1 00:00:37,400 --> 00:00:41,109 RAPPEL TOTAL MÉMOIRE PROGRAMMÉE 2 00:00:43,880 --> 00:00:45,279 A la fin du 21ème siècle, 3 00:00:45,480 --> 00:00:48,711 la guerre chimique mondiale est terminée planète presque inhabitable. 4 00:00:54,040 --> 00:00:56,315 L'espace de vie est désormais le plus ressource précieuse de la Terre. 5 00:00:59,520 --> 00:01:00,873 Il ne reste que deux territoires : 6 00:01:01,640 --> 00:01:05,110 L'UNION FÉDÉRALE DE GRANDE-BRETAGNE 7 00:01:05,800 --> 00:01:10,237 et COLONIE. 8 00:01:17,000 --> 00:01:20,151 Travailleurs de la colonie parcourir la planète quotidiennement 9 00:01:20,360 --> 00:01:22,237 avec le seul moyen transports possibles : 10 00:01:22,440 --> 00:01:26,877 "LA DESCENTE" 11 00:01:34,200 --> 00:01:36,156 Réveillez-vous, réveillez-vous ! 12 00:01:36,840 --> 00:01:38,068 Réveillez-vous! 13 00:01:57,120 --> 00:01:58,394 J'ai coupé le courant. 14 00:01:58,680 --> 00:02:02,389 Il nous reste 10 secondes avant l'alarme n'amenez pas tout un équipage ici. 15 00:02:02,760 --> 00:02:03,715 Nous sommes les bienvenus. 16 00:02:04,800 --> 00:02:06,313 - Nous devons y aller. - D'accord, vas-y. 17 00:02:11,520 --> 00:02:12,475 aller 18 00:02:44,360 --> 00:02:45,588 Allez! 19 00:02:54,320 --> 00:02:55,275 Aller! 20 00:03:22,240 --> 00:03:23,229 Lâcher! 21 00:03:23,600 --> 00:03:26,717 - Tu dois y aller maintenant. - Je ne te quitterai pas ! 22 00:03:26,960 --> 00:03:31,078 Lâcher! Je promets de te trouver. Vous devez y aller. 23 00:03:31,400 --> 00:03:33,277 Aller! Aller! 24 00:04:01,760 --> 00:04:04,752 - Un autre cauchemar ? - Oui. 25 00:04:05,520 --> 00:04:08,512 Bébé, qu'allons-nous faire de toi ? 26 00:04:10,880 --> 00:04:13,838 - Je ne sais pas. - Tu veux en parler ? 27 00:04:14,640 --> 00:04:16,358 Nous n'avons rien à dire. 28 00:04:19,200 --> 00:04:20,349 Est-ce un rêve ? 29 00:04:23,280 --> 00:04:24,269 C'est le rêve. 30 00:04:27,440 --> 00:04:28,839 En même temps. 31 00:04:30,560 --> 00:04:33,154 Je suis coincé. Suivi. 32 00:04:33,600 --> 00:04:34,874 Je ne peux pas m'échapper. 33 00:04:35,360 --> 00:04:37,749 Et puis je me réveille. 34 00:04:38,800 --> 00:04:42,713 et c'est tout ? Est-ce juste vous, personne d'autre ? 35 00:04:43,720 --> 00:04:44,675 Pas. 36 00:04:45,320 --> 00:04:46,275 Juste moi. 37 00:04:47,760 --> 00:04:50,274 - C'est moi ? - Et toi ? 38 00:04:51,400 --> 00:04:52,515 Je ne sais pas. 39 00:04:53,320 --> 00:04:56,437 Vous êtes seul, vous ne pouvez pas vous échapper. 40 00:04:57,560 --> 00:05:00,074 Est-ce à propos de nous ? Est-ce qu'ils vous font vous sentir rejeté ? 41 00:05:00,440 --> 00:05:01,509 Non... 42 00:05:03,000 --> 00:05:03,955 Chéri... 43 00:05:04,120 --> 00:05:08,159 Je sais que ce n'est pas ce à quoi nous pensions quand nous étions plus jeunes mais... 44 00:05:08,480 --> 00:05:09,674 Dans ce château ? 45 00:05:10,680 --> 00:05:13,831 Qui a tous les fantasmes, n'est-ce pas ? 46 00:05:16,840 --> 00:05:20,196 - Je t'ai. - Venez ici. 47 00:05:23,000 --> 00:05:25,514 C'est juste un rêve. C'est ça. 48 00:05:26,720 --> 00:05:27,869 d'accord? 49 00:05:32,880 --> 00:05:36,668 - Il va falloir faire de meilleurs rêves. - Ce serait bien. 50 00:05:41,400 --> 00:05:42,913 Ah allez... 51 00:05:43,040 --> 00:05:43,995 URGENT 52 00:05:44,960 --> 00:05:46,279 - Bon sang ! - Qu'est-ce que c'est? 53 00:05:47,840 --> 00:05:49,717 Une autre bombe à l'U.F.B. 54 00:05:50,040 --> 00:05:52,759 Train de voyageurs. Bon sang, résistez��! 55 00:05:52,880 --> 00:05:53,835 TECHNICIEN MÉDICAL D'URGENCE�� 56 00:05:56,760 --> 00:06:01,515 Je vais devoir prendre celui de 18h30. Appelez tous les secours à l'étage. 57 00:06:03,480 --> 00:06:04,708 je dois y aller 58 00:06:07,640 --> 00:06:09,790 On recommence ce soir, d'accord ? 59 00:06:14,720 --> 00:06:17,632 - Essayez de dormir un peu. - Le sommeil me fait peur. 60 00:06:18,680 --> 00:06:20,875 - Rêve de moi. - D'accord. 61 00:06:22,920 --> 00:06:24,273 Mais pas dans le pantalon, tu sais. 62 00:06:27,280 --> 00:06:30,431 La bombe a explosé quelques instants plus tard après que les navetteurs soient montés à bord du train. 63 00:06:33,360 --> 00:06:36,033 Équipes de secours Ils recherchent toujours des survivants. 64 00:06:36,240 --> 00:06:39,232 Le nombre de victimes est de 144 et grandir. 65 00:06:39,600 --> 00:06:43,388 C'est la quatrième attaque de l'Union Fédéral de Grande-Bretagne pendant tous ces mois. 66 00:06:44,000 --> 00:06:45,433 �et tous les signes mènent 67 00:06:45,680 --> 00:06:48,353 Au chef des terroristes, Matthias, et le mouvement de la Résistance. 68 00:06:48,720 --> 00:06:51,075 U.F.B. ils nous exploitent. 69 00:06:51,920 --> 00:06:55,037 Les travailleurs de la Colonie le méritent égalité. 70 00:06:55,360 --> 00:06:57,920 Le descendant nous soumet tous. 71 00:06:58,240 --> 00:07:02,279 Le Chancelier Cohaagen a souligné que ça y est la preuve que Matthias ne veut pas d'un chemin paisible 72 00:07:02,600 --> 00:07:06,434 pour l'indépendance de la Colonie, mais un conflit sanglant prolongé. 73 00:07:06,800 --> 00:07:11,555 Et comment le chiffre de la surpopulation à l’U.F.B. croyez-moi, cela n'aurait pas pu être pire. 74 00:07:11,920 --> 00:07:14,514 La dernière attaque a eu lieu Il y a 6 semaines. 75 00:07:14,840 --> 00:07:18,196 La police fédérale l'a assigné Les bombes de Carl Hauser, 76 00:07:18,480 --> 00:07:22,871 Ancien officier du contre-espionnage traître, considéré comme le bras droit de Matthias. 77 00:07:23,120 --> 00:07:27,159 Pas de nouvelles si Hauser en a joué rôle dans l'incident de ce matin��. 78 00:08:02,000 --> 00:08:05,310 Est-ce que tu m'emmènes quelque part ? Pas? Ne laissez pas cela vous arrêter. 79 00:08:05,960 --> 00:08:09,919 Le fantasme reste-t-il inaccessible ? C'est tout. 80 00:08:10,160 --> 00:08:13,630 Chez Rekall, nous vous proposerons un ensemble complet de souvenirs, seulement les vôtres. 81 00:08:14,320 --> 00:08:17,312 Rappel. Nous nous en souvenons pour vous. 82 00:08:28,720 --> 00:08:32,030 Tous les passagers à signaler aux portes désignées. 83 00:08:33,200 --> 00:08:36,988 Dernier appel pour l'embarquement pour un départ à 7h15. 84 00:08:40,680 --> 00:08:44,468 Réveillez-vous avec la vérité ! Cohagen tout dépend de votre satisfaction ! 85 00:08:44,720 --> 00:08:47,188 Ne les laissez pas vous transporter sur Terre comme du bétail ! 86 00:08:48,360 --> 00:08:49,793 MATTHIAS = VRAI 87 00:08:49,920 --> 00:08:51,035 Matthias dit la vérité ! 88 00:08:51,600 --> 00:08:53,716 LA DESCENTE NOUS SOUMET TOUS 89 00:08:53,880 --> 00:08:54,835 salut mon pote 90 00:08:55,520 --> 00:08:57,078 - Comme l'enfer, mec. - Merci. 91 00:08:57,360 --> 00:08:59,396 - Sans vouloir vous offenser. - Je me sens comme un enfer. 92 00:08:59,760 --> 00:09:02,911 Cela ne me dérange pas. Je ne dors pas bien, mec. 93 00:09:03,280 --> 00:09:06,431 Bonjour. Privé. Bienvenue sur Descensor. 94 00:09:06,800 --> 00:09:08,756 7h21 95 00:09:09,160 --> 00:09:12,948 Durée du voyage à l'U.F.B. : 17 minutes. 96 00:09:13,320 --> 00:09:15,834 Descente en 60 secondes. 97 00:09:16,480 --> 00:09:20,792 L'avez-vous déjà réalisé ? pourquoi sommes-nous toujours assis aux mêmes sièges ? 98 00:09:21,120 --> 00:09:22,997 Depuis des années. Pourquoi? 99 00:09:23,600 --> 00:09:26,831 Je ne sais pas. Il y a des chaises, nous avons des fesses. 100 00:09:27,560 --> 00:09:29,152 Cela semble logique. 101 00:09:29,480 --> 00:09:33,268 Je parle du fait que nous suivons la même routine, jour après jour, année après année, 102 00:09:33,600 --> 00:09:35,352 sans se poser de questions. 103 00:09:37,760 --> 00:09:39,990 Voulez-vous que nous les modifiions ? Aucun problème. 104 00:09:40,320 --> 00:09:44,108 Soyez prudent comme toutes choses à placer sous le siège 105 00:09:44,400 --> 00:09:46,277 �avant le départ. 106 00:09:47,200 --> 00:09:48,269 Ah oui. 107 00:09:51,840 --> 00:09:54,035 Il se passe beaucoup plus de choses de ce côté. 108 00:09:54,720 --> 00:09:56,836 - Bonne décision. - Espèce de salaud ! 109 00:09:57,600 --> 00:10:00,160 L'escalator descend en 3, 2, 1... 110 00:10:00,360 --> 00:10:01,554 Bonne journée ! 111 00:10:13,880 --> 00:10:17,998 Malgré les discussions entre la chancelière Cohaagen et le gouverneur de la colonie, 112 00:10:18,320 --> 00:10:22,598 Le chancelier a annoncé qu'il arrêtait tout l'aide humanitaire pour la Colonie 113 00:10:22,760 --> 00:10:24,352 �après les bombes de ce matin��. 114 00:10:24,680 --> 00:10:28,468 Tout ce sur quoi nous voulons nous concentrer les efforts de nettoyage de la colonie, 115 00:10:28,880 --> 00:10:31,872 Les attentats terroristes d'aujourd'hui Cela signifie que le financement 116 00:10:32,240 --> 00:10:36,518 devra consolider force de police fédérale synthétique. 