:17,312 Напомним. Мы помним это для вас. 82 00:08:28,720 --> 00:08:32,030 Все пассажиры, о которых следует сообщить у назначенных ворот. 83 00:08:33,200 --> 00:08:36,988 Последний звонок на посадку для отправления в 7:15. 84 00:08:40,680 --> 00:08:44,468 Просыпайтесь и узнавайте правду! Кохаген это зависит от вашего удовлетворения! 85 00:08:44,720 --> 00:08:47,188 Не позволяй им перевезти тебя на Земле, как скот! 86 00:08:48,360 --> 00:08:49,793 МАТТИАС = ВЕРНО 87 00:08:49,920 --> 00:08:51,035 Матиас говорит правду! 88 00:08:51,600 --> 00:08:53,716 СПУСТИЕ ПОДВЕРЖАЕТ НАС ВСЕХ 89 00:08:53,880 --> 00:08:54,835 эй, приятель 90 00:08:55,520 --> 00:08:57,078 - Черт возьми, чувак. - Спасибо. 91 00:08:57,360 --> 00:08:59,396 - Без обид. - Я чувствую себя как в аду. 92 00:08:59,760 --> 00:09:02,911 Я не против. Я плохо сплю, чувак. 93 00:09:03,280 --> 00:09:06,431 Привет. Привет. Добро пожаловать в Descensor. 94 00:09:06,800 --> 00:09:08,756 7:21 утра 95 00:09:09,160 --> 00:09:12,948 Продолжительность поездки до U.F.B.: 17 минут. 96 00:09:13,320 --> 00:09:15,834 Спуск за 60 секунд. 97 00:09:16,480 --> 00:09:20,792 Вы когда-нибудь это осознавали? почему мы всегда сидим на одних и тех же местах? 98 00:09:21,120 --> 00:09:22,997 В течение многих лет. Почему? 99 00:09:23,600 --> 00:09:26,831 Я не знаю. Есть стулья, у нас есть задницы. 100 00:09:27,560 --> 00:09:29,152 Это кажется логичным. 101 00:09:29,480 --> 00:09:33,268 Я говорю о том, что мы следуем одна и та же рутина, день за днём, год за годом, 102 00:09:33,600 --> 00:09:35,352 не задавая вопросов. 103 00:09:37,760 --> 00:09:39,990 Вы хотите, чтобы мы их изменили? Без проблем. 104 00:09:40,320 --> 00:09:44,108 Будь осторожен, как и все остальное разместить под сиденьем 105 00:09:44,400 --> 00:09:46,277 …перед отъездом. 106 00:09:47,200 --> 00:09:48,269 О, да. 107 00:09:51,840 --> 00:09:54,035 Гораздо больше происходит на этой стороне. 108 00:09:54,720 --> 00:09:56,836 - Хорошее решение. - Ты ублюдок! 109 00:09:57,600 --> 00:10:00,160 Эскалатор спускается через 3, 2, 1... 110 00:10:00,360 --> 00:10:01,554 Добрый день! 111 00:10:13,880 --> 00:10:17,998 Несмотря на дискуссии между канцлером Кохааген и губернатор колонии 112 00:10:18,320 --> 00:10:22,598 Канцлер заявил, что останавливает все гуманитарная помощь для Колонии 113 00:10:22,760 --> 00:10:24,352 ...после бомб сегодня утром... 114 00:10:24,680 --> 00:10:28,468 На чем бы мы ни хотели сосредоточиться усилия по очистке Колонии, 115 00:10:28,880 --> 00:10:31,872 Сегодняшние теракты Это означает, что финансирование 116 00:10:32,240 --> 00:10:36,518 придется консолидироваться синтетическая федеральная полиция. 117 00:10:37,080 --> 00:10:40,550 Защита наших граждан всегда будет иметь приоритет. 118 00:10:40,880 --> 00:10:42,108 Мы приближаемся к ядру. 119 00:10:42,800 --> 00:10:45,268 Приготовьтесь, пожалуйста для инверсии гравитации. 120 00:10:51,640 --> 00:10:53,551 ИАН ФЛЕМИНГ ШПИОН, КОТОРЫЙ МЕНЯ ЛЮБИЛ 121 00:11:09,040 --> 00:11:13,591 ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СОЮЗ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 122 00:11:14,920 --> 00:11:19,675 Безопасность повышена до уровня 3. Они остаются в сканере до тех пор, пока не будут одобрены. 123 00:11:23,200 --> 00:11:26,192 Похоже на эту бомбу вызвало здесь большую панику. 124 00:11:27,440 --> 00:11:32,150 Идентификаторы должны быть готовы предъявить сотруднику службы безопасности 125 00:11:32,360 --> 00:11:34,590 �перед входом в области сканирования. 126 00:11:38,560 --> 00:11:42,712 Весь персонал завода должен войти через ворота безопасности 12. 127 00:11:46,160 --> 00:11:50,392 - Что ты знаешь о Вспомнить? - Этот ублюдок, изменяющий сознание? 128 00:11:51,760 --> 00:11:54,399 - Сделай мне одолжение, Дуг. Не беспокойтесь. - Почему? 129 00:11:55,120 --> 00:11:59,716 Помните Трэвиса из третьего поворота? Он ушел в «Вспомнить» на мальчишник. 130 00:12:00,880 --> 00:12:04,509 - Он хотел быть королем Марса или типа того. - Я бы тоже хотел полететь на Марс. 131 00:12:05,360 --> 00:12:07,032 Ему сделали лоботомию. 132 00:12:09,200 --> 00:12:12,317 - Вы верите в эти истории? - О Вспомнить? 133 00:12:12,680 --> 00:12:14,033 Да. 134 00:12:15,840 --> 00:12:19,389 Да ладно, ты никогда не думал к этому? Ни капельки? 135 00:12:19,680 --> 00:12:20,908 Мне не нужно думать. 136 00:12:21,480 --> 00:12:24,597 Не играй со своим разумом, чувак. Я этого не заслуживаю. 137 00:12:25,000 --> 00:12:27,833 - Хорошо, внимание! - Может быть, мне это нужно. 138 00:12:28,080 --> 00:12:29,638 Мы снова работаем в две смены! 139 00:12:31,360 --> 00:12:35,672 Привет! Не вини меня. Я тоже не хочу здесь больше оставаться. 140 00:12:35,920 --> 00:12:38,593 Увеличили выпуск синтетических офицеров из-за дерьма этим утром. 141 00:12:38,880 --> 00:12:41,872 Так что жалуйтесь Кохагену! 142 00:12:42,600 --> 00:12:45,717 Кто из вас, почтенные времена, он хочет тренировать новенького? 143 00:13:03,200 --> 00:13:04,633 Не держи это так! 144 00:13:04,960 --> 00:13:08,316 держи это отсюда. Если вы получите это оттуда И Синтетика сокращает, 145 00:13:08,560 --> 00:13:10,437 болезнь придет к нему рукой. 146 00:13:10,880 --> 00:13:11,995 Серьезно? 147 00:13:13,200 --> 00:13:14,155 Во благо. 148 00:13:15,240 --> 00:13:17,310 Есть более простые способы взять выходной. 149 00:13:18,240 --> 00:13:19,468 Спасибо. 150 00:13:21,800 --> 00:13:25,236 Знаешь, твой друг ошибся. С Напоминанием. 151 00:13:25,680 --> 00:13:26,999 ты это сделал? 152 00:13:27,800 --> 00:13:30,360 - Я был уже 3 раза. - Действительно? 153 00:13:31,000 --> 00:13:34,276 Самые красивые воспоминания, которые у меня остались. Гораздо лучше, чем это дерьмо. 154 00:13:38,840 --> 00:13:42,628 Спросите о Маке. хорошо? Вы скажете мне спасибо. 155 00:13:45,880 --> 00:13:49,668 Дуглас Куэйд, сообщить в отдел эксплуатации. 156 00:13:51,640 --> 00:13:55,394 - Эй. Любые новости? - Вообще-то, я только что получил один. 157 00:13:56,440 --> 00:13:58,635 Да ладно, не держи меня в напряжении. 158 00:13:59,320 --> 00:14:01,834 Они выбрали кого-то со стороны. 159 00:14:05,040 --> 00:14:08,794 По мне, ты в десять раз более квалифицированный, чем идиот Ула. 160 00:14:08,920 --> 00:14:10,148 Тогда почему? 161 00:14:11,000 --> 00:14:15,471 Я приседал, работая в последней четверти. Столько сверхурочных... 162 00:14:15,760 --> 00:14:17,830 - Я превысил норму. - ты знаешь, как это бывает. 163 00:14:18,120 --> 00:14:20,395 Вы из Колонии. Он из U.F.B. 164 00:14:21,200 --> 00:14:24,636 У него хорошее образование и хорошие отношения. 165 00:14:25,400 --> 00:14:26,355 Да. 166 00:14:27,480 --> 00:14:30,836 Значит, я все еще на конвейере? Я потеряю руки. 167 00:14:31,320 --> 00:14:32,878 Мне очень жаль, Дуг. 168 00:14:33,400 --> 00:14:35,755 - Я сделал все, что мог. - Хорошо. 169 00:14:36,760 --> 00:14:38,239 Спасибо за попытку. 170 00:14:42,080 --> 00:14:45,032 Часы работы с 9:00 до 18:00. сейчас закрыты. 171 00:15:12,240 --> 00:15:15,357 длинный день. Я лег спать рано. приятные сны. поцелуй 172 00:15:39,760 --> 00:15:41,955 в конце концов! Удача! 173 00:15:42,840 --> 00:15:43,909 эй, приятель 174 00:15:44,480 --> 00:15:46,755 - Как ты справляешься? - Я был еще лучше. 175 00:15:47,240 --> 00:15:49,993 - Лори работает сегодня вечером? - Да. 176 00:15:50,360 --> 00:15:51,918 Привет, Мюррей. Так же. 177 00:15:55,760 --> 00:16:00,117 Вы когда-нибудь учились играть на фортепиано? Я всегда хотел учиться. 178 00:16:03,080 --> 00:16:04,035 что у тебя сегодня 179 00:16:05,200 --> 00:16:07,714 - Что? - Это не просто продвижение. 