1 00:00:37,400 --> 00:00:41,109 ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΝΑΚΛΗΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ 2 00:00:43,880 --> 00:00:45,279 Στα τέλη του 21ου αιώνα, 3 00:00:45,480 --> 00:00:48,711 Ο παγκόσμιος χημικός πόλεμος έφυγε σχεδόν ακατοίκητος πλανήτης. 4 00:00:54,040 --> 00:00:56,315 Ο χώρος διαβίωσης είναι πλέον ο περισσότερος πολύτιμος πόρος της Γης. 5 00:00:59,520 --> 00:01:00,873 Απομένουν μόνο δύο περιοχές: 6 00:01:01,640 --> 00:01:05,110 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ 7 00:01:05,800 --> 00:01:10,237 και ΑΠΟΙΚΙΑ. 8 00:01:17,000 --> 00:01:20,151 Εργάτες στην Αποικία διασχίζουν τον πλανήτη καθημερινά 9 00:01:20,360 --> 00:01:22,237 με το μόνο μέσο πιθανή μεταφορά: 10 00:01:22,440 --> 00:01:26,877 "Η ΚΑΤΑΔΟΣΗ" 11 00:01:34,200 --> 00:01:36,156 Ξύπνα, ξύπνα! 12 00:01:36,840 --> 00:01:38,068 Ξύπνα! 13 00:01:57,120 --> 00:01:58,394 Έκοψα το ρεύμα. 14 00:01:58,680 --> 00:02:02,389 Έχουμε 10 δευτερόλεπτα μέχρι το ξυπνητήρι μην φέρετε ολόκληρο πλήρωμα εδώ. 15 00:02:02,760 --> 00:02:03,715 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 16 00:02:04,800 --> 00:02:06,313 - Πρέπει να φύγουμε. - Εντάξει, πήγαινε. 17 00:02:11,520 --> 00:02:12,475 πήγαινε 18 00:02:44,360 --> 00:02:45,588 Έλα! 19 00:02:54,320 --> 00:02:55,275 Πάω! 20 00:03:22,240 --> 00:03:23,229 Αμολάω! 21 00:03:23,600 --> 00:03:26,717 - Πρέπει να φύγεις τώρα. - Δεν θα σε αφήσω! 22 00:03:26,960 --> 00:03:31,078 Αμολάω! Υπόσχομαι να σε βρω. Πρέπει να πας. 23 00:03:31,400 --> 00:03:33,277 Πάω! Πάω! 24 00:04:01,760 --> 00:04:04,752 - Άλλος εφιάλτης; - Ναι. 25 00:04:05,520 --> 00:04:08,512 Αγάπη μου, τι θα κάνουμε με σένα; 26 00:04:10,880 --> 00:04:13,838 - Δεν ξέρω. - Θέλεις να το συζητήσουμε; 27 00:04:14,640 --> 00:04:16,358 Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 28 00:04:19,200 --> 00:04:20,349 Είναι όνειρο; 29 00:04:23,280 --> 00:04:24,269 Αυτό είναι το όνειρο. 30 00:04:27,440 --> 00:04:28,839 Την ίδια ώρα. 31 00:04:30,560 --> 00:04:33,154 είμαι στριμωγμένος. Ακολούθησαν. 32 00:04:33,600 --> 00:04:34,874 Δεν μπορώ να ξεφύγω. 33 00:04:35,360 --> 00:04:37,749 Και μετά ξυπνάω. 34 00:04:38,800 --> 00:04:42,713 και αυτό είναι όλο; Μόνο εσύ είσαι, κανείς άλλος; 35 00:04:43,720 --> 00:04:44,675 Δεν. 36 00:04:45,320 --> 00:04:46,275 Μόνο εγώ. 37 00:04:47,760 --> 00:04:50,274 -Εγώ είμαι; - Εσύ τι; 38 00:04:51,400 --> 00:04:52,515 Δεν ξέρω. 39 00:04:53,320 --> 00:04:56,437 Είσαι μόνος, δεν μπορείς να ξεφύγεις. 40 00:04:57,560 --> 00:05:00,074 Είναι για εμάς; Σας κάνουν να νιώθετε ότι σας αποφεύγουν; 41 00:05:00,440 --> 00:05:01,509 Όχι... 42 00:05:03,000 --> 00:05:03,955 Αγαπητέ... 43 00:05:04,120 --> 00:05:08,159 Ξέρω ότι δεν ήταν αυτό που σκεφτήκαμε όταν ήμασταν μικρότεροι αλλά... 44 00:05:08,480 --> 00:05:09,674 Σε αυτό το κάστρο; 45 00:05:10,680 --> 00:05:13,831 Ποιος έχει όλες τις φαντασιώσεις, σωστά; 46 00:05:16,840 --> 00:05:20,196 - Σε έχω. - Έλα εδώ. 47 00:05:23,000 --> 00:05:25,514 Είναι απλώς ένα όνειρο. Αυτό είναι όλο. 48 00:05:26,720 --> 00:05:27,869 καλά; 49 00:05:32,880 --> 00:05:36,668 - Θα πρέπει να έχουμε καλύτερα όνειρα. - Θα ήταν ωραίο. 50 00:05:41,400 --> 00:05:42,913 Α έλα... 51 00:05:43,040 --> 00:05:43,995 ΕΠΕΙΓΟΝ 52 00:05:44,960 --> 00:05:46,279 - Ανάθεμα! - Τι είναι; 53 00:05:47,840 --> 00:05:49,717 Άλλη μια βόμβα στο U.F.B. 54 00:05:50,040 --> 00:05:52,759 Επιβατικό τρένο. Καταραμένη αντίσταση��! 55 00:05:52,880 --> 00:05:53,835 ΤΕΧΝΙΚΟΣ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΙΑΤΡΩΝ 56 00:05:56,760 --> 00:06:01,515 Θα πρέπει να προλάβω το 6:30. Καλέστε όλο το προσωπικό έκτακτης ανάγκης στον επάνω όροφο. 57 00:06:03,480 --> 00:06:04,708 πρέπει να πάω 58 00:06:07,640 --> 00:06:09,790 Ας το κάνουμε ξανά απόψε, εντάξει; 59 00:06:14,720 --> 00:06:17,632 - Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. - Ο ύπνος με τρομάζει. 60 00:06:18,680 --> 00:06:20,875 - Ονειρέψου με. - Εντάξει. 61 00:06:22,920 --> 00:06:24,273 Αλλά όχι στο παντελόνι, ξέρεις. 62 00:06:27,280 --> 00:06:30,431 Η βόμβα εξερράγη λίγες στιγμές αργότερα αφού οι επιβάτες επιβιβάστηκαν στο τρένο. 63 00:06:33,360 --> 00:06:36,033 Ομάδες διάσωσης Ακόμα ψάχνουν για επιζώντες. 64 00:06:36,240 --> 00:06:39,232 Ο αριθμός των θυμάτων είναι 144 και μεγαλώνουν. 65 00:06:39,600 --> 00:06:43,388 Αυτή είναι η τέταρτη επίθεση από την Ένωση Ομοσπονδιακή Μεγάλη Βρετανία από όλους αυτούς τους μήνες. 66 00:06:44,000 --> 00:06:45,433 �και όλα τα σημάδια οδηγούν 67 00:06:45,680 --> 00:06:48,353 Στον αρχηγό των τρομοκρατών, Ματίας, και το κίνημα της Αντίστασης. 68 00:06:48,720 --> 00:06:51,075 U.F.B. μας εκμεταλλεύονται. 69 00:06:51,920 --> 00:06:55,037 Οι εργαζόμενοι στην Αποικία το αξίζουν ισότητα. 70 00:06:55,360 --> 00:06:57,920 Ο απόγονος μας υποτάσσει όλους. 71 00:06:58,240 --> 00:07:02,279 Η καγκελάριος Cohaagen επεσήμανε ότι αυτό είναι απόδειξη ότι ο Ματίας δεν θέλει έναν ειρηνικό δρόμο 72 00:07:02,600 --> 00:07:06,434 για την ανεξαρτησία της Αποικίας, αλλά μια παρατεταμένη αιματηρή σύγκρουση. 73 00:07:06,800 --> 00:07:11,555 Και πώς ο αριθμός του υπερπληθυσμού στο U.F.B. πιστέψτε με, αυτό δεν θα μπορούσε να πάει χειρότερο. 74 00:07:11,920 --> 00:07:14,514 Η τελευταία επίθεση έγινε πριν από 6 εβδομάδες. 75 00:07:14,840 --> 00:07:18,196 Η ομοσπονδιακή αστυνομία του ανέθεσε Οι βόμβες του Καρλ Χάουζερ, 76 00:07:18,480 --> 00:07:22,871 Προδότης πρώην αξιωματικός της αντικατασκοπείας, θεωρείται το δεξί χέρι του Ματθία. 77 00:07:23,120 --> 00:07:27,159 Δεν υπάρχουν νέα αν ο Χάουζερ έπαιξε ρόλο στο περιστατικό σήμερα το πρωί��. 78 00:08:02,000 --> 00:08:05,310 Με πας κάπου; Δεν; Μην αφήσετε αυτό να σας σταματήσει. 79 00:08:05,960 --> 00:08:09,919 Η φαντασία παραμένει ανέφικτη; Αυτό είναι. 80 00:08:10,160 --> 00:08:13,630 Στη Rekall, θα σας προσφέρουμε ένα πλήρες σετ από αναμνήσεις, μόνο δικές σου. 81 00:08:14,320 --> 00:08:17,312 Ανάκληση. Το θυμόμαστε για εσάς. 82 00:08:28,720 --> 00:08:32,030 Όλοι οι επιβάτες να αναφέρουν στις καθορισμένες πύλες. 83 00:08:33,200 --> 00:08:36,988 Τελευταία κλήση για επιβίβαση για αναχώρηση στις 7:15. 84 00:08:40,680 --> 00:08:44,468 Ξυπνήστε με την αλήθεια! Cohagen βασίζεται στην ικανοποίησή σας! 85 00:08:44,720 --> 00:08:47,188 Μην τους αφήσετε να σας μεταφέρουν στη Γη σαν τα βοοειδή! 86 00:08:48,360 --> 00:08:49,793 ΜΑΤΘΙΑΣ = ΑΛΗΘΙΝΟΣ 87 00:08:49,920 --> 00:08:51,035 Ο Ματίας λέει την αλήθεια! 88 00:08:51,600 --> 00:08:53,716 Η ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΜΑΣ ΥΠΟΤΑΚΕΙ ΟΛΟΥΣ 89 00:08:53,880 --> 00:08:54,835 ρε φίλε 90 00:08:55,520 --> 00:08:57,078 - Σαν διάολο, φίλε. - Ευχαριστώ. 91 00:08:57,360 --> 00:08:59,396 - Χωρίς προσβολή. - Νιώθω σαν κόλαση. 92 00:08:59,760 --> 00:09:02,911 Δεν με πειράζει. Δεν κοιμάμαι καλά, φίλε. 93 00:09:03,280 --> 00:09:06,431 Γειά σου. Privyet. Καλώς ήρθατε στο Descensor. 94 00:09:06,800 --> 00:09:08,756 7:21 π.μ. 95 00:09:09,160 --> 00:09:12,948 Διάρκεια του ταξιδιού προς U.F.B.: 17 λεπτά. 96 00:09:13,320 --> 00:09:15,834 Κάθοδος σε 60 δευτερόλεπτα. 97 00:09:16,480 --> 00:09:20,792 Το συνειδητοποίησες ποτέ; γιατί καθόμαστε πάντα στις ίδιες θέσεις; 98 00:09:21,120 --> 00:09:22,997 Για χρόνια. Γιατί; 99 00:09:23,600 --> 00:09:26,831 Δεν ξέρω. Υπάρχουν καρέκλες, έχουμε πισινό. 100 00:09:27,560 --> 00:09:29,152 Φαίνεται λογικό. 101 00:09:29,480 --> 00:09:33,268 Μιλάω για το γεγονός ότι ακολουθούμε η ίδια ρουτίνα, μέρα με τη μέρα, χρόνο με τον χρόνο, 102 00:09:33,600 --> 00:09:35,352 χωρίς να κάνει ερωτήσεις. 103 00:09:37,760 --> 00:09:39,990 Θέλετε να τα αλλάξουμε; Κανένα πρόβλημα. 104 00:09:40,320 --> 00:09:44,108 Να είστε προσεκτικοί όπως όλα τα πράγματα να τοποθετηθεί κάτω από το κάθισμα 105 00:09:44,400 --> 00:09:46,277 �πριν από την αναχώρηση. 106 00:09:47,200 --> 00:09:48,269 Ω, ναι. 107 00:09:51,840 --> 00:09:54,035 Πολλά περισσότερα συμβαίνουν σε αυτή την πλευρά. 108 00:09:54,720 --> 00:09:56,836 - Καλή απόφαση. - Μπάσταρδο! 109 00:09:57,600 --> 00:10:00,160 Η κυλιόμενη σκάλα κατεβαίνει σε 3, 2, 1... 110 00:10:00,360 --> 00:10:01,554 Καλημέρα! 111 00:10:13,880 --> 00:10:17,998 Παρά τις συζητήσεις μεταξύ της καγκελαρίου Cohaagen και ο Κυβερνήτης της Αποικίας, 112 00:10:18,320 --> 00:10:22,598 Η καγκελάριος ανακοίνωσε ότι σταματάει τα πάντα την ανθρωπιστική βοήθεια για την Αποικία 113 00:10:22,760 --> 00:10:24,352 �μετά τις βόμβες σήμερα το πρωί��. 114 00:10:24,680 --> 00:10:28,468 Σε οτιδήποτε θέλουμε να επικεντρωθούμε τις προσπάθειες καθαρισμού της Αποικίας, 115 00:10:28,880 --> 00:10:31,872 Τα σημερινά τρομοκρατικά χτυπήματα Σημαίνει ότι η χρηματοδότηση 116 00:10:32,240 --> 00:10:36,518 θα πρέπει να ενοποιηθούν συνθετική ομοσπονδιακή αστυνομική δύναμη. 