117 00:10:37,080 --> 00:10:40,550 Protection de nos citoyens aura toujours la priorité. 118 00:10:40,880 --> 00:10:42,108 Nous approchons du noyau. 119 00:10:42,800 --> 00:10:45,268 Préparez-vous, s'il vous plaît pour l'inversion de la gravité. 120 00:10:51,640 --> 00:10:53,551 IAN FLEMING L'espion qui m'aimait 121 00:11:09,040 --> 00:11:13,591 L'UNION FÉDÉRALE DE GRANDE-BRETAGNE 122 00:11:14,920 --> 00:11:19,675 La sécurité a été augmentée au niveau 3. Ils restent dans le scanner jusqu'à leur approbation. 123 00:11:23,200 --> 00:11:26,192 On dirait cette bombe a provoqué beaucoup de panique ici. 124 00:11:27,440 --> 00:11:32,150 Les identifiants doivent être prêts à présenter à l'agent de sécurité 125 00:11:32,360 --> 00:11:34,590 �avant l'entrée dans la zone de numérisation. 126 00:11:38,560 --> 00:11:42,712 Tout le personnel de l'usine doit pour entrer par la porte de sécurité 12. 127 00:11:46,160 --> 00:11:50,392 - Que sais-tu de Rekall ? - Ce salaud hallucinant ? 128 00:11:51,760 --> 00:11:54,399 - Fais-moi une faveur, Doug. Ne vous embêtez pas. - Pourquoi? 129 00:11:55,120 --> 00:11:59,716 Vous souvenez-vous de Travis du tour 3 ? Il est parti à Rekall pour l'enterrement de vie de garçon. 130 00:12:00,880 --> 00:12:04,509 - Il voulait être roi sur Mars ou quelque chose comme ça. - J'aimerais aussi aller sur Mars. 131 00:12:05,360 --> 00:12:07,032 Ils lui ont pratiqué une lobotomie. 132 00:12:09,200 --> 00:12:12,317 - Vous croyez à ces histoires ? - À propos de Rekall ? 133 00:12:12,680 --> 00:12:14,033 Oui. 134 00:12:15,840 --> 00:12:19,389 Allez, tu n'as jamais pensé à ça ? Pas même un petit peu ? 135 00:12:19,680 --> 00:12:20,908 Je n'ai pas besoin de réfléchir. 136 00:12:21,480 --> 00:12:24,597 Ne joue pas avec ton esprit, mec. Je ne le mérite pas. 137 00:12:25,000 --> 00:12:27,833 - D'accord, attention ! - Peut-être que j'en ai besoin. 138 00:12:28,080 --> 00:12:29,638 Nous entrons à nouveau dans des équipes doubles ! 139 00:12:31,360 --> 00:12:35,672 Hé! Ne me blâmez pas. Moi non plus, je ne veux plus rester ici. 140 00:12:35,920 --> 00:12:38,593 Ils ont augmenté la production d'officiers synthétiques à cause de la merde de ce matin��. 141 00:12:38,880 --> 00:12:41,872 Alors portez plainte auprès de Cohaagen ! 142 00:12:42,600 --> 00:12:45,717 Lequel d'entre vous, temps respectables, veut-il former le nouveau ? 143 00:13:03,200 --> 00:13:04,633 Ne le tiens pas comme ça ! 144 00:13:04,960 --> 00:13:08,316 gardez-le d'ici. Si tu l'obtiens de là Et le synthétique fait court, 145 00:13:08,560 --> 00:13:10,437 une maladie viendra de sa main. 146 00:13:10,880 --> 00:13:11,995 Pour de vrai ? 147 00:13:13,200 --> 00:13:14,155 Pour de bon. 148 00:13:15,240 --> 00:13:17,310 Il existe des moyens plus simples prendre un jour de congé. 149 00:13:18,240 --> 00:13:19,468 Merci. 150 00:13:21,800 --> 00:13:25,236 Vous savez, votre ami avait tort. Avec Rekall. 151 00:13:25,680 --> 00:13:26,999 l'as-tu fait 152 00:13:27,800 --> 00:13:30,360 - J'y suis déjà allé 3 fois. - Vraiment? 153 00:13:31,000 --> 00:13:34,276 Les plus beaux souvenirs que j'ai. Bien mieux que cette merde. 154 00:13:38,840 --> 00:13:42,628 Renseignez-vous sur Mac. d'accord? Vous me remercierez. 155 00:13:45,880 --> 00:13:49,668 Douglas Quaid, rendre compte aux opérations. 156 00:13:51,640 --> 00:13:55,394 - Hé. Des nouvelles ? - En fait, je viens d'en recevoir un. 157 00:13:56,440 --> 00:13:58,635 Allez, ne me laisse pas en suspens. 158 00:13:59,320 --> 00:14:01,834 Ils ont choisi quelqu'un de l'extérieur. 159 00:14:05,040 --> 00:14:08,794 Selon moi, tu es dix fois plus qualifié que l'idiot �la. 160 00:14:08,920 --> 00:14:10,148 Alors pourquoi ? 161 00:14:11,000 --> 00:14:15,471 J'ai travaillé pendant le dernier trimestre. Tant d'heures supplémentaires... 162 00:14:15,760 --> 00:14:17,830 - J'ai dépassé ma norme. - tu sais comment c'est. 163 00:14:18,120 --> 00:14:20,395 Vous êtes de la Colonie. Lui, de l'U.F.B. 164 00:14:21,200 --> 00:14:24,636 Il a une bonne éducation et de bonnes relations. 165 00:14:25,400 --> 00:14:26,355 Oui. 166 00:14:27,480 --> 00:14:30,836 Donc je suis toujours sur la chaîne de montage ? Je vais perdre mes mains. 167 00:14:31,320 --> 00:14:32,878 Je suis désolé, Doug. 168 00:14:33,400 --> 00:14:35,755 - J'ai fait tout ce que je pouvais. - D'accord. 169 00:14:36,760 --> 00:14:38,239 Merci d'avoir essayé. 170 00:14:42,080 --> 00:14:45,032 Horaires de 9h à 18h sont maintenant fermés. 171 00:15:12,240 --> 00:15:15,357 longue journée. Je me suis couché tôt. des rêves agréables. baiser 172 00:15:39,760 --> 00:15:41,955 au final ! Chance! 173 00:15:42,840 --> 00:15:43,909 salut mon pote 174 00:15:44,480 --> 00:15:46,755 - Comment vous en sortez-vous ? - J'étais encore meilleur. 175 00:15:47,240 --> 00:15:49,993 - Est-ce que Lori travaille ce soir ? - Oui. 176 00:15:50,360 --> 00:15:51,918 Salut Murray. De même. 177 00:15:55,760 --> 00:16:00,117 Avez-vous déjà appris à jouer du piano ? J'ai toujours voulu apprendre. 178 00:16:03,080 --> 00:16:04,035 qu'est-ce que tu as aujourd'hui 179 00:16:05,200 --> 00:16:07,714 - Quoi ? - Ce n'est pas seulement la promotion. 180 00:16:08,240 --> 00:16:09,719 Vous étiez en l'air toute la journée. 181 00:16:15,160 --> 00:16:17,993 - J'ai fait des rêves. - Des rêves ? 182 00:16:18,320 --> 00:16:20,197 Oui. Parc... 183 00:16:21,360 --> 00:16:24,193 ...Je fais quelque chose... quelque chose... 184 00:16:25,200 --> 00:16:27,236 ...ce qui compte, quelque chose d'important, tu sais ? 185 00:16:28,600 --> 00:16:30,318 Pas. Pas vraiment. 186 00:16:31,400 --> 00:16:32,992 Ne pensez-vous pas que ce que nous faisons est important ? 187 00:16:36,640 --> 00:16:39,279 Même? Allez, Harry. 188 00:16:39,640 --> 00:16:44,270 Nous faisons la navette à l'autre bout du monde pour des boulots et des salaires de merde, 189 00:16:44,560 --> 00:16:47,074 venir dans ce bar merdique Et saoulons-nous avec de la bière de merde. 190 00:16:47,960 --> 00:16:49,359 Ne vous offensez pas, Murray. 191 00:16:52,880 --> 00:16:55,872 Etes-vous satisfait de votre vie ? 192 00:16:56,280 --> 00:16:58,316 - Quelque chose ne va pas chez elle ? - Non. Vous avez raison. 193 00:16:58,640 --> 00:17:00,517 Laissez-le tranquille. Je suis juste... 194 00:17:01,160 --> 00:17:02,309 Laissez-le tranquille. 195 00:17:06,000 --> 00:17:08,150 D'accord, homme fort. Demain. 196 00:17:12,400 --> 00:17:14,436 - Mon conseil ? - Jour. 197 00:17:15,400 --> 00:17:18,392 Trouver un moyen de faire face la situation que vous vivez 198 00:17:18,640 --> 00:17:21,279 jusqu'à ce que vous vous détruisiez complètement. 199 00:17:24,480 --> 00:17:26,118 Il a peut-être trop bu. 200 00:17:27,480 --> 00:17:31,075 - Oui, tu peux, Harry. - Je vais vomir sur quelque chose maintenant. 201 00:17:31,920 --> 00:17:33,478 Vous rassemblerez... 202 00:17:34,200 --> 00:17:36,156 ...et rentre chez toi, tu entends ? 203 00:17:36,560 --> 00:17:38,437 Oui, je pense qu'il t'a entendu tout le monde, Harry. 204 00:17:41,080 --> 00:17:43,753 - Bonne nuit, Dougie. - Bonne nuit. 205 00:18:31,600 --> 00:18:33,352 Vous semblez chercher quelque chose. 206 00:18:35,640 --> 00:18:36,834 Ce? 207 00:18:38,400 --> 00:18:40,038 Tout est permis ici. 208 00:18:40,440 --> 00:18:43,557 crois-moi bébé vous souhaiterez avoir trois mains. 209 00:18:44,720 --> 00:18:47,712 Je cherche Rekall. Savez-vous où c'est ? 210 00:18:48,120 --> 00:18:50,156 Escalier vers le paradis. Là. 211 00:18:52,520 --> 00:18:53,509 Merci. 212 00:19:18,480 --> 00:19:19,708 Bienvenue chez Rekall. 213 00:19:20,880 --> 00:19:24,031 - La première fois ? - Oui. Ça se voit, non ? 214 00:19:25,040 --> 00:19:27,554 C'est bien. Vous n'avez rien à craindre. 215 00:19:28,120 --> 00:19:29,553 C'est un endroit sûr. 216 00:19:32,240 --> 00:19:35,710 Mon ami Marek m'a donné le livre de visite. Il m'a dit de poser des questions sur Mac. 217 00:19:42,400 --> 00:19:44,550 - C'est à l'intérieur. - Merci. 218 00:19:56,560 --> 00:19:58,596 N'oubliez pas de vous sentir bien. 219 00:20:04,480 --> 00:20:05,515 Accueillir. 220 00:20:07,280 --> 00:20:08,554 Vous êtes amis avec Marek. 221 00:20:09,360 --> 00:20:12,193 Oui. Oui, nous... 222 00:20:12,720 --> 00:20:13,948 ...nous travaillons ensemble. 223 00:20:15,120 --> 00:20:16,348 c'est ça ? 224 00:20:17,440 --> 00:20:20,193 - c'est ça. - La vie semble-t-elle réelle ? 225 00:20:21,520 --> 00:20:23,750 Qu'est-ce que la vie, sinon la perception la chimie du cerveau ? 226 00:20:24,400 --> 00:20:28,029 Les yeux voient, la chimie du cerveau réagit. Ici, nous supprimons les intermédiaires. 227 00:20:28,320 --> 00:20:31,437 On passe directement à la chimie. Est-ce que cela le rend moins réel ? 