180 00:16:08,240 --> 00:16:09,719 Ты весь день был в воздухе. 181 00:16:15,160 --> 00:16:17,993 - У меня были некоторые мечты. - Мечты? 182 00:16:18,320 --> 00:16:20,197 Да. Парк... 183 00:16:21,360 --> 00:16:24,193 ...Я делаю что-то... что-то... 184 00:16:25,200 --> 00:16:27,236 ...что важно, что-то важное, понимаешь? 185 00:16:28,600 --> 00:16:30,318 Нет. Не совсем. 186 00:16:31,400 --> 00:16:32,992 Вам не кажется, что то, что мы делаем, важно? 187 00:16:36,640 --> 00:16:39,279 Даже? Давай, Гарри. 188 00:16:39,640 --> 00:16:44,270 Мы ездим на работу через полмира за дерьмовую работу и зарплату, 189 00:16:44,560 --> 00:16:47,074 прийти в этот дерьмовый бар И давай напьемся дерьмовым пивом. 190 00:16:47,960 --> 00:16:49,359 Без обид, Мюррей. 191 00:16:52,880 --> 00:16:55,872 Вы довольны своей жизнью? 192 00:16:56,280 --> 00:16:58,316 - С ней что-то не так? - Нет. Ты прав. 193 00:16:58,640 --> 00:17:00,517 Оставьте это в покое. Я просто... 194 00:17:01,160 --> 00:17:02,309 Оставьте это в покое. 195 00:17:06,000 --> 00:17:08,150 Хорошо, силач. Завтра. 196 00:17:12,400 --> 00:17:14,436 - Мой совет? - День. 197 00:17:15,400 --> 00:17:18,392 Найдите способ справиться ситуация, через которую вы проходите 198 00:17:18,640 --> 00:17:21,279 пока ты не уничтожишь себя полностью. 199 00:17:24,480 --> 00:17:26,118 Возможно, он слишком много выпил. 200 00:17:27,480 --> 00:17:31,075 - Да, ты можешь, Гарри. - Меня сейчас что-нибудь вырвет. 201 00:17:31,920 --> 00:17:33,478 Вы соберете... 202 00:17:34,200 --> 00:17:36,156 ...и пойти домой, слышишь? 203 00:17:36,560 --> 00:17:38,437 Да, я думаю, он тебя услышал все, Гарри. 204 00:17:41,080 --> 00:17:43,753 - Спокойной ночи, Дуги. - Спокойной ночи. 205 00:18:31,600 --> 00:18:33,352 Кажется, ты что-то ищешь. 206 00:18:35,640 --> 00:18:36,834 Этот? 207 00:18:38,400 --> 00:18:40,038 Сюда подойдет все что угодно. 208 00:18:40,440 --> 00:18:43,557 поверь мне, детка вам захочется иметь три руки. 209 00:18:44,720 --> 00:18:47,712 Ищем «Воспоминание». Вы знаете, где это? 210 00:18:48,120 --> 00:18:50,156 Лестница в рай. Там. 211 00:18:52,520 --> 00:18:53,509 Спасибо. 212 00:19:18,480 --> 00:19:19,708 Добро пожаловать в «Вспомнить». 213 00:19:20,880 --> 00:19:24,031 - Первый раз? - Да. Это видно, да? 214 00:19:25,040 --> 00:19:27,554 Все в порядке. Вам нечего бояться. 215 00:19:28,120 --> 00:19:29,553 Это безопасное место. 216 00:19:32,240 --> 00:19:35,710 Мой друг Марек дал мне книгу посещения. Он сказал мне спросить о Маке. 217 00:19:42,400 --> 00:19:44,550 - Это внутри. - Спасибо. 218 00:19:56,560 --> 00:19:58,596 Не забывайте чувствовать себя хорошо. 219 00:20:04,480 --> 00:20:05,515 Добро пожаловать. 220 00:20:07,280 --> 00:20:08,554 Вы дружите с Мареком. 221 00:20:09,360 --> 00:20:12,193 Да. Да, мы... 222 00:20:12,720 --> 00:20:13,948 ...мы работаем вместе. 223 00:20:15,120 --> 00:20:16,348 это все? 224 00:20:17,440 --> 00:20:20,193 - вот и все. - Жизнь кажется реальной? 225 00:20:21,520 --> 00:20:23,750 Что такое жизнь, если не восприятие химия мозга? 226 00:20:24,400 --> 00:20:28,029 Глаза видят, химия мозга реагирует. Здесь мы исключили посредников. 227 00:20:28,320 --> 00:20:31,437 Переходим сразу к химии. Делает ли это это менее реальным? 228 00:20:32,400 --> 00:20:35,233 Иллюзия, какой бы убедительной она ни была, это все еще просто иллюзия. 229 00:20:35,600 --> 00:20:36,999 Очень хороший. 230 00:20:37,760 --> 00:20:38,988 Объективно вы правы. 231 00:20:39,920 --> 00:20:41,638 Но изнутри, 232 00:20:41,920 --> 00:20:45,833 субъективный, Уверяю вас, что это полная противоположность. 233 00:20:46,840 --> 00:20:50,196 Слушай, я понимаю. Вы здесь потому что ты чувствуешь, что чего-то не хватает. 234 00:20:50,400 --> 00:20:55,394 Вы жаждете большего. Мы дадим ему это. 235 00:20:56,000 --> 00:20:57,069 Что? 236 00:20:58,000 --> 00:21:00,355 Это может быть что-то что вам не разрешено делать. 237 00:21:00,880 --> 00:21:04,839 - Что-то секретное, что ты бы не осмелился попробовать. - Что значит секрет? 238 00:21:05,920 --> 00:21:09,469 Любой. Расскажите нам свою фантазию. Мы подарим вам память. 239 00:21:10,480 --> 00:21:13,392 Вы хотите быть богатым и знаменитым? Поклоняемся миллионам? 240 00:21:13,680 --> 00:21:16,114 Может быть, что-нибудь с большим количеством адреналина? Для борьбы с преступностью? 241 00:21:16,400 --> 00:21:18,038 Спортсмен мирового уровня? 242 00:21:18,680 --> 00:21:20,910 Секретный агент! это ты Нет? 243 00:21:21,200 --> 00:21:23,270 Тайные банковские счета. Кодированные сообщения. 244 00:21:23,600 --> 00:21:27,639 - Секретный агент. Он мог это сделать. - Да, как агент контрразведки. 245 00:21:28,120 --> 00:21:32,352 Ты мог бы работать в «Резистене». Может быть, вы работаете на Кохагена. 246 00:21:32,640 --> 00:21:35,712 Но зачем ограничивать себя? Почему не оба? 247 00:21:39,200 --> 00:21:41,475 еще одна вещь. Для полной прозрачности... 248 00:21:43,640 --> 00:21:47,633 Ни одного секретного предмета то, что вы выбираете, не может быть правдой. 249 00:21:49,200 --> 00:21:50,428 Дело в том, 250 00:21:51,160 --> 00:21:54,357 что многие хотят приключений с ней тайный любовник, когда он у них уже есть. 251 00:21:54,640 --> 00:21:56,756 Настоящий. Мы не можем этого сделать. 252 00:21:57,520 --> 00:22:00,990 Это вызывает непоправимый конфликт и путаница. Вот так взрываются мозги. 253 00:22:01,280 --> 00:22:03,157 Не волнуйтесь, у меня нет секретов. 254 00:22:03,440 --> 00:22:08,195 Я убежден, но мы все равно это сделаем психо-полиграфический тест. Маркус... 255 00:22:18,520 --> 00:22:19,669 СЕКРЕТНЫЙ АГЕНТ 256 00:22:22,040 --> 00:22:25,555 Тебе будет так хорошо, что ты не захочешь вернуться. 257 00:22:28,720 --> 00:22:32,679 Посмотрите на это. Похоже на твою жену у нее есть мужчина, который ее ценит. 258 00:22:33,040 --> 00:22:34,758 Никакого конфликта. 259 00:22:36,080 --> 00:22:38,913 Мне жаль. Это по-прежнему лучший метод для введения химических веществ в организм. 260 00:22:41,680 --> 00:22:46,515 Хороший. Давайте отпустим его. Будьте готовы спасти мир. 261 00:22:50,560 --> 00:22:53,870 Приятного путешествия, чувак. Можете ли вы сказать мне, когда... 262 00:22:54,880 --> 00:22:56,029 Подожди... 263 00:22:57,680 --> 00:22:59,398 - Черт возьми! - Черт побери? что это 264 00:22:59,680 --> 00:23:03,195 - Тяните иглу до тех пор, пока она не перестанет действовать! - Что это такое? 265 00:23:03,440 --> 00:23:05,192 - Ты солгал. Ты ублюдок! - С чем? 266 00:23:05,520 --> 00:23:08,512 - У меня нет любовника. - Возлюбленный? Ты шпион! 267 00:23:09,760 --> 00:23:12,877 - Жизненно важные показатели сошли с ума. - Почему ты здесь? Почему? 268 00:23:13,720 --> 00:23:14,789 Федеральная полиция! 269 00:23:21,120 --> 00:23:22,838 Федеральная полиция! стою! 270 00:23:23,200 --> 00:23:24,633 Это ошибка! 271 00:23:26,320 --> 00:23:27,594 Я никто. 272 00:23:27,920 --> 00:23:30,639 - Я никто. - Руки на голову сейчас же! 273 00:23:33,880 --> 00:23:35,154 Вернись! 274 00:23:59,400 --> 00:24:00,674 Святой Сисое! 275 00:24:11,760 --> 00:24:12,715 Идти! 276 00:24:13,200 --> 00:24:15,395 - Идти! Идти! Идти! - Федеральная полиция! 277 00:24:28,680 --> 00:24:32,958 Команда 1, вы поймали подозреваемого? Команда 1, расскажите мне, что происходит. 278 00:24:34,720 --> 00:24:36,995 Стивенс, вставь глазное яблоко вот сейчас! 279 00:25:33,480 --> 00:25:36,313 Блин, они все мертвы. Он один! 280 00:25:36,560 --> 00:25:37,595 Давайте сломаем это! 281 00:25:51,880 --> 00:25:54,075 Назад! Назад! 