117 00:10:37,080 --> 00:10:40,550 Προστασία των πολιτών μας θα έχει πάντα προτεραιότητα. 118 00:10:40,880 --> 00:10:42,108 Πλησιάζουμε στον πυρήνα. 119 00:10:42,800 --> 00:10:45,268 Ετοιμαστείτε, παρακαλώ για την αντιστροφή της βαρύτητας. 120 00:10:51,640 --> 00:10:53,551 ΊΑΝ ΦΛΕΜΙΝΓΚ Ο ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΠΟΥ ΜΕ ΑΓΑΠΗΣΕ 121 00:11:09,040 --> 00:11:13,591 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ 122 00:11:14,920 --> 00:11:19,675 Η ασφάλεια αυξήθηκε στο επίπεδο 3. Παραμένουν στο σαρωτή μέχρι να εγκριθούν. 123 00:11:23,200 --> 00:11:26,192 Μοιάζει με αυτή τη βόμβα προκάλεσε μεγάλο πανικό εδώ. 124 00:11:27,440 --> 00:11:32,150 Τα αναγνωριστικά πρέπει να είναι έτοιμα να παρουσιαστεί στον υπεύθυνο ασφαλείας 125 00:11:32,360 --> 00:11:34,590 �πριν από την είσοδο στην περιοχή σάρωσης. 126 00:11:38,560 --> 00:11:42,712 Όλο το προσωπικό του εργοστασίου πρέπει για να εισέλθετε από την πύλη ασφαλείας 12. 127 00:11:46,160 --> 00:11:50,392 - Τι γνωρίζετε για τη Rekall; - Αυτό το κάθαρμα που αλλάζει τα μυαλά; 128 00:11:51,760 --> 00:11:54,399 -Κάνε μου τη χάρη, Νταγκ. Μην ενοχλείτε. - Γιατί; 129 00:11:55,120 --> 00:11:59,716 Θυμάστε τον Τράβις από την 3η στροφή; Έφυγε στο Rekall για το bachelor party. 130 00:12:00,880 --> 00:12:04,509 - Ήθελε να γίνει βασιλιάς στον Άρη ή κάτι τέτοιο. - Θα ήθελα κι εγώ να πάω στον Άρη. 131 00:12:05,360 --> 00:12:07,032 Του έκαναν λοβοτομή. 132 00:12:09,200 --> 00:12:12,317 - Πιστεύεις αυτές τις ιστορίες; - Σχετικά με τη Rekall; 133 00:12:12,680 --> 00:12:14,033 Ναί. 134 00:12:15,840 --> 00:12:19,389 Έλα, δεν το σκέφτηκες ποτέ σε αυτό; Ούτε λίγο; 135 00:12:19,680 --> 00:12:20,908 Δεν χρειάζεται να σκεφτώ. 136 00:12:21,480 --> 00:12:24,597 Μην παίζεις με το μυαλό σου φίλε. Δεν το αξίζω. 137 00:12:25,000 --> 00:12:27,833 - Εντάξει, προσοχή! - Ίσως το χρειάζομαι αυτό. 138 00:12:28,080 --> 00:12:29,638 Μπαίνουμε ξανά σε διπλές βάρδιες! 139 00:12:31,360 --> 00:12:35,672 Γεια σου! Μη με κατηγορείς. Ούτε εγώ θέλω να μείνω άλλο εδώ. 140 00:12:35,920 --> 00:12:38,593 Αύξησαν την παραγωγή συνθετικών αξιωματικών λόγω της βλακείας σήμερα το πρωί��. 141 00:12:38,880 --> 00:12:41,872 Διαμαρτυρηθείτε λοιπόν στην Cohaagen! 142 00:12:42,600 --> 00:12:45,717 Ποιος από εσάς, αξιοσέβαστες φορές, θέλει να προπονήσει το νέο; 143 00:13:03,200 --> 00:13:04,633 Μην το κρατάς έτσι! 144 00:13:04,960 --> 00:13:08,316 κρατήστε το από εδώ. Αν το πάρεις από εκεί Και το Συνθετικό συντομεύει, 145 00:13:08,560 --> 00:13:10,437 μια αρρώστια θα περάσει από το χέρι του. 146 00:13:10,880 --> 00:13:11,995 Για αληθινό; 147 00:13:13,200 --> 00:13:14,155 Για πάντα. 148 00:13:15,240 --> 00:13:17,310 Υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι να πάρει μια μέρα άδεια. 149 00:13:18,240 --> 00:13:19,468 Σας ευχαριστώ. 150 00:13:21,800 --> 00:13:25,236 Ξέρεις, ο φίλος σου έκανε λάθος. Με τη Rekall. 151 00:13:25,680 --> 00:13:26,999 το έκανες 152 00:13:27,800 --> 00:13:30,360 - Έχω πάει ήδη 3 φορές. - Αλήθεια; 153 00:13:31,000 --> 00:13:34,276 Οι πιο όμορφες αναμνήσεις που έχω. Πολύ καλύτερα από αυτό το χάλι. 154 00:13:38,840 --> 00:13:42,628 Ρωτήστε για Mac. καλά; Θα με ευχαριστήσεις. 155 00:13:45,880 --> 00:13:49,668 Douglas Quaid, αναφορά στις Λειτουργίες. 156 00:13:51,640 --> 00:13:55,394 - Γεια σου. Κανένα νέο; - Στην πραγματικότητα, μόλις έλαβα ένα. 157 00:13:56,440 --> 00:13:58,635 Έλα, μη με κρατάς σε αγωνία. 158 00:13:59,320 --> 00:14:01,834 Επέλεξαν κάποιον απ' έξω. 159 00:14:05,040 --> 00:14:08,794 Σύμφωνα με μένα, είσαι δέκα φορές πιο ικανός από τον ηλίθιο �la. 160 00:14:08,920 --> 00:14:10,148 Τότε γιατί; 161 00:14:11,000 --> 00:14:15,471 Έκανα οκλαδόν δουλεύοντας το τελευταίο τρίμηνο. Τόσες υπερωρίες... 162 00:14:15,760 --> 00:14:17,830 - Ξεπέρασα τον κανόνα μου. - ξέρεις πώς είναι. 163 00:14:18,120 --> 00:14:20,395 Είστε από την Αποικία. Αυτός, από την U.F.B. 164 00:14:21,200 --> 00:14:24,636 Έχει καλή μόρφωση και καλές σχέσεις. 165 00:14:25,400 --> 00:14:26,355 Ναί. 166 00:14:27,480 --> 00:14:30,836 Δηλαδή είμαι ακόμα στη γραμμή συναρμολόγησης; Θα χάσω τα χέρια μου. 167 00:14:31,320 --> 00:14:32,878 Λυπάμαι, Νταγκ. 168 00:14:33,400 --> 00:14:35,755 - Έκανα ό,τι μπορούσα. - Εντάξει. 169 00:14:36,760 --> 00:14:38,239 Ευχαριστώ για την προσπάθεια. 170 00:14:42,080 --> 00:14:45,032 Ώρες από 9 π.μ. έως 6 μ.μ είναι πλέον κλειστά. 171 00:15:12,240 --> 00:15:15,357 μεγάλη μέρα. Πήγα για ύπνο νωρίς. ευχάριστα όνειρα. φιλί 172 00:15:39,760 --> 00:15:41,955 στο τέλος! Τύχη! 173 00:15:42,840 --> 00:15:43,909 ρε φίλε 174 00:15:44,480 --> 00:15:46,755 - Πώς τα βγάζεις πέρα; - Ήμουν ακόμα καλύτερα. 175 00:15:47,240 --> 00:15:49,993 - Δουλεύει η Λόρι απόψε; - Ναι. 176 00:15:50,360 --> 00:15:51,918 Γεια σου Μάρεϊ. Επίσης. 177 00:15:55,760 --> 00:16:00,117 Έχεις μάθει ποτέ να παίζεις πιάνο; Πάντα ήθελα να μάθω. 178 00:16:03,080 --> 00:16:04,035 τι έχεις σήμερα 179 00:16:05,200 --> 00:16:07,714 - Τι; - Δεν είναι μόνο η προώθηση. 180 00:16:08,240 --> 00:16:09,719 Ήσουν στον αέρα όλη μέρα. 181 00:16:15,160 --> 00:16:17,993 -Είχα κάποια όνειρα. - Όνειρα; 182 00:16:18,320 --> 00:16:20,197 Ναί. Πάρκο... 183 00:16:21,360 --> 00:16:24,193 Κάνω κάτι... κάτι... 184 00:16:25,200 --> 00:16:27,236 ...τι έχει σημασία, κάτι σημαντικό, ξέρεις; 185 00:16:28,600 --> 00:16:30,318 Δεν. Όχι πραγματικά. 186 00:16:31,400 --> 00:16:32,992 Δεν νομίζετε ότι αυτό που κάνουμε είναι σημαντικό; 187 00:16:36,640 --> 00:16:39,279 Ακόμη και; Έλα, Χάρι. 188 00:16:39,640 --> 00:16:44,270 Ταξιδεύουμε στα μισά του κόσμου για άθλιες δουλειές και μισθούς, 189 00:16:44,560 --> 00:16:47,074 για να έρθω σε αυτό το χάλια μπαρ Και ας μεθύσουμε με τη μπύρα. 190 00:16:47,960 --> 00:16:49,359 Χωρίς προσβολή, Μάρεϊ. 191 00:16:52,880 --> 00:16:55,872 Είσαι ικανοποιημένος από τη ζωή σου; 192 00:16:56,280 --> 00:16:58,316 - Υπάρχει κάτι με αυτήν; - Όχι. Έχεις δίκιο. 193 00:16:58,640 --> 00:17:00,517 Αφήστε το ήσυχο. Είμαι απλά... 194 00:17:01,160 --> 00:17:02,309 Αφήστε το ήσυχο. 195 00:17:06,000 --> 00:17:08,150 Εντάξει, δυνατός. Αύριο. 196 00:17:12,400 --> 00:17:14,436 - Η συμβουλή μου; - Ημέρα. 197 00:17:15,400 --> 00:17:18,392 Βρείτε τρόπο να αντεπεξέλθετε την κατάσταση που περνάς 198 00:17:18,640 --> 00:17:21,279 μέχρι να καταστρέψεις τον εαυτό σου εντελώς. 199 00:17:24,480 --> 00:17:26,118 Μπορεί να είχε πιει πάρα πολύ. 200 00:17:27,480 --> 00:17:31,075 - Ναι, μπορείς, Χάρι. -Θα κάνω εμετό σε κάτι τώρα. 201 00:17:31,920 --> 00:17:33,478 Θα μαζευτείτε... 202 00:17:34,200 --> 00:17:36,156 ...και πήγαινε σπίτι, ακούς; 203 00:17:36,560 --> 00:17:38,437 Ναι, νομίζω ότι σε άκουσε όλοι, Χάρι. 204 00:17:41,080 --> 00:17:43,753 - Καληνύχτα, Ντούγκι. - Καληνύχτα. 205 00:18:31,600 --> 00:18:33,352 Φαίνεται να ψάχνεις κάτι. 206 00:18:35,640 --> 00:18:36,834 Αυτό; 207 00:18:38,400 --> 00:18:40,038 Οτιδήποτε πάει εδώ. 208 00:18:40,440 --> 00:18:43,557 πίστεψέ με μωρό μου θα εύχεσαι να είχες τρία χέρια. 209 00:18:44,720 --> 00:18:47,712 Ψάχνω για Rekall. Ξέρεις πού είναι; 210 00:18:48,120 --> 00:18:50,156 Σκάλα προς τον παράδεισο. Εκεί. 211 00:18:52,520 --> 00:18:53,509 Σας ευχαριστώ. 212 00:19:18,480 --> 00:19:19,708 Καλώς ήρθατε στο Rekall. 213 00:19:20,880 --> 00:19:24,031 - Πρώτη φορά; - Ναι. Δείχνει, σωστά; 214 00:19:25,040 --> 00:19:27,554 Είναι μια χαρά. Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα. 215 00:19:28,120 --> 00:19:29,553 Είναι ένα ασφαλές μέρος. 216 00:19:32,240 --> 00:19:35,710 Ο φίλος μου ο Μάρεκ μου έδωσε το βιβλίο της επίσκεψης. Μου είπε να ρωτήσω για τον Mac. 217 00:19:42,400 --> 00:19:44,550 - Είναι μέσα. - Ευχαριστώ. 218 00:19:56,560 --> 00:19:58,596 Μην ξεχνάτε να νιώθετε καλά. 219 00:20:04,480 --> 00:20:05,515 Καλωσόρισμα. 220 00:20:07,280 --> 00:20:08,554 Είστε φίλοι με τον Μάρεκ. 221 00:20:09,360 --> 00:20:12,193 Ναί. Ναι, εμείς... 222 00:20:12,720 --> 00:20:13,948 ...συνεργαζόμαστε. 223 00:20:15,120 --> 00:20:16,348 είναι αυτό; 224 00:20:17,440 --> 00:20:20,193 - αυτό είναι. - Η ζωή φαίνεται αληθινή; 225 00:20:21,520 --> 00:20:23,750 Τι είναι ζωή, αν όχι αντίληψη χημεία του εγκεφάλου; 226 00:20:24,400 --> 00:20:28,029 Τα μάτια βλέπουν, η χημεία του εγκεφάλου αντιδρά. Εδώ, κόψαμε τον μεσάζοντα. 227 00:20:28,320 --> 00:20:31,437 Πάμε κατευθείαν στη χημεία. Αυτό το κάνει λιγότερο πραγματικό; 228 00:20:32,400 --> 00:20:35,233 Μια ψευδαίσθηση, όσο πειστική κι αν είναι, εξακολουθεί να είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. 