228 00:20:32,400 --> 00:20:35,233 Une illusion, aussi convaincante soit-elle, ce n'est encore qu'une illusion. 229 00:20:35,600 --> 00:20:36,999 Très bien. 230 00:20:37,760 --> 00:20:38,988 Objectivement, vous avez raison. 231 00:20:39,920 --> 00:20:41,638 Mais de l'intérieur, 232 00:20:41,920 --> 00:20:45,833 subjectif, Je vous assure que c'est exactement le contraire. 233 00:20:46,840 --> 00:20:50,196 Écoute, je comprends. Vous êtes ici parce que vous sentez qu'il manque quelque chose. 234 00:20:50,400 --> 00:20:55,394 Vous désirez plus. Nous lui donnerons cela. 235 00:20:56,000 --> 00:20:57,069 Quoi? 236 00:20:58,000 --> 00:21:00,355 Ça pourrait être quelque chose ce que vous n'êtes pas autorisé à faire. 237 00:21:00,880 --> 00:21:04,839 - Quelque chose de secret que tu n'oserais pas essayer. - Comment ça, secret ? 238 00:21:05,920 --> 00:21:09,469 N'importe lequel. Racontez-nous votre fantasme. Nous vous donnerons le souvenir. 239 00:21:10,480 --> 00:21:13,392 Voulez-vous être riche et célèbre ? Adoré par des millions de personnes ? 240 00:21:13,680 --> 00:21:16,114 Peut-être quelque chose avec plus d'adrénaline ? Pour lutter contre la criminalité ? 241 00:21:16,400 --> 00:21:18,038 Un athlète de classe mondiale ? 242 00:21:18,680 --> 00:21:20,910 Agent secret! c'est toi Non ? 243 00:21:21,200 --> 00:21:23,270 Comptes bancaires clandestins. Messages codés. 244 00:21:23,600 --> 00:21:27,639 - Agent secret. Il pourrait faire ça. - Oui, en tant qu'agent de contre-espionnage. 245 00:21:28,120 --> 00:21:32,352 Vous pourriez travailler pour Rezisten��. Peut-être que vous travaillez pour Cohaagen. 246 00:21:32,640 --> 00:21:35,712 Mais pourquoi se limiter ? Pourquoi pas les deux ? 247 00:21:39,200 --> 00:21:41,475 encore une chose. Pour une transparence totale... 248 00:21:43,640 --> 00:21:47,633 Aucun des objets secrets ce que vous choisissez ne peut pas être vrai. 249 00:21:49,200 --> 00:21:50,428 Le truc c'est 250 00:21:51,160 --> 00:21:54,357 que beaucoup veulent une aventure avec elle amant secret, alors qu'ils en ont déjà un. 251 00:21:54,640 --> 00:21:56,756 Un vrai. Nous ne pouvons pas faire ça. 252 00:21:57,520 --> 00:22:00,990 Cela provoque un conflit irréparable et la confusion. C'est comme ça que les cerveaux explosent. 253 00:22:01,280 --> 00:22:03,157 Ne vous inquiétez pas, je n'ai aucun secret. 254 00:22:03,440 --> 00:22:08,195 J'en suis convaincu, mais nous le ferons quand même un test psychopolygraphique. Marc.... 255 00:22:18,520 --> 00:22:19,669 AGENT SECRET 256 00:22:22,040 --> 00:22:25,555 Tu te sentiras si bien, que vous ne voudrez plus revenir. 257 00:22:28,720 --> 00:22:32,679 Regardez ça. On dirait ta femme elle a un homme qui l'apprécie. 258 00:22:33,040 --> 00:22:34,758 Aucun conflit. 259 00:22:36,080 --> 00:22:38,913 Je suis désolé. C'est toujours la meilleure méthode pour introduire des produits chimiques dans le corps. 260 00:22:41,680 --> 00:22:46,515 Bien. Laissons-le partir. Préparez-vous à sauver le monde. 261 00:22:50,560 --> 00:22:53,870 Bon voyage, mec. Pouvez-vous me dire quand... 262 00:22:54,880 --> 00:22:56,029 Attends... 263 00:22:57,680 --> 00:22:59,398 - Bon sang ! - Bon sang ? qu'est-ce que c'est 264 00:22:59,680 --> 00:23:03,195 - Tirez sur l'aiguille jusqu'à ce qu'elle n'ait plus d'effet ! - Qu'est-ce que c'est? 265 00:23:03,440 --> 00:23:05,192 - Vous avez menti. Espèce de salaud ! - Avec quoi ? 266 00:23:05,520 --> 00:23:08,512 - Je n'ai pas d'amant. - Amoureux? Vous êtes un espion ! 267 00:23:09,760 --> 00:23:12,877 - Les signes vitaux sont devenus fous. - Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi? 268 00:23:13,720 --> 00:23:14,789 Police fédérale ! 269 00:23:21,120 --> 00:23:22,838 Police fédérale ! debout! 270 00:23:23,200 --> 00:23:24,633 C'est une erreur ! 271 00:23:26,320 --> 00:23:27,594 Je ne suis personne. 272 00:23:27,920 --> 00:23:30,639 - Je ne suis personne. - Les mains sur la tête maintenant ! 273 00:23:33,880 --> 00:23:35,154 revenir! 274 00:23:59,400 --> 00:24:00,674 Saint Sisoé ! 275 00:24:11,760 --> 00:24:12,715 Aller! 276 00:24:13,200 --> 00:24:15,395 - Aller! Aller! Aller! - Police fédérale ! 277 00:24:28,680 --> 00:24:32,958 Équipe 1, avez-vous attrapé le suspect ? Équipe 1, dites-moi ce qui se passe. 278 00:24:34,720 --> 00:24:36,995 Stevens, mets un globe oculaire là maintenant ! 279 00:25:33,480 --> 00:25:36,313 Bon sang, ils sont tous morts. Il est seul ! 280 00:25:36,560 --> 00:25:37,595 Cassons-le ! 281 00:25:51,880 --> 00:25:54,075 Dos! Dos! 282 00:25:55,080 --> 00:25:56,638 Défendez la sortie ! 283 00:26:27,640 --> 00:26:30,279 �dans ce qui a été décrit comme une attaque terroriste, 284 00:26:30,480 --> 00:26:34,268 Un carabinier solitaire a ouvert le feu sur lui un détachement de la police fédérale 285 00:26:34,480 --> 00:26:36,914 �dans le hall Rekall à Fremont. 286 00:26:37,120 --> 00:26:41,113 Nous vous attendons toujours sur le nombre de victimes, 287 00:26:41,400 --> 00:26:44,676 mais les responsables confirment qu'au moins 20 officiers ont été tués... 288 00:26:45,040 --> 00:26:46,314 Oh mon Dieu ! Doug ! 289 00:26:47,000 --> 00:26:48,672 Je ne comprends pas. Oui. 290 00:26:49,840 --> 00:26:53,196 -Lori. Je suis content que tu sois là. - Bien sûr que je suis là. 291 00:26:53,480 --> 00:26:58,110 - J'avais l'impression de devenir fou. où étais-tu - Quelque chose de grave est arrivé. 292 00:26:58,480 --> 00:27:02,553 - Je sais qu'ils m'ont appelé. Nous attendons. - Vous ne comprenez pas. 293 00:27:04,440 --> 00:27:05,634 qu'est-ce que c'est 294 00:27:12,200 --> 00:27:13,269 oh mon Dieu... 295 00:27:15,760 --> 00:27:17,318 Doug, ça va ? 296 00:27:18,600 --> 00:27:22,798 La Résistance n’a pas tué ces sentinelles. Pas des terroristes. 297 00:27:23,280 --> 00:27:24,429 Mais moi. 298 00:27:25,720 --> 00:27:28,029 - Et toi ? - Je les ai tués ! 299 00:27:30,000 --> 00:27:34,471 - Avez-vous tué 20 hommes armés ? - Non. Non, il y en avait environ 10. 300 00:27:34,800 --> 00:27:39,032 - Mais tu les as tués ? Avec quoi, avec ton livre ? - Lori, je suis sérieux. 301 00:27:39,320 --> 00:27:41,117 - Doug, tu me fais peur ! - Je suis désolé. 302 00:27:44,560 --> 00:27:47,711 Cela va paraître fou. Je suis allé à Rekall après le travail. 303 00:27:48,080 --> 00:27:50,674 - Quoi?! Que lui ont-ils fait ? - Rien. 304 00:27:50,880 --> 00:27:55,431 Je me suis assis, ils m'ont connecté, mais avant qu'il puisse faire quoi que ce soit, la police est entrée. 305 00:27:55,760 --> 00:27:59,116 Ils ont essayé de m'emmener. Et je viens de réagir. 306 00:28:01,520 --> 00:28:05,195 - et je les ai tués. - Écoute, tu n'as tué personne, Doug. 307 00:28:05,520 --> 00:28:10,435 - Croyez-moi, je les ai tous tués. - Non, mon amour. Vous ne comprenez pas ? 308 00:28:11,000 --> 00:28:13,753 Quoi que tu penses avoir fait ça n'a rien à voir avec tout ça. 309 00:28:14,120 --> 00:28:18,557 Les températures ont joué avec ton esprit Et maintenant tu as une illusion paranoïaque. 310 00:28:18,800 --> 00:28:23,828 Ces endroits sont dangereux. N'importe quoi c'est arrivé, nous nous en remettrons. 311 00:28:24,120 --> 00:28:25,792 Venez ici. Allez. 312 00:28:26,200 --> 00:28:29,317 - Allez. - C'est arrivé si vite. 313 00:28:31,600 --> 00:28:33,477 Nous trouvons une solution. 314 00:28:36,600 --> 00:28:37,828 Je suis désolé. 315 00:28:41,720 --> 00:28:43,358 Lori, je ne peux pas respirer. 316 00:28:51,240 --> 00:28:52,639 Qu'est-ce que tu fais ?! 317 00:29:02,600 --> 00:29:03,555 Lori, quoi... ?! 318 00:29:28,760 --> 00:29:31,832 - Lori, qu'est-ce que tu fais ?! - Le travail. 319 00:29:32,080 --> 00:29:34,150 - Êtes-vous fou?! - Moi? 320 00:29:35,480 --> 00:29:39,359 C'est bien, Doug. Ayant à l'esprit que tu ne sais même pas qui tu es. 321 00:29:40,560 --> 00:29:44,348 Tu penses vraiment qu'un ouvrier d'usine des personnes formées pourraient-elles éliminer ? 322 00:29:57,040 --> 00:29:58,598 Dis-moi ce qui se passe. 323 00:29:59,160 --> 00:30:02,755 Parlez! Ou nous pouvons passer directement à "jusqu'à ce que la mort nous sépare". 324 00:30:05,760 --> 00:30:07,557 Je ne suis pas ta femme. 325 00:30:09,360 --> 00:30:11,920 Absurdité. Nous sommes mariés depuis 7 ans. 326 00:30:12,200 --> 00:30:15,192 Je viens de l'U.F.B. police, contre-information, Enceinte pour jouer le rôle de votre femme. 327 00:30:15,640 --> 00:30:17,790 il y a 6 semaines Je ne te connaissais même pas. 328 00:30:19,800 --> 00:30:23,110 - De quoi parles-tu? - C'est vrai. 329 00:30:23,880 --> 00:30:28,476 Ils ont remplacé sa mémoire, et elle a été implantée une vie que vous pensez avoir vécue. 330 00:30:29,240 --> 00:30:33,552 Es-tu prêt, bébé ? Douglas Quaid n'existe pas. Cela n’a jamais existé. 