282 00:25:55,080 --> 00:25:56,638 Защити выход! 283 00:26:27,640 --> 00:26:30,279 �в том, что было описано как террористический акт, 284 00:26:30,480 --> 00:26:34,268 Одинокий стрелок открыл по нему огонь отряд федеральной полиции 285 00:26:34,480 --> 00:26:36,914 …в вестибюле «Возврат» во Фримонте. 286 00:26:37,120 --> 00:26:41,113 Мы все еще ждем вас о том, сколько жертв, 287 00:26:41,400 --> 00:26:44,676 но чиновники подтверждают, что по крайней мере 20 офицеров погибли... 288 00:26:45,040 --> 00:26:46,314 О Боже! Даг! 289 00:26:47,000 --> 00:26:48,672 Я не понимаю. Да. 290 00:26:49,840 --> 00:26:53,196 - Лори. Я рад, что ты здесь. - Конечно, я здесь. 291 00:26:53,480 --> 00:26:58,110 - Я чувствовал, что схожу с ума. где ты был - Произошло что-то плохое. 292 00:26:58,480 --> 00:27:02,553 - я знаю, они звали меня. Мы ждем. - Ты не понимаешь. 293 00:27:04,440 --> 00:27:05,634 что это 294 00:27:12,200 --> 00:27:13,269 о боже... 295 00:27:15,760 --> 00:27:17,318 Даг, ты в порядке? 296 00:27:18,600 --> 00:27:22,798 Сопротивление не убивал этих часовых. Не террористы. 297 00:27:23,280 --> 00:27:24,429 Но я. 298 00:27:25,720 --> 00:27:28,029 - Ты что? - Я убил их! 299 00:27:30,000 --> 00:27:34,471 - Вы убили 20 вооруженных людей? - Нет. Нет, их было около 10. 300 00:27:34,800 --> 00:27:39,032 - Но ты убил их? С чем, с твоей книгой? - Лори, я серьезно. 301 00:27:39,320 --> 00:27:41,117 - Даг, ты меня пугаешь! - Мне жаль. 302 00:27:44,560 --> 00:27:47,711 Это прозвучит безумно. Я зашёл в «Вспомнить» после работы. 303 00:27:48,080 --> 00:27:50,674 - Что?! Что они с ним сделали? - Ничего. 304 00:27:50,880 --> 00:27:55,431 Я сел, меня подключили, но прежде чем он успел что-либо сделать, вошла полиция. 305 00:27:55,760 --> 00:27:59,116 Они пытались меня забрать. И я просто отреагировал. 306 00:28:01,520 --> 00:28:05,195 - и я убил их. - Слушай, ты никого не убивал, Дуг. 307 00:28:05,520 --> 00:28:10,435 - Поверьте, я убил их всех. - Нет, моя любовь. Разве ты не понимаешь? 308 00:28:11,000 --> 00:28:13,753 Что бы ты ни думал, ты сделал это не имеет ничего общего со всем этим. 309 00:28:14,120 --> 00:28:18,557 Времена сыграли с твоим разумом И теперь у вас параноидальное заблуждение. 310 00:28:18,800 --> 00:28:23,828 Эти места опасны. что-нибудь это случилось, мы это переживем. 311 00:28:24,120 --> 00:28:25,792 Идите сюда. Ну давай же. 312 00:28:26,200 --> 00:28:29,317 - Ну давай же. - Это произошло так быстро. 313 00:28:31,600 --> 00:28:33,477 Мы находим решение. 314 00:28:36,600 --> 00:28:37,828 Мне жаль. 315 00:28:41,720 --> 00:28:43,358 Лори, я не могу дышать. 316 00:28:51,240 --> 00:28:52,639 Какого черта ты делаешь?! 317 00:29:02,600 --> 00:29:03,555 Лори, что...?! 318 00:29:28,760 --> 00:29:31,832 - Лори, какого черта ты делаешь?! - Работа. 319 00:29:32,080 --> 00:29:34,150 - Вы с ума сошли?! - Мне? 320 00:29:35,480 --> 00:29:39,359 Это хорошо, Дуг. Имея в виду что ты даже не знаешь, кто ты. 321 00:29:40,560 --> 00:29:44,348 Вы действительно думаете, что фабричный рабочий могли бы обученные люди устранить? 322 00:29:57,040 --> 00:29:58,598 Расскажи мне, что происходит. 323 00:29:59,160 --> 00:30:02,755 Говори! Или мы можем пройти прямо «пока смерть не разлучит нас». 324 00:30:05,760 --> 00:30:07,557 Я не твоя жена. 325 00:30:09,360 --> 00:30:11,920 Ерунда. Мы женаты уже 7 лет. 326 00:30:12,200 --> 00:30:15,192 Я из УФБ. полиция, Беременная, чтобы играть роль своей жены. 327 00:30:15,640 --> 00:30:17,790 6 недель назад Я даже не знал тебя. 328 00:30:19,800 --> 00:30:23,110 - О чем ты говоришь? - Это правда. 329 00:30:23,880 --> 00:30:28,476 Ему заменили память, и она была имплантирована жизнь, которую, как вам кажется, вы прожили. 330 00:30:29,240 --> 00:30:33,552 Ты справишься, детка? Дуглас Куэйд не существует. Его никогда не существовало. 331 00:30:33,880 --> 00:30:35,757 Я имею в виду, я не...? 332 00:30:36,440 --> 00:30:39,989 - Наш брак...? - Что я могу сказать? Я хорошо отношусь к своей жене. 333 00:30:40,280 --> 00:30:44,751 В себе вы действительно верили, что кто-то как я, вышла бы замуж за такого, как ты? 334 00:30:45,080 --> 00:30:46,559 Что будет жить в этом хранилище? 335 00:30:48,600 --> 00:30:51,990 если это не я тогда кто я, черт возьми? 336 00:30:52,920 --> 00:30:55,593 Откуда мне знать? Я просто работаю здесь. 337 00:30:55,960 --> 00:30:57,313 Я предполагаю. 338 00:30:58,040 --> 00:30:59,109 Если бы мне пришлось гадать, 339 00:30:59,960 --> 00:31:04,636 как сильно Кохаген изо всех сил пытался спрятать тебя Сопротивляясь, вы, должно быть, важны. 340 00:31:05,400 --> 00:31:08,233 и, судя по вашему умению, ты не можешь быть его садовником. 341 00:31:11,800 --> 00:31:13,836 Кохааген пытается меня спрятать? 342 00:31:14,440 --> 00:31:15,759 Почему ты пытаешься меня убить? 343 00:31:18,120 --> 00:31:19,109 Говори! 344 00:31:20,840 --> 00:31:22,239 Скажите ему о необходимости после 7 лет брака. 345 00:31:24,760 --> 00:31:28,878 И кстати, ты даже не начал увидеть, как я пытаюсь тебя убить! 346 00:31:53,600 --> 00:31:54,555 Было бы! 347 00:31:55,960 --> 00:31:57,996 Команда 3, поменяйтесь позициями. 348 00:31:58,840 --> 00:32:00,239 Ты нужен мне здесь, сейчас! 349 00:33:33,640 --> 00:33:34,595 Блин! 350 00:33:51,720 --> 00:33:52,789 Было бы! 351 00:33:54,520 --> 00:33:56,317 Я хочу, чтобы телефон был в сети. Сейчас. 352 00:34:27,400 --> 00:34:28,469 Двигаться! 353 00:35:05,960 --> 00:35:06,995 Привет? 354 00:35:08,000 --> 00:35:10,309 - Это Хаммонд. - Я не знаю никаких Хаммондов. 355 00:35:10,600 --> 00:35:14,229 Блин! Ты сказал, что это может случиться это случается. Найдите кусок стекла. 356 00:35:14,640 --> 00:35:17,950 Положи на нее руку. Сделайте это сейчас. 357 00:35:27,640 --> 00:35:29,153 Они действительно вас подстроили. 358 00:35:29,400 --> 00:35:32,915 - Кто ты? - Ты правда не помнишь, да? 359 00:35:33,200 --> 00:35:35,509 Нет. Что? Откуда ты меня знаешь? 360 00:35:35,840 --> 00:35:39,913 Я работал в Федеральной контрразведке вместе. Времени мало. 361 00:35:40,440 --> 00:35:43,273 Вы сказали мне, что если вы снова появитсяе в сети, позвонить на этот номер. 362 00:35:43,480 --> 00:35:44,549 Сеть? 363 00:35:44,880 --> 00:35:47,838 Ваш телефон. Он был повторно активирован. 364 00:35:48,560 --> 00:35:50,437 Как вы думаете, я слежу за вами? 365 00:35:50,680 --> 00:35:54,150 Вы просили меня передать ему сообщение, так что я сделаю это. до ключа. 366 00:35:54,960 --> 00:35:57,520 - В чем ключ? - Вы сказали, что знаете. 367 00:35:57,760 --> 00:36:00,228 Ну, я не знаю! скажи мне, что это такое 368 00:36:01,200 --> 00:36:05,478 Я знаю, что мы были близки, но это уже слишком опасно Если я узнаю, что связался с вами... 369 00:36:05,720 --> 00:36:09,793 Просто скажи мне, что происходит. Как ты думаешь, кто я? 370 00:36:10,040 --> 00:36:14,716 Послушай, времени нет. на твоем месте чтобы избавиться от телефона. Сейчас! 371 00:36:15,040 --> 00:36:17,156 Как?! Это моя рука. 372 00:36:17,400 --> 00:36:18,628 Ждать! 373 00:36:26,000 --> 00:36:27,558 1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ 374 00:36:27,800 --> 00:36:29,199 ПЕРВЫЙ БАНК ЯЩИК ЦЕННОСТЕЙ 10549 375 00:36:29,520 --> 00:36:31,875 10549. 10549. 376 00:36:48,520 --> 00:36:49,475 Давай. 377 00:37:04,560 --> 00:37:06,118 Святой Сисое! 378 00:37:06,600 --> 00:37:07,874 как дела 379 00:37:08,400 --> 00:37:09,389 Где я могу его получить? 