229 00:20:35,600 --> 00:20:36,999 Πολύ καλό. 230 00:20:37,760 --> 00:20:38,988 Αντικειμενικά, έχεις δίκιο. 231 00:20:39,920 --> 00:20:41,638 Αλλά από μέσα, 232 00:20:41,920 --> 00:20:45,833 υποκειμενική, Σας διαβεβαιώνω ότι είναι ακριβώς το αντίθετο. 233 00:20:46,840 --> 00:20:50,196 Άκου, καταλαβαίνω. Είστε εδώ γιατί νιώθεις ότι κάτι λείπει. 234 00:20:50,400 --> 00:20:55,394 Λαχταράς περισσότερα. Θα του το δώσουμε. 235 00:20:56,000 --> 00:20:57,069 Τι; 236 00:20:58,000 --> 00:21:00,355 Θα μπορούσε να είναι κάτι αυτό που δεν επιτρέπεται να κάνετε. 237 00:21:00,880 --> 00:21:04,839 - Κάτι μυστικό που δεν θα τολμούσες να δοκιμάσεις. - Τι εννοείς, μυστικό; 238 00:21:05,920 --> 00:21:09,469 Κάθε. Πες μας τη φαντασία σου. Θα σας δώσουμε τη μνήμη. 239 00:21:10,480 --> 00:21:13,392 Θέλεις να είσαι πλούσιος και διάσημος; Λατρεύεται από εκατομμύρια; 240 00:21:13,680 --> 00:21:16,114 Ίσως κάτι με περισσότερη αδρεναλίνη; Για την καταπολέμηση του εγκλήματος; 241 00:21:16,400 --> 00:21:18,038 Ένας αθλητής παγκόσμιας κλάσης; 242 00:21:18,680 --> 00:21:20,910 Μυστικός πράκτορας! αυτό δεν είσαι εσύ; 243 00:21:21,200 --> 00:21:23,270 Λαθραίοι τραπεζικοί λογαριασμοί. Κωδικοποιημένα μηνύματα. 244 00:21:23,600 --> 00:21:27,639 - Μυστικός πράκτορας. Θα μπορούσε να το κάνει αυτό. - Ναι, ως πράκτορας της αντικατασκοπείας. 245 00:21:28,120 --> 00:21:32,352 Θα μπορούσατε να δουλέψετε για τη Rezisten��. Ίσως δουλεύεις για την Cohaagen. 246 00:21:32,640 --> 00:21:35,712 Γιατί όμως να περιοριστείς; Γιατί όχι και τα δύο; 247 00:21:39,200 --> 00:21:41,475 κάτι ακόμα. Για απόλυτη διαφάνεια... 248 00:21:43,640 --> 00:21:47,633 Κανένα από τα μυστικά αντικείμενα ότι επιλέγεις δεν μπορεί να είναι αληθινό. 249 00:21:49,200 --> 00:21:50,428 Το θέμα είναι 250 00:21:51,160 --> 00:21:54,357 ότι πολλοί θέλουν μια περιπέτεια μαζί της κρυφός εραστής, όταν έχουν ήδη έναν. 251 00:21:54,640 --> 00:21:56,756 Ένα αληθινό. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 252 00:21:57,520 --> 00:22:00,990 Προκαλεί μια ανεπανόρθωτη σύγκρουση και σύγχυση. Έτσι εκρήγνυνται οι εγκέφαλοι. 253 00:22:01,280 --> 00:22:03,157 Μην ανησυχείς, δεν έχω μυστικά. 254 00:22:03,440 --> 00:22:08,195 Είμαι πεπεισμένος, αλλά θα το κάνουμε ούτως ή άλλως τεστ ψυχο-πολυγραφίας. Μάρκους... 255 00:22:18,520 --> 00:22:19,669 ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 256 00:22:22,040 --> 00:22:25,555 Θα νιώσεις τόσο καλά, ότι δεν θα θέλεις να επιστρέψεις. 257 00:22:28,720 --> 00:22:32,679 Δες αυτό. Μοιάζει με τη γυναίκα σου έχει έναν άντρα που την εκτιμά. 258 00:22:33,040 --> 00:22:34,758 Καμία σύγκρουση. 259 00:22:36,080 --> 00:22:38,913 λυπάμαι. Εξακολουθεί να είναι η καλύτερη μέθοδος να εισάγουν χημικές ουσίες στο σώμα. 260 00:22:41,680 --> 00:22:46,515 Καλός. Ας τον αφήσουμε να φύγει. Ετοιμαστείτε να σώσετε τον κόσμο. 261 00:22:50,560 --> 00:22:53,870 Καλό ταξίδι φίλε. Μπορείτε να μου πείτε πότε... 262 00:22:54,880 --> 00:22:56,029 Περίμενε... 263 00:22:57,680 --> 00:22:59,398 - Ανάθεμα! - Στο διάολο; τι είναι αυτό 264 00:22:59,680 --> 00:23:03,195 - Τραβήξτε τη βελόνα μέχρι να μην έχει αποτέλεσμα! - Τι είναι; 265 00:23:03,440 --> 00:23:05,192 - Είπες ψέματα. Κάθαρμα! - Με τι; 266 00:23:05,520 --> 00:23:08,512 - Δεν έχω εραστή. - Εραστής; Είσαι κατάσκοπος! 267 00:23:09,760 --> 00:23:12,877 - Τα ζωτικά σημεία τρελάθηκαν. - Γιατί είσαι εδώ; Γιατί; 268 00:23:13,720 --> 00:23:14,789 Ομοσπονδιακή αστυνομία! 269 00:23:21,120 --> 00:23:22,838 Ομοσπονδιακή αστυνομία! θέση! 270 00:23:23,200 --> 00:23:24,633 Είναι λάθος! 271 00:23:26,320 --> 00:23:27,594 δεν είμαι κανένας. 272 00:23:27,920 --> 00:23:30,639 - Δεν είμαι κανένας. - Τα χέρια στο κεφάλι σου τώρα! 273 00:23:33,880 --> 00:23:35,154 Γύρνα πίσω! 274 00:23:59,400 --> 00:24:00,674 Αγία Σισώε! 275 00:24:11,760 --> 00:24:12,715 Πάω! 276 00:24:13,200 --> 00:24:15,395 - Πήγαινε! Πάω! Πάω! - Ομοσπονδιακή αστυνομία! 277 00:24:28,680 --> 00:24:32,958 Ομάδα 1, πιάσατε τον ύποπτο; Ομάδα 1, πες μου τι συμβαίνει. 278 00:24:34,720 --> 00:24:36,995 Stevens, βάλε ένα βολβό του ματιού εκεί τώρα! 279 00:25:33,480 --> 00:25:36,313 Ανάθεμα, είναι όλοι νεκροί. Είναι μόνος! 280 00:25:36,560 --> 00:25:37,595 Ας το σπάσουμε! 281 00:25:51,880 --> 00:25:54,075 Πίσω! Πίσω! 282 00:25:55,080 --> 00:25:56,638 Υπερασπίσου την έξοδο! 283 00:26:27,640 --> 00:26:30,279 �σε αυτό που περιγράφηκε ως τρομοκρατική επίθεση, 284 00:26:30,480 --> 00:26:34,268 Ένας μοναχικός τουφέκι άνοιξε πυρ εναντίον του ένα απόσπασμα της ομοσπονδιακής αστυνομίας 285 00:26:34,480 --> 00:26:36,914 �στο λόμπι Rekall στο Fremont. 286 00:26:37,120 --> 00:26:41,113 Σας περιμένουμε ακόμα για το πόσα θύματα υπάρχουν, 287 00:26:41,400 --> 00:26:44,676 αλλά οι αξιωματούχοι το επιβεβαιώνουν τουλάχιστον αυτό Σκοτώθηκαν 20 αξιωματικοί... 288 00:26:45,040 --> 00:26:46,314 Ω Θεέ μου! Νταγκ! 289 00:26:47,000 --> 00:26:48,672 Δεν καταλαβαίνω. Ναί. 290 00:26:49,840 --> 00:26:53,196 - Λόρι. Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Φυσικά και είμαι εδώ. 291 00:26:53,480 --> 00:26:58,110 - Ένιωθα σαν να τρελαίνομαι. που ήσουν - Κάτι κακό συνέβη. 292 00:26:58,480 --> 00:27:02,553 - Το ξέρω με κάλεσαν. Περιμένουμε. - Δεν καταλαβαίνεις. 293 00:27:04,440 --> 00:27:05,634 τι είναι αυτό 294 00:27:12,200 --> 00:27:13,269 ω θεέ... 295 00:27:15,760 --> 00:27:17,318 Νταγκ, είσαι καλά; 296 00:27:18,600 --> 00:27:22,798 Η Αντίσταση δεν σκότωσε αυτούς τους φρουρούς. Όχι τρομοκράτες. 297 00:27:23,280 --> 00:27:24,429 Αλλά εγώ. 298 00:27:25,720 --> 00:27:28,029 - Εσύ τι; - Τους σκότωσα! 299 00:27:30,000 --> 00:27:34,471 - Σκότωσες 20 ένοπλους; - Όχι. Όχι, ήταν περίπου 10. 300 00:27:34,800 --> 00:27:39,032 - Μα τους σκότωσες; Με τι, με το βιβλίο σου; - Λόρι, σοβαρά μιλάω. 301 00:27:39,320 --> 00:27:41,117 - Νταγκ, με τρομάζεις! - Λυπάμαι. 302 00:27:44,560 --> 00:27:47,711 Αυτό θα ακούγεται τρελό. Πήγα στο Rekall μετά τη δουλειά. 303 00:27:48,080 --> 00:27:50,674 - Τι;! Τι του έκαναν; - Τίποτα. 304 00:27:50,880 --> 00:27:55,431 Κάθισα, με συνέδεσαν, αλλά πριν προλάβει να κάνει οτιδήποτε, μπήκε η αστυνομία. 305 00:27:55,760 --> 00:27:59,116 Προσπάθησαν να με πάρουν. Και απλά αντέδρασα. 306 00:28:01,520 --> 00:28:05,195 - και τους σκότωσα. - Κοίτα, δεν σκότωσες κανέναν, Νταγκ. 307 00:28:05,520 --> 00:28:10,435 - Πιστέψτε με, τους σκότωσα όλους. - Όχι αγάπη μου. Δεν καταλαβαίνεις; 308 00:28:11,000 --> 00:28:13,753 Ό,τι νομίζεις ότι έκανες δεν έχει να κάνει με τίποτα από όλα αυτά. 309 00:28:14,120 --> 00:28:18,557 Οι καιροί έχουν παίξει με το μυαλό σου Και τώρα έχεις μια παρανοϊκή αυταπάτη. 310 00:28:18,800 --> 00:28:23,828 Αυτά τα μέρη είναι επικίνδυνα. Οτιδήποτε έγινε, θα το ξεπεράσουμε. 311 00:28:24,120 --> 00:28:25,792 Έλα εδώ. Ερχομαι. 312 00:28:26,200 --> 00:28:29,317 - Έλα. - Έγινε τόσο γρήγορα. 313 00:28:31,600 --> 00:28:33,477 Βρίσκουμε λύση. 314 00:28:36,600 --> 00:28:37,828 λυπάμαι. 315 00:28:41,720 --> 00:28:43,358 Λόρι, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 316 00:28:51,240 --> 00:28:52,639 Τι στο διάολο κάνεις;! 317 00:29:02,600 --> 00:29:03,555 Λόρι, τι...;! 318 00:29:28,760 --> 00:29:31,832 - Λόρι, τι στο διάολο κάνεις;! - Η δουλειά. 319 00:29:32,080 --> 00:29:34,150 - Είσαι τρελός;! -Εγώ; 320 00:29:35,480 --> 00:29:39,359 Είναι καλό, Νταγκ. Έχοντας κατά νου που δεν ξέρεις καν ποιος είσαι. 321 00:29:40,560 --> 00:29:44,348 Πραγματικά νομίζεις εργάτη εργοστασίου θα μπορούσαν τα εκπαιδευμένα άτομα να εξαλείψουν; 322 00:29:57,040 --> 00:29:58,598 Πες μου τι γίνεται. 323 00:29:59,160 --> 00:30:02,755 Μιλώ ανοιχτά! Ή μπορούμε να περάσουμε κατευθείαν στο «μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει». 324 00:30:05,760 --> 00:30:07,557 Δεν είμαι η γυναίκα σου. 325 00:30:09,360 --> 00:30:11,920 Ανοησίες. Είμαστε παντρεμένοι 7 χρόνια. 326 00:30:12,200 --> 00:30:15,192 Είμαι από το U.F.B. αστυνομία, Αντιπληροφόρηση, Έγκυος για να παίξεις το ρόλο της γυναίκας σου. 327 00:30:15,640 --> 00:30:17,790 πριν από 6 εβδομάδες Δεν σε ήξερα καν. 328 00:30:19,800 --> 00:30:23,110 -Τι λες; - Είναι αλήθεια. 329 00:30:23,880 --> 00:30:28,476 Αντικατέστησαν τη μνήμη του και εμφυτεύτηκε μια ζωή που νομίζεις ότι έχεις ζήσει. 