1
00:00:00,000 --> 00:00:01,980
Ah, o teste do microfone.

2
00:00:02,340 --> 00:00:04,460
Verifique, um, dois, verifique, um, dois, três.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,060
Uau, você realmente consertou isso?

4
00:00:08,740 --> 00:00:10,020
É assim que trato meus pacientes.

5
00:00:10,140 --> 00:00:10,880
A música muda muito.

6
00:00:11,060 --> 00:00:11,200
Obrigado.

7
00:00:11,800 --> 00:00:13,320
Então, eu escolho a música.

8
00:00:13,600 --> 00:00:14,600
Bom.

9
00:02:55,020 --> 00:02:56,740
Yoo Si-jin, você vem?

10
00:02:58,320 --> 00:02:59,320
Ele não vem.

11
00:02:59,540 --> 00:03:00,540
Não está chegando.

12
00:03:01,400 --> 00:03:03,500
Acho que não posso tirá-lo até que chegue.

13
00:03:06,880 --> 00:03:10,900
Quando eu morrer, a primeira pessoa que encontrarei será Yoo Si-jin.

14
00:03:17,360 --> 00:03:24,240
Se eu soubesse que morreria assim, teria apenas confessado meus sentimentos honestos.

15
00:03:25,600 --> 00:03:28,580
Você foi beijado por um homem muito legal.

16
00:03:29,180 --> 00:03:31,340
Fiquei animado o tempo todo.

17
00:03:47,800 --> 00:03:49,360
O videoclipe realmente muda muito.

18
00:03:51,240 --> 00:03:54,560
Sinto que estou no centro dessa mudança.

19
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Café gelado!

20
00:04:02,180 --> 00:04:03,180
Rápido, realmente!

21
00:04:08,350 --> 00:04:09,350
mãe!

22
00:04:09,930 --> 00:04:10,930
Ah, que surpresa!

23
00:04:11,770 --> 00:04:12,970
Como você está aqui?

24
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
Por que você está aqui?

25
00:04:14,810 --> 00:04:16,470
Isso é uma vantagem para mim.

26
00:04:17,310 --> 00:04:20,150
É assim que escrevo sobre ser treinado como soldado das forças especiais para proteger o país.
Agora?

27
00:04:20,330 --> 00:04:21,330
Completamente privado?

28
00:04:21,390 --> 00:04:23,450
Porque alguém transmite algo totalmente público.

29
00:04:23,730 --> 00:04:24,990
Também deve haver um médico de radiodifusão.

30
00:04:25,290 --> 00:04:26,330
Eles disseram