380 00:37:30,960 --> 00:37:32,632 Эй, Робо-шар, он мой! 381 00:37:34,280 --> 00:37:35,554 ИДЕНТИФИЦИРОВАННЫЙ ЧИП 382 00:37:36,600 --> 00:37:39,910 Ты везешь меня куда-нибудь? Нет? Не позволяйте этому остановить вас. 383 00:37:40,280 --> 00:37:44,478 Остается ли фантазия недостижимой? Вот и все. 384 00:37:44,800 --> 00:37:49,032 В Rekall мы предложим вам полный комплект воспоминаний, только твоих. 385 00:37:50,280 --> 00:37:51,474 Вспомнить. 386 00:37:52,040 --> 00:37:53,917 Мы помним это для вас. 387 00:38:03,520 --> 00:38:05,397 Куэйд, должно быть, знал что мы последуем за ним. 388 00:38:06,400 --> 00:38:08,277 Откуда, черт возьми? 389 00:38:13,360 --> 00:38:14,918 Вот дерьмо... 390 00:38:19,400 --> 00:38:21,152 Он заставил тебя выглядеть лохом. 391 00:38:21,400 --> 00:38:24,153 Он прошел тактическую подготовку, сэр. Я этого не знал. 392 00:38:24,480 --> 00:38:29,315 - Как, черт возьми, его активировали? - Агент сказал мне, что он был в «Возврате». 393 00:38:29,840 --> 00:38:32,513 Я послал команду, но имплантат оно было уничтожено прежде, чем попало к нему. 394 00:38:32,760 --> 00:38:36,355 И запомните некоторые фрагменты. Я отстаю от него на 15 минут. 395 00:38:36,680 --> 00:38:39,592 Без смертельной силы. Я хочу, чтобы он был живым, ты понимаешь? 396 00:38:39,920 --> 00:38:41,433 Кто, черт возьми, этот парень, сэр? 397 00:38:43,560 --> 00:38:45,039 Уберите меня с экрана. 398 00:38:52,400 --> 00:38:53,674 Линия безопасна. 399 00:38:57,680 --> 00:38:59,750 Ты шутишь, что ли? 400 00:39:00,800 --> 00:39:02,074 Почему он еще жив? 401 00:39:06,440 --> 00:39:07,634 Да, сэр. 402 00:39:14,200 --> 00:39:16,077 - убиваем его, как увидим. - Но канцлер сказал... 403 00:39:16,400 --> 00:39:17,913 Извините, что вы сказали? 404 00:39:18,800 --> 00:39:21,553 - Извини. - Канцлера здесь нет. 405 00:39:21,680 --> 00:39:24,717 Поверь мне, если сможешь малейший шанс, он нас ликвидирует. 406 00:39:24,840 --> 00:39:27,877 Если вы его увидите, стреляйте, чтобы убить его. Было ли это неправильно понято? 407 00:39:28,120 --> 00:39:32,591 Ты покидаешь меня, старик? Я говорю: это мой телефон. Парень дал мне его! 408 00:39:32,880 --> 00:39:35,758 - Куда он собирался? - ВОЗ? 409 00:39:35,880 --> 00:39:38,917 - Тот, кто дал ему это. - и мне кажется, что я средний, кукуан? 410 00:39:39,160 --> 00:39:42,948 Откуда мне знать? Я просто говорю что телефон является моей собственностью. 411 00:39:43,280 --> 00:39:44,952 Я знаю свои права, так что... 412 00:39:51,440 --> 00:39:52,634 Когда ты снова сможешь дышать? 413 00:39:53,240 --> 00:39:56,869 ты расскажешь мне все, что сказал ему этот человек, с самого начала. 414 00:39:57,200 --> 00:39:58,155 кто ты 415 00:39:59,240 --> 00:40:00,832 Его жена. 416 00:40:13,360 --> 00:40:14,713 могу я вам помочь, сэр 417 00:40:15,120 --> 00:40:17,315 У меня здесь сейф. 418 00:40:17,640 --> 00:40:20,313 Это 10549. 419 00:40:31,760 --> 00:40:33,478 Хорошо. Сюда, пожалуйста. 420 00:40:37,640 --> 00:40:40,837 Используйте любую из комнат для клиенты. Я ухожу, если смогу тебе помочь. 421 00:40:41,200 --> 00:40:42,269 Спасибо. 422 00:41:56,400 --> 00:41:57,958 ПОЛУЧЕН 1 ФАЙЛ ДАННЫХ 423 00:42:09,680 --> 00:42:12,194 Он придет за мной в любую секунду, поэтому я пойду быстрее. 424 00:42:12,560 --> 00:42:15,313 В это будет трудно поверить... 425 00:42:16,880 --> 00:42:19,075 ...но вы не тот, кем себя считаете. 426 00:42:19,400 --> 00:42:22,676 Если вы посмотрите на это, Значит, мне не удалось сбежать. 427 00:42:22,960 --> 00:42:27,192 Это значит, что им удалось это дать. новое имя, новая личность� 428 00:42:27,520 --> 00:42:29,875 …и новый набор воспоминаний. 429 00:42:30,120 --> 00:42:33,829 Все, что, по вашему мнению, вы знаете о твоей жизни не реально! 430 00:42:34,120 --> 00:42:35,473 Вы должны мне поверить. 431 00:42:35,720 --> 00:42:37,551 Самое главное что ты должен сделать 432 00:42:39,040 --> 00:42:40,837 Ты должен прийти в мою квартиру! 433 00:42:41,360 --> 00:42:43,874 Гисперион 549, блок D. 434 00:42:44,160 --> 00:42:47,948 Я хочу сказать ему больше, но не могу все еще верил в тебя. Если ты — это я, 435 00:42:48,200 --> 00:42:50,589 Надеюсь, ты нашел ключ И вы знаете, что с этим делать. 436 00:42:50,880 --> 00:42:53,394 Вы нашли ключ и знаете его. что с ней делать! 437 00:42:53,680 --> 00:42:55,716 Какой ключ? Какой ключ?! 438 00:42:56,040 --> 00:42:57,314 Удачи, друг. 439 00:43:00,080 --> 00:43:01,593 Давай, давай. 440 00:43:02,480 --> 00:43:04,675 ЗАШИФРОВАННЫЙ ФАЙЛ ДАННЫХ ЭТО НЕ МОЖЕТ ВОЗОБНОВИТЬСЯ 441 00:43:23,480 --> 00:43:24,754 ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СОЮЗ ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 442 00:43:28,120 --> 00:43:30,350 Пассажиры могут вставать перед проверкой безопасности. 443 00:43:30,720 --> 00:43:33,188 Пожалуйста, подготовьтесь документы, удостоверяющие личность. 444 00:43:35,800 --> 00:43:36,869 Оставайся такой! 445 00:43:38,600 --> 00:43:41,353 Сэр, вам придется зайти один раз через сканер. 446 00:43:46,880 --> 00:43:49,394 - Как долго ты останешься здесь? - Две недели. 447 00:43:52,040 --> 00:43:54,508 - Вы гражданин Колонии? - Да. 448 00:43:56,640 --> 00:43:58,949 - На сколько вы планируете остновиться? - Три дня. 449 00:43:59,200 --> 00:44:02,397 - С какой целью в У.Ф.Б.? - Спасибо. 450 00:44:02,880 --> 00:44:05,519 - Можем ли мы? - Три дня. 451 00:44:05,880 --> 00:44:06,869 Да. Спасибо. 452 00:44:09,760 --> 00:44:10,795 Он есть! 453 00:44:26,520 --> 00:44:27,589 Все вниз! 454 00:44:48,720 --> 00:44:50,233 Выход с востока! 455 00:44:54,080 --> 00:44:55,638 У нас есть зрительный контакт! 456 00:44:59,800 --> 00:45:02,678 - Я предупредил все экипажи. - Как прошло со сканером? 457 00:45:03,000 --> 00:45:04,228 Это не прошло. 458 00:45:04,920 --> 00:45:06,148 Идеальный. 459 00:45:12,480 --> 00:45:13,833 Двигайся, давай, давай! 460 00:45:21,200 --> 00:45:22,713 В одну сторону! двигаться! 461 00:45:23,400 --> 00:45:26,233 Тревога 6246. Все юниты должны быть на своих местах. 462 00:45:27,280 --> 00:45:29,236 Он идет по I-19. 463 00:45:53,800 --> 00:45:55,313 Поднимитесь! Сейчас! 464 00:46:08,520 --> 00:46:10,397 Я не могу поверить, что это ты. 465 00:46:10,720 --> 00:46:11,755 Ты меня узнаешь? 466 00:46:13,080 --> 00:46:14,069 Я не знаю. 467 00:46:15,160 --> 00:46:17,037 Ждать. ты знаешь, кто я 468 00:46:18,520 --> 00:46:22,718 Я искал тебя повсюду. Внезапный, ты появился на всех полицейских сканерах. 469 00:46:23,240 --> 00:46:24,229 Было бы! 470 00:46:25,720 --> 00:46:26,675 подожди! 471 00:46:32,360 --> 00:46:33,713 Ты правда меня не помнишь? 472 00:46:34,720 --> 00:46:35,675 Нет. 473 00:46:36,360 --> 00:46:39,033 Я видел тебя раньше, но это... 474 00:46:39,360 --> 00:46:40,349 Это ничего. 475 00:46:40,800 --> 00:46:42,916 Все в порядке. Я могу все объяснить. 476 00:46:47,640 --> 00:46:51,519 Центральный 99, обнаружена поддержка с воздуха подозреваемый едет на север по I-19. 477 00:46:59,840 --> 00:47:01,717 О черт! Лори. 478 00:47:02,400 --> 00:47:05,039 - ВОЗ? - Моя жена. 479 00:47:05,480 --> 00:47:08,278 - Ты женат? - Можно сказать, что мы расстались. 480 00:47:13,800 --> 00:47:14,835 Вниз! 481 00:47:57,880 --> 00:47:58,995 Ты водишь! 482 00:48:38,880 --> 00:48:43,635 Подозреваемый переходит на уровень 3 подвеска. Повторяю, уровень подвески 3. 483 00:49:07,680 --> 00:49:12,310 AV-81 направляется на восток по Веллингтону. Я хочу, чтобы ты был там раньше него. прием? 484 00:49:12,800 --> 00:49:16,429 Поступило, 905. Все транспортные средства и Поддержка с воздуха, идите в Веллингтон. 485 00:49:18,040 --> 00:49:20,952 Постройте баррикаду в районе 2-1-7. 