Original subtitles

아, 마이크 테스트.

체크, 원, 투, 체크, 원, 투, 쓰리.

와, 진짜 고치셨네요?

This is how I treat my patients.

Music changes a lot.

Thanks.

그럼, 선곡은 제가.

좋죠.

유시진 씨, 오고 있어요?

안 오네.

안 오고 있어.

올 때까지 못 벗길 것 같은데.

내가 죽으면 제일 먼저 발견할 사람이 유시진 씨네요.

이렇게 죽을 줄 알았으면 그냥 내 마음 솔직함에 고백할 걸 그랬어요.

아주 멋진 남자에게 키스 받았구나.

내내 설렜었거든요.

뮤직비디오가 정말 많이 바뀌어요.

그 변화의 중심에 제가 있는 것 같네요.

아아!

빨리, 진짜!

엄마!

아, 깜짝이야!

여기 어떻게 있어요?

여기 왜 있지?

이런 건 나한테 유리한 일입니다.

나라 지키라고 특전사 훈련 받은 거 이렇게 쓰는 거예요, 지금?

완전 사적으로?

누가 완전 공적으로 방송을 하니까.

방송하는 의사도 있어야죠.

전엔 있어야 된다며.

아니, 근데 진짜 웃긴다.

남의 녹음을 왜 막 들어요?

들은 게 아니고 들린 겁니다.

들린다고 그걸 그냥 막 들어요, 들리는 대로!

막 던지니까 되게 귀엽네요.

근데 왜 도망갑니까?

죽기 전엔 고백할 맘 있었는데 살고 보니 맘이 변한 겁니까?

고백이요?

그거 고백 아니에요.

아까 분명 강선생 목소리.

그거 저 아니에요.

이 핸드폰 강선생 거.

아, 이거 핸드폰 아니에요.

아, 오래 이 강문 좀 가만히 있어.

말 그만해.

유언에 내가 있다니 영광입니다.

알면 됐어요.

안 됐는데.

저기!

안 속아요.

그만 자요, 나.

나 몇 번째 차는 건 줄 알아요?

고백인지 아닌지는 안 꼭 대답 드릴 거니까 도망가지 맙시다.

알았어요.

대답할 테니까 이거 놓고 얘기해요.

진짜.

진짜죠.

전쟁 중에도 꽃은 핀다더니 지진이 나도 썸은 타는구나.

여기까지 와서 고백하고 키스하고 남들은 다 저렇게 부지런히들 사는데 말이야.

우리도 금면성실하게 한번 살아볼까?

일하는 틈틈이 키스도 하면서?

너 요즘 까분다?

넌 이, 이, 이 재난을 겪고도 까불 수 있을 때 까불어야 된다는 깨달음이 없냐?

어휴, 시끄러.

그래서 만약에 내 유언은 기억하는 거지.

직박구리 폴더 1030.

당장 안 지워?

직박구리는 뭔 죄야?

그새는 지가 뭘 담고 있는 죄 아냐?

불쌍한 직박구리.

뭔 직박구리 걱정이야.

아휴, 제 말이 맞지 말입니다.

그럼 이제 강선생님한테 형수님이라 불러야 되는 겁니까?

야, 누가 형수님이야 누가?

결혼을 해야 형수님이지.

넌 좀 FM대로 해, FM대로.

아휴, 나는 강선생 맘에 안 들어.

아휴, 왜 말입니까?

돈 잘 보는 의사에 얼굴 이쁘고.

좋지 않습니까?

아, 그래서 안 좋다는 거야.

야, 돈 잘 벌고 예쁜 여자 사람이 왜, 왜 군인을 만나?

뭐, 봉사 왔니?

타지에서 흔들린 마음?

그거 언제 고무신 거꾸로 신을지 모르는 거다.

야, 우리 뭐 하는지 알기라도 해봐.

그럼 뭐 부대 옮겨라, 군복 벗어라.

안 봐도 비디오 아냐?

답답하다, 답답해.

아휴, 씨.

아...

최중선님, 형수님은 어떤 분이십니까?

나 강선생.

가게에서 돈 잘 벌고 겁나 예쁘시고.

아... 왜 저래, 왜?

근데 최중선님 이만 안 주고 가시지 말입니다.

아휴, 씨.

거기 서치지 말입니다!

야, 잡아!

어, 하쌤은 우리 모자란 약품 리스트 오늘 밤까지 정리해서 서울 본원에 보내주시고요.