331 00:30:33,880 --> 00:30:35,757 Je veux dire, je ne... ? 332 00:30:36,440 --> 00:30:39,989 - Notre mariage... ? - Que puis-je dire ? Je traite bien ma femme. 333 00:30:40,280 --> 00:30:44,751 En toi, tu croyais vraiment que quelqu'un comme moi, épouserait quelqu'un comme toi ? 334 00:30:45,080 --> 00:30:46,559 Qu'est-ce qui vivrait dans ce coffre-fort ? 335 00:30:48,600 --> 00:30:51,990 si ce n'est pas moi alors qui suis-je ? 336 00:30:52,920 --> 00:30:55,593 Comment devrais-je le savoir ? Je travaille juste ici. 337 00:30:55,960 --> 00:30:57,313 Je spécule. 338 00:30:58,040 --> 00:30:59,109 Si je devais deviner, 339 00:30:59,960 --> 00:31:04,636 combien Cohaagen a eu du mal à te cacher de Resisten��, vous devez être important. 340 00:31:05,400 --> 00:31:08,233 et, selon vos compétences, tu ne peux pas être son jardinier. 341 00:31:11,800 --> 00:31:13,836 Cohaagen essaie-t-il de me cacher ? 342 00:31:14,440 --> 00:31:15,759 Pourquoi essaies-tu de me tuer ? 343 00:31:18,120 --> 00:31:19,109 Parlez! 344 00:31:20,840 --> 00:31:22,239 Dites-lui le besoin après 7 ans de mariage. 345 00:31:24,760 --> 00:31:28,878 Et au fait, tu n'as même pas commencé me voir essayer de te tuer ! 346 00:31:53,600 --> 00:31:54,555 Ce serait le cas ! 347 00:31:55,960 --> 00:31:57,996 Équipe 3, changez de position. 348 00:31:58,840 --> 00:32:00,239 J'ai besoin de toi ici, maintenant ! 349 00:33:33,640 --> 00:33:34,595 Bon sang! 350 00:33:51,720 --> 00:33:52,789 Ce serait le cas ! 351 00:33:54,520 --> 00:33:56,317 Je veux le téléphone sur le réseau. Maintenant. 352 00:34:27,400 --> 00:34:28,469 Se déplacer! 353 00:35:05,960 --> 00:35:06,995 Bonjour? 354 00:35:08,000 --> 00:35:10,309 - C'est Hammond. - Je ne connais aucun Hammond. 355 00:35:10,600 --> 00:35:14,229 Bon sang! Tu as dit que ça pourrait arriver cela arrive. Trouvez un morceau de verre. 356 00:35:14,640 --> 00:35:17,950 Pose ta main sur elle. Faites-le maintenant. 357 00:35:27,640 --> 00:35:29,153 Ils vous ont vraiment arrangé. 358 00:35:29,400 --> 00:35:32,915 - Qui es-tu ? - Vous ne vous en souvenez vraiment pas, n'est-ce pas ? 359 00:35:33,200 --> 00:35:35,509 Non. Quoi ? D'où me connais-tu ? 360 00:35:35,840 --> 00:35:39,913 J'ai travaillé pour le contre-espionnage fédéral ensemble. Il n'y a pas beaucoup de temps. 361 00:35:40,440 --> 00:35:43,273 Vous m'avez dit que si vous réapparaissez en ligne, pour appeler ce numéro. 362 00:35:43,480 --> 00:35:44,549 Le réseau ? 363 00:35:44,880 --> 00:35:47,838 Votre téléphone. Il a été réactivé. 364 00:35:48,560 --> 00:35:50,437 Comment pensez-vous que je vous suis ? 365 00:35:50,680 --> 00:35:54,150 Vous m'avez demandé de lui donner un message, donc je vais le faire. à la clé. 366 00:35:54,960 --> 00:35:57,520 - Quelle est la clé ? - Vous avez dit que vous le sauriez. 367 00:35:57,760 --> 00:36:00,228 Eh bien, je ne sais pas ! dis-moi ce que c'est 368 00:36:01,200 --> 00:36:05,478 Je sais que nous étions proches, mais ça devient trop dangereux Si je découvre que je vous ai contacté... 369 00:36:05,720 --> 00:36:09,793 Dis-moi juste ce qui se passe. Pour qui me prends-tu ? 370 00:36:10,040 --> 00:36:14,716 Écoutez, nous n'avons pas le temps. à ta place pour me débarrasser du téléphone. Maintenant ! 371 00:36:15,040 --> 00:36:17,156 Comment ?! C'est ma main. 372 00:36:17,400 --> 00:36:18,628 Attendez! 373 00:36:26,000 --> 00:36:27,558 1 NOUVEAU MESSAGE 374 00:36:27,800 --> 00:36:29,199 PREMIÈRE BANQUE BOITE VALEURS 10549 375 00:36:29,520 --> 00:36:31,875 10549. 10549. 376 00:36:48,520 --> 00:36:49,475 Allez. 377 00:37:04,560 --> 00:37:06,118 Saint Sisoé ! 378 00:37:06,600 --> 00:37:07,874 quoi de neuf 379 00:37:08,400 --> 00:37:09,389 Où puis-je en obtenir un ? 380 00:37:30,960 --> 00:37:32,632 Hé, Robo-ball, c'est à moi ! 381 00:37:34,280 --> 00:37:35,554 PUCE IDENTIFIÉE 382 00:37:36,600 --> 00:37:39,910 Est-ce que tu m'emmènes quelque part ? Pas? Ne laissez pas cela vous arrêter. 383 00:37:40,280 --> 00:37:44,478 Le fantasme reste-t-il inaccessible ? C'est tout. 384 00:37:44,800 --> 00:37:49,032 Chez Rekall, nous vous proposerons un ensemble complet de souvenirs, seulement les vôtres. 385 00:37:50,280 --> 00:37:51,474 Rekall. 386 00:37:52,040 --> 00:37:53,917 Nous nous en souvenons pour vous. 387 00:38:03,520 --> 00:38:05,397 Quaid devait le savoir que nous le suivrons. 388 00:38:06,400 --> 00:38:08,277 D'où diable ? 389 00:38:13,360 --> 00:38:14,918 Oh merde... 390 00:38:19,400 --> 00:38:21,152 Il t'a fait passer pour un idiot. 391 00:38:21,400 --> 00:38:24,153 Il a suivi une formation tactique, monsieur. Je ne le savais pas. 392 00:38:24,480 --> 00:38:29,315 - Comment diable a-t-il été activé ? - Un agent m'a dit qu'il était à Rekall. 393 00:38:29,840 --> 00:38:32,513 J'ai envoyé une équipe, mais l'implant il a été détruit avant de lui parvenir. 394 00:38:32,760 --> 00:38:36,355 Et rappelez-vous quelques fragments. Je suis 15 minutes derrière lui. 395 00:38:36,680 --> 00:38:39,592 Sans force meurtrière. Je le veux vivant, tu comprends ? 396 00:38:39,920 --> 00:38:41,433 Qui est ce type, monsieur ? 397 00:38:43,560 --> 00:38:45,039 Faites-moi sortir de l'écran. 398 00:38:52,400 --> 00:38:53,674 La ligne est sécurisée. 399 00:38:57,680 --> 00:38:59,750 Vous plaisantez j'espère? 400 00:39:00,800 --> 00:39:02,074 Pourquoi est-il toujours en vie��? 401 00:39:06,440 --> 00:39:07,634 Oui Monsieur. 402 00:39:14,200 --> 00:39:16,077 - on le tue tel qu'on le voit. - Mais le chancelier a dit... 403 00:39:16,400 --> 00:39:17,913 Désolé, qu'as-tu dit ? 404 00:39:18,800 --> 00:39:21,553 - Désolé. - Le chancelier n'est pas là. 405 00:39:21,680 --> 00:39:24,717 Croyez-moi, si vous le pouvez la moindre chance, cela nous liquide. 406 00:39:24,840 --> 00:39:27,877 Si vous le voyez, tirez pour le tuer. A-t-il été mal compris ? 407 00:39:28,120 --> 00:39:32,591 Est-ce que tu me quittes, vieil homme ? Je dis, c'est mon téléphone Le gars me l'a donné ! 408 00:39:32,880 --> 00:39:35,758 - Où allait-il ? - OMS? 409 00:39:35,880 --> 00:39:38,917 - Celui qui le lui a donné. - et il parait que je suis moyen, cucuan ? 410 00:39:39,160 --> 00:39:42,948 Comment diable pourrais-je le savoir ? je dis juste que le téléphone est ma propriété. 411 00:39:43,280 --> 00:39:44,952 Je connais mes droits, alors... 412 00:39:51,440 --> 00:39:52,634 Quand pourras-tu à nouveau respirer 413 00:39:53,240 --> 00:39:56,869 tu me raconteras tout ce que l'homme lui a dit, depuis le début. 414 00:39:57,200 --> 00:39:58,155 qui es-tu 415 00:39:59,240 --> 00:40:00,832 Sa femme. 416 00:40:13,360 --> 00:40:14,713 puis-je vous aider monsieur 417 00:40:15,120 --> 00:40:17,315 J'ai un coffre-fort ici. 418 00:40:17,640 --> 00:40:20,313 Nous sommes 10549. 419 00:40:31,760 --> 00:40:33,478 Bien. Par ici, s'il vous plaît. 420 00:40:37,640 --> 00:40:40,837 Utilisez l'une des pièces pour clients. Je sors si je peux t'aider. 421 00:40:41,200 --> 00:40:42,269 Merci. 422 00:41:56,400 --> 00:41:57,958 1 FICHIER DE DONNÉES REÇU 423 00:42:09,680 --> 00:42:12,194 Il viendra après moi d'une seconde à l'autre, je vais donc agir rapidement. 424 00:42:12,560 --> 00:42:15,313 Ce sera difficile de croire cela... 425 00:42:16,880 --> 00:42:19,075 ...mais vous n'êtes pas celui que vous pensez être. 426 00:42:19,400 --> 00:42:22,676 Si vous regardez ça, Cela veut dire que je n'ai pas réussi à m'échapper. 427 00:42:22,960 --> 00:42:27,192 Ça veut dire qu'ils ont réussi à le donner un nouveau nom, une nouvelle identité� 428 00:42:27,520 --> 00:42:29,875 �et un nouvel ensemble de souvenirs. 429 00:42:30,120 --> 00:42:33,829 Tout ce que tu penses savoir à propos de ta vie n'est pas réelle ! 430 00:42:34,120 --> 00:42:35,473 Vous devez me croire. 431 00:42:35,720 --> 00:42:37,551 La chose la plus importante ce que tu dois faire 432 00:42:39,040 --> 00:42:40,837 tu dois venir à mon appartement ! 433 00:42:41,360 --> 00:42:43,874 Hysperion 549, bloc D. 434 00:42:44,160 --> 00:42:47,948 Je veux lui en dire plus, mais je ne peux pas j'avais toujours confiance en toi. Si tu es moi, 435 00:42:48,200 --> 00:42:50,589 J'espère que tu as trouvé la clé Et vous savez quoi en faire. 436 00:42:50,880 --> 00:42:53,394 Vous avez trouvé la clé et vous la savez que faire d'elle ! 437 00:42:53,680 --> 00:42:55,716 Quelle clé ? Quelle clé ?! 438 00:42:56,040 --> 00:42:57,314 Bonne chance, mon ami. 439 00:43:00,080 --> 00:43:01,593 Allez, allez. 440 00:43:02,480 --> 00:43:04,675 FICHIER DE DONNÉES CRYPTÉES IL NE PEUT PAS ÊTRE REPRIS 441 00:43:23,480 --> 00:43:24,754 L'UNION FÉDÉRALE DE GRANDE-BRETAGNE 442 00:43:28,120 --> 00:43:30,350 Les passagers peuvent se lever avant l'analyse de sécurité. 