486 00:49:32,000 --> 00:49:36,437 Централизованно все подразделения по поддержанию периметр. Отведите его к баррикаде. 487 00:49:39,080 --> 00:49:41,640 Не оставляйте места для уклонения. 488 00:49:41,960 --> 00:49:44,918 Приемная, 905. Всем машинам сохранять свои позиции. 489 00:49:45,600 --> 00:49:46,828 О черт! 490 00:49:49,000 --> 00:49:52,959 Внимание: магнитная подвеска невозможно отключить на лету. 491 00:49:54,560 --> 00:49:57,552 - Какого черта ты делаешь? - Пристегнитесь! 492 00:49:59,040 --> 00:50:02,589 Внимание: магнитная подвеска невозможно отключить из... 493 00:50:05,920 --> 00:50:08,480 Они заметили автомобиль. У них есть разрешение на нападение? 494 00:50:08,760 --> 00:50:10,034 У вас есть разрешение! 495 00:50:10,200 --> 00:50:11,189 - Вам удалось? - Нет! 496 00:50:11,400 --> 00:50:12,355 - Готовый? - Да! 497 00:50:19,840 --> 00:50:20,795 Ебать'! 498 00:50:29,920 --> 00:50:31,990 <Я>Добро пожаловать. Операционные системы активированы. 499 00:51:28,000 --> 00:51:29,718 ПЕЧАТЬ ПОЛИЦИИ НЕ ВХОДИТЕ 500 00:52:53,320 --> 00:52:54,275 ЛИЧНОСТЬ РАЗРЕШЕНА� 501 00:54:26,240 --> 00:54:27,229 Ключ, ключ... 502 00:54:59,040 --> 00:55:03,477 Я записываю это сообщение в целях безопасности. так что если вы посмотрите на него, 503 00:55:03,760 --> 00:55:06,274 Это значит, что вы в большом дерьме. 504 00:55:06,640 --> 00:55:10,428 Хорошая новость в том, что вы здесь, и это Это значит, что у меня хорошие инстинкты. 505 00:55:10,960 --> 00:55:13,793 Где-то внутри себя ты все еще я. 506 00:55:14,560 --> 00:55:15,788 Мое имя... 507 00:55:16,240 --> 00:55:17,639 ...ваше имя... 508 00:55:18,160 --> 00:55:19,639 ...это Карл Хаузер. 509 00:55:20,560 --> 00:55:21,788 ох черт... 510 00:55:22,720 --> 00:55:25,951 Эта запись имеет возможности ограниченная интерактивность. Я перефразирую. 511 00:55:26,800 --> 00:55:28,199 Вы работаете с Матиасом. 512 00:55:28,480 --> 00:55:31,631 Да, но я никогда его не встречал. 513 00:55:31,880 --> 00:55:33,472 Его никто не встречал. 514 00:55:34,160 --> 00:55:38,756 Я получил заказ от Кохагена Я проникну в Сопротивление и убью его. 515 00:55:39,120 --> 00:55:40,109 Но после этого... 516 00:55:41,360 --> 00:55:42,759 ...Я встретил женщину. 517 00:55:43,920 --> 00:55:45,797 …он открыл мне глаза. 518 00:55:46,280 --> 00:55:50,831 Он показал мне это для Сопротивления Я должен сражаться, а не против нее. 519 00:55:51,600 --> 00:55:56,515 - Вы имеете в виду террористов. - Слушайте, Сопротивление не террористы. 520 00:55:57,800 --> 00:56:01,156 Они хотят только равенства для Колонии. и свобода. 521 00:56:01,520 --> 00:56:05,433 Взрывы в U.F.B. я оркестрован Кохаагеном. 522 00:56:05,920 --> 00:56:10,118 Он был моим командиром на войне. Я точно знаю, почему негодяй в таком состоянии. 523 00:56:10,400 --> 00:56:12,356 Почему люди нападают на них? 524 00:56:12,640 --> 00:56:16,428 Чтобы оправдать создание армии выше, чем у синтетики. Разве ты не понимаешь? 525 00:56:16,720 --> 00:56:20,508 Вторгнется в Колонию. УФБ мы остались без жилплощади. 526 00:56:20,800 --> 00:56:23,872 Кохаген разрушит всю колонию и восстановлю. 527 00:56:24,240 --> 00:56:26,913 После этого он заменит рабочих с синтетикой. 528 00:56:27,680 --> 00:56:29,557 Невинные люди умрут. 529 00:56:30,360 --> 00:56:32,635 Но мы вдвоем можем это остановить. 530 00:56:33,240 --> 00:56:36,755 - Я, как? - Синтетику можно отключить. 531 00:56:37,360 --> 00:56:40,750 Существует код деактивации. Это длинная и сложная последовательность. 532 00:56:40,960 --> 00:56:42,757 Но я ее видел. 533 00:56:42,920 --> 00:56:46,708 А это значит, что оно еще где-то есть в моих мыслях в твоих мыслях 534 00:56:47,440 --> 00:56:51,228 Матиас будет знать, как его извлечь. Вам нужно связаться с ним. 535 00:56:51,560 --> 00:56:54,358 Это единственный шанс остановить вторжение. 536 00:56:55,120 --> 00:56:57,793 я слушаю человека кто знает тебя лучше, чем ты сам. 537 00:56:58,960 --> 00:57:00,518 Я знаю, что ты можешь это сделать. 538 00:57:01,840 --> 00:57:04,195 Я совершил много плохих поступков в своей жизни. 539 00:57:06,160 --> 00:57:11,314 Это шанс сделать что-то хорошее. Миллионы жизней в ваших руках. 540 00:57:13,840 --> 00:57:15,319 Удачи, друг. 541 00:57:19,760 --> 00:57:23,548 Ты шутишь. Этого не может быть Что-то происходит. 542 00:57:23,920 --> 00:57:25,114 Тебе не следовало приходить сюда. 543 00:57:29,600 --> 00:57:31,158 Да, я знаю. 544 00:57:31,760 --> 00:57:33,239 Мне некуда было идти. 545 00:57:34,000 --> 00:57:35,672 Я знаю, что это многое нужно принять. 546 00:57:36,560 --> 00:57:37,549 Да, это так. 547 00:57:39,680 --> 00:57:41,079 Должен ли я этому верить? 548 00:57:41,840 --> 00:57:43,353 Это правда. 549 00:57:44,560 --> 00:57:47,074 - Хаузер, я тебя искал... - Не говори мне... 550 00:57:47,360 --> 00:57:49,555 Меня зовут Даг Куэйд. Я родился 29 августа. 551 00:57:49,840 --> 00:57:53,879 Моя мать вырастила меня. Он умер от рака, пока исполниться 15 лет. Я вышла замуж в 29 лет! 552 00:57:54,160 --> 00:57:57,550 Вы родились 29 августа. Тебя воспитал отец, а не мать. 553 00:57:57,800 --> 00:58:00,189 Он умер до того, как тебе исполнилось 15, но в автокатастрофе. 554 00:58:00,480 --> 00:58:04,109 И поверьте мне, вы точно не были женаты. 555 00:58:04,800 --> 00:58:08,315 Все это не имеет смысла. Я Дуг Куэйд, это все, что я знаю. 556 00:58:08,880 --> 00:58:11,633 - Ты узнал меня. - Из сна. 557 00:58:12,720 --> 00:58:14,915 Я узнаю тебя из сна. 558 00:58:15,440 --> 00:58:16,919 Это был не сон. 559 00:58:17,960 --> 00:58:19,552 Но память. 560 00:58:22,560 --> 00:58:24,915 Как вы думаете, откуда это у вас? шрам на руке? 561 00:58:26,560 --> 00:58:27,788 ты знаешь 562 00:58:29,480 --> 00:58:30,913 С работы. 563 00:58:44,960 --> 00:58:47,872 Я пытался помочь тебе сбежать но я приехал слишком поздно. 564 00:58:48,240 --> 00:58:52,028 Ты схватил меня и пулю оно прошло через твою и мою руку. 565 00:59:05,000 --> 00:59:07,560 Вы должны кое-что запомнить. 566 00:59:14,600 --> 00:59:16,352 и мы двое... 567 00:59:16,720 --> 00:59:17,948 ...были...? 568 00:59:19,760 --> 00:59:20,829 Да. 569 00:59:23,120 --> 00:59:24,997 Нам пора идти. 570 00:59:43,720 --> 00:59:44,675 Ну давай же. 571 00:59:46,760 --> 00:59:47,829 Даг! 572 00:59:51,360 --> 00:59:52,395 Гарри? 573 00:59:56,440 --> 00:59:57,668 Что ты здесь делаешь? 574 00:59:58,360 --> 01:00:01,796 Они послали меня за тобой. Чтобы заставить тебя передумать. 575 01:00:02,000 --> 01:00:04,150 - Кто тебя послал? - Дуг. 576 01:00:05,000 --> 01:00:07,673 Вы не понимаете. Я не говорю, что они послали меня сюда. 577 01:00:08,320 --> 01:00:12,279 Я имею в виду, они послали меня в твоих мыслях я хочу, чтобы ты послушал меня. 578 01:00:12,680 --> 01:00:15,592 Вы пострадали, что называется параноидальный диссоциативный срыв. 579 01:00:16,440 --> 01:00:19,273 - Что ты имеешь в виду? - На самом деле тебя здесь нет, Дуг. 580 01:00:19,840 --> 01:00:22,400 Ты все еще в Вспоминании, привязан к стулу. 581 01:00:22,720 --> 01:00:25,109 - Все это нереально. - В «Вспомнить»? 582 01:00:26,120 --> 01:00:28,270 Разум! Разум! 583 01:00:30,040 --> 01:00:32,395 Помедленнее. Гарри, о чем ты говоришь? 584 01:00:32,680 --> 01:00:35,672 Они химически внедрили меня в твой разум. 585 01:00:36,120 --> 01:00:40,750 Они думали, что знакомое лицо поможет, чтобы вернуть тебя, пока не стало слишком поздно 586 01:00:41,080 --> 01:00:42,308 И остаться здесь навсегда. 587 01:00:42,600 --> 01:00:45,194 Не слушайте его. Просто попробуй чтобы получить то, что у вас на уме. 588 01:00:47,040 --> 01:00:47,995 Лори? 589 01:00:51,880 --> 01:00:54,348 - Что она здесь делает? - Она тоже здесь. 