330 00:30:29,240 --> 00:30:33,552 Είσαι έτοιμος, μωρό μου; Ντάγκλας Κουέιντ δεν υπάρχει. Δεν υπήρξε ποτέ. 331 00:30:33,880 --> 00:30:35,757 Δηλαδή, δεν...; 332 00:30:36,440 --> 00:30:39,989 - Ο γάμος μας...; - Τι να πω; Συμπεριφέρομαι καλά στη γυναίκα μου. 333 00:30:40,280 --> 00:30:44,751 Στον εαυτό σου, πίστευες πραγματικά ότι κάποιος σαν εμένα θα παντρευόσουν κάποιον σαν εσένα; 334 00:30:45,080 --> 00:30:46,559 Τι θα ζούσε σε αυτό το θησαυροφυλάκιο; 335 00:30:48,600 --> 00:30:51,990 αν δεν είμαι εγώ τότε ποιος στο διάολο είμαι; 336 00:30:52,920 --> 00:30:55,593 Πώς πρέπει να ξέρω; Απλώς δουλεύω εδώ. 337 00:30:55,960 --> 00:30:57,313 Εικασίες κάνω. 338 00:30:58,040 --> 00:30:59,109 Αν έπρεπε να μαντέψω, 339 00:30:59,960 --> 00:31:04,636 πόσο πάλεψε να σε κρύψει ο Κοχάγκεν του Resisten�, πρέπει να είσαι σημαντικός. 340 00:31:05,400 --> 00:31:08,233 και, κατά τις ικανότητές σας, δεν μπορείς να είσαι ο κηπουρός του. 341 00:31:11,800 --> 00:31:13,836 Ο Cohaagen προσπαθεί να με κρύψει; 342 00:31:14,440 --> 00:31:15,759 Γιατί προσπαθείς να με σκοτώσεις; 343 00:31:18,120 --> 00:31:19,109 Μιλώ ανοιχτά! 344 00:31:20,840 --> 00:31:22,239 Πες του την ανάγκη μετά από 7 χρόνια γάμου. 345 00:31:24,760 --> 00:31:28,878 Και παρεμπιπτόντως, δεν έχεις καν ξεκινήσει να με δεις να προσπαθώ να σε σκοτώσω! 346 00:31:53,600 --> 00:31:54,555 Θα ήταν! 347 00:31:55,960 --> 00:31:57,996 Ομάδα 3, αλλαγή θέσεων. 348 00:31:58,840 --> 00:32:00,239 Σε χρειάζομαι εδώ, τώρα! 349 00:33:33,640 --> 00:33:34,595 Ανάθεμα! 350 00:33:51,720 --> 00:33:52,789 Θα ήταν! 351 00:33:54,520 --> 00:33:56,317 Θέλω το τηλέφωνο στο δίκτυο. Τώρα. 352 00:34:27,400 --> 00:34:28,469 Κίνηση! 353 00:35:05,960 --> 00:35:06,995 Γειά σου; 354 00:35:08,000 --> 00:35:10,309 - Αυτός είναι ο Χάμοντ. - Δεν ξέρω κανέναν Χάμοντς. 355 00:35:10,600 --> 00:35:14,229 Ανάθεμα! Είπες ότι μπορεί να συμβεί αυτό συμβαίνει. Βρείτε ένα κομμάτι γυαλί. 356 00:35:14,640 --> 00:35:17,950 Βάλε το χέρι σου πάνω της. Κάντε το τώρα. 357 00:35:27,640 --> 00:35:29,153 Σε κανόνισαν πραγματικά. 358 00:35:29,400 --> 00:35:32,915 - Ποιος είσαι; - Αλήθεια δεν θυμάσαι, έτσι; 359 00:35:33,200 --> 00:35:35,509 Όχι. Τι; Από πού με ξέρεις; 360 00:35:35,840 --> 00:35:39,913 Εργάστηκα για την Ομοσπονδιακή Αντικατασκοπεία μαζί. Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 361 00:35:40,440 --> 00:35:43,273 Μου είπατε ότι αν εμφανιστείτε ξανά στο διαδίκτυο, για να καλέσετε αυτόν τον αριθμό. 362 00:35:43,480 --> 00:35:44,549 Το δίκτυο; 363 00:35:44,880 --> 00:35:47,838 Το τηλέφωνό σας. Έχει επανενεργοποιηθεί. 364 00:35:48,560 --> 00:35:50,437 Πώς νομίζεις ότι σε ακολουθώ; 365 00:35:50,680 --> 00:35:54,150 Μου ζήτησες να του δώσω ένα μήνυμα, οπότε θα το κάνω. στο κλειδί. 366 00:35:54,960 --> 00:35:57,520 - Ποιο είναι το κλειδί; - Είπες ότι θα ξέρεις. 367 00:35:57,760 --> 00:36:00,228 Λοιπόν, δεν ξέρω! πες μου τι είναι 368 00:36:01,200 --> 00:36:05,478 Ξέρω ότι ήμασταν κοντά, αλλά γίνεται πάρα πολύ επικίνδυνο Αν μάθω ότι επικοινώνησα μαζί σας... 369 00:36:05,720 --> 00:36:09,793 Πες μου μόνο τι συμβαίνει. Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 370 00:36:10,040 --> 00:36:14,716 Κοιτάξτε, δεν υπάρχει χρόνος. στη θέση σου για να απαλλαγούμε από το τηλέφωνο. Τώρα! 371 00:36:15,040 --> 00:36:17,156 Πώς;! Είναι το χέρι μου. 372 00:36:17,400 --> 00:36:18,628 Περιμένετε! 373 00:36:26,000 --> 00:36:27,558 1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 374 00:36:27,800 --> 00:36:29,199 ΠΡΩΤΗ ΤΡΑΠΕΖΑ VALUES BOX 10549 375 00:36:29,520 --> 00:36:31,875 10549. 10549. 376 00:36:48,520 --> 00:36:49,475 Ελάτε. 377 00:37:04,560 --> 00:37:06,118 Αγία Σισώε! 378 00:37:06,600 --> 00:37:07,874 τι γίνεται 379 00:37:08,400 --> 00:37:09,389 Πού μπορώ να πάρω ένα; 380 00:37:30,960 --> 00:37:32,632 Γεια σου, Robo-ball, είναι δικό μου! 381 00:37:34,280 --> 00:37:35,554 ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΤΣΙΠ 382 00:37:36,600 --> 00:37:39,910 Με πας κάπου; Δεν; Μην αφήσετε αυτό να σας σταματήσει. 383 00:37:40,280 --> 00:37:44,478 Η φαντασία παραμένει ανέφικτη; Αυτό είναι. 384 00:37:44,800 --> 00:37:49,032 Στη Rekall, θα σας προσφέρουμε ένα πλήρες σετ από αναμνήσεις, μόνο δικές σου. 385 00:37:50,280 --> 00:37:51,474 Rekall. 386 00:37:52,040 --> 00:37:53,917 Το θυμόμαστε για εσάς. 387 00:38:03,520 --> 00:38:05,397 Ο Κουέιντ πρέπει να το ήξερε ότι θα τον ακολουθήσουμε. 388 00:38:06,400 --> 00:38:08,277 Από πού στο διάολο; 389 00:38:13,360 --> 00:38:14,918 ω σκατά... 390 00:38:19,400 --> 00:38:21,152 Σε έκανε να φαίνεσαι κορόιδο. 391 00:38:21,400 --> 00:38:24,153 Έκανε τακτική εκπαίδευση, κύριε. Δεν το ήξερα αυτό. 392 00:38:24,480 --> 00:38:29,315 - Πώς στο διάολο ενεργοποιήθηκε; - Ένας ατζέντης μου είπε ότι ήταν στο Rekall. 393 00:38:29,840 --> 00:38:32,513 Έστειλα μια ομάδα, αλλά το εμφύτευμα καταστράφηκε πριν φτάσει σε αυτόν. 394 00:38:32,760 --> 00:38:36,355 Και θυμηθείτε μερικά κομμάτια. Είμαι 15 λεπτά πίσω του. 395 00:38:36,680 --> 00:38:39,592 Χωρίς θανατηφόρα δύναμη. Τον θέλω ζωντανό, κατάλαβες; 396 00:38:39,920 --> 00:38:41,433 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος, κύριε; 397 00:38:43,560 --> 00:38:45,039 Βγάλτε με από την οθόνη. 398 00:38:52,400 --> 00:38:53,674 Η γραμμή είναι ασφαλής. 399 00:38:57,680 --> 00:38:59,750 Πλάκα μου κάνεις; 400 00:39:00,800 --> 00:39:02,074 Γιατί είναι ακόμα ζωντανός... 401 00:39:06,440 --> 00:39:07,634 Ναι, κύριε. 402 00:39:14,200 --> 00:39:16,077 - τον σκοτώνουμε όπως τον βλέπουμε. Αλλά η καγκελάριος είπε... 403 00:39:16,400 --> 00:39:17,913 Συγγνώμη, τι είπες; 404 00:39:18,800 --> 00:39:21,553 - Συγγνώμη. - Η καγκελάριος δεν είναι εδώ. 405 00:39:21,680 --> 00:39:24,717 Πιστέψτε με, αν μπορείτε η ελάχιστη ευκαιρία, μας ρευστοποιεί. 406 00:39:24,840 --> 00:39:27,877 Αν τον δεις, πυροβόλησε για να τον σκοτώσεις. Μήπως παρεξηγήθηκε; 407 00:39:28,120 --> 00:39:32,591 Με αφήνεις, γέροντα; λέω, είναι το τηλέφωνό μου Ο τύπος μου το έδωσε! 408 00:39:32,880 --> 00:39:35,758 - Πού πήγαινε; - ΠΟΥ; 409 00:39:35,880 --> 00:39:38,917 - Αυτός που του το έδωσε. - και φαίνεται ότι είμαι μέτριος, κουκουάν; 410 00:39:39,160 --> 00:39:42,948 Πώς στο διάολο θα ήξερα; Απλώς λέω ότι το τηλέφωνο είναι ιδιοκτησία μου. 411 00:39:43,280 --> 00:39:44,952 Ξέρω τα δικαιώματά μου, οπότε... 412 00:39:51,440 --> 00:39:52,634 Πότε θα μπορέσετε να αναπνεύσετε ξανά 413 00:39:53,240 --> 00:39:56,869 θα μου πεις όλα όσα του είπε ο άντρας, από την αρχή. 414 00:39:57,200 --> 00:39:58,155 ποιος είσαι εσύ 415 00:39:59,240 --> 00:40:00,832 Η γυναίκα του. 416 00:40:13,360 --> 00:40:14,713 μπορώ να σας βοηθήσω κύριε 417 00:40:15,120 --> 00:40:17,315 Έχω ένα χρηματοκιβώτιο εδώ. 418 00:40:17,640 --> 00:40:20,313 Είναι 10549. 419 00:40:31,760 --> 00:40:33,478 Καλό. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 420 00:40:37,640 --> 00:40:40,837 Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε από τα δωμάτια για πελάτες. Είμαι έξω αν μπορώ να σε βοηθήσω. 421 00:40:41,200 --> 00:40:42,269 Σας ευχαριστώ. 422 00:41:56,400 --> 00:41:57,958 ΛΗΦΘΗΚΕ 1 ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 423 00:42:09,680 --> 00:42:12,194 Θα έρθει πίσω μου ανά πάσα στιγμή, οπότε θα προχωρήσω γρήγορα. 424 00:42:12,560 --> 00:42:15,313 Θα είναι δύσκολο να το πιστέψουμε... 425 00:42:16,880 --> 00:42:19,075 ...αλλά δεν είστε αυτός που νομίζετε ότι είστε. 426 00:42:19,400 --> 00:42:22,676 Αν κοιτάξεις αυτό, Σημαίνει ότι δεν κατάφερα να ξεφύγω. 427 00:42:22,960 --> 00:42:27,192 Σημαίνει ότι κατάφεραν να το δώσουν ένα νέο όνομα, μια νέα ταυτότητα� 428 00:42:27,520 --> 00:42:29,875 �και ένα νέο σύνολο αναμνήσεων. 429 00:42:30,120 --> 00:42:33,829 Όλα όσα νομίζεις ότι ξέρεις για τη ζωή σου δεν είναι αληθινή! 430 00:42:34,120 --> 00:42:35,473 Πρέπει να με πιστέψεις. 431 00:42:35,720 --> 00:42:37,551 Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να κάνετε 432 00:42:39,040 --> 00:42:40,837 πρέπει να έρθετε στο διαμέρισμά μου! 433 00:42:41,360 --> 00:42:43,874 Hysperion 549, μπλοκ D. 434 00:42:44,160 --> 00:42:47,948 Θέλω να του πω περισσότερα, αλλά δεν μπορώ είχα ακόμα πίστη σε σένα. Αν είσαι εγώ, 435 00:42:48,200 --> 00:42:50,589 Ελπίζω να βρήκατε το κλειδί Και ξέρετε τι να κάνετε με αυτό. 436 00:42:50,880 --> 00:42:53,394 Βρήκες το κλειδί και το ξέρεις τι να την κάνεις! 437 00:42:53,680 --> 00:42:55,716 Τι κλειδί; Τι κλειδί;! 438 00:42:56,040 --> 00:42:57,314 Καλή τύχη, φίλε. 439 00:43:00,080 --> 00:43:01,593 Έλα, έλα. 440 00:43:02,480 --> 00:43:04,675 ΚΡΥΠΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΑΡΧΕΙΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ 441 00:43:23,480 --> 00:43:24,754 Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ ΤΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ 442 00:43:28,120 --> 00:43:30,350 Οι επιβάτες μπορούν να σηκωθούν όρθιοι πριν από τη σάρωση ασφαλείας. 