그러니까 정리하면 강 팀장이 유대희한테 고백을 한 게 맞는 거지.

정황상 유대희가 먼저 고백을 했다고 봐야 순서는 맞지.

배우신 분들답게 뒷담화는 뒤에서 하시죠.

자, 집중합시다.

내일 출발하는 1차 귀국 팀들은... 그럼 둘은 오늘부터 1일인 건가?

내일부터지.

에이, 보통 오늘부터 1일이죠.

그래?

막내까지 보태지 맙시다.

오늘부터 1일인 귀국 팀들은... 아...

여러분 그냥 다 한국 가시면 안 돼요?

에?

혈압 볼게요.

거기 의사자씨!

저 이 사람한테 치료 안 받으면 안 돼요?

왜요?

강민지 혼자 제일 먼저 발견한 게 그 친구인데?

아, 그러니까요.

아, 막 그때 생각이 확 나는 게 진짜 자꾸 열받네.

막 손도 막 떨고...

보자, 그럼.

누구랑 바꾸나?

아, 슈바이처.

슈바이처 어때요?

근데 말이 안 통하잖아.

아님 장준혁인데... 그 친구는 죽었고.

어쩌나?

바꿀 손이 없는데.

주치의는 TV 채널이 아닙니다.

환자분 마음이 바뀌었다고 마음대로 바꿀 수 있는 게 아니라고.

낳고 싶어니 진료 받아요.

진료 봐.

얼른 낳을게.

120에 80... 이상 없습니다.

뭐 하십니까?

뭐 안 하고 있는데?

뭐 하던데?

꼭 쪽팔려서 사람들 눈 피하는 것처럼 보이던데?

그냥 가던 길 가지.

간도 크네요.

뭐 특전사 알파 팀장이랑 연애할 생각도 다 하고.

윤 중위님.

뭐 하나 물어보자.

말씀하십시오.

목소리는 깔지 마시고.

군사 지역은 내 구역이라.

중위님은...

자기 남자친구가 하는 일이 신경 쓰이지 않아?

다칠까 사라질까...

무섭지 않냐고.

잘은 모르지만...

서상사님도 위험한 일 하잖아.

유대인님처럼.

정확히는 유사시 육지, 바다, 공중에 다양한 루트로 적 후방에 침투하여 게릴라전, 정찰, 정보 수집, 인질 구출 및 주요시설 파괴,

항폭 유도 등등의 임무를 목숨을 담보로 수행합니다.

근데 전 그 사람이 하는 일보다 그 사람과 떨어져 있는 게 더 무섭습니다.

그래서 같은 하늘 아래에 있는 지금은 무서울 게 없습니다.

쉽게 말해, 배는 게 없다는 소리죠.

전 그렇습니다.

전 그렇습니다.

왠 궁상입니까?

궁상이 아니라 고뇌다.

그래서 말인데, 뭐 하나만 물어보자.

넌 네 남친이 하는 일이 신경 쓰였던 적 없냐?

다들 왜 나한테 이럽니까?

둘이 얘기하십시오, 둘이.

강로연도 방금 같은 거 물었지 말입니다.

뭐라고 대답했는데, 강 선생한테?

그쪽 통해 들으십시오.

이건 정보전이 아니라 전면전이 답입니다, 중대장님.

그러나 지는...

저야 늘 육탄전이죠.

이건 뭡니까?

누구한테 던지시려고요?

고르던 중이다.

내놔.

뺏어 가보시던가요?

후회하지 말고 이리 와.

자신 없습니까?

그래서 이리 오라니까.

암수가 서로 정답습니다, 아주.

뭡니까?

난 좀 외관 남자랑 정답은 안 됩니까?

아직도 삐지신 겁니까?

그럼 안 삐집니까?

내가 뭐 하루 세 번 쉬고 30분마다 하자는 것도 아니고.

남들 눈 없을 때 그것 좀 하자는데 그걸 그렇게 내뺡니까?

가서 평생 저모나 하시지 말입니다.

아...

야...

그거...

그렇고 그런... 그거...

그거 말고요.

손 잡는 거, 잠깐 앉는 거.

끽해야 그겁니다.

근데 맨날 이럽니다.

손은 번 제대로 안 잡아주고, 잡아도 꼭 팔아내면 어깨입니다.

아... 아유, 엄청.

여깁니다.

여기로 던지십쇼.

아유, 멍청이.

그만하십쇼.

개국장 떼는 수가 있습니다.