590 01:00:54,760 --> 01:00:58,150 - Что ты здесь делаешь?! - Он в комнате, рядом с тобой. 591 01:00:58,360 --> 01:01:02,717 Он держит тебя за руку и очень волнуется. и почувствовать его присутствие. 592 01:01:03,000 --> 01:01:07,198 - Он пытается меня убить, Гарри! - Нет. Не настоящая Лори. 593 01:01:07,480 --> 01:01:10,631 Когда я рассказал ему, что произошло в «Вспомнить» он пришел сразу. 594 01:01:11,400 --> 01:01:13,709 Мне пришлось позвонить ей на работу. Люблю тебя, Дуг. 595 01:01:16,480 --> 01:01:19,472 Лори сегодня не работала, Гарри. 596 01:01:21,640 --> 01:01:22,868 Ложь. 597 01:01:23,520 --> 01:01:26,796 - Почему ты лжешь мне? - Просто потому, что ты этого хочешь. 598 01:01:28,360 --> 01:01:31,636 - Вы заблуждаетесь. - Ложь! 599 01:01:35,240 --> 01:01:36,753 Гарри? Гарри. 600 01:01:37,920 --> 01:01:40,150 Клянусь Богом... убей его. 601 01:01:40,480 --> 01:01:42,869 Гарри, что ты делаешь? 602 01:01:43,160 --> 01:01:45,390 - Гарри, что ты делаешь?! - это не заблуждение! 603 01:01:47,800 --> 01:01:48,869 Нет? 604 01:01:49,280 --> 01:01:51,350 Хорошо, либо. 605 01:01:51,720 --> 01:01:52,914 Смотри... 606 01:02:06,120 --> 01:02:10,318 Этого доказательства достаточно? Сделал бы он это, если бы это было на самом деле? 607 01:02:10,840 --> 01:02:15,436 Они пытаются манипулировать вами, чтобы вы сдались! Нам нужно выбраться отсюда. 608 01:02:15,720 --> 01:02:16,914 и идти куда? 609 01:02:18,600 --> 01:02:23,355 Ты не можешь сойти с ума. Но ты можешь избавься от кошмара, если позволишь мне помочь тебе. 610 01:02:24,480 --> 01:02:25,469 Как? 611 01:02:25,720 --> 01:02:27,312 - Не слушай его. - Как? 612 01:02:30,240 --> 01:02:31,992 Тебе нужно переместить ее, Дуг. 613 01:02:33,880 --> 01:02:36,440 - Можем ли мы? - Я знаю, что прошу многого. 614 01:02:37,640 --> 01:02:42,031 Но она в эпицентре всего этого твои больные фантазии. 615 01:02:42,440 --> 01:02:43,395 Хаузер... 616 01:02:43,520 --> 01:02:48,116 Если бы мы убили ее, это бы ничего не значило. Вам придется выбрать реальность. 617 01:02:48,480 --> 01:02:50,516 Пристрели ее, Даг, обещаю. 618 01:02:50,880 --> 01:02:53,997 что ты проснешься И ты найдешь меня сидящим рядом с тобой. 619 01:02:54,560 --> 01:02:58,348 Если ты обернешься, ты увидишь ее о твоей прекрасной любящей жене. 620 01:02:59,040 --> 01:03:02,157 Она хочет, чтобы ты вернулся, Дуг. Мы оба хотим этого. 621 01:03:04,000 --> 01:03:06,230 Да, Дуг. вернись 622 01:03:10,200 --> 01:03:11,599 Вернись, Дуг. 623 01:03:16,120 --> 01:03:17,917 Я не могу позволить им забрать тебя. 624 01:03:18,560 --> 01:03:20,630 Мне жаль. Я чувствую себя очень плохо. 625 01:03:32,960 --> 01:03:35,030 Конечно, он не может этого сделать. Это не реально. 626 01:03:36,960 --> 01:03:40,270 Теперь вам остается только доказать это самому себе. Убей ее, Дуг. 627 01:03:41,080 --> 01:03:42,718 Положите конец кошмару. 628 01:03:44,280 --> 01:03:46,350 застрели ее! Убей ее, во что бы то ни стало! 629 01:03:50,440 --> 01:03:51,395 Стрелять! 630 01:04:17,120 --> 01:04:18,394 Великий Бог! 631 01:04:19,200 --> 01:04:20,394 Да будет так, Гарри! 632 01:04:24,440 --> 01:04:25,555 ты в порядке? 633 01:04:40,120 --> 01:04:41,997 ты еще здесь, детка? 634 01:04:46,560 --> 01:04:51,031 Наверное, мне следует называть его Хаузер. Полагаю, я дурак. 635 01:04:51,880 --> 01:04:53,359 Я правда думал, что ты неудачник. 636 01:04:55,000 --> 01:04:58,310 Но кажется, я был жив с величайшим из ныне живущих шпионов». 637 01:05:00,120 --> 01:05:04,636 Знаешь, Кохаген все еще хочет, чтобы ты вернулся. Он все еще верит в тебя. 638 01:05:06,280 --> 01:05:08,475 Ты всегда был фаворитом. 639 01:05:10,280 --> 01:05:13,670 Это все, что я слышал в агентстве. каким блестящим был Карл Хаузер. 640 01:05:14,720 --> 01:05:16,438 Но я знаю, кто ты. 641 01:05:16,800 --> 01:05:17,994 Ты предатель, Хаузер. 642 01:05:19,000 --> 01:05:21,992 - и предатели убиты! - Давай, давай. 643 01:05:25,880 --> 01:05:28,713 Может быть, ты хочешь поцеловать ее на прощание твоя девушка 644 01:05:30,240 --> 01:05:33,073 Если она не против где были эти губы раньше? 645 01:05:42,120 --> 01:05:43,473 Ах, я убью этого ублюдка! 646 01:05:47,520 --> 01:05:48,919 Блин, у меня больше нет. 647 01:05:56,920 --> 01:05:59,639 Ну давай же! Ну давай же! Идти! 648 01:06:06,560 --> 01:06:08,278 Подожди, подожди. Ну давай же. 649 01:06:16,000 --> 01:06:17,592 Блин! Идти! 650 01:06:35,560 --> 01:06:37,630 - Там. - О, черт! 651 01:06:49,560 --> 01:06:50,629 Дай мне пистолет. 652 01:07:01,800 --> 01:07:02,994 Следуйте за ним. 653 01:07:07,160 --> 01:07:08,309 Дай мне руку! 654 01:07:37,240 --> 01:07:38,468 спускаешься? 655 01:07:40,640 --> 01:07:41,595 Нет? 656 01:07:41,840 --> 01:07:43,239 Уровень D-14. 657 01:09:09,760 --> 01:09:10,715 Черт... 658 01:09:22,520 --> 01:09:23,839 Давай. 659 01:09:24,840 --> 01:09:26,034 Подожди, подожди. 660 01:09:26,840 --> 01:09:27,795 Ну давай же! 661 01:09:57,240 --> 01:09:58,798 Вы действительно умеете их выбирать. 662 01:10:04,760 --> 01:10:05,829 Ну давай же. 663 01:10:26,800 --> 01:10:29,951 Трансфер со спуском требуется действующая транзитная виза. 664 01:10:30,320 --> 01:10:34,313 Если у вас нет транзитной визы, идите в справочную. 665 01:10:47,320 --> 01:10:50,630 Лидер Сопротивления скрывается более 6 месяцев. 666 01:10:51,000 --> 01:10:55,118 После последних нападений полиция федеральные власти обнаружили тревожные доказательства 667 01:10:55,320 --> 01:10:58,949 что показывает, что вы получаете от администрации Кохаген уже давно подозревал: 668 01:10:59,240 --> 01:11:03,791 Матиас и его террористическое движение он финансируется губернатором колонии 669 01:11:04,120 --> 01:11:05,997 и организация его округа. 670 01:11:06,360 --> 01:11:09,432 У нас есть неподтвержденные сообщения о военной мобилизации�. 671 01:11:09,720 --> 01:11:12,234 Источники, близкие к канцлеру Я не подтверждаю эти сообщения. 672 01:11:12,480 --> 01:11:13,515 Боже... 673 01:11:14,680 --> 01:11:16,398 Нам нужно отвезти тебя к Матиасу. 674 01:11:16,640 --> 01:11:19,154 - Как, черт возьми, нам его найти? - Есть способ. 675 01:11:55,560 --> 01:11:57,278 Вы уверены как ты можешь ему доверять? 676 01:12:00,920 --> 01:12:02,638 Да. Я уверен. 677 01:12:14,040 --> 01:12:16,713 - Добро пожаловать домой. - Да. 678 01:12:27,560 --> 01:12:29,152 Камера наддува заблокирована. 679 01:12:33,360 --> 01:12:36,716 Кохаген исследует ежедневную газету U.F.B. И Колония в поисках Матиаса. 680 01:12:38,840 --> 01:12:40,558 Я не могу его найти, потому что его там нет. 681 01:12:42,080 --> 01:12:46,631 После войны никого не будет. так безумно приходить сюда. 682 01:12:46,960 --> 01:12:48,313 Все на заборе из Запретной зоны. 683 01:12:49,560 --> 01:12:50,959 Нормальный. 684 01:12:58,560 --> 01:13:00,118 ВНИМАНИЕ! 685 01:13:10,880 --> 01:13:12,074 Я почти у цели. 686 01:13:16,400 --> 01:13:17,594 ты в порядке? 687 01:13:20,240 --> 01:13:21,514 Да, я... 688 01:13:24,080 --> 01:13:26,310 Кажется, меня все знают... 689 01:13:26,680 --> 01:13:28,079 ...кроме меня. 690 01:13:29,080 --> 01:13:30,308 Это странно. 691 01:13:34,560 --> 01:13:36,357 Я понимаю что это очень много для них значило. 692 01:13:40,120 --> 01:13:41,519 Он дал нам преимущество. 693 01:13:43,120 --> 01:13:46,635 И некоторые из нас видели что было в нем лучшего. 694 01:13:47,480 --> 01:13:49,118 Если того, что было лучше, больше нет? 695 01:13:52,880 --> 01:13:54,154 Мне жаль. 696 01:13:56,480 --> 01:13:58,152 Знаете, Хаузер не был идеален. 