443 00:43:30,720 --> 00:43:33,188 Παρακαλώ προετοιμαστείτε έγγραφα ταυτότητας. 444 00:43:35,800 --> 00:43:36,869 Μείνε έτσι! 445 00:43:38,600 --> 00:43:41,353 Κύριε, θα πρέπει να περάσετε μία φορά μέσω του σαρωτή. 446 00:43:46,880 --> 00:43:49,394 - Πόσο καιρό μένεις εδώ; - Δύο εβδομάδες. 447 00:43:52,040 --> 00:43:54,508 - Είστε πολίτης της Αποικίας; - Ναι. 448 00:43:56,640 --> 00:43:58,949 - Πόσο καιρό μένεις; - Τρεις μέρες. 449 00:43:59,200 --> 00:44:02,397 - Για ποιο σκοπό στο U.F.B.; - Ευχαριστώ. 450 00:44:02,880 --> 00:44:05,519 - Μπορούμε; - Τρεις μέρες. 451 00:44:05,880 --> 00:44:06,869 Ναί. Σας ευχαριστώ. 452 00:44:09,760 --> 00:44:10,795 Αυτός είναι! 453 00:44:26,520 --> 00:44:27,589 Όλοι κάτω! 454 00:44:48,720 --> 00:44:50,233 Η έξοδος από τα ανατολικά! 455 00:44:54,080 --> 00:44:55,638 Έχουμε οπτική επαφή! 456 00:44:59,800 --> 00:45:02,678 - Ειδοποίησα όλα τα συνεργεία. - Πώς πήγε με ένα πιστόλι σαρωτή; 457 00:45:03,000 --> 00:45:04,228 Δεν πέρασε. 458 00:45:04,920 --> 00:45:06,148 Τέλειος. 459 00:45:12,480 --> 00:45:13,833 Κουνηθείτε, έλα, έλα! 460 00:45:21,200 --> 00:45:22,713 Στη μια πλευρά! κίνηση! 461 00:45:23,400 --> 00:45:26,233 Ειδοποίηση� 6246. Όλες οι μονάδες πρέπει να βρίσκονται στη θέση τους. 462 00:45:27,280 --> 00:45:29,236 Συνεχίζεται στο I-19. 463 00:45:53,800 --> 00:45:55,313 Ανεβαίνω! Τώρα! 464 00:46:08,520 --> 00:46:10,397 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ. 465 00:46:10,720 --> 00:46:11,755 Με αναγνωρίζεις; 466 00:46:13,080 --> 00:46:14,069 Δεν ξέρω. 467 00:46:15,160 --> 00:46:17,037 Περιμένετε. ξέρεις ποιος είμαι 468 00:46:18,520 --> 00:46:22,718 Σε έψαξα παντού. Αιφνίδιος, εμφανίστηκες σε όλους τους σαρωτές της αστυνομίας. 469 00:46:23,240 --> 00:46:24,229 Θα ήταν! 470 00:46:25,720 --> 00:46:26,675 υπομονή! 471 00:46:32,360 --> 00:46:33,713 Αλήθεια δεν με θυμάσαι; 472 00:46:34,720 --> 00:46:35,675 Δεν. 473 00:46:36,360 --> 00:46:39,033 Σε έχω ξαναδεί, αλλά είναι... 474 00:46:39,360 --> 00:46:40,349 Δεν είναι τίποτα. 475 00:46:40,800 --> 00:46:42,916 Είναι μια χαρά. Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 476 00:46:47,640 --> 00:46:51,519 Central 99, στήριγμα αέρα με στίγματα ο ύποπτος, πηγαίνοντας βόρεια στο I-19. 477 00:46:59,840 --> 00:47:01,717 Ω διάολε! Λόρι. 478 00:47:02,400 --> 00:47:05,039 - ΠΟΥ; - Η γυναίκα μου. 479 00:47:05,480 --> 00:47:08,278 - Είσαι παντρεμένος; - Μπορείς να πεις ότι χωρίσαμε. 480 00:47:13,800 --> 00:47:14,835 Κάτω! 481 00:47:57,880 --> 00:47:58,995 Οδηγείς! 482 00:48:38,880 --> 00:48:43,635 Ο ύποπτος πηγαίνει στο επίπεδο 3 του αναστολή. Επαναλαμβάνω, επίπεδο ανάρτησης 3. 483 00:49:07,680 --> 00:49:12,310 Το AV-81, το παίρνει ανατολικά στο Ουέλινγκτον. Σε θέλω εκεί πριν από αυτόν. ρεσεψιόν; 484 00:49:12,800 --> 00:49:16,429 Παρέλαβε, 905. Όλα τα οχήματα και αεροπορική υποστήριξη, πηγαίνετε Wellington. 485 00:49:18,040 --> 00:49:20,952 Κάντε οδόφραγμα στην περιοχή 2-1-7. 486 00:49:32,000 --> 00:49:36,437 Κεντρικά, όλες οι μονάδες προς συντήρηση την περίμετρο. Οδηγήστε τον στο οδόφραγμα. 487 00:49:39,080 --> 00:49:41,640 Μην αφήνετε περιθώρια για υπεκφυγές. 488 00:49:41,960 --> 00:49:44,918 Υποδοχή, 905. Όλα τα οχήματα να διατηρήσουν τη θέση τους. 489 00:49:45,600 --> 00:49:46,828 Ω διάολε! 490 00:49:49,000 --> 00:49:52,959 Προειδοποίηση: μαγνητική ανάρτηση δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί εν κινήσει. 491 00:49:54,560 --> 00:49:57,552 -Τι στο διάολο κάνεις; - Πόρπη επάνω! 492 00:49:59,040 --> 00:50:02,589 Προειδοποίηση: μαγνητική ανάρτηση δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί από... 493 00:50:05,920 --> 00:50:08,480 Είδαν το όχημα. Έχουν άδεια να επιτεθούν; 494 00:50:08,760 --> 00:50:10,034 Έχετε άδεια! 495 00:50:10,200 --> 00:50:11,189 - Τα κατάφερες; - Όχι! 496 00:50:11,400 --> 00:50:12,355 - Έτοιμοι; - Ναι! 497 00:50:19,840 --> 00:50:20,795 Γαμώ'! 498 00:50:29,920 --> 00:50:31,990 Καλώς ήρθατε. Ενεργοποιήθηκαν λειτουργικά συστήματα. 499 00:51:28,000 --> 00:51:29,718 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ 500 00:52:53,320 --> 00:52:54,275 ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ� 501 00:54:26,240 --> 00:54:27,229 Το κλειδί, το κλειδί... 502 00:54:59,040 --> 00:55:03,477 Ηχογραφώ αυτό το μήνυμα για ασφάλεια, οπότε αν τον κοιτάξεις, 503 00:55:03,760 --> 00:55:06,274 Σημαίνει ότι βρίσκεσαι σε μεγάλο χάλι. 504 00:55:06,640 --> 00:55:10,428 Τα καλά νέα είναι ότι έφτασες εδώ, το οποίο Σημαίνει ότι τα ένστικτά μου είναι καλά. 505 00:55:10,960 --> 00:55:13,793 Κάπου στον εαυτό σου, είσαι ακόμα εγώ. 506 00:55:14,560 --> 00:55:15,788 Το όνομά μου... 507 00:55:16,240 --> 00:55:17,639 ...το όνομά σου... 508 00:55:18,160 --> 00:55:19,639 ...είναι ο Καρλ Χάουζερ. 509 00:55:20,560 --> 00:55:21,788 ω σκατά... 510 00:55:22,720 --> 00:55:25,951 Αυτή η εγγραφή έχει δυνατότητες περιορισμένη διαδραστικότητα. Αναδιατυπώνω. 511 00:55:26,800 --> 00:55:28,199 Δουλεύεις με τον Ματία. 512 00:55:28,480 --> 00:55:31,631 Ναι, αλλά δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ. 513 00:55:31,880 --> 00:55:33,472 Κανείς δεν τον έχει γνωρίσει. 514 00:55:34,160 --> 00:55:38,756 Έλαβα μια παραγγελία από την Cohaagen s� Διεισδύω στην Αντίσταση και τον σκοτώνω. 515 00:55:39,120 --> 00:55:40,109 Αλλά μετά από αυτό... 516 00:55:41,360 --> 00:55:42,759 ...Γνώρισα μια γυναίκα. 517 00:55:43,920 --> 00:55:45,797 Μου άνοιξε τα μάτια. 518 00:55:46,280 --> 00:55:50,831 Μου το έδειξε για την Αντίσταση Πρέπει να πολεμήσω, όχι εναντίον της. 519 00:55:51,600 --> 00:55:56,515 - Εννοείς τρομοκράτες. - Ακούστε, η Αντίσταση δεν είναι τρομοκράτες. 520 00:55:57,800 --> 00:56:01,156 Θέλουν μόνο ισότητα για την Αποικία. και ελευθερία. 521 00:56:01,520 --> 00:56:05,433 Οι εκρήξεις στο U.F.B. είμαι ενορχήστρωση από τον Cohaagen. 522 00:56:05,920 --> 00:56:10,118 Ήταν ο διοικητής μου στον πόλεμο. Ξέρω ακριβώς γιατί ο απατεώνας είναι σε τέτοια κατάσταση. 523 00:56:10,400 --> 00:56:12,356 Γιατί να τους επιτεθούν οι άνθρωποι; 524 00:56:12,640 --> 00:56:16,428 Να δικαιολογήσει την παραγωγή στρατού υψηλότερα από τα Συνθετικά. Δεν καταλαβαίνεις; 525 00:56:16,720 --> 00:56:20,508 Θα εισβάλει στην Αποικία. U.F.B. έχουμε μείνει χωρίς κατοικήσιμο χώρο. 526 00:56:20,800 --> 00:56:23,872 Ο Cohaagen θα κατεδαφίσει ολόκληρη την αποικία και θα ξαναχτιστεί. 527 00:56:24,240 --> 00:56:26,913 Μετά από αυτό θα αντικαταστήσει τους εργάτες με Συνθετικά. 528 00:56:27,680 --> 00:56:29,557 Αθώοι άνθρωποι θα πεθάνουν. 529 00:56:30,360 --> 00:56:32,635 Αλλά οι δυο μας μπορούμε να το σταματήσουμε. 530 00:56:33,240 --> 00:56:36,755 -Εγώ πώς; - Τα συνθετικά μπορούν να απενεργοποιηθούν. 531 00:56:37,360 --> 00:56:40,750 Υπάρχει κωδικός απενεργοποίησης. Είναι μια μακρά και πολύπλοκη ακολουθία. 532 00:56:40,960 --> 00:56:42,757 Αλλά την είδα. 533 00:56:42,920 --> 00:56:46,708 Που σημαίνει ότι είναι ακόμα κάπου στο μυαλό μου στο μυαλό σου 534 00:56:47,440 --> 00:56:51,228 Ο Ματίας θα ξέρει πώς να το εξαγάγει. Πρέπει να τον φτάσετε. 535 00:56:51,560 --> 00:56:54,358 Είναι η μόνη ευκαιρία να σταματήσετε την εισβολή. 536 00:56:55,120 --> 00:56:57,793 Ακούω έναν άνθρωπο ποιος σε ξέρει καλύτερα από εσένα. 537 00:56:58,960 --> 00:57:00,518 Ξέρω ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό. 538 00:57:01,840 --> 00:57:04,195 Έχω κάνει πολλά άσχημα πράγματα στη ζωή μου. 539 00:57:06,160 --> 00:57:11,314 Είναι η ευκαιρία να κάνεις κάτι καλό. Εκατομμύρια ζωές είναι στα χέρια σας. 540 00:57:13,840 --> 00:57:15,319 Καλή τύχη, φίλε. 541 00:57:19,760 --> 00:57:23,548 Πλάκα κάνεις. Δεν μπορεί να είναι Κάτι συμβαίνει. 542 00:57:23,920 --> 00:57:25,114 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 543 00:57:29,600 --> 00:57:31,158 Ναι, το ξέρω. 544 00:57:31,760 --> 00:57:33,239 Δεν είχα πού να πάω. 545 00:57:34,000 --> 00:57:35,672 Ξέρω ότι είναι πολλά να δεχτώ. 546 00:57:36,560 --> 00:57:37,549 Ναι, είναι. 547 00:57:39,680 --> 00:57:41,079 Να το πιστέψω; 548 00:57:41,840 --> 00:57:43,353 Είναι η αλήθεια. 549 00:57:44,560 --> 00:57:47,074 - Χάουζερ, σε έψαχνα... - Μη μου πεις... 550 00:57:47,360 --> 00:57:49,555 Το όνομά μου είναι Doug Quaid. Γεννήθηκα στις 29 Αυγούστου. 551 00:57:49,840 --> 00:57:53,879 Η μητέρα μου με μεγάλωσε. Πέθανε από καρκίνο μέχρι να είναι 15 ετών. Παντρεύτηκα στα 29 μου! 552 00:57:54,160 --> 00:57:57,550 Γεννηθήκατε στις 29 Αυγούστου. Ο πατέρας σου σε μεγάλωσε, όχι η μητέρα σου. 553 00:57:57,800 --> 00:58:00,189 Πέθανε πριν γίνεις 15, αλλά σε τροχαίο ατύχημα. 554 00:58:00,480 --> 00:58:04,109 Και πιστέψτε με, σίγουρα δεν ήσουν παντρεμένος. 