왜, 왜, 왜?

어?

개국장에 어깨에 있으니까?

아유, 일관성 있는 사람.

아유, 멍청이.

아이고.

다시 저 모습을 보니 뭉클해요.

일상으로 돌아온 거 같고.

일상의 상징이 알퉁구보라니.

참 좋네요.

평화의 상징이랄까?

우르크 비둘개들 같으니.

구구구구구구구구.

유엔캠프 회의해주시다면서요.

늦으신 거 아니에요?

늦으시죠 뭐.

어?

유대인님.

안녕하세요.

네.

네.

네.

네.

네.

네.

네.

뭐 이런 거에 낚여.

키스만 한 게 아닌 게 아닐까요?

최 선생.

네?

사람들은 진짜 일하는 틈틈이 필수다고 그러면서 살아?

네?

아 놀랐잖아요.

아 근데 여기 왜 있어요?

어떻게 또 여기 있지?

아까부터 여기 있었으니까요.

놀림 받고 있는 중입니까?

이게 다 누구...

저 되게 바쁘거든요?

회의 가야 해서.

그럼 이만.

나도 그 회의 가야 합니다.

마침 태워줄 사람을 만난 거 같은데?

혼자 갈게요.

또 벼랑 끝에 매달리게요?

매달리게 되면 연락할게요.

왜 자꾸 도망만 다닙니까?

고백을 해도 피하고.

유언에 소환해놓고도 피하고.

그거 유언 아니에요.

내내 설렜다더니.

그건 나 아니고요.

나 강 선생 진심이 뭔지 안 묻고 있는데.

자기 마음 들켜서 졌다고 생각하지 맙시다.

어차피 그래봤자.

내가 더 좋아하니까.

근데 오늘...

유독 예쁜 거랑 닮았네요.

아... 좀...

10분 후에 전문에서 봅시다.

나에서 설득자가 내세우는 논리가 아닌 것은?

1.

2천만 동포들의 반대는 충분히 설득할 수 있다.

2.

제 나라보다 더 나은 곳을 찾는 것은?

거절감자인 것?

아, 예.

남자가 고절은 돼야 되진 말입니다.

근데 누나는 간호사인데 침까지 놓으시니까.

한의대 나오신 겁니까?

난 대학은 아니 나왔는데.

아버지가 한의사에서 어렸을 때 본 거 대충 따라한 거다.

아니, 그러면 뭐 자격증이 없다 이 말입니까?

응.

없네, 그런 거.

아, 그럼 저는 여기까지 먹겠습니다.

수고하셨습니다.

가만 있어라!

내가 잘못 움직이게 내 입 들어가네.

아, 예.

아, 근데 누나는 고향이 어디십니까?

말투가 우리랑 조금 다르지 말입니다.

고려인이야.

고려?

고, 고려요?

그거 엄청 옛날 나라 아닙니까?

최수종이 세웠다가 유동근한테 망한 나라.

와, 그 고려 사람이 아직 살아있습니까?

어?

에휴, 검정것이 보겠니?

유엔 회의라서 되게 딱딱할 줄 알았는데 다들 되게 유쾌하네요.

험한 일 생겨야 만나는 사람들 사이에서 유머는 필수 조건이죠.

아, 그래서...

유대인도 그러잖아요.

심각한 상황일수록 농담하고 심각할 때 심각해 봐야 심각하잖아요.

누군가는 해야 하는 일을 하고 사는 기분은 어때요?

자랑스러워요?

연애가 잘 안 되죠.

그렇군요.

그래서 말인데...

남친 몇 명이나 사귀어 봤습니까?

남자들은 대체 그걸 왜 묻죠?

나랑 같은 거 물은 그 새끼 누굽니까?

뭐예요?

확인해 볼 테니까 움직이지 말고 그대로 있어요.

왜요?

뭔데요?

내 생각이 맞다면...

대인 지뢰입니다.

네, 지뢰요?

진짜 지뢰예요?

진짜 지뢰 밟았어요, 우리?

네.

아무래도 지진 때문에 유실됐던 지뢰들이 떠밀려 내려온 것 같습니다.

그러니까 절대 혼자 움직이지 말아요.

우린 지금 지뢰밟 한가운데 있습니다.

그럼 어떡해요, 이제?

핸드폰도 안 터져요.

무전도 안 되네요.

가방 줘봐요.

뭐 하게요?

구조될 때까지 기다려야 하는 거 아니에요?

이것만 챙겨주고.