697 01:13:58,640 --> 01:14:00,710 Иногда он мог быть ослом. 698 01:14:03,040 --> 01:14:04,917 Ты просто пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше. 699 01:14:06,200 --> 01:14:07,315 Может быть. 700 01:14:08,440 --> 01:14:09,839 Оно работает. 701 01:15:07,280 --> 01:15:08,235 Бесплатно! 702 01:15:24,360 --> 01:15:26,237 Он хочет видеть его одного. 703 01:15:36,400 --> 01:15:37,799 Не заходите слишком далеко. 704 01:15:38,680 --> 01:15:39,669 Хороший. 705 01:16:02,280 --> 01:16:03,918 Господин Хаузер. 706 01:16:08,720 --> 01:16:10,199 чего ты хочешь 707 01:16:11,600 --> 01:16:13,079 Я хочу помочь тебе. 708 01:16:16,080 --> 01:16:19,117 Это не единственная причина зачем ты здесь. 709 01:16:23,560 --> 01:16:24,709 Я хочу помнить. 710 01:16:26,320 --> 01:16:27,355 Почему? 711 01:16:27,600 --> 01:16:30,433 Быть собой быть тем, кем я был. 712 01:16:31,680 --> 01:16:36,276 Это цель каждого человека чтобы узнать, кто он на самом деле, но... 713 01:16:36,880 --> 01:16:40,270 ...ответ найден В настоящем, а не в прошлом. 714 01:16:40,560 --> 01:16:44,439 - Что касается всех нас. - Но прошлое говорит нам, кем мы стали. 715 01:16:44,720 --> 01:16:47,712 Прошлое — это проекция ума. 716 01:16:48,640 --> 01:16:52,315 ослепи нас, мы ошибаемся, веря ему. 717 01:16:52,720 --> 01:16:56,599 Сердце, однако, он хочет жить в настоящем. 718 01:16:57,600 --> 01:16:59,158 Я ищу там. 719 01:17:00,400 --> 01:17:01,628 Вы найдете ответ. 720 01:17:06,480 --> 01:17:09,995 Мне сказали, что у вас есть информация это могло бы спасти нас всех. 721 01:17:11,640 --> 01:17:13,153 И мне сказали то же самое. 722 01:17:42,520 --> 01:17:44,238 Брандмауэр... 723 01:17:44,600 --> 01:17:45,953 ...из банков памяти. 724 01:17:46,920 --> 01:17:48,194 Я получил к ним доступ. 725 01:17:59,200 --> 01:18:00,269 Забудь это. 726 01:18:00,720 --> 01:18:03,075 - Видеть? - Боже... 727 01:18:04,080 --> 01:18:05,399 Сможешь ли ты вернуть его? 728 01:18:06,720 --> 01:18:08,199 Он зашифрован. 729 01:18:13,600 --> 01:18:14,589 что это 730 01:18:26,960 --> 01:18:27,949 Привет, Матиас. 731 01:18:28,800 --> 01:18:32,509 Вы даже не представляете, насколько Я хотел увидеть тебя снова. 732 01:18:32,720 --> 01:18:34,597 Прошло слишком много времени. 733 01:18:35,280 --> 01:18:37,396 Вас очень трудно найти. 734 01:18:37,600 --> 01:18:39,670 - Это ловушка! - Прекрати все! 735 01:18:41,800 --> 01:18:43,153 Заблокируйте все записи! 736 01:18:44,880 --> 01:18:45,835 Двигаться! 737 01:18:50,480 --> 01:18:51,549 Идти! Идти! Идти! 738 01:19:08,200 --> 01:19:09,428 Уберите его отсюда! 739 01:19:14,320 --> 01:19:15,673 Опустите пистолет, немедленно! 740 01:19:18,160 --> 01:19:19,275 Сейчас! 741 01:19:45,160 --> 01:19:46,354 Браво! 742 01:19:49,200 --> 01:19:50,269 Впечатляющий. 743 01:19:51,360 --> 01:19:54,716 Вам будет интересно узнать... 744 01:19:55,040 --> 01:19:57,395 ...что кода деактивации нет. 745 01:19:58,640 --> 01:20:01,313 - Это была фальшивка. - Ложь. 746 01:20:02,320 --> 01:20:05,869 Мне жаль. Это был единственный способ чтобы добраться до тебя. 747 01:20:06,160 --> 01:20:08,230 Столько хлопот для человека. 748 01:20:09,040 --> 01:20:12,271 Никогда не недооценивайте сила мужчины. 749 01:20:12,600 --> 01:20:13,589 Я этого не делаю. 750 01:20:16,720 --> 01:20:17,709 Нет! 751 01:20:27,200 --> 01:20:28,758 - Лейтенант! - Все здесь, сэр. 752 01:20:29,440 --> 01:20:31,476 Оборонительные планы Матиаса. Количество войск. 753 01:20:31,840 --> 01:20:35,150 Координаты каждой заставы Колониального Сопротивления. 754 01:20:35,680 --> 01:20:38,114 Первая волна атаки уже идет. 755 01:20:41,680 --> 01:20:42,908 Замечательный. 756 01:20:43,600 --> 01:20:45,955 Поздравляю, друг! Поднимите, пожалуйста. 757 01:20:46,800 --> 01:20:48,028 Вверх, вверх, вверх. 758 01:20:49,200 --> 01:20:50,189 Вам это удалось. 759 01:20:54,000 --> 01:20:55,228 Ты герой. 760 01:20:56,720 --> 01:20:58,358 О чем ты говоришь? 761 01:20:58,800 --> 01:21:03,237 Матиас мертв. Колония падет. И всё, только из-за него. 762 01:21:05,520 --> 01:21:08,034 Это было великолепно. 763 01:21:09,680 --> 01:21:15,152 Что может быть лучше секретного агента двойник, который не осознает, что он один? 764 01:21:18,160 --> 01:21:19,718 Вот он! 765 01:21:20,640 --> 01:21:23,029 Старый дух Хаузера. Вам это понадобится. 766 01:21:23,600 --> 01:21:26,592 Были некоторые отклонения. 767 01:21:26,920 --> 01:21:30,435 Тот факт, что ты прорвался через барьер памяти в Regall. Это было нехорошо. 768 01:21:32,480 --> 01:21:36,268 И потом, твоя любимая жена... который отклонился от ее указаний. 769 01:21:36,560 --> 01:21:40,917 посмотри на меня, у него были приказы чтобы вернуть тебя к жизни. 770 01:21:42,800 --> 01:21:44,153 Я разберусь с этим позже. 771 01:21:47,120 --> 01:21:48,348 Но... 772 01:21:49,360 --> 01:21:51,396 ...ты привел нас сюда, Хаузер. 773 01:21:52,320 --> 01:21:56,757 Вы помогли нам заработать и, за это я даю ему еще один шанс. 774 01:21:57,040 --> 01:21:58,268 Что ты имеешь в виду? 775 01:22:04,000 --> 01:22:04,989 что ты делаешь 776 01:22:07,080 --> 01:22:08,354 Что ты делаешь?! 777 01:22:08,720 --> 01:22:10,438 Я верну тебя обратно. 778 01:22:11,520 --> 01:22:15,399 Мы постарались сделать копию воспоминаний Хаузеру, прежде чем мы отправим его туда. 779 01:22:15,680 --> 01:22:17,796 прежде чем он будет поврежден. 780 01:22:18,560 --> 01:22:19,709 Нет. 781 01:22:22,000 --> 01:22:23,228 Просто подумайте. 782 01:22:23,600 --> 01:22:28,754 Через несколько часов ты проснешься И ты снова будешь прежним Хаузером. 783 01:22:29,200 --> 01:22:30,189 Справедливый. 784 01:22:30,960 --> 01:22:32,188 Патриотический. 785 01:22:33,360 --> 01:22:34,588 Жестокий. 786 01:22:37,520 --> 01:22:38,873 Ах, что мне с тобой делать? 787 01:22:39,920 --> 01:22:43,071 - Я думаю, мы сохраним его. - Не втягивай ее в это. 788 01:22:43,360 --> 01:22:47,956 Я думаю, людям будет интересно услышать признание лейтенанта Матиаса. 789 01:22:49,840 --> 01:22:51,876 - Никогда! - Кохааген! 790 01:22:53,600 --> 01:22:58,355 Вы будете удивлены, увидев, насколько это хорошо Хаузер выбил признание. 791 01:22:58,640 --> 01:23:01,632 Давай, Кохаген! у тебя есть я 792 01:23:02,160 --> 01:23:03,354 Оставьте это. 793 01:23:04,240 --> 01:23:05,639 Отпусти ситуацию! 794 01:23:10,000 --> 01:23:11,228 Мелина... 795 01:23:13,920 --> 01:23:16,673 Постарайтесь расслабиться. Скоро все закончится, я обещаю. 796 01:23:16,960 --> 01:23:18,518 Мы воссоединимся очень скоро. 797 01:23:19,760 --> 01:23:20,988 тем временем... 798 01:23:22,400 --> 01:23:24,277 ...Я должен возглавить вторжение. 799 01:23:28,880 --> 01:23:30,438 Мне бы хотелось так легко забыть. 800 01:23:31,760 --> 01:23:32,749 Лори! 801 01:23:34,320 --> 01:23:35,639 Сладкие сны. 802 01:23:57,200 --> 01:23:59,077 Держи его, Хаммонд! 803 01:24:13,280 --> 01:24:16,670 Сделай мне одолжение, старик. Сопротивляйтесь, насколько можете. 804 01:24:17,600 --> 01:24:18,999 Это больнее. 805 01:24:56,040 --> 01:24:57,598 Боже, Хаммонд. 806 01:24:58,720 --> 01:25:03,396 Подозрения по поводу мобилизации военные в U.F.B. были подтверждены. 807 01:25:03,600 --> 01:25:07,309 Но то, что считалось запланированной операцией извлечь лидера террористов Матиаса 808 01:25:07,600 --> 01:25:10,592 Кажется, это полное военное вторжение. 809 01:25:10,840 --> 01:25:14,435 50 тысяч вооруженных солдат можно увидеть поднимающимся по Спуску, 810 01:25:14,720 --> 01:25:16,676 готов к проведению в Колонии. 