555 00:58:04,800 --> 00:58:08,315 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. Είμαι ο Νταγκ Κουέιντ, μόνο αυτό ξέρω. 556 00:58:08,880 --> 00:58:11,633 -Με αναγνώρισες. - Από όνειρο. 557 00:58:12,720 --> 00:58:14,915 Σε αναγνωρίζω από όνειρο. 558 00:58:15,440 --> 00:58:16,919 Δεν ήταν όνειρο. 559 00:58:17,960 --> 00:58:19,552 Αλλά μια ανάμνηση. 560 00:58:22,560 --> 00:58:24,915 Από πού πιστεύεις ότι το πήρες; η ουλή στο χέρι; 561 00:58:26,560 --> 00:58:27,788 ξέρεις 562 00:58:29,480 --> 00:58:30,913 Από τη δουλειά. 563 00:58:44,960 --> 00:58:47,872 Προσπαθούσα να σε βοηθήσω να ξεφύγεις αλλά έφτασα πολύ αργά. 564 00:58:48,240 --> 00:58:52,028 Με άρπαξες και μια σφαίρα πέρασε από το χέρι σου και από το δικό μου. 565 00:59:05,000 --> 00:59:07,560 Πρέπει να θυμάστε κάτι. 566 00:59:14,600 --> 00:59:16,352 και οι δυο μας... 567 00:59:16,720 --> 00:59:17,948 ...ήταν...; 568 00:59:19,760 --> 00:59:20,829 Ναί. 569 00:59:23,120 --> 00:59:24,997 Πρέπει να πάμε. 570 00:59:43,720 --> 00:59:44,675 Ερχομαι. 571 00:59:46,760 --> 00:59:47,829 Νταγκ! 572 00:59:51,360 --> 00:59:52,395 Βασανίζω; 573 00:59:56,440 --> 00:59:57,668 Τι κάνεις εδώ; 574 00:59:58,360 --> 01:00:01,796 Με έστειλαν πίσω σου. Για να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη. 575 01:00:02,000 --> 01:00:04,150 - Ποιος σε έστειλε; - Νταγκ. 576 01:00:05,000 --> 01:00:07,673 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν λέω ότι με έστειλαν εδώ. 577 01:00:08,320 --> 01:00:12,279 Δηλαδή με έστειλαν στο μυαλό σου θέλω να με ακούσεις. 578 01:00:12,680 --> 01:00:15,592 Έχεις πάθει αυτό που λέγεται μια παρανοϊκή αποσυνδετική κατάρρευση. 579 01:00:16,440 --> 01:00:19,273 -Τι εννοείς; - Δεν είσαι πραγματικά εδώ, Νταγκ. 580 01:00:19,840 --> 01:00:22,400 Είστε ακόμα στο Rekall, δεμένο σε μια καρέκλα. 581 01:00:22,720 --> 01:00:25,109 - Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. - Στο Rekall; 582 01:00:26,120 --> 01:00:28,270 Μυαλό! Μυαλό! 583 01:00:30,040 --> 01:00:32,395 Πιο αργά. Χάρι, τι λες; 584 01:00:32,680 --> 01:00:35,672 Με έβαλαν χημικά στο μυαλό σου. 585 01:00:36,120 --> 01:00:40,750 Νόμιζαν ότι ένα γνώριμο πρόσωπο θα βοηθούσε, να σε φέρω πίσω πριν να είναι πολύ αργά 586 01:00:41,080 --> 01:00:42,308 Και μείνε εδώ για πάντα. 587 01:00:42,600 --> 01:00:45,194 Μην τον ακούς. Απλά προσπαθήστε για να ανακτήσετε αυτό που έχετε στο μυαλό σας. 588 01:00:47,040 --> 01:00:47,995 Λόρι; 589 01:00:51,880 --> 01:00:54,348 -Τι κάνει εδώ; - Είναι κι αυτή εδώ. 590 01:00:54,760 --> 01:00:58,150 -Τι κάνεις εδώ;! - Είναι στο δωμάτιο, δίπλα σου. 591 01:00:58,360 --> 01:01:02,717 Σου κρατάει το χέρι και ανησυχεί πολύ. και νιώσε την παρουσία του. 592 01:01:03,000 --> 01:01:07,198 - Προσπαθεί να με σκοτώσει, Χάρι! - Όχι. Όχι η αληθινή Λόρι. 593 01:01:07,480 --> 01:01:10,631 Όταν του είπα τι έγινε στο Rekall, ήρθε αμέσως. 594 01:01:11,400 --> 01:01:13,709 Έπρεπε να της τηλεφωνήσω στη δουλειά. Σε αγαπώ, Νταγκ. 595 01:01:16,480 --> 01:01:19,472 Η Λόρι δεν δούλεψε απόψε, Χάρι. 596 01:01:21,640 --> 01:01:22,868 Ψέματα. 597 01:01:23,520 --> 01:01:26,796 - Γιατί μου λες ψέματα; - Απλά επειδή αυτό θέλεις. 598 01:01:28,360 --> 01:01:31,636 - Έχεις αυταπάτες. - Ψέμα! 599 01:01:35,240 --> 01:01:36,753 Βασανίζω; Βασανίζω. 600 01:01:37,920 --> 01:01:40,150 Ορκίζομαι στον Θεό... βάλε τον κάτω. 601 01:01:40,480 --> 01:01:42,869 Χάρι, τι κάνεις; 602 01:01:43,160 --> 01:01:45,390 - Χάρι, τι κάνεις;! - αυτό δεν είναι αυταπάτη! 603 01:01:47,800 --> 01:01:48,869 Δεν; 604 01:01:49,280 --> 01:01:51,350 Εντάξει, είτε. 605 01:01:51,720 --> 01:01:52,914 Κοίτα... 606 01:02:06,120 --> 01:02:10,318 Αρκεί αυτή η απόδειξη; Θα το έκανε αυτό, αν ήταν αληθινό; 607 01:02:10,840 --> 01:02:15,436 Προσπαθούν να σας χειραγωγήσουν ώστε να παραδοθείτε! Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 608 01:02:15,720 --> 01:02:16,914 και να παω που? 609 01:02:18,600 --> 01:02:23,355 Δεν μπορείς να βγεις από το μυαλό σου. Αλλά μπορείς ξεφορτωθείτε τον εφιάλτη, αν με αφήσετε να σας βοηθήσω. 610 01:02:24,480 --> 01:02:25,469 Πως; 611 01:02:25,720 --> 01:02:27,312 - Μην τον ακούς. - Πώς; 612 01:02:30,240 --> 01:02:31,992 Πρέπει να τη μετακινήσεις, Νταγκ. 613 01:02:33,880 --> 01:02:36,440 - Μπορούμε; - Ξέρω ότι ζητάω πολλά. 614 01:02:37,640 --> 01:02:42,031 Αλλά βρίσκεται στο επίκεντρο αυτού τις αρρωστημένες φαντασιώσεις σου. 615 01:02:42,440 --> 01:02:43,395 Χάουζερ... 616 01:02:43,520 --> 01:02:48,116 Δεν θα σήμαινε τίποτα αν τη σκοτώναμε. Πρέπει να επιλέξετε την πραγματικότητα. 617 01:02:48,480 --> 01:02:50,516 Πυροβόλησέ την, Νταγκ, το υπόσχομαι 618 01:02:50,880 --> 01:02:53,997 ότι θα ξυπνήσεις Και θα με βρεις να κάθομαι δίπλα σου. 619 01:02:54,560 --> 01:02:58,348 Αν γυρίσεις, θα τη δεις στην όμορφη αγαπημένη γυναίκα σου. 620 01:02:59,040 --> 01:03:02,157 Σε θέλει πίσω, Νταγκ. Και οι δύο θέλουμε αυτό. 621 01:03:04,000 --> 01:03:06,230 Ναι, Νταγκ. γύρνα πίσω 622 01:03:10,200 --> 01:03:11,599 Γύρνα πίσω, Νταγκ. 623 01:03:16,120 --> 01:03:17,917 Δεν μπορώ να τους αφήσω να σε πάρουν. 624 01:03:18,560 --> 01:03:20,630 λυπάμαι. Νιώθω πολύ άσχημα. 625 01:03:32,960 --> 01:03:35,030 Φυσικά δεν μπορεί να το κάνει. Δεν είναι αληθινό. 626 01:03:36,960 --> 01:03:40,270 Τώρα δεν έχετε παρά να το αποδείξετε στον εαυτό σας. Σκότωσε την, Νταγκ. 627 01:03:41,080 --> 01:03:42,718 Βάλτε ένα τέλος στον εφιάλτη. 628 01:03:44,280 --> 01:03:46,350 πυροβολήστε την! Σκότωσε την, ό,τι κι αν γίνει! 629 01:03:50,440 --> 01:03:51,395 Βλαστός! 630 01:04:17,120 --> 01:04:18,394 Μεγάλος Θεός! 631 01:04:19,200 --> 01:04:20,394 Ας είναι, Χάρι! 632 01:04:24,440 --> 01:04:25,555 είσαι καλά 633 01:04:40,120 --> 01:04:41,997 είσαι ακόμα εκεί μωρό μου 634 01:04:46,560 --> 01:04:51,031 Μάλλον θα έπρεπε να τον αποκαλώ Χάουζερ. Υποθέτω ότι είμαι ο ανόητος. 635 01:04:51,880 --> 01:04:53,359 Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν χαμένος. 636 01:04:55,000 --> 01:04:58,310 Φαίνεται όμως ότι ζούσα με τον μεγαλύτερο εν ζωή κατάσκοπο��. 637 01:05:00,120 --> 01:05:04,636 Ο Cohaagen σε θέλει ακόμα πίσω, ξέρεις. Σε πιστεύει ακόμα. 638 01:05:06,280 --> 01:05:08,475 Ήσουν πάντα το φαβορί. 639 01:05:10,280 --> 01:05:13,670 Μόνο αυτό άκουσα στο πρακτορείο, πόσο λαμπρός ήταν ο Καρλ Χάουζερ. 640 01:05:14,720 --> 01:05:16,438 Αλλά ξέρω τι είσαι. 641 01:05:16,800 --> 01:05:17,994 Είσαι προδότης, Χάουζερ. 642 01:05:19,000 --> 01:05:21,992 - και οι προδότες σκοτώνονται! - Έλα, έλα. 643 01:05:25,880 --> 01:05:28,713 Ίσως θέλετε να τη φιλήσετε αντίο η κοπέλα σου 644 01:05:30,240 --> 01:05:33,073 Αν δεν την πειράζει που ήταν αυτά τα χείλη πριν; 645 01:05:42,120 --> 01:05:43,473 Αχ, σκοτώνω αυτό το κάθαρμα! 646 01:05:47,520 --> 01:05:48,919 Γαμώτο, δεν έχω άλλο. 647 01:05:56,920 --> 01:05:59,639 Ερχομαι! Ερχομαι! Πάω! 648 01:06:06,560 --> 01:06:08,278 Περίμενε, περίμενε. Ερχομαι. 649 01:06:16,000 --> 01:06:17,592 Ανάθεμα! Πάω! 650 01:06:35,560 --> 01:06:37,630 - Εκεί. - Ω, διάολο! 651 01:06:49,560 --> 01:06:50,629 Δώσε μου το όπλο. 652 01:07:01,800 --> 01:07:02,994 Ακολούθησέ τον. 653 01:07:07,160 --> 01:07:08,309 Δώσε μου το χέρι σου! 654 01:07:37,240 --> 01:07:38,468 κατεβαίνει; 655 01:07:40,640 --> 01:07:41,595 Δεν; 656 01:07:41,840 --> 01:07:43,239 Επίπεδο D-14. 657 01:09:09,760 --> 01:09:10,715 Φτου... 658 01:09:22,520 --> 01:09:23,839 Ελάτε. 659 01:09:24,840 --> 01:09:26,034 Περίμενε, περίμενε. 660 01:09:26,840 --> 01:09:27,795 Ερχομαι! 661 01:09:57,240 --> 01:09:58,798 Ξέρετε πραγματικά πώς να τα επιλέξετε. 662 01:10:04,760 --> 01:10:05,829 Ερχομαι. 663 01:10:26,800 --> 01:10:29,951 Μεταφορά με την Κάθοδο απαιτεί τρέχουσα βίζα διέλευσης. 664 01:10:30,320 --> 01:10:34,313 Εάν δεν έχετε βίζα διέλευσης, μεταβείτε στο γραφείο πληροφοριών. 665 01:10:47,320 --> 01:10:50,630 Ο Αρχηγός της Αντίστασης κρύβεται για πάνω από 6 μήνες. 666 01:10:51,000 --> 01:10:55,118 Μετά τις τελευταίες επιθέσεις η αστυνομία Ο ομοσπονδιακός ανακάλυψε ανησυχητικά στοιχεία 667 01:10:55,320 --> 01:10:58,949 τι δείχνει τι λαμβάνετε από τη διοίκηση Η Cohaagen υποπτεύεται εδώ και καιρό: 668 01:10:59,240 --> 01:11:03,791 Ο Ματίας και το τρομοκρατικό του κίνημα χρηματοδοτείται από τον Κυβερνήτη της Αποικίας 669 01:11:04,120 --> 01:11:05,997 και την οργάνωση της περιοχής του. 670 01:11:06,360 --> 01:11:09,432 Έχουμε μη επιβεβαιωμένες αναφορές σχετικά με μια στρατιωτική κινητοποίηση�. 671 01:11:09,720 --> 01:11:12,234 Πηγές κοντά στην καγκελάριο Δεν επιβεβαιώνω αυτές τις αναφορές. 672 01:11:12,480 --> 01:11:13,515 Θεός... 673 01:11:14,680 --> 01:11:16,398 Πρέπει να σε πάμε στον Ματθία. 