나와요.

우린 지금부터 여길 빠져나갈 겁니다.

사방이 지뢰인데 어떡해요?

내 발자구만 밟으면 따라와요.

죽기 안 놔둘 거니까 너무 겁먹지 말고.

근데 진짜 지뢰 밟으면 어떻게 돼요?

방법이 없어요.

영화와 다르게 밟으면 무조건 터져요.

오케이.

여기 밟아요.

이번엔 보폭이 넓어요.

잘할 수 있죠?

잡아요.

잘했죠?

여러모로.

힘내요.

대인님도요.

그게 지뢰예요?

네.

M16 A1 대인 지뢰입니다.

아까 가방에 맡겨놓은 깃발 같은 거 있죠?

여기요.

지뢰와 싸우는 유일한 방법은 천천히 가는 겁니다.

맘 편히 먹어요.

섹시한 내 뒷태 감상하면서.

이런 순간이군요.

농담이 힘이 되는 순간이.

맘 편히 먹어요가 농담인데.

뒤는 진담이고.

아, 진짜.

잘했어요.

정말 잘했어요.

몇 번째야 대체.

아니 뭐 맨날 죽을 뻔해 나는.

차도 두 대나 해먹고.

그러게요.

난 강 선생이랑 멜로 하고 싶은데 자꾸 블록버스터네요.

차 두 대 해먹은 김에 립스틱도 한 개 해먹읍시다.

지금 바르고 있는 립스틱 갖고 있습니까?

다 됐어요.

갑시다.

잠깐만요.

영어 모르는 사람들도 있을 테니까.

불평하는 게 아니라 그저 사실관계를 파악하고자 하는 질문인데 진짜 이렇게 그냥 쭉 걸어가야 돼요?

일단은요.

아까 올 때 평균 60km로 40분 정도 걸렸으니까 한 40km 정도?

특전사 행군 속도면 저녁 전에 도착하겠는데 우린 내일 아침쯤 도착하겠네요.

그냥 걷기 그럼 손잡고 그럴까요?

아니요?

나 강선생 유언에 등장한 남자인데도?

그건 아니라니까요.

하...

기껏 살려놨더니 또 이런다.

아니 원래 그렇게... 죽기 전이랑 살고나서랑 사람이 다릅니까?

가만 보면 오전 다르고 오후 다르다니까.

제가요?

제가 오전이랑 오후랑 어떻게 다른데요?

오전엔 되게 예쁘고 오후엔 겁나 예쁘죠.

솔직히 말해봐요.

여자 한 트럭은 넘게 사귀어봤죠.

아 여자들은 대체 이걸 왜 묻죠?

아니 많이 만났다 그러면 삐질 거고 몇 명 안 만났다 그러면 안 믿을 거면서?

삐진 여자는 누구고 안 믿은 여자는 누군데요?

어.

트럭.

어 저런 트럭으로 한 트럭을 이었어요?

에이 여기요.

플리즈.

현지에서 통하는 미모는 아닌가 봅니다.

뭐라구요?

어 차 또 와요.

타고 싶어요?

그럼 그냥 뺏을까요?

총도 있는데?

가만히 있어요 여기.

헤이.

헬퍼스.

여기요.

여기 여기.

여기 여기 여기 여기.

좋은 생각이에요.

뺏죠?

역시 전 세계 공통으로 농부 아저씨들은 마음이 좋아요.

차 타기 전과 후도 많이 다릅니다.

고마워요.

또 살려줘서.

강 선생이 후방을 업무해줘서 든든했거든요.

잘 살게요.

딴 놈이랑?

딴 놈이랑 잘 살 거면 잘 살지 마요.

명주한테 물었다면서요.

남자친구 직업에 신경 쓰이지 않냐고.

괜히 그걸 고생 또 일로 바쳐요?

대답은 강 선생한테 들으라던데.

뭐라고 하던가요 명주가.

윤중이는 서산사님의 일보다 떨어져 있는 게 더 두렵대요.

우리는요?

우리...

떨어집니까?

곧...

한국 가는 의료팀 명단에 강 선생 있습니까?

없어요.

없어요?

네.

저 안 가요.

왜요?

나 때문은 아닐 거고.

대인님 때문 맞는데?

대인님 때문에 안 간다고요.

대인님이랑...

조금이라도 더 같이 있고 싶어서요.

방금 나 고백한 거 같은데.

사과할까요?

내가 사과를 어떻게 받을 줄 알고.