443 00:43:30,720 --> 00:43:33,188 Veuillez vous préparer documents d'identification. 444 00:43:35,800 --> 00:43:36,869 Reste comme ça ! 445 00:43:38,600 --> 00:43:41,353 Monsieur, vous devrez passer une fois à travers le scanner. 446 00:43:46,880 --> 00:43:49,394 - Combien de temps restes-tu ici ? - Deux semaines. 447 00:43:52,040 --> 00:43:54,508 - Êtes-vous citoyen de la Colonie ? - Oui. 448 00:43:56,640 --> 00:43:58,949 - Combien de temps allez-vous rester? - Trois jours. 449 00:43:59,200 --> 00:44:02,397 - Dans quel but à l'U.F.B. ? - Merci. 450 00:44:02,880 --> 00:44:05,519 - Pouvons-nous ? - Trois jours. 451 00:44:05,880 --> 00:44:06,869 Oui. Merci. 452 00:44:09,760 --> 00:44:10,795 Il est! 453 00:44:26,520 --> 00:44:27,589 Tout le monde à terre ! 454 00:44:48,720 --> 00:44:50,233 La sortie par l'est ! 455 00:44:54,080 --> 00:44:55,638 Nous avons un contact visuel ! 456 00:44:59,800 --> 00:45:02,678 - J'ai alerté tous les équipages. - Comment ça s'est passé avec un pistolet scanner ? 457 00:45:03,000 --> 00:45:04,228 Cela n'a pas réussi. 458 00:45:04,920 --> 00:45:06,148 Parfait. 459 00:45:12,480 --> 00:45:13,833 Bougez, allez, allez ! 460 00:45:21,200 --> 00:45:22,713 D'un côté ! se déplacer! 461 00:45:23,400 --> 00:45:26,233 Alerte� 6246. Toutes les unités doivent être en position. 462 00:45:27,280 --> 00:45:29,236 Cela continue sur la I-19. 463 00:45:53,800 --> 00:45:55,313 Monter! Maintenant! 464 00:46:08,520 --> 00:46:10,397 Je n'arrive pas à croire que c'est toi. 465 00:46:10,720 --> 00:46:11,755 Me reconnaissez-vous ? 466 00:46:13,080 --> 00:46:14,069 Je ne sais pas. 467 00:46:15,160 --> 00:46:17,037 Attendez. sais-tu qui je suis 468 00:46:18,520 --> 00:46:22,718 Je t'ai cherché partout. Soudain, tu es apparu sur tous les scanners de la police. 469 00:46:23,240 --> 00:46:24,229 Ce serait le cas ! 470 00:46:25,720 --> 00:46:26,675 attendez! 471 00:46:32,360 --> 00:46:33,713 Tu ne te souviens vraiment pas de moi ? 472 00:46:34,720 --> 00:46:35,675 Pas. 473 00:46:36,360 --> 00:46:39,033 Je t'ai déjà vu, mais c'est... 474 00:46:39,360 --> 00:46:40,349 Ce n'est rien. 475 00:46:40,800 --> 00:46:42,916 C'est bien. Je peux tout expliquer. 476 00:46:47,640 --> 00:46:51,519 Central 99, appui aérien repéré le suspect, se dirigeant vers le nord sur la I-19. 477 00:46:59,840 --> 00:47:01,717 Oh putain ! Lori. 478 00:47:02,400 --> 00:47:05,039 - OMS? - Ma femme. 479 00:47:05,480 --> 00:47:08,278 - Es-tu marié? - On peut dire que nous avons rompu. 480 00:47:13,800 --> 00:47:14,835 Vers le bas! 481 00:47:57,880 --> 00:47:58,995 Vous conduisez ! 482 00:48:38,880 --> 00:48:43,635 Le suspect passe au niveau 3 de suspension. Je répète, niveau de suspension 3. 483 00:49:07,680 --> 00:49:12,310 AV-81, prend vers l'est sur Wellington. Je veux que tu sois là devant lui. réception? 484 00:49:12,800 --> 00:49:16,429 Reçu, 905. Tous les véhicules et Appui aérien, allez à Wellington. 485 00:49:18,040 --> 00:49:20,952 Faites une barricade dans la zone 2-1-7. 486 00:49:32,000 --> 00:49:36,437 Centralement, toutes les unités à entretenir le périmètre. Conduisez-le à la barricade. 487 00:49:39,080 --> 00:49:41,640 Ne laissez aucune place à l’évasion. 488 00:49:41,960 --> 00:49:44,918 Réception, 905. Tous les véhicules doivent maintenir leur position. 489 00:49:45,600 --> 00:49:46,828 Oh putain ! 490 00:49:49,000 --> 00:49:52,959 Attention : suspension magnétique ne peut pas être désactivé à la volée. 491 00:49:54,560 --> 00:49:57,552 - Qu'est-ce que tu fais ? - Attachez votre ceinture ! 492 00:49:59,040 --> 00:50:02,589 Attention : suspension magnétique ne peut pas être désactivé depuis... 493 00:50:05,920 --> 00:50:08,480 Ils ont repéré le véhicule. Ont-ils la permission d’attaquer ? 494 00:50:08,760 --> 00:50:10,034 Vous avez la permission ! 495 00:50:10,200 --> 00:50:11,189 - Avez-vous réussi ? - Non! 496 00:50:11,400 --> 00:50:12,355 - Prêt? - Oui! 497 00:50:19,840 --> 00:50:20,795 Putain'! 498 00:50:29,920 --> 00:50:31,990 Bienvenue. Systèmes d'exploitation activés. 499 00:51:28,000 --> 00:51:29,718 SCEAU DE POLICE NE PAS ENTRER 500 00:52:53,320 --> 00:52:54,275 IDENTITÉ AUTORISÉE� 501 00:54:26,240 --> 00:54:27,229 La clé, la clé... 502 00:54:59,040 --> 00:55:03,477 J'enregistre ce message pour des raisons de sécurité, donc si tu le regardes, 503 00:55:03,760 --> 00:55:06,274 Ça veut dire que tu es dans une grosse merde. 504 00:55:06,640 --> 00:55:10,428 La bonne nouvelle est que vous êtes arrivé ici, ce qui Cela signifie que mon instinct est bon. 505 00:55:10,960 --> 00:55:13,793 Quelque part en toi, tu es toujours moi. 506 00:55:14,560 --> 00:55:15,788 Mon nom... 507 00:55:16,240 --> 00:55:17,639 ...votre nom... 508 00:55:18,160 --> 00:55:19,639 ...c'est Carl Hauser. 509 00:55:20,560 --> 00:55:21,788 oh merde... 510 00:55:22,720 --> 00:55:25,951 Cet enregistrement a des capacités interactivité limitée. Je reformule. 511 00:55:26,800 --> 00:55:28,199 Vous travaillez avec Matthias. 512 00:55:28,480 --> 00:55:31,631 Oui, mais je ne l'ai jamais rencontré. 513 00:55:31,880 --> 00:55:33,472 Personne ne l'a rencontré. 514 00:55:34,160 --> 00:55:38,756 J'ai reçu une commande de Cohaagen s� J'infiltre la Résistance et je le tue. 515 00:55:39,120 --> 00:55:40,109 Mais après ça... 516 00:55:41,360 --> 00:55:42,759 ...J'ai rencontré une femme. 517 00:55:43,920 --> 00:55:45,797 �il m'a ouvert les yeux. 518 00:55:46,280 --> 00:55:50,831 Il m'a montré ça pour la Résistance Je devrais me battre, pas contre elle. 519 00:55:51,600 --> 00:55:56,515 - Vous voulez dire des terroristes. - Écoutez, les résistants ne sont pas des terroristes. 520 00:55:57,800 --> 00:56:01,156 Ils veulent seulement l’égalité pour la colonie. et la liberté. 521 00:56:01,520 --> 00:56:05,433 Les explosions à l'U.F.B. je suis orchestré par Cohaagen. 522 00:56:05,920 --> 00:56:10,118 Il était mon commandant pendant la guerre. Je sais exactement pourquoi ce scélérat est dans un tel état. 523 00:56:10,400 --> 00:56:12,356 Pourquoi les gens les attaqueraient-ils ? 524 00:56:12,640 --> 00:56:16,428 Justifier la production d’une armée supérieur aux synthétiques. Vous ne comprenez pas ? 525 00:56:16,720 --> 00:56:20,508 Envahira la colonie. U.F.B. nous nous retrouvons sans espace habitable. 526 00:56:20,800 --> 00:56:23,872 Cohaagen va démolir toute la colonie et je reconstruirai. 527 00:56:24,240 --> 00:56:26,913 Après cela, il remplacera les ouvriers avec des synthétiques. 528 00:56:27,680 --> 00:56:29,557 Des innocents mourront. 529 00:56:30,360 --> 00:56:32,635 Mais nous pouvons l'arrêter tous les deux. 530 00:56:33,240 --> 00:56:36,755 - Moi, comment ? - Les synthétiques peuvent être désactivés. 531 00:56:37,360 --> 00:56:40,750 Il existe un code de désactivation. C'est une séquence longue et complexe. 532 00:56:40,960 --> 00:56:42,757 Mais je l'ai vue. 533 00:56:42,920 --> 00:56:46,708 Ce qui veut dire que c'est toujours quelque part dans mon esprit dans ton esprit 534 00:56:47,440 --> 00:56:51,228 Matthias saura l'extraire. Vous devez le joindre. 535 00:56:51,560 --> 00:56:54,358 C'est la seule chance d'arrêter l'invasion. 536 00:56:55,120 --> 00:56:57,793 J'écoute une personne qui te connaît mieux que toi. 537 00:56:58,960 --> 00:57:00,518 Je sais que vous pouvez le faire. 538 00:57:01,840 --> 00:57:04,195 J'ai fait beaucoup de mauvaises choses dans ma vie. 539 00:57:06,160 --> 00:57:11,314 C'est l'occasion de faire quelque chose de bien. Des millions de vies sont entre vos mains. 540 00:57:13,840 --> 00:57:15,319 Bonne chance, mon ami. 541 00:57:19,760 --> 00:57:23,548 Vous plaisantez. Ça ne peut pas être Quelque chose se passe. 542 00:57:23,920 --> 00:57:25,114 Tu n'aurais pas dû venir ici. 543 00:57:29,600 --> 00:57:31,158 Oui je sais. 544 00:57:31,760 --> 00:57:33,239 Je n'avais nulle part où aller. 545 00:57:34,000 --> 00:57:35,672 Je sais que c'est beaucoup à encaisser. 546 00:57:36,560 --> 00:57:37,549 Oui, c'est le cas. 547 00:57:39,680 --> 00:57:41,079 Dois-je croire ça ? 548 00:57:41,840 --> 00:57:43,353 C'est la vérité. 549 00:57:44,560 --> 00:57:47,074 - Hauser, je te cherchais... - Ne me dis pas... 550 00:57:47,360 --> 00:57:49,555 Je m'appelle Doug Quaid. Je suis né le 29 août. 551 00:57:49,840 --> 00:57:53,879 Ma mère m'a élevé. Il est mort d'un cancer jusqu'à avoir 15 ans. Je me suis marié à 29 ans ! 552 00:57:54,160 --> 00:57:57,550 Vous êtes né un 29 août. C'est ton père qui t'a élevé, pas ta mère. 553 00:57:57,800 --> 00:58:00,189 Il est mort avant tes 15 ans, mais dans un accident de voiture. 554 00:58:00,480 --> 00:58:04,109 Et crois-moi, tu n'étais certainement pas marié. 