674 01:11:16,640 --> 01:11:19,154 - Πώς στο διάολο τον βρίσκουμε; - Υπάρχει τρόπος. 675 01:11:55,560 --> 01:11:57,278 Είσαι σίγουρος πώς μπορείς να τον εμπιστευτείς; 676 01:12:00,920 --> 01:12:02,638 Ναί. είμαι σίγουρος. 677 01:12:14,040 --> 01:12:16,713 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Ναι. 678 01:12:27,560 --> 01:12:29,152 Ο θάλαμος πίεσης μπλοκαρίστηκε�. 679 01:12:33,360 --> 01:12:36,716 Η Cohaagen ερευνά καθημερινά την U.F.B. Και η Colonia σε αναζήτηση του Matthias. 680 01:12:38,840 --> 01:12:40,558 Δεν μπορώ να το βρω γιατί δεν υπάρχει. 681 01:12:42,080 --> 01:12:46,631 Μετά τον πόλεμο δεν θα υπήρχε κανείς τόσο τρελός που έρχομαι εδώ. 682 01:12:46,960 --> 01:12:48,313 Όλοι στο φράχτη της Απαγορευμένης Ζώνης. 683 01:12:49,560 --> 01:12:50,959 Κανονικός. 684 01:12:58,560 --> 01:13:00,118 ΠΡΟΣΟΧΗ! 685 01:13:10,880 --> 01:13:12,074 Είμαι σχεδόν εκεί. 686 01:13:16,400 --> 01:13:17,594 είσαι καλά 687 01:13:20,240 --> 01:13:21,514 Ναι, είμαι... 688 01:13:24,080 --> 01:13:26,310 Όλοι φαίνεται να με ξέρουν... 689 01:13:26,680 --> 01:13:28,079 ...εκτός από εμένα. 690 01:13:29,080 --> 01:13:30,308 Είναι περίεργο. 691 01:13:34,560 --> 01:13:36,357 συνειδητοποιώ ότι σήμαινε πολλά για αυτούς. 692 01:13:40,120 --> 01:13:41,519 Μας έδωσε το πλεονέκτημα. 693 01:13:43,120 --> 01:13:46,635 Και κάποιοι από εμάς είδαμε τι ήταν καλύτερο μέσα του. 694 01:13:47,480 --> 01:13:49,118 Αν αυτό που ήταν καλύτερο δεν είναι πλέον; 695 01:13:52,880 --> 01:13:54,154 λυπάμαι. 696 01:13:56,480 --> 01:13:58,152 Ο Χάουζερ δεν ήταν τέλειος, ξέρεις. 697 01:13:58,640 --> 01:14:00,710 Θα μπορούσε να είναι γάιδαρος μερικές φορές. 698 01:14:03,040 --> 01:14:04,917 Απλώς προσπαθείς να με κάνεις να νιώσεις καλύτερα. 699 01:14:06,200 --> 01:14:07,315 Ισως. 700 01:14:08,440 --> 01:14:09,839 Λειτουργεί. 701 01:15:07,280 --> 01:15:08,235 Δωρεάν! 702 01:15:24,360 --> 01:15:26,237 Θέλει να τον δει μόνο του. 703 01:15:36,400 --> 01:15:37,799 Μην το πας πολύ μακριά. 704 01:15:38,680 --> 01:15:39,669 Καλός. 705 01:16:02,280 --> 01:16:03,918 Κύριε Χάουζερ. 706 01:16:08,720 --> 01:16:10,199 τι θέλεις 707 01:16:11,600 --> 01:16:13,079 Θέλω να σε βοηθήσω. 708 01:16:16,080 --> 01:16:19,117 Δεν είναι ο μόνος λόγος για τι είσαι εδώ. 709 01:16:23,560 --> 01:16:24,709 θέλω να θυμάμαι. 710 01:16:26,320 --> 01:16:27,355 Γιατί; 711 01:16:27,600 --> 01:16:30,433 Να είμαι ο εαυτός μου να είμαι αυτός που ήμουν. 712 01:16:31,680 --> 01:16:36,276 Είναι ο στόχος κάθε άντρα για να μάθω ποιος είναι πραγματικά, αλλά... 713 01:16:36,880 --> 01:16:40,270 ...βρίσκεται η απάντηση Στο παρόν, όχι στο παρελθόν. 714 01:16:40,560 --> 01:16:44,439 -Όπως για όλους μας. - Μα το παρελθόν μας λέει ποιοι γίναμε. 715 01:16:44,720 --> 01:16:47,712 Το παρελθόν είναι μια προβολή του μυαλού. 716 01:16:48,640 --> 01:16:52,315 τυφλώστε μας, κάνουμε λάθος που τον πιστεύουμε. 717 01:16:52,720 --> 01:16:56,599 Η καρδιά, όμως, θέλει να ζήσει στο παρόν. 718 01:16:57,600 --> 01:16:59,158 Ψάχνω εκεί. 719 01:17:00,400 --> 01:17:01,628 Θα βρείτε την απάντηση. 720 01:17:06,480 --> 01:17:09,995 Μου είπαν ότι έχεις πληροφορίες που θα μπορούσε να μας σώσει όλους. 721 01:17:11,640 --> 01:17:13,153 Και μου είπαν το ίδιο. 722 01:17:42,520 --> 01:17:44,238 Το τείχος προστασίας... 723 01:17:44,600 --> 01:17:45,953 ...από τις τράπεζες μνήμης. 724 01:17:46,920 --> 01:17:48,194 Έκανα πρόσβαση σε αυτά. 725 01:17:59,200 --> 01:18:00,269 Ξεχάστε το. 726 01:18:00,720 --> 01:18:03,075 - Βλέπεις; - Θεέ... 727 01:18:04,080 --> 01:18:05,399 Μπορείτε να το πάρετε πίσω; 728 01:18:06,720 --> 01:18:08,199 Είναι κρυπτογραφημένο. 729 01:18:13,600 --> 01:18:14,589 Τι είναι αυτό 730 01:18:26,960 --> 01:18:27,949 Γεια, Matthias. 731 01:18:28,800 --> 01:18:32,509 Δεν μπορείτε καν να φανταστείτε πόσο Ήθελα να σε ξαναδώ. 732 01:18:32,720 --> 01:18:34,597 Πέρασε πάρα πολύς καιρός. 733 01:18:35,280 --> 01:18:37,396 Είσαι πολύ δύσκολο να βρεθείς. 734 01:18:37,600 --> 01:18:39,670 - Είναι παγίδα! - Σταμάτα τα πάντα! 735 01:18:41,800 --> 01:18:43,153 Αποκλεισμός όλων των συμμετοχών! 736 01:18:44,880 --> 01:18:45,835 Κίνηση! 737 01:18:50,480 --> 01:18:51,549 Πάω! Πάω! Πάω! 738 01:19:08,200 --> 01:19:09,428 Βγάλτε τον από εδώ! 739 01:19:14,320 --> 01:19:15,673 Πυροβολήστε, τώρα! 740 01:19:18,160 --> 01:19:19,275 Τώρα! 741 01:19:45,160 --> 01:19:46,354 Μπράβο! 742 01:19:49,200 --> 01:19:50,269 Εντυπωσιακός. 743 01:19:51,360 --> 01:19:54,716 Θα σας ενδιαφέρει να μάθετε... 744 01:19:55,040 --> 01:19:57,395 ...ότι δεν υπάρχει κωδικός απενεργοποίησης. 745 01:19:58,640 --> 01:20:01,313 - Ήταν ψεύτικο. - Ψέματα. 746 01:20:02,320 --> 01:20:05,869 λυπάμαι. Ήταν ο μόνος τρόπος για να σε φτάσω. 747 01:20:06,160 --> 01:20:08,230 Τόσος κόπος για έναν άντρα. 748 01:20:09,040 --> 01:20:12,271 Ποτέ μην υποτιμάτε η δύναμη ενός άντρα. 749 01:20:12,600 --> 01:20:13,589 Δεν το κάνω. 750 01:20:16,720 --> 01:20:17,709 Δεν! 751 01:20:27,200 --> 01:20:28,758 - Υπολοχαγός! - Είναι όλα εδώ, κύριε. 752 01:20:29,440 --> 01:20:31,476 Τα αμυντικά πλάνα του Ματία. Ο αριθμός των στρατευμάτων. 753 01:20:31,840 --> 01:20:35,150 Οι συντεταγμένες κάθε φυλακίου της Αντίστασης της Αποικίας. 754 01:20:35,680 --> 01:20:38,114 Το πρώτο κύμα επίθεσης είναι ήδη σε εξέλιξη. 755 01:20:41,680 --> 01:20:42,908 Θαυμάσιος. 756 01:20:43,600 --> 01:20:45,955 Συγχαρητήρια φίλε! Σηκώστε το, παρακαλώ. 757 01:20:46,800 --> 01:20:48,028 Πάνω, πάνω, πάνω. 758 01:20:49,200 --> 01:20:50,189 Πέτυχες. 759 01:20:54,000 --> 01:20:55,228 Είσαι ήρωας. 760 01:20:56,720 --> 01:20:58,358 Τι λες; 761 01:20:58,800 --> 01:21:03,237 Ο Ματίας είναι νεκρός. Η αποικία θα πέσει. Και όλα, μόνο εξαιτίας του. 762 01:21:05,520 --> 01:21:08,034 Ήταν λαμπρό. 763 01:21:09,680 --> 01:21:15,152 Τι καλύτερο από έναν μυστικό πράκτορα διπλό που δεν καταλαβαίνεις ότι είναι ένα; 764 01:21:18,160 --> 01:21:19,718 Εδώ είναι! 765 01:21:20,640 --> 01:21:23,029 Το παλιό πνεύμα του Χάουζερ. Θα το χρειαστείς. 766 01:21:23,600 --> 01:21:26,592 Υπήρχαν κάποιες αποκλίσεις. 767 01:21:26,920 --> 01:21:30,435 Το γεγονός ότι έσπασες το φράγμα μνήμης στο Rekall. Αυτό δεν ήταν καλό. 768 01:21:32,480 --> 01:21:36,268 Και μετά, η αγαπημένη σου γυναίκα... που παρέκκλινε από την οδηγία της. 769 01:21:36,560 --> 01:21:40,917 κοίτα με Είχε εντολές για να σε επαναφέρει στη ζωή. 770 01:21:42,800 --> 01:21:44,153 Θα ασχοληθώ με αυτό αργότερα. 771 01:21:47,120 --> 01:21:48,348 Όμως... 772 01:21:49,360 --> 01:21:51,396 ...μας οδήγησες εδώ, Χάουζερ. 773 01:21:52,320 --> 01:21:56,757 Μας βοήθησες να κερδίσουμε και, για αυτό, του δίνω άλλη μια ευκαιρία. 774 01:21:57,040 --> 01:21:58,268 Τι εννοείς; 775 01:22:04,000 --> 01:22:04,989 τι κάνεις 776 01:22:07,080 --> 01:22:08,354 Τι κάνεις;! 777 01:22:08,720 --> 01:22:10,438 Θα σε φέρω πίσω. 778 01:22:11,520 --> 01:22:15,399 Προσέχαμε να κάνουμε ένα αντίγραφο της μνήμης στον Χάουζερ, πριν τον στείλουμε εκεί. 779 01:22:15,680 --> 01:22:17,796 πριν αλλοιωθεί. 780 01:22:18,560 --> 01:22:19,709 Δεν. 781 01:22:22,000 --> 01:22:23,228 Απλά σκέψου. 782 01:22:23,600 --> 01:22:28,754 Σε λίγες ώρες θα ξυπνήσετε Και θα είσαι πάλι ο παλιός Χάουζερ. 783 01:22:29,200 --> 01:22:30,189 Εκθεση. 784 01:22:30,960 --> 01:22:32,188 Πατριωτικός. 785 01:22:33,360 --> 01:22:34,588 Σκληρός. 786 01:22:37,520 --> 01:22:38,873 Αχ, τι να σε κάνω; 787 01:22:39,920 --> 01:22:43,071 - Νομίζω ότι θα το κρατήσουμε. - Μην την φέρνεις σε αυτό. 788 01:22:43,360 --> 01:22:47,956 Νομίζω ότι ο κόσμος θα ενδιαφέρεται να ακούσει η ομολογία του ανθυπολοχαγού του Ματθία. 789 01:22:49,840 --> 01:22:51,876 - Ποτέ! - Cohaagen! 790 01:22:53,600 --> 01:22:58,355 Θα εκπλαγείτε αν δείτε πόσο καλό είναι Ο Χάουζερ εξομολογήθηκε. 791 01:22:58,640 --> 01:23:01,632 Έλα, Cohaagen! με έχεις 792 01:23:02,160 --> 01:23:03,354 Αφήστε το να πάει. 793 01:23:04,240 --> 01:23:05,639 Αφήστε το να πάει! 794 01:23:10,000 --> 01:23:11,228 Μελίνα... 795 01:23:13,920 --> 01:23:16,673 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. Θα τελειώσει σύντομα, το υπόσχομαι. 796 01:23:16,960 --> 01:23:18,518 Θα ξαναβρεθούμε πολύ σύντομα. 797 01:23:19,760 --> 01:23:20,988 εν τω μεταξύ... 798 01:23:22,400 --> 01:23:24,277 ...Πρέπει να οδηγήσω μια εισβολή. 799 01:23:28,880 --> 01:23:30,438 Μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω τόσο εύκολα. 800 01:23:31,760 --> 01:23:32,749 Λόρι! 801 01:23:34,320 --> 01:23:35,639 Όνειρα γλυκά. 802 01:23:57,200 --> 01:23:59,077 Κράτα τον κάτω, Χάμοντ! 803 01:24:13,280 --> 01:24:16,670 Κάνε μου τη χάρη, γέροντα. Αντισταθείτε όσο μπορείτε. 