소속 찰떡국은 했ullen дальше..

Without a Shaifa 내일eth 보다 그 때 별처럼 쏟아지는 운명에 그대라는 사랑을 만나고 멈춰버린 내 가슴속에 단 하나의 사랑

오늘 고생 많으셨습니다.

전 병사들 점호 준비해야 해서.

너무 수고 많으셨어요.

저도 환자 회진 준비해야 해서.

네.

당겨.

이따 되게 쪽팔리겠다.

아까 되게 행복했겠다.

가서 떼어주고 싶다.

가서 때려주고 싶다.

뭐?

때려주고 싶다.

그래서 이 시각은 시각입니다.

뭐?

네.

네.

일요일요.

Please, don't kill me.

It was the earthquake.

Do you know what a battlefield and a disaster scene have in common?

No one cares.

All you do not, is the corpse.

Please, please, let me go.

I'm helping everything.

You don't know.

You don't have to do everything.

Just do.

What did I tell you?

OK.

OK.

Shut up.

Not forever.

Yes.

Yes.

What do you mean there's no diamonds?

I think he fooled us.

Look, I'll go and get him.

Think about it.

You know what territory he's already in?

What do you mean there's the travesty I do?

I don't know.

What the hell do you mean there?

What did you know when it comes to the house?

I really can't get up.

Did you know what happened?

일반적으로 다 교통사고도 그런데, 난 지진사고 환자의 폭행사건 피해자라고 내가!

조용히 하시지 말입니다.

엑스레이랑 운동방향검사는 이상 없네요?

네.

LTE급 시대에 비둘기 발목에 편집 묶을 사람들이 싸줘.

이 양반들아, 이딴 엑스레이로 봐서 뭐가 나와?

서울 근병원 가서 MRI로 정밀하게 찍어볼라니까, 1차 기국 비행기에 그 환자 자리로다가 티켓 하나 내놓으쇼.

몇 번을 말씀드려요.

남은 자리 없다고!

그러니까 지금 티켓팅하러 오신 겁니까, 메디큐브에?

정신없네?

야, 어디서 눈 까린 티켓다잉!

자리 만들려면 자리 만들어, 나 진영수야!

그리고 너!

이 기집애가 군복 입고 계급장 달았다고 배는 게 없나?

확 그냥!

얘기 좀 합시다.

밖에서 조용히.

나와.

일 보십쇼.

야, 야, 야, 야!

눈 깔아!

아이씨!

야, 이거 뭐라고?

이거 안 놔!

야, 놓고 얘기하라고, 이 자식아!

야!

이거 놓고, 알아?

내가 간다!

아!

아!

아, 야!

어!

야!

너 나 쳤냐?

이 갈매기 새끼!

환자가 소원이야.

어디가 어떻게 아프고 싶어?

아악!

여기 불어뜨려줘?

왼손잡이 돼보는 건 어때?

만들어줄 수 있는데.

여기 바람구멍도 괜찮을 것 같고.

말해봐.

남은 인생 중환자로 쭉 누워있게 해줄 테니까.

아니... 내가 좀 급한 마음에... 말이 좀 그랬네요.

인정합니다.

반성은 나가서 한다.

야, 정문 어디 있는지 알지?

5초 준다.

1초, 2초, 3초... 아, 잠깐만!

잠깐만!

아... 내가... 실수 잘 안 하는 사람인데...

아, 미안합니다.

어, 거기 의사선생님!

내가 미안했다고?

아내 말 좀 전해주시겠어요?

내일... 비행기 자리 필요하세요?

응?

먼저 갈게요.

근데... 치윤이 얘 정말 안 가는 거예요?

아...

저 인간이 자리 뺏은 거 아니야?

지금과의 비행기 시간 맞출 텐데...

찾았어요?

아니요.

어디 짱 박혔는지 안 보여요.

일단 출발해.

조심히 가고, 도착하면 연락하고.

네, 먼저 가보겠습니다.

다들 건강히 오세요.

조심하세요.

안녕히 가세요.

이 선생님 진짜... 무슨 일이 있는 거 아니에요?

그쵸?

요즘 치윤이 쌤 좀 이상해요.

같은 신발을 3일째 신었다니까요?

깔맞춤도 안 하고?

아, 이 자식이 여깄네.

하루 종일 어디 짱 박혀 있었던 거야?

여기도 아까 다 찾아봤는데.

다들... 잘 갔어요?

다들 잘 갔는데.