555 00:58:04,800 --> 00:58:08,315 Rien de tout cela n’a de sens. Je m'appelle Doug Quaid, c'est tout ce que je sais. 556 00:58:08,880 --> 00:58:11,633 - Vous m'avez reconnu. - D'un rêve. 557 00:58:12,720 --> 00:58:14,915 Je te reconnais dans un rêve. 558 00:58:15,440 --> 00:58:16,919 Ce n'était pas un rêve. 559 00:58:17,960 --> 00:58:19,552 Mais un souvenir. 560 00:58:22,560 --> 00:58:24,915 D'où penses-tu que tu l'as eu ? la cicatrice sur la main ? 561 00:58:26,560 --> 00:58:27,788 tu sais 562 00:58:29,480 --> 00:58:30,913 Du travail. 563 00:58:44,960 --> 00:58:47,872 J'essayais de t'aider à t'échapper mais je suis arrivé trop tard. 564 00:58:48,240 --> 00:58:52,028 Tu m'as attrapé et une balle il est passé entre tes mains et les miennes. 565 00:59:05,000 --> 00:59:07,560 Vous devez vous souvenir de quelque chose. 566 00:59:14,600 --> 00:59:16,352 et nous deux... 567 00:59:16,720 --> 00:59:17,948 ...étaient... ? 568 00:59:19,760 --> 00:59:20,829 Oui. 569 00:59:23,120 --> 00:59:24,997 Nous devons y aller. 570 00:59:43,720 --> 00:59:44,675 Allez. 571 00:59:46,760 --> 00:59:47,829 Doug ! 572 00:59:51,360 --> 00:59:52,395 Harry ? 573 00:59:56,440 --> 00:59:57,668 Que faites-vous ici? 574 00:59:58,360 --> 01:00:01,796 Ils m'ont envoyé après toi. Pour vous faire changer d'avis. 575 01:00:02,000 --> 01:00:04,150 - Qui t'a envoyé ? - Doug. 576 01:00:05,000 --> 01:00:07,673 Vous ne comprenez pas. Je ne dis pas qu'ils m'ont envoyé ici. 577 01:00:08,320 --> 01:00:12,279 Je veux dire, ils m'ont envoyé dans ton esprit, je veux que tu m'écoutes. 578 01:00:12,680 --> 01:00:15,592 Vous avez souffert de ce qu'on appelle une dépression dissociative paranoïaque. 579 01:00:16,440 --> 01:00:19,273 - Que veux-tu dire? - Tu n'es pas vraiment là, Doug. 580 01:00:19,840 --> 01:00:22,400 Vous êtes toujours chez Rekall, attaché à une chaise. 581 01:00:22,720 --> 01:00:25,109 - Rien de tout cela n'est réel. - Chez Rekall ? 582 01:00:26,120 --> 01:00:28,270 Esprit! Esprit! 583 01:00:30,040 --> 01:00:32,395 Ralentissez. Harry, de quoi tu parles ? 584 01:00:32,680 --> 01:00:35,672 Ils m'ont chimiquement inséré dans ton esprit. 585 01:00:36,120 --> 01:00:40,750 Ils pensaient qu'un visage familier aiderait, pour te ramener avant qu'il ne soit trop tard 586 01:00:41,080 --> 01:00:42,308 Et reste ici pour toujours. 587 01:00:42,600 --> 01:00:45,194 Ne l'écoutez pas. Essayez juste pour récupérer ce que vous pensez. 588 01:00:47,040 --> 01:00:47,995 Lori ? 589 01:00:51,880 --> 01:00:54,348 - Que fait-elle ici ? - Elle est là aussi. 590 01:00:54,760 --> 01:00:58,150 - Que faites-vous ici?! - Il est dans la pièce, à côté de toi. 591 01:00:58,360 --> 01:01:02,717 Il vous tient la main et est très inquiet. et sentir sa présence. 592 01:01:03,000 --> 01:01:07,198 - Il essaie de me tuer, Harry ! - Non. Pas la vraie Lori. 593 01:01:07,480 --> 01:01:10,631 Quand je lui ai raconté ce qui s'était passé à Rekall, il est venu tout de suite. 594 01:01:11,400 --> 01:01:13,709 J'ai dû l'appeler au travail. Je t'aime, Doug. 595 01:01:16,480 --> 01:01:19,472 Lori n'a pas travaillé ce soir, Harry. 596 01:01:21,640 --> 01:01:22,868 Mensonges. 597 01:01:23,520 --> 01:01:26,796 - Pourquoi me mens-tu ? - Juste parce que c'est ce que tu veux. 598 01:01:28,360 --> 01:01:31,636 - Vous faites des illusions. - Mensonge! 599 01:01:35,240 --> 01:01:36,753 Harry ? Harry. 600 01:01:37,920 --> 01:01:40,150 Je jure devant Dieu... rabaissez-le. 601 01:01:40,480 --> 01:01:42,869 Harry, qu'est-ce que tu fais ? 602 01:01:43,160 --> 01:01:45,390 - Harry, qu'est-ce que tu fais ?! - ce n'est pas une illusion ! 603 01:01:47,800 --> 01:01:48,869 Pas? 604 01:01:49,280 --> 01:01:51,350 D'accord non plus. 605 01:01:51,720 --> 01:01:52,914 Regardez... 606 01:02:06,120 --> 01:02:10,318 Cette preuve est-elle suffisante ? L'aurait-il fait si cela avait été réel ? 607 01:02:10,840 --> 01:02:15,436 Ils essaient de vous manipuler pour vous rendre ! Nous devons sortir d'ici. 608 01:02:15,720 --> 01:02:16,914 et aller où ? 609 01:02:18,600 --> 01:02:23,355 Vous ne pouvez pas sortir de votre esprit. Mais tu peux débarrasse-toi de ce cauchemar, si tu me laisses t'aider. 610 01:02:24,480 --> 01:02:25,469 Comment? 611 01:02:25,720 --> 01:02:27,312 - Ne l'écoute pas. - Comment? 612 01:02:30,240 --> 01:02:31,992 Tu dois la déplacer, Doug. 613 01:02:33,880 --> 01:02:36,440 - Pouvons-nous ? - Je sais que j'en demande beaucoup. 614 01:02:37,640 --> 01:02:42,031 Mais elle est à l'épicentre de tout ça vos fantasmes malades. 615 01:02:42,440 --> 01:02:43,395 Hauser.... 616 01:02:43,520 --> 01:02:48,116 Cela ne voudrait rien dire si nous la tuions. Il faut choisir la réalité. 617 01:02:48,480 --> 01:02:50,516 Tire dessus, Doug, je le promets 618 01:02:50,880 --> 01:02:53,997 que tu te réveilleras Et vous me trouverez assis à côté de vous. 619 01:02:54,560 --> 01:02:58,348 Si tu te retournes, tu la verras sur ta belle épouse aimante. 620 01:02:59,040 --> 01:03:02,157 Elle veut que tu reviennes, Doug. Nous le voulons tous les deux. 621 01:03:04,000 --> 01:03:06,230 Oui, Doug. reviens 622 01:03:10,200 --> 01:03:11,599 Reviens, Doug. 623 01:03:16,120 --> 01:03:17,917 Je ne peux pas les laisser t'emmener. 624 01:03:18,560 --> 01:03:20,630 Je suis désolé. Je me sens très mal. 625 01:03:32,960 --> 01:03:35,030 Bien sûr, il ne peut pas le faire. Ce n'est pas réel. 626 01:03:36,960 --> 01:03:40,270 Il ne vous reste plus qu'à vous le prouver. Tue-la, Doug. 627 01:03:41,080 --> 01:03:42,718 Mettez fin au cauchemar. 628 01:03:44,280 --> 01:03:46,350 tire-lui dessus ! Tuez-la, quoi qu'il arrive ! 629 01:03:50,440 --> 01:03:51,395 Tirer! 630 01:04:17,120 --> 01:04:18,394 Grand Dieu ! 631 01:04:19,200 --> 01:04:20,394 Qu'il en soit ainsi, Harry ! 632 01:04:24,440 --> 01:04:25,555 est-ce que tu vas bien 633 01:04:40,120 --> 01:04:41,997 es-tu toujours là bébé 634 01:04:46,560 --> 01:04:51,031 Je devrais probablement l'appeler Hauser. Je suppose que je suis l'imbécile. 635 01:04:51,880 --> 01:04:53,359 Je pensais vraiment que tu étais un perdant. 636 01:04:55,000 --> 01:04:58,310 Mais il semble que j'étais en vie avec le plus grand espion vivant��. 637 01:05:00,120 --> 01:05:04,636 Cohaagen veut toujours que tu reviennes, tu sais. Il croit toujours en toi. 638 01:05:06,280 --> 01:05:08,475 Tu as toujours été le favori. 639 01:05:10,280 --> 01:05:13,670 C'est tout ce que j'ai entendu à l'agence. à quel point Carl Hauser était brillant. 640 01:05:14,720 --> 01:05:16,438 Mais je sais ce que tu es. 641 01:05:16,800 --> 01:05:17,994 Tu es un traître, Hauser. 642 01:05:19,000 --> 01:05:21,992 - et les traîtres sont tués ! - Allez, allez. 643 01:05:25,880 --> 01:05:28,713 Peut-être que tu veux lui dire au revoir ta copine 644 01:05:30,240 --> 01:05:33,073 Si cela ne la dérange pas où étaient ces lèvres avant ? 645 01:05:42,120 --> 01:05:43,473 Ah, je tue ce salaud ! 646 01:05:47,520 --> 01:05:48,919 Merde, je n'en ai plus. 647 01:05:56,920 --> 01:05:59,639 Allez! Allez! Aller! 648 01:06:06,560 --> 01:06:08,278 Attends, attends. Allez. 649 01:06:16,000 --> 01:06:17,592 Bon sang! Aller! 650 01:06:35,560 --> 01:06:37,630 - Là. - Oh, bon sang ! 651 01:06:49,560 --> 01:06:50,629 Donnez-moi le pistolet. 652 01:07:01,800 --> 01:07:02,994 Suivez-le. 653 01:07:07,160 --> 01:07:08,309 Donne-moi ta main ! 654 01:07:37,240 --> 01:07:38,468 descente? 655 01:07:40,640 --> 01:07:41,595 Pas? 656 01:07:41,840 --> 01:07:43,239 Niveau D-14. 657 01:09:09,760 --> 01:09:10,715 Merde... 658 01:09:22,520 --> 01:09:23,839 Allez. 659 01:09:24,840 --> 01:09:26,034 Attends, attends. 660 01:09:26,840 --> 01:09:27,795 Allez! 661 01:09:57,240 --> 01:09:58,798 Vous savez vraiment comment les choisir. 662 01:10:04,760 --> 01:10:05,829 Allez. 663 01:10:26,800 --> 01:10:29,951 Transfert avec la Descente nécessite un visa de transit en cours de validité. 664 01:10:30,320 --> 01:10:34,313 Si vous n'avez pas de visa de transit, allez au bureau d'information. 665 01:10:47,320 --> 01:10:50,630 Le chef de la Résistance se cache depuis plus de 6 mois. 666 01:10:51,000 --> 01:10:55,118 Après les dernières attaques, la police Le gouvernement fédéral a découvert des preuves alarmantes 667 01:10:55,320 --> 01:10:58,949 qu'est-ce qui montre ce que vous obtenez de l'administration Cohaagen le soupçonne depuis longtemps : 668 01:10:59,240 --> 01:11:03,791 Matthias et son mouvement terroriste il est financé par le Gouverneur de la Colonie 669 01:11:04,120 --> 01:11:05,997 et l'organisation de son district. 670 01:11:06,360 --> 01:11:09,432 Nous avons des rapports non confirmés à propos d’une mobilisation militaire�. 671 01:11:09,720 --> 01:11:12,234 Sources proches du chancelier Je ne confirme pas ces rapports. 672 01:11:12,480 --> 01:11:13,515 Dieu... 673 01:11:14,680 --> 01:11:16,398 Nous devons vous emmener chez Matthias. 