804 01:24:17,600 --> 01:24:18,999 Πονάει περισσότερο. 805 01:24:56,040 --> 01:24:57,598 Θεέ, Χάμοντ. 806 01:24:58,720 --> 01:25:03,396 Υποψίες για κινητοποίηση στρατιωτικός στο U.F.B. έχουν επιβεβαιωθεί. 807 01:25:03,600 --> 01:25:07,309 Αλλά αυτό που πιστεύεται ότι ήταν μια επιδιωκόμενη επέμβαση να αποσπάσει τον αρχηγό των τρομοκρατών Ματίας 808 01:25:07,600 --> 01:25:10,592 Φαίνεται να είναι πλήρης στρατιωτική εισβολή. 809 01:25:10,840 --> 01:25:14,435 50 χιλιάδες ένοπλοι στρατιώτες μπορεί να δει να σκαρφαλώνει στο Descensor, 810 01:25:14,720 --> 01:25:16,676 έτοιμο να πραγματοποιηθεί στην Αποικία. 811 01:25:16,960 --> 01:25:21,556 Ο κυβερνήτης εξέδωσε προειδοποίηση επιπέδου 3 σε όλες τις συνοικίες της Αποικίας. 812 01:25:46,960 --> 01:25:50,316 Τα προφίλ αποστολής έχουν προγραμματιστεί σε όλα μας τα στρατεύματα; 813 01:25:50,600 --> 01:25:52,477 Διανομή σε όλους τους διοικητές τώρα. 814 01:25:52,720 --> 01:25:55,393 - Εξαιρετικό. πότε φεύγουμε - Μόλις δώσετε την εντολή, κύριε. 815 01:25:56,080 --> 01:25:59,311 το έχεις. Και βρες μια θέση για αυτήν. 816 01:27:14,640 --> 01:27:17,074 Dock 3. Επιτρέπεται η πρόσβαση. 817 01:27:22,480 --> 01:27:24,596 Ο κωδικός 3-1-0 έχει εγκριθεί. 818 01:27:25,000 --> 01:27:27,639 Οι πολίτες της Αποικίας πρέπει θεωρήστε τους εχθρικούς. 819 01:27:27,920 --> 01:27:30,036 Προγραμματίστε όλα τα Synthetics να χρησιμοποιήσει θανατηφόρα δύναμη. 820 01:27:30,400 --> 01:27:33,710 Επαναλαμβάνω: οι πολίτες της Αποικίας πρέπει να θεωρείται εχθρικό. 821 01:27:34,000 --> 01:27:35,797 Ο κωδικός 3-1-0 έχει εγκριθεί. 822 01:29:35,880 --> 01:29:37,313 -Είσαι καλά; - Ναι. 823 01:29:39,120 --> 01:29:41,350 Πρέπει να ξεφύγουμε από αυτό. Τώρα. 824 01:29:45,280 --> 01:29:47,555 Αναφορά ζημιάς στο dock 6. 825 01:29:47,920 --> 01:29:49,148 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 826 01:29:49,480 --> 01:29:53,359 Όλο το προσωπικό έκτακτης ανάγκης�� για αναφορά στο dock 6. 827 01:29:55,920 --> 01:29:57,911 Ετοιμαστείτε για την ανταλλαγή της βαρύτητας. 828 01:29:58,320 --> 01:29:59,878 Ρίξτε τα όπλα σας! 829 01:30:00,160 --> 01:30:01,229 Τώρα! 830 01:30:02,000 --> 01:30:03,638 Αμεσος! 831 01:30:07,920 --> 01:30:11,230 Πιάσαμε τους κρατούμενους που προσπαθούσαν να ξεφύγει στο επίπεδο 9. 832 01:30:11,480 --> 01:30:16,076 Ο κρατούμενος στην αποβάθρα 6 συνελήφθη προσπαθώντας να ξεφύγει. Ήταν με έναν άντρα. 833 01:30:16,440 --> 01:30:18,954 - Αυτός είναι. - Φρόντισε το. 834 01:30:20,040 --> 01:30:21,109 Ερχομαι. 835 01:30:25,200 --> 01:30:26,155 και η τσάντα! 836 01:30:27,720 --> 01:30:28,709 Κάντο! 837 01:31:18,000 --> 01:31:19,592 Μπαίνουμε στον πυρήνα. 838 01:31:36,600 --> 01:31:39,068 Είναι μια χαρά. Είμαι σε στασιμότητα. 839 01:31:56,720 --> 01:31:57,675 Ανάθεμα! 840 01:32:02,760 --> 01:32:04,990 Προσοχή, καταπακτή έκτακτης ανάγκης δεν μπορεί να ανοίξει... 841 01:32:05,360 --> 01:32:07,430 -Τι κάνεις; - ...σε μηδενική βαρύτητα. 842 01:32:07,680 --> 01:32:09,591 Αυτές οι πόρτες δεν ανοίγουν για κάποιο λόγο! 843 01:32:09,880 --> 01:32:12,713 Περιμένουμε μέχρι να περάσει τον πυρήνα. Μετά πάμε. 844 01:32:15,840 --> 01:32:16,829 Ανάθεμα! 845 01:32:17,120 --> 01:32:18,348 Η βαρύτητα αντιστρέφεται. 846 01:32:18,640 --> 01:32:19,629 Έλα... 847 01:32:40,320 --> 01:32:41,309 Πάρε αυτό. 848 01:32:46,640 --> 01:32:47,993 Ανοιχτή θυρίδα�. 849 01:32:48,400 --> 01:32:50,550 αρχίζει η επιβράδυνση. 850 01:32:56,720 --> 01:32:57,675 Πήγαινε! 851 01:33:05,480 --> 01:33:06,708 Δώστε το στον εαυτό σας! 852 01:33:07,400 --> 01:33:09,072 αρχίζει η επιβράδυνση. 853 01:33:16,640 --> 01:33:18,392 Ανεβαίνουν! 854 01:33:19,080 --> 01:33:21,640 - Τι; - Θα τους κυνηγάω. 855 01:33:21,960 --> 01:33:23,188 Λόρι! Όχι. 856 01:33:24,320 --> 01:33:26,550 Αν φτάσουν στην κορυφή, τους φροντίζω. 857 01:33:26,800 --> 01:33:31,078 Φροντίστε να ενεργοποιηθούν τα στρατεύματα Και ξεφορτώνουμε μόλις φτάσουμε. 858 01:33:31,360 --> 01:33:34,272 Ο Χάουζερ δεν θα σταματήσει την εισβολή. Μήπως παρεξηγήθηκε; 859 01:33:35,440 --> 01:33:36,555 Ακολουθήστε τους. 860 01:33:57,360 --> 01:34:01,114 Ανάθεμά το. Πρέπει να φτάσουμε εκεί στην αποβάθρα του αεροσκάφους. Ερχομαι! 861 01:34:06,360 --> 01:34:08,112 Δεν! Χάουζερ! 862 01:34:18,560 --> 01:34:19,515 Ακινητοποιήστε τον! 863 01:34:37,360 --> 01:34:40,238 Οι αξιωματούχοι αποφάσισαν κατάσταση έκτακτης ανάγκης��. 864 01:34:40,480 --> 01:34:45,110 Οι πολίτες πρέπει να εκκενώσουν και να φύγουν προς τα καταφύγια στην Απαγορευμένη Ζώνη 865 01:34:45,440 --> 01:34:47,032 από τα περίχωρα της Αποικίας. 866 01:34:47,280 --> 01:34:51,239 Οι υπάλληλοι συμβουλεύουν όλους να υπακούσει στις εντολές εκκένωσης. 867 01:34:51,440 --> 01:34:54,591 Βόμβες τοποθετήθηκαν στα οδοφράγματα της Αντίστασης να οδηγήσει σε τεράστιες απώλειες... 868 01:35:08,560 --> 01:35:09,754 Η κυλιόμενη σκάλα έχει σταματήσει. 869 01:35:10,160 --> 01:35:12,993 Αποβάθρες 3 έως 87, Οπλισμένοι και ενεργοί. 870 01:35:14,200 --> 01:35:15,713 Βάλτε τα σε κίνηση. 871 01:35:40,880 --> 01:35:43,030 Είσαι πραγματικά μια απογοήτευση, Χάουζερ. 872 01:35:51,560 --> 01:35:54,836 Φοβάμαι ότι ήρθε η ώρα να σκουπιστεί αυτές οι αναμνήσεις για πάντα. 873 01:35:56,720 --> 01:35:57,789 Αντίο φίλε. 874 01:36:15,200 --> 01:36:17,589 Ενεργοποιήθηκαν τα οπλικά συστήματα. 875 01:36:56,480 --> 01:36:57,913 Ο θάλαμος των πυρομαχικών είναι άδειος. 876 01:36:58,040 --> 01:36:59,029 Έλα! 877 01:37:14,280 --> 01:37:15,474 ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ 878 01:37:42,240 --> 01:37:44,800 - Γίνεται επαναφόρτωση των οπλικών συστημάτων. - Έλα! 879 01:37:45,120 --> 01:37:47,839 Πραγματικά το σκέφτηκες θα σταματούσε μια εισβολή; 880 01:37:48,000 --> 01:37:49,877 Όχι... αλλά νομίζω ότι αυτό θα κάνω. 881 01:38:01,240 --> 01:38:02,195 ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ 882 01:38:44,840 --> 01:38:46,034 Κοιτάξτε σας. 883 01:38:47,400 --> 01:38:49,868 Ακόμα τσακώνεσαι και δεν ξέρεις καν ποιος είσαι! 884 01:38:50,720 --> 01:38:54,759 Ίσως δεν θυμάμαι ποιος ήμουν, αλλά ξέρω ποιος είμαι. 885 01:39:19,120 --> 01:39:21,031 Γεια σου γυναίκα μου. 886 01:39:31,520 --> 01:39:33,238 Ερχομαι! Δραπετεύω! 887 01:39:57,880 --> 01:39:59,757 Ερχομαι. Ερχομαι! 888 01:40:15,000 --> 01:40:15,955 Πάω! 889 01:41:05,040 --> 01:41:06,792 - Τι είναι αυτό; - Θα είναι μια χαρά. 890 01:41:47,720 --> 01:41:48,709 Ξύπνα. 891 01:41:49,000 --> 01:41:50,558 Ξύπνα. έλα 892 01:41:52,840 --> 01:41:54,034 Έλα, έλα! 893 01:41:55,040 --> 01:41:56,109 Ξύπνα! 894 01:42:00,000 --> 01:42:01,592 Έλα, ξύπνα! 895 01:42:02,120 --> 01:42:03,109 Ξύπνα. 896 01:42:27,760 --> 01:42:30,593 Πες μας τη φαντασία σου. Θα προσφέρουμε τη μνήμη. 897 01:42:30,960 --> 01:42:33,599 Μην παίζεις με το μυαλό σου, φίλε. Δεν το αξίζω. 898 01:42:34,000 --> 01:42:35,877 Μυστικός πράκτορας! αυτό είσαι εσύ Όχι; 899 01:42:44,200 --> 01:42:45,474 Καλό. 900 01:42:52,600 --> 01:42:53,874 είσαι καλά 901 01:42:56,440 --> 01:42:57,509 Ναι. 902 01:42:58,480 --> 01:42:59,879 πέτυχα. 903 01:43:17,080 --> 01:43:18,638 Δεν έχεις ουλή στο χέρι σου! 904 01:43:41,280 --> 01:43:44,556 Νόμιζες ότι θα σε άφηνε να φύγεις χωρίς να σε φιλήσω αντίο; 905 01:43:51,520 --> 01:43:53,556 "μέχρι ο θάνατος να μας χωρίσει" όχι μωρό 906 01:43:53,880 --> 01:43:55,108 Ακριβές. 907 01:44:02,160 --> 01:44:05,152 - Άσε το όπλο! - Είναι εντάξει. Αυτός είναι. 908 01:44:13,600 --> 01:44:15,795 - Είστε καλά, κύριε; - Ναι. 909 01:44:17,440 --> 01:44:19,112 Έχουμε έναν γιατρό εδώ. 910 01:44:42,480 --> 01:44:44,072 ω θεέ... 911 01:44:50,480 --> 01:44:53,631 Ο κόσμος βγαίνει στο δρόμο σε όλη την Αποικία, 912 01:44:53,920 --> 01:44:58,118 Γιορτάζοντας αυτό που πολλοί ελπίζουν να συμβεί είναι ο δρόμος για ένα ανεξάρτητο έθνος. 913 01:44:58,480 --> 01:45:00,038 Μια νέα σελίδα στην ιστορία έχει γυρίσει, 914 01:45:00,280 --> 01:45:04,034 όταν η εισβολή, την οποία φοβόντουσαν τόσο πολύ, τελείωσε με την καταστροφή του Descensor, 915 01:45:04,360 --> 01:45:07,716 ένα μακρύ σύμβολο οικονομικής και πολιτικής καταπίεσης. 916 01:45:08,080 --> 01:45:11,390 Δεν υπάρχουν ακόμη νέα για τη μοίρα Καγκελάριος Cohaagen, 917 01:45:11,640 --> 01:45:14,438 αλλά μας λένε ότι χάθηκε μαζί με τις δυνάμεις του. 918 01:45:22,200 --> 01:45:23,872 ω θεέ... 919 01:45:24,240 --> 01:45:25,719 Ξέρω Δύσκολο να το πιστέψω, σωστά; 920 01:45:32,200 --> 01:45:33,315 είσαι καλά 921 01:45:33,880 --> 01:45:34,835 Ναι. 922 01:45:38,160 --> 01:45:39,559 Ναι, είμαι καλά. 923 01:45:39,760 --> 01:45:40,715 είσαι σίγουρος 924 01:45:46,440 --> 01:45:51,317 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ Driv3r @ Titrôri.ro