너는 왜 안 가고 이 난리세요?

그래, 뭐.

내가 네 맘 모르는 건 아냐.

내가 봐도 장당이 삶 못 치고도 살이 좀 많이 찌긴 했어.

막 신혼 때처럼 황급히 만나고 싶고, 그렇진 않겠지.

암만 그래도 그렇지, 인마.

집에 안 들어가고 삐대는 건 수원, 인천, 분당, 일산.

뭐 이 정도 수도권이 마지노선이지.

지구 반 바퀴 돌아오르고는.

너무 멀지 않냐?

네.

너무 멀어요.

그래서 못 갔어요.

그렇게 멀리까지 도망가면 진짜 저...

의사도 아닌 거잖아요.

이치원.

내가 딱 한 번 묻는다.

너 강민재 환자랑 무슨 일 있지?

뭔데?

내가 도와줄 수도 있잖아.

나중이요.

누군가의 도움도...

도망갔다서요.

지금은... 일단 혼자 해볼게요.

자유보다 안 되면...

그때 얘기할게.

네.

네.

네.

네,ATA?

가구가 왔어요.

확장에 뛰어갔어요.

눈을 변해�ática기 때문에... 어떻게 되었는지, 안 하게 됐어요.

아, 우리.

보충상 파이팅.

법사위주선이.

하늘이 뭐지.

내가 내려잡는 것이다.

자, advances.

내일은 높이에 해주세요.

노라고 모자라고 부르생을 준비한거죠.

조홍 Fachmar가자 전 apresent기 전에.

됐어.

렛츠고!

렛츠고!

조준 목표가 헤드샷입니까?

하트샷입니다.

조준 목표가 너무 예쁩니다.

중대원들 총기정호, 이상 없습니다.

제 총기도 이상 없습니다.

총기는 이상 없는데 사수는 이상 있어 보입니다.

그렇지 않습니다.

아이, 더 이상 질문 안 받겠습니다.

해리포터 송신, 울프 들립니까?

울프 송신, 무슨 일인데?

내일 오후에 옐로 타이거 부대 방문하신답니다.

옐로 타이거가 누굽니까?

모르십니까?

모릅니다.

옐로 타이거는 사령관님 콜사인이지 말입니다.

우리 아빠 말입니까?

오후에 한국에서 VIP 방문한 특전 사령관님의 부대 위원 방문이 예정되어 있다.

반숨 쉬지 마라.

본 지휘관은 쓰리스타 떴다고 옛날 군대처럼 촌스럽게 유난 떨고 그러지 않는다.

우리는 언제나처럼 저기 연병장 창고 쪽 제초 작업 깔끔하게 하고 평소와 똑같이 세면장은 광날 때까지 치약으로 반짝반짝하게 닦는다.

절대 유난 떨지 말고 배수로 정비하고 1,3종 참고 정리한다.

자연스럽게 하던 대로 알았나?

평소와 똑같네.

군장님.

사령관님께서 유엔군 참모장님과 회의 일정이 잡히셔서 우리 부대 방문은 취소됐답니다.

취소?

아니, 우리가 이렇게 평소와 다름없는 모습인데?

대신 대대장님이 들어오시랍니다.

의료팀장 강무현 선생님도 모시고, 부중대장과 융군위관도 준비 중입니다.

내 걱정은 하지 마시지 말입니다.

감사합니다.

안 합니다.

보이쁘다고.

전 뭐라고 불러야 해요?

명주 아버님한테?

군인 아저씨?

네, 차렷!

사령관님께서 대하여 병례!

당결!

바로!

수고 많다.

승현 박병수!

대하여 김정보!

서단장, 브리핑 전에 자네 집무실을 30분만 쓸까 하는데, 서쪽으로.

예, 알겠습니다.

유시진이 서대형인 윤명주.

그리고 강무현 선생은 잠깐 좀 봅시다.

자, 다들 앉지?

네.

괜찮습니다.

괜찮습니다.

강무현 선생.

군인이 되지 그랬어요?

네?

활약상은 익히 들었습니다.

지난번 아랍 VIP 수술 때 말입니다.

그 정도 폐기면은 아주 훌륭한 군인이 됐을 텐데, 아깝네.

말씀은 감사하지만 제가 아침잠이 좀 많아서요.

하하하하.

그래서 이렇게 미인이시구만.

하하하하.

과정이 어쨌든 결과적으로 국익에도 큰 도움이 됐어요.

특별히 감사를 표합니다.