674 01:11:16,640 --> 01:11:19,154 - Comment on peut le trouver ? - Il existe un moyen. 675 01:11:55,560 --> 01:11:57,278 Tu es sûr comment peux-tu lui faire confiance ? 676 01:12:00,920 --> 01:12:02,638 Oui. Je suis sûr. 677 01:12:14,040 --> 01:12:16,713 -Bienvenue à la maison. - Oui. 678 01:12:27,560 --> 01:12:29,152 Chambre de pressurisation bloquée�. 679 01:12:33,360 --> 01:12:36,716 Cohaagen effectue quotidiennement des recherches sur l'U.F.B. Et Colonia à la recherche de Matthias. 680 01:12:38,840 --> 01:12:40,558 Je ne le trouve pas car il n'y est pas. 681 01:12:42,080 --> 01:12:46,631 Après la guerre, il n'y aurait plus personne tellement fou de venir ici. 682 01:12:46,960 --> 01:12:48,313 Tout le monde sur la clôture de la Zone Interdite. 683 01:12:49,560 --> 01:12:50,959 Normale. 684 01:12:58,560 --> 01:13:00,118 ATTENTION! 685 01:13:10,880 --> 01:13:12,074 J'y suis presque. 686 01:13:16,400 --> 01:13:17,594 est-ce que tu vas bien 687 01:13:20,240 --> 01:13:21,514 Oui, je le suis... 688 01:13:24,080 --> 01:13:26,310 Tout le monde semble me connaître... 689 01:13:26,680 --> 01:13:28,079 ...sauf pour moi. 690 01:13:29,080 --> 01:13:30,308 C'est bizarre. 691 01:13:34,560 --> 01:13:36,357 je me rends compte que cela signifiait beaucoup pour eux. 692 01:13:40,120 --> 01:13:41,519 Il nous a donné l'avantage. 693 01:13:43,120 --> 01:13:46,635 Et certains d'entre nous ont vu ce qu'il y avait de mieux en lui. 694 01:13:47,480 --> 01:13:49,118 Si ce qui était mieux ne l’est plus ? 695 01:13:52,880 --> 01:13:54,154 Je suis désolé. 696 01:13:56,480 --> 01:13:58,152 Hauser n'était pas parfait, vous savez. 697 01:13:58,640 --> 01:14:00,710 Il pourrait être un âne parfois. 698 01:14:03,040 --> 01:14:04,917 Tu essaies juste de me faire pour me sentir mieux. 699 01:14:06,200 --> 01:14:07,315 Peut être. 700 01:14:08,440 --> 01:14:09,839 Ça marche. 701 01:15:07,280 --> 01:15:08,235 Gratuit! 702 01:15:24,360 --> 01:15:26,237 Il veut le voir seul. 703 01:15:36,400 --> 01:15:37,799 N'allez pas trop loin. 704 01:15:38,680 --> 01:15:39,669 Bien. 705 01:16:02,280 --> 01:16:03,918 M. Hauser. 706 01:16:08,720 --> 01:16:10,199 que veux-tu 707 01:16:11,600 --> 01:16:13,079 Je veux t'aider. 708 01:16:16,080 --> 01:16:19,117 Ce n'est pas la seule raison pourquoi es-tu ici. 709 01:16:23,560 --> 01:16:24,709 Je veux me souvenir. 710 01:16:26,320 --> 01:16:27,355 Pourquoi? 711 01:16:27,600 --> 01:16:30,433 Être moi-même être qui j'étais. 712 01:16:31,680 --> 01:16:36,276 C'est le but de tout homme pour découvrir qui il est vraiment, mais... 713 01:16:36,880 --> 01:16:40,270 ...la réponse est trouvée Au présent, pas dans le passé. 714 01:16:40,560 --> 01:16:44,439 - Comme pour nous tous. - Mais le passé nous dit qui nous sommes devenus. 715 01:16:44,720 --> 01:16:47,712 Le passé est une projection de l'esprit. 716 01:16:48,640 --> 01:16:52,315 nous aveugle, nous avons tort de le croire. 717 01:16:52,720 --> 01:16:56,599 Mais le cœur, il veut vivre dans le présent. 718 01:16:57,600 --> 01:16:59,158 Je regarde là. 719 01:17:00,400 --> 01:17:01,628 Vous trouverez la réponse. 720 01:17:06,480 --> 01:17:09,995 On m'a dit que tu avais des informations cela pourrait tous nous sauver. 721 01:17:11,640 --> 01:17:13,153 Et on m'a dit la même chose. 722 01:17:42,520 --> 01:17:44,238 Le pare-feu... 723 01:17:44,600 --> 01:17:45,953 ...des banques de mémoire. 724 01:17:46,920 --> 01:17:48,194 Je leur ai accédé. 725 01:17:59,200 --> 01:18:00,269 Oublie ça. 726 01:18:00,720 --> 01:18:03,075 - Voir? - Dieu... 727 01:18:04,080 --> 01:18:05,399 Pouvez-vous le récupérer ? 728 01:18:06,720 --> 01:18:08,199 C'est crypté. 729 01:18:13,600 --> 01:18:14,589 qu'est-ce que c'est 730 01:18:26,960 --> 01:18:27,949 Bonjour, Matthias. 731 01:18:28,800 --> 01:18:32,509 Vous ne pouvez même pas imaginer à quel point Je voulais te revoir. 732 01:18:32,720 --> 01:18:34,597 Cela fait beaucoup trop longtemps. 733 01:18:35,280 --> 01:18:37,396 Vous êtes très difficile à trouver. 734 01:18:37,600 --> 01:18:39,670 - C'est un piège ! - Arrêtez tout ! 735 01:18:41,800 --> 01:18:43,153 Bloquez toutes les entrées ! 736 01:18:44,880 --> 01:18:45,835 Se déplacer! 737 01:18:50,480 --> 01:18:51,549 Aller! Aller! Aller! 738 01:19:08,200 --> 01:19:09,428 Sortez-le d'ici ! 739 01:19:14,320 --> 01:19:15,673 A bas les armes, maintenant ! 740 01:19:18,160 --> 01:19:19,275 Maintenant! 741 01:19:45,160 --> 01:19:46,354 Bravo! 742 01:19:49,200 --> 01:19:50,269 Impressionnant. 743 01:19:51,360 --> 01:19:54,716 Vous serez intéressé de savoir... 744 01:19:55,040 --> 01:19:57,395 ...qu'il n'y a pas de code de désactivation. 745 01:19:58,640 --> 01:20:01,313 - C'était faux. - Mensonges. 746 01:20:02,320 --> 01:20:05,869 Je suis désolé. C'était le seul moyen pour vous joindre. 747 01:20:06,160 --> 01:20:08,230 Tant de problèmes pour un homme. 748 01:20:09,040 --> 01:20:12,271 Ne sous-estimez jamais la force d'un homme. 749 01:20:12,600 --> 01:20:13,589 Je ne le fais pas. 750 01:20:16,720 --> 01:20:17,709 Pas! 751 01:20:27,200 --> 01:20:28,758 - Lieutenant ! - Tout est là, monsieur. 752 01:20:29,440 --> 01:20:31,476 Les plans défensifs de Matthias. Le nombre de troupes. 753 01:20:31,840 --> 01:20:35,150 Les coordonnées de chaque avant-poste de la Résistance Coloniale. 754 01:20:35,680 --> 01:20:38,114 La première vague d’attaques est déjà en cours. 755 01:20:41,680 --> 01:20:42,908 Merveilleux. 756 01:20:43,600 --> 01:20:45,955 Félicitations, mon ami! Ramassez-le, s'il vous plaît. 757 01:20:46,800 --> 01:20:48,028 Haut, haut, haut. 758 01:20:49,200 --> 01:20:50,189 Vous avez réussi. 759 01:20:54,000 --> 01:20:55,228 Tu es un héros. 760 01:20:56,720 --> 01:20:58,358 De quoi parles-tu? 761 01:20:58,800 --> 01:21:03,237 Matthias est mort. La colonie va tomber. Et tout, uniquement à cause de lui. 762 01:21:05,520 --> 01:21:08,034 C'était génial. 763 01:21:09,680 --> 01:21:15,152 Quoi de mieux qu'un agent secret double qui ne réalise pas que c'en est un ? 764 01:21:18,160 --> 01:21:19,718 Le voilà ! 765 01:21:20,640 --> 01:21:23,029 Le vieil esprit de Hauser. Vous en aurez besoin. 766 01:21:23,600 --> 01:21:26,592 Il y a eu quelques écarts. 767 01:21:26,920 --> 01:21:30,435 Le fait que tu as franchi la barrière de mémoire chez Rekall. Ce n'était pas bon. 768 01:21:32,480 --> 01:21:36,268 Et puis, votre charmante épouse... qui s'est écartée de sa directive. 769 01:21:36,560 --> 01:21:40,917 regarde-moi, il avait des ordres pour vous ramener à la vie. 770 01:21:42,800 --> 01:21:44,153 J'en parlerai plus tard. 771 01:21:47,120 --> 01:21:48,348 Mais... 772 01:21:49,360 --> 01:21:51,396 ... tu nous as conduits jusqu'ici, Hauser. 773 01:21:52,320 --> 01:21:56,757 Vous nous avez aidé à gagner de l'argent et, pour cela, je lui donne une autre chance. 774 01:21:57,040 --> 01:21:58,268 Que veux-tu dire? 775 01:22:04,000 --> 01:22:04,989 que fais-tu 776 01:22:07,080 --> 01:22:08,354 Qu'est-ce que tu fais ?! 777 01:22:08,720 --> 01:22:10,438 Je te ramènerai. 778 01:22:11,520 --> 01:22:15,399 Nous avons pris soin de faire une copie de la mémoire à Hauser, avant de l'envoyer là-bas. 779 01:22:15,680 --> 01:22:17,796 avant qu'il ne soit corrompu. 780 01:22:18,560 --> 01:22:19,709 Pas. 781 01:22:22,000 --> 01:22:23,228 Pensez-y. 782 01:22:23,600 --> 01:22:28,754 Dans quelques heures, tu te réveilleras Et tu redeviendras le vieux Hauser. 783 01:22:29,200 --> 01:22:30,189 Équitable. 784 01:22:30,960 --> 01:22:32,188 Patriotique. 785 01:22:33,360 --> 01:22:34,588 Cruel. 786 01:22:37,520 --> 01:22:38,873 Ah, que dois-je faire de toi ? 787 01:22:39,920 --> 01:22:43,071 - Je pense que nous allons le garder. - Ne l'implique pas là-dedans. 788 01:22:43,360 --> 01:22:47,956 Je pense que les gens seront intéressés d'entendre les aveux du lieutenant de Matthias. 789 01:22:49,840 --> 01:22:51,876 - Jamais! - Cohaagen ! 790 01:22:53,600 --> 01:22:58,355 Vous serez surpris de voir à quel point c'est bon Hauser a réussi à arracher des aveux. 791 01:22:58,640 --> 01:23:01,632 Allez, Cohaagen ! tu m'as 792 01:23:02,160 --> 01:23:03,354 Laisse tomber. 793 01:23:04,240 --> 01:23:05,639 Laisse tomber! 794 01:23:10,000 --> 01:23:11,228 Mélina.... 795 01:23:13,920 --> 01:23:16,673 Essayez de vous détendre. Ce sera bientôt fini, je le promets. 796 01:23:16,960 --> 01:23:18,518 Nous serons réunis très bientôt. 797 01:23:19,760 --> 01:23:20,988 pendant ce temps... 798 01:23:22,400 --> 01:23:24,277 ...Je dois mener une invasion. 799 01:23:28,880 --> 01:23:30,438 J'aimerais pouvoir oublier si facilement. 800 01:23:31,760 --> 01:23:32,749 Lorie ! 801 01:23:34,320 --> 01:23:35,639 Fais de beaux rêves. 