811 01:25:16,960 --> 01:25:21,556 Губернатор объявил тревогу третьего уровня. во всех районах Колонии. 812 01:25:46,960 --> 01:25:50,316 Профили миссий были запрограммированы во всех наших войсках? 813 01:25:50,600 --> 01:25:52,477 Раздаю всем командирам. 814 01:25:52,720 --> 01:25:55,393 - Отличный. когда мы уедем - Как только вы отдадите приказ, сэр. 815 01:25:56,080 --> 01:25:59,311 оно у вас есть. И найти ей место. 816 01:27:14,640 --> 01:27:17,074 Док 3. Доступ разрешен. 817 01:27:22,480 --> 01:27:24,596 Код 3-1-0 одобрен. 818 01:27:25,000 --> 01:27:27,639 Граждане колонии должны считайте их враждебными. 819 01:27:27,920 --> 01:27:30,036 Запрограммировать всю синтетическую продукцию применять смертоносную силу. 820 01:27:30,400 --> 01:27:33,710 Повторяю: граждане Колонии следует считать враждебным. 821 01:27:34,000 --> 01:27:35,797 Код 3-1-0 одобрен. 822 01:29:35,880 --> 01:29:37,313 - Ты в порядке? - Да. 823 01:29:39,120 --> 01:29:41,350 Мы должны избавиться от этого. Сейчас. 824 01:29:45,280 --> 01:29:47,555 Отчет о повреждениях на доке 6. 825 01:29:47,920 --> 01:29:49,148 - Ты готов? - Да. 826 01:29:49,480 --> 01:29:53,359 Весь персонал службы экстренной помощи�� сообщить в док-станцию 6. 827 01:29:55,920 --> 01:29:57,911 Будьте готовы для обмена гравитацией. 828 01:29:58,320 --> 01:29:59,878 Бросайте оружие! 829 01:30:00,160 --> 01:30:01,229 Сейчас! 830 01:30:02,000 --> 01:30:03,638 Немедленный! 831 01:30:07,920 --> 01:30:11,230 Мы поймали заключенных, которые пытались чтобы сбежать на уровне 9. 832 01:30:11,480 --> 01:30:16,076 Заключенный на шестом доке пойман пытаясь убежать. Она была с мужчиной. 833 01:30:16,440 --> 01:30:18,954 - Он есть. - Позаботься об этом. 834 01:30:20,040 --> 01:30:21,109 Ну давай же. 835 01:30:25,200 --> 01:30:26,155 и сумка! 836 01:30:27,720 --> 01:30:28,709 Сделайте это! 837 01:31:18,000 --> 01:31:19,592 Мы входим в ядро. 838 01:31:36,600 --> 01:31:39,068 Все в порядке. Я нахожусь в стазисе. 839 01:31:56,720 --> 01:31:57,675 Блин! 840 01:32:02,760 --> 01:32:04,990 Внимание, аварийный люк невозможно открыть... 841 01:32:05,360 --> 01:32:07,430 - Что ты делаешь? - ...в невесомости. 842 01:32:07,680 --> 01:32:09,591 Эти двери не открываются не просто так! 843 01:32:09,880 --> 01:32:12,713 Ждем, пока он пройдет ядро. После этого идем. 844 01:32:15,840 --> 01:32:16,829 Блин! 845 01:32:17,120 --> 01:32:18,348 Гравитация поменялась местами. 846 01:32:18,640 --> 01:32:19,629 Давай... 847 01:32:40,320 --> 01:32:41,309 Возьми это. 848 01:32:46,640 --> 01:32:47,993 Люк открыт. 849 01:32:48,400 --> 01:32:50,550 начинается замедление. 850 01:32:56,720 --> 01:32:57,675 Иди! 851 01:33:05,480 --> 01:33:06,708 Подари это себе! 852 01:33:07,400 --> 01:33:09,072 начинается замедление. 853 01:33:16,640 --> 01:33:18,392 Они поднимаются! 854 01:33:19,080 --> 01:33:21,640 - Что? - Я иду за ними. 855 01:33:21,960 --> 01:33:23,188 Лори! Нет. 856 01:33:24,320 --> 01:33:26,550 Если они доберутся до вершины, я о них позабочусь. 857 01:33:26,800 --> 01:33:31,078 Вы заботитесь о том, чтобы войска были активированы И разгрузимся, как только мы приедем. 858 01:33:31,360 --> 01:33:34,272 Хаузер не остановит вторжение. Это было неправильно понято? 859 01:33:35,440 --> 01:33:36,555 Следуйте за ними. 860 01:33:57,360 --> 01:34:01,114 Блин. Мы должны добраться туда на пристани самолета. Ну давай же! 861 01:34:06,360 --> 01:34:08,112 Нет! Хаузер! 862 01:34:18,560 --> 01:34:19,515 Обездвижьте его! 863 01:34:37,360 --> 01:34:40,238 Официальные лица постановили чрезвычайное положение��. 864 01:34:40,480 --> 01:34:45,110 Гражданские лица должны эвакуироваться и уйти в сторону укрытий в Запретной зоне 865 01:34:45,440 --> 01:34:47,032 с окраины Колонии. 866 01:34:47,280 --> 01:34:51,239 Чиновники советуют всем подчиняться приказам об эвакуации. 867 01:34:51,440 --> 01:34:54,591 Бомбы, заложенные на баррикадах Сопротивления привести к огромным жертвам... 868 01:35:08,560 --> 01:35:09,754 Эскалатор остановлен. 869 01:35:10,160 --> 01:35:12,993 Доки с 3 по 87, Вооружен и активен. 870 01:35:14,200 --> 01:35:15,713 Приведите их в движение. 871 01:35:40,880 --> 01:35:43,030 Ты действительно разочаровываешь, Хаузер. 872 01:35:51,560 --> 01:35:54,836 боюсь, пора вытирать эти воспоминания навсегда. 873 01:35:56,720 --> 01:35:57,789 До свидания, друг. 874 01:36:15,200 --> 01:36:17,589 Системы оружия активированы. 875 01:36:56,480 --> 01:36:57,913 Камера для боеприпасов пуста. 876 01:36:58,040 --> 01:36:59,029 Давай! 877 01:37:14,280 --> 01:37:15,474 ОБНАРУЖЕНИЕ 878 01:37:42,240 --> 01:37:44,800 - Системы вооружения перезаряжаются. - Давай! 879 01:37:45,120 --> 01:37:47,839 Ты действительно так думал остановит ли это вторжение? 880 01:37:48,000 --> 01:37:49,877 Нет... но думаю, именно это я и собираюсь сделать. 881 01:38:01,240 --> 01:38:02,195 ИДЕНТИФИЦИРОВАН 882 01:38:44,840 --> 01:38:46,034 Посмотри на себя. 883 01:38:47,400 --> 01:38:49,868 Ты все еще сражаешься и даже не знаешь, кто ты! 884 01:38:50,720 --> 01:38:54,759 Может быть, я не помню, кем я был, но я знаю, кто я. 885 01:39:19,120 --> 01:39:21,031 Привет, моя жена. 886 01:39:31,520 --> 01:39:33,238 Ну давай же! Убегать! 887 01:39:57,880 --> 01:39:59,757 Ну давай же. Ну давай же! 888 01:40:15,000 --> 01:40:15,955 Идти! 889 01:41:05,040 --> 01:41:06,792 - Что это? - Все будет хорошо. 890 01:41:47,720 --> 01:41:48,709 Проснуться. 891 01:41:49,000 --> 01:41:50,558 Проснуться. давай 892 01:41:52,840 --> 01:41:54,034 Давай, давай! 893 01:41:55,040 --> 01:41:56,109 Проснуться! 894 01:42:00,000 --> 01:42:01,592 Давай, просыпайся! 895 01:42:02,120 --> 01:42:03,109 Проснуться. 896 01:42:27,760 --> 01:42:30,593 Расскажите нам свою фантазию. Мы подарим память. 897 01:42:30,960 --> 01:42:33,599 Не играй со своим разумом, чувак. Я этого не заслуживаю. 898 01:42:34,000 --> 01:42:35,877 <Я> Секретный агент! это ты, нет? 899 01:42:44,200 --> 01:42:45,474 Хорошо. 900 01:42:52,600 --> 01:42:53,874 ты в порядке? 901 01:42:56,440 --> 01:42:57,509 Да. 902 01:42:58,480 --> 01:42:59,879 Мне это удалось. 903 01:43:17,080 --> 01:43:18,638 У тебя нет шрама на руке! 904 01:43:41,280 --> 01:43:44,556 Ты думал, он тебя отпустит не поцеловав тебя на прощание? 905 01:43:51,520 --> 01:43:53,556 «пока смерть не разлучит нас» нет, детка 906 01:43:53,880 --> 01:43:55,108 Точно. 907 01:44:02,160 --> 01:44:05,152 - Брось пистолет! - Все нормально. Он есть. 908 01:44:13,600 --> 01:44:15,795 - С вами все в порядке, сэр? - Да. 909 01:44:17,440 --> 01:44:19,112 У нас здесь есть врач. 910 01:44:42,480 --> 01:44:44,072 о боже... 911 01:44:50,480 --> 01:44:53,631 Люди выходят на улицу по всей колонии 912 01:44:53,920 --> 01:44:58,118 Празднование того, на что многие надеются быть путем к независимой нации. 913 01:44:58,480 --> 01:45:00,038 Открыта новая страница истории 914 01:45:00,280 --> 01:45:04,034 когда вторжение, которого они так боялись, закончилось уничтожением Спускающегося, 915 01:45:04,360 --> 01:45:07,716 длинный символ экономического и политического угнетения. 916 01:45:08,080 --> 01:45:11,390 Нет новостей о судьбе Канцлер Кохаген, 917 01:45:11,640 --> 01:45:14,438 но нам говорят, что он погиб вместе со своими силами. 918 01:45:22,200 --> 01:45:23,872 о боже... 919 01:45:24,240 --> 01:45:25,719 я знаю, в это трудно поверить, да? 920 01:45:32,200 --> 01:45:33,315 ты в порядке? 921 01:45:33,880 --> 01:45:34,835 Да. 922 01:45:38,160 --> 01:45:39,559 Да, я в порядке. 923 01:45:39,760 --> 01:45:40,715 ты уверен? 924 01:45:46,440 --> 01:45:51,317 СУБТИТРЫ Driv3r @ Titr�ri.ro