기회 있으면 또 봅시다.

자, 내 용건은 여기까지입니다.

네.

그럼.

지진 현장 구조 작업에 고생이 많았다는 보고 받았다.

셋 다 어디 다친 데는 없고?

없습니다.

좋다.

그럼 지금부터 계급장 떼고 명주 애비로서 묻는다.

유시진이 부탁.

대위 유시진.

유시진.

넌 나한테 아군이야, 적군이야.

피하식별 확실히 해.

정말 내 딸한테 여자로서 관심이 전혀 없나?

아빠.

윤중이는 제일 아끼는 후배입니다.

하지만 선후배로 지낸 7년 동안 단 한 번도 여자였던 적은 없습니다.

하... 섭섭한 소리네.

알았어.

나가봐.

왜 벌써 나와요?

심각한 얘기하는 거 아니었어요?

했죠.

그리고 바로 쫓겨났습니다.

군에서요?

아니요.

사령관님 눈 밖으로.

오늘부로 공식적인 사익감에서 보직 해임 됐거든요.

그럼... 네.

삼각관계 정리했습니다.

과거인 남자인데 괜찮습니까?

그럼 윤중이와 서상사님은 이제 어떻게 되는 거예요?

모르죠.

힘든 일은 늘.

서상사님 몫이니까.

어때?

서대형이 다시 보니 여전히 좋아?

예, 그렇습니다.

서대형이 넌... 너도 같은 생각이야?

나한테 물어.

왜 자꾸 이 사람한테...

예, 그렇습니다.

난 자네가... 나하고 같은 생각인 줄 알았는데...

윤중이를 위해서 이 싸움에서 지겠다는...

서대형이...

대답해.

제 대답은?

이 사람이 뭐랬땐 상관없어요.

나 이 사람 안 떠나.

이 손 하나...

잡겠습니다.

네가 잡을 수 있는 손이라고 생각하나?

그 손이...

전출을 보내시면 지금까지 그랬듯 어디든 가겠습니다.

하지만 이 손은 안 놓겠습니다.

윤명주, 나가 있어.

싫어요.

저 듣는 데서 얘기하세요.

아까 말했지 말입니다.

걱정하지 말라고.

30년 군 생활 동안 내가 바른 건 딱 두 가지였다.

명예로운 지휘관, 같은 길을 가는 딸아이의 존경.

근데...

난 그 둘 다 실패한 모양이야.

자네에게 내린 명령은 부당했고...

따라있는 날 존경하지 않으니까.

이제 자네 진심을 알았으니 내 진심을 얘기하지.

아니...

결론부터 말하면...

명주 만나도 좋다.

물론...

결혼까지 생각해서 내린 결론이야.

진심이십니까?

진심이야.

하지만... 난 상사 사위를 둘 생각은 없어.

대신 군복 벗어.

군복 벗고...

명주 외곽 쪽 회사로 들어가 일 배워.

외곽 계열사 중에 자네 경력 살릴 수 있는 업체 쪽으로 자리 만들 테니까.

파병 마치는 날까지 고민해보고... 본국 들어올 땐...

결정해서 들어와.

잡은 손을 놓을지...

그 손에 어울리는 사내가 될지.

무슨 생각합니까?

윤중이랑 유대위요.

명주랑 저말입니까?

네.

암만 생각해봐도 이해가 안 돼서요.

대체 명주랑 왜 안 사귀었어요?

나이 어려, 학벌 좋아, 집안 짱짱해, 몸매 빵빵해.

때려죽여도 뭐 하나 빠지는 게 없는데?

뭐 예쁘고 집안 좋으면 다 사귑니까?

예쁘긴 했구나, 명주가.

난 예쁘다는 얘기는 안 했는데.

지금 질투하는 겁니까?

와서 이거나 잡고 있어봐요.

말은 왜 돌려?

그렇게 예쁘면 사귀지 왜.

윤명주 어디가 어떻게 예쁜데요?

뭐 하는 거예요?

입 막은 거죠.

야하게.

계속 해보시는 거.

저리 안 가요.

이거 언제 끝나는데요?

이건... 아까 끝났죠.

계산하고 올게요.

임시 후, 임시 가라면!

야 가라면!

헤이, 헤이, 헤이!

레스 푸트 디스 사이트로 나와, 어?

무슨 일이에요?

이스 오케이.

아프니까 아무 약이나 막 훔친 모양이에요.

일단 메디큐브로 데려가죠.

아니요.