802 01:23:57,200 --> 01:23:59,077 Retiens-le, Hammond ! 803 01:24:13,280 --> 01:24:16,670 Fais-moi une faveur, vieil homme. Résistez autant que vous le pouvez. 804 01:24:17,600 --> 01:24:18,999 Ça fait encore plus mal. 805 01:24:56,040 --> 01:24:57,598 Mon Dieu, Hammond. 806 01:24:58,720 --> 01:25:03,396 Des soupçons sur une mobilisation militaire à l'U.F.B. ont été confirmés. 807 01:25:03,600 --> 01:25:07,309 Mais ce que l'on croyait être une opération intentionnelle pour extraire le chef terroriste Matthias 808 01:25:07,600 --> 01:25:10,592 Il semble que ce soit une invasion militaire complète. 809 01:25:10,840 --> 01:25:14,435 50 000 soldats armés peut être vu escaladant le Descensor, 810 01:25:14,720 --> 01:25:16,676 prêt à avoir lieu dans la Colonie. 811 01:25:16,960 --> 01:25:21,556 Le gouverneur a émis une alerte de niveau 3 dans tous les quartiers de la Colonie. 812 01:25:46,960 --> 01:25:50,316 Des profils de missions ont été programmés dans tous nos groupes ? 813 01:25:50,600 --> 01:25:52,477 Distribué à tous les commandants maintenant. 814 01:25:52,720 --> 01:25:55,393 - Excellent. quand partons-nous - Dès que vous donnez l'ordre, monsieur. 815 01:25:56,080 --> 01:25:59,311 tu l'as. Et trouvez-lui une place. 816 01:27:14,640 --> 01:27:17,074 Dock 3. Accès autorisé. 817 01:27:22,480 --> 01:27:24,596 Le code 3-1-0 a été approuvé. 818 01:27:25,000 --> 01:27:27,639 Les citoyens de la colonie doivent considérez-les comme hostiles. 819 01:27:27,920 --> 01:27:30,036 Programmer tous les synthétiques utiliser la force meurtrière. 820 01:27:30,400 --> 01:27:33,710 Je le répète : les citoyens de la Colonie doit être considéré comme hostile. 821 01:27:34,000 --> 01:27:35,797 Le code 3-1-0 a été approuvé. 822 01:29:35,880 --> 01:29:37,313 - Ça va ? - Oui. 823 01:29:39,120 --> 01:29:41,350 Il faut qu'on s'en aille. Maintenant. 824 01:29:45,280 --> 01:29:47,555 Rapport de dégâts au quai 6. 825 01:29:47,920 --> 01:29:49,148 - Etes-vous prêt ? - Oui. 826 01:29:49,480 --> 01:29:53,359 Tout le personnel d’urgence�� se présenter au quai 6. 827 01:29:55,920 --> 01:29:57,911 Préparez-vous pour l'échange de gravité. 828 01:29:58,320 --> 01:29:59,878 Lâchez vos armes ! 829 01:30:00,160 --> 01:30:01,229 Maintenant! 830 01:30:02,000 --> 01:30:03,638 Immédiat! 831 01:30:07,920 --> 01:30:11,230 Nous avons attrapé les prisonniers qui essayaient pour s'échapper au niveau 9. 832 01:30:11,480 --> 01:30:16,076 Le prisonnier du quai 6 a été arrêté essayant de s'échapper. Elle était avec un homme. 833 01:30:16,440 --> 01:30:18,954 - Il est. - Prenez-en soin. 834 01:30:20,040 --> 01:30:21,109 Allez. 835 01:30:25,200 --> 01:30:26,155 et le sac ! 836 01:30:27,720 --> 01:30:28,709 Fais-le! 837 01:31:18,000 --> 01:31:19,592 Nous entrons dans le cœur. 838 01:31:36,600 --> 01:31:39,068 C'est bien. Je suis en stase. 839 01:31:56,720 --> 01:31:57,675 Bon sang! 840 01:32:02,760 --> 01:32:04,990 Attention, trappe de secours ne peut pas être ouvert... 841 01:32:05,360 --> 01:32:07,430 - Qu'est-ce que tu fais ? - ...en apesanteur. 842 01:32:07,680 --> 01:32:09,591 Ces portes ne s'ouvrent pas pour une raison ! 843 01:32:09,880 --> 01:32:12,713 Nous attendons qu'il passe le noyau. Après cela, nous partons. 844 01:32:15,840 --> 01:32:16,829 Bon sang! 845 01:32:17,120 --> 01:32:18,348 La gravité est inversée. 846 01:32:18,640 --> 01:32:19,629 Allez... 847 01:32:40,320 --> 01:32:41,309 Prends ça. 848 01:32:46,640 --> 01:32:47,993 Trappe ouverte. 849 01:32:48,400 --> 01:32:50,550 la décélération commence. 850 01:32:56,720 --> 01:32:57,675 Allez ! 851 01:33:05,480 --> 01:33:06,708 Donnez-le-vous! 852 01:33:07,400 --> 01:33:09,072 la décélération commence. 853 01:33:16,640 --> 01:33:18,392 Ils montent ! 854 01:33:19,080 --> 01:33:21,640 - Quoi? - Je vais après eux. 855 01:33:21,960 --> 01:33:23,188 Lorie ! Non. 856 01:33:24,320 --> 01:33:26,550 S’ils arrivent au sommet, je m’en occupe. 857 01:33:26,800 --> 01:33:31,078 Vous veillez à ce que les troupes soient activées Et déchargez dès notre arrivée. 858 01:33:31,360 --> 01:33:34,272 Hauser n’arrêtera pas l’invasion. A-t-il été mal compris ? 859 01:33:35,440 --> 01:33:36,555 Suivez-les. 860 01:33:57,360 --> 01:34:01,114 Bon sang. Il faut y arriver au quai des avions. Allez! 861 01:34:06,360 --> 01:34:08,112 Pas! Hauser! 862 01:34:18,560 --> 01:34:19,515 Immobilisez-le ! 863 01:34:37,360 --> 01:34:40,238 Les fonctionnaires ont décrété état d'urgence��. 864 01:34:40,480 --> 01:34:45,110 Les civils doivent évacuer et partir vers les refuges de la Zone Interdite 865 01:34:45,440 --> 01:34:47,032 de la périphérie de la colonie. 866 01:34:47,280 --> 01:34:51,239 Les responsables conseillent à tout le monde d'obéir aux ordres d'évacuation. 867 01:34:51,440 --> 01:34:54,591 Bombes placées sur les barricades de la Résistance entraîner des pertes massives... 868 01:35:08,560 --> 01:35:09,754 L'escalier roulant est arrêté. 869 01:35:10,160 --> 01:35:12,993 Quais 3 à 87, Armé et actif. 870 01:35:14,200 --> 01:35:15,713 Mettez-les en mouvement. 871 01:35:40,880 --> 01:35:43,030 Vous êtes vraiment décevant, Hauser. 872 01:35:51,560 --> 01:35:54,836 J'ai peur qu'il soit temps d'essuyer ces souvenirs pour toujours. 873 01:35:56,720 --> 01:35:57,789 Au revoir, mon ami. 874 01:36:15,200 --> 01:36:17,589 Systèmes d'armes activés. 875 01:36:56,480 --> 01:36:57,913 La chambre à munitions est vide. 876 01:36:58,040 --> 01:36:59,029 Allez! 877 01:37:14,280 --> 01:37:15,474 DÉTECTION 878 01:37:42,240 --> 01:37:44,800 - Les systèmes d'armes sont en train de recharger. - Allez ! 879 01:37:45,120 --> 01:37:47,839 Tu pensais vraiment que cela arrêterait-il une invasion ? 880 01:37:48,000 --> 01:37:49,877 Non... mais je pense que c'est ce que je vais faire. 881 01:38:01,240 --> 01:38:02,195 IDENTIFIÉ 882 01:38:44,840 --> 01:38:46,034 Regardez-vous. 883 01:38:47,400 --> 01:38:49,868 Vous vous battez toujours et vous ne savez même pas qui vous êtes ! 884 01:38:50,720 --> 01:38:54,759 Peut-être que je ne me souviens pas de qui j'étais, mais je sais qui je suis. 885 01:39:19,120 --> 01:39:21,031 Bonjour ma femme. 886 01:39:31,520 --> 01:39:33,238 Allez! Fuyez! 887 01:39:57,880 --> 01:39:59,757 Allez. Allez! 888 01:40:15,000 --> 01:40:15,955 Aller! 889 01:41:05,040 --> 01:41:06,792 - Qu'est-ce que c'est? - Tout ira bien. 890 01:41:47,720 --> 01:41:48,709 Réveillez-vous. 891 01:41:49,000 --> 01:41:50,558 Réveillez-vous. allez 892 01:41:52,840 --> 01:41:54,034 Allez, allez ! 893 01:41:55,040 --> 01:41:56,109 Réveillez-vous! 894 01:42:00,000 --> 01:42:01,592 Allez, réveille-toi ! 895 01:42:02,120 --> 01:42:03,109 Réveillez-vous. 896 01:42:27,760 --> 01:42:30,593 Parlez-nous de votre fantasme. Nous offrirons le souvenir. 897 01:42:30,960 --> 01:42:33,599 Ne joue pas avec ton esprit, mec. Je ne le mérite pas. 898 01:42:34,000 --> 01:42:35,877 Agent secret ! c'est toi Non ? 899 01:42:44,200 --> 01:42:45,474 Bien. 900 01:42:52,600 --> 01:42:53,874 est-ce que tu vas bien 901 01:42:56,440 --> 01:42:57,509 Oui. 902 01:42:58,480 --> 01:42:59,879 J'ai réussi. 903 01:43:17,080 --> 01:43:18,638 Vous n'avez pas de cicatrice sur la main ! 904 01:43:41,280 --> 01:43:44,556 Tu pensais qu'il te laisserait partir sans t'embrasser au revoir ? 905 01:43:51,520 --> 01:43:53,556 "jusqu'à ce que la mort nous sépare" non bébé 906 01:43:53,880 --> 01:43:55,108 Exact. 907 01:44:02,160 --> 01:44:05,152 - Lâchez l'arme ! - C'est bon. Il est. 908 01:44:13,600 --> 01:44:15,795 - Ça va, monsieur ? - Oui. 909 01:44:17,440 --> 01:44:19,112 Nous avons un médecin ici. 910 01:44:42,480 --> 01:44:44,072 oh mon Dieu... 911 01:44:50,480 --> 01:44:53,631 Les gens sortent dans la rue dans toute la colonie, 912 01:44:53,920 --> 01:44:58,118 Célébrer ce que beaucoup espèrent se réaliser être la voie vers une nation indépendante. 913 01:44:58,480 --> 01:45:00,038 Une nouvelle page de l'histoire a été tournée, 914 01:45:00,280 --> 01:45:04,034 quand l'invasion, qu'ils craignaient tant, s'est terminé par la destruction du Descensor, 915 01:45:04,360 --> 01:45:07,716 un long symbole d'oppression économique et politique. 916 01:45:08,080 --> 01:45:11,390 Pas encore de nouvelles sur le sort Chancelier Cohaagen, 917 01:45:11,640 --> 01:45:14,438 mais on nous dit qu'il a péri avec ses forces. 918 01:45:22,200 --> 01:45:23,872 oh mon Dieu... 919 01:45:24,240 --> 01:45:25,719 je sais Difficile à croire, non ? 920 01:45:32,200 --> 01:45:33,315 est-ce que tu vas bien 921 01:45:33,880 --> 01:45:34,835 Oui. 922 01:45:38,160 --> 01:45:39,559 Oui, je vais bien. 923 01:45:39,760 --> 01:45:40,715 es-tu sûr 924 01:45:46,440 --> 01:45:51,317 SOUS-TITRES Driv3r @ Titr�ri.ro