이 아이 마을로 가야 돼요.

발열, 반점, 구진, 내 진단이 맞다며 이 아이, 홍혁이에요.

전염병이죠.

더 퍼지기 전에 빨리 잡아야 돼요.

말도 안 돼.

진짜야?

모르고 싶으면 지금 얘기해.

지금 아니면 기회 없다.

진짜지?

정말 진짜지?

진짜 진심으로 허락하신 거지?

예, 그렇습니다.

상사 서대용은 중위 윤명주와 정식 교제를 명 받았습니다.

이에 신고합니다.

잔!

열!

아, 왜지?

아, 뭐지?

아, 어떡하지?

아빠 혹시 아닌가?

시험보 선거 같은 거 받으신 거 아니야?

전화 드려봐야겠다.

나 목소리만 들어도 딱 알거든, 진심인지 아닌지.

간다!

알기.

빅포송신.

마을에 도착했다.

현재 위치, GPS 좌표 확인 바랍니다.

수리표송신.

수리표송신.

안결!

무정 뚫기기 전에 GPS 좌표를 확인했는데, 한 가지 이상한 건, 이 확인된 지역이 지도상에서는 마을이 없는 곳으로 나옵니다.

그래?

그 피스메이커 의사 있지?

그 양반 좀 소개해봐.

알겠습니다.

How long have they been sick?

알 아드팔, 문두 마타.

바다앗, 하디 힐 아으랏.

못 알아듣나 봐요.

홍역이 확실한데 어쩌죠?

마을 아이들 전부 모아서 검사해야 하는데.

We get no food for three days if we speak to strangers.

아, 다행이다.

쟤는 영어로 하네요.

Is it okay for you to speak to us?

It doesn't matter to me anymore.

Can you bring all the children together?

The kids here have measles, and it's a very serious viral disease.

If they don't get treated now, 70% will die or become disabled.

It's better to die now than to live here.

The boys here become a gang, and the girls are sold to a pimp when they grow up.

Today is my turn.

I will cooperate, but under one condition.

Get me out of here.

What?

What's this?

도깨비 마을입니다.

전쟁 고아들이 모여 사는 마을인데, 지역 갱단이 관리합니다.

보살핀다기보다는 인신매매를 위해 납치, 감금하는 곳이라고 봐야죠.

도깨비 마을?

갱단들 간에 마을 고아들이 통째로 거래되는 경우도 있답니다.

계속 옮겨 다녀서 도깨비 마을이랍니다.

잠시만요.

서두르실 것 같습니다.

방금 집주인이 돌아왔네요.

도깨비 마을, 가을 수업을 위해 납치, 감금하는 곳입니다.

오, 우리의 관계가 필요합니다.

한국의 강사는 의사입니다.

여기와 아이들에게 미지원을 위해 납치.

내가 데려오는 병원에 도착할 수 있을까요?

이를 위해 진짜로 하는 것 같습니다.

저는 대학생들에게 흥미로운 것 같습니다.

좋은데, 있는지.

끝과 함께 한 번의 인생입니다.

아는 사람이에요?

누군데요?

라이온 1병.

I think I have the advantage this time, Big Boss.

Boss!

Hurry up.

Let's leave now.

It's not our last chance.

Please.

Don't move.

Hey, Doctor.

Do something.

No, don't.

Just kill him.

Let him die.

Doctor, what are you waiting for?

Do your job.

Please.

Let him die.

Please.

You took an oath.

Don't take that chance when you kill that bitch.

Uh...

살리지 말까 봐요.

그냥 둘까 봐요.

내가 이 사람을 살리는 건 더 많은 사람을 죽이는 일일지도 모르잖아요.

살려요.

당신은 의사로서 당신의 일을 해요.

죽여야 할 상황이 생기면 죽이는 건 내가 할 테니까.

사랑이죠.

한 걸음 물러서 나를 안아준 한 사람.

I'm dreaming to be with you.

아무도 없는 것 같은데?

마을이 땅 비었습니다.

이번 작전은 정의가 아니라 정치.

신지영이라는 분한테 소파 왔는데.

지금 어디십니까?

여기 약품 창고인데요.

큰일 났어요.

만약 5분이 지나도 내가 안 나오면 반드시 먼저 출발해요.

아, 그 시체가 진 소장이구나.

M형 바이러스에 의한 악성 페스틸런스로 추정됩니다.

전부 멈춰요.

손 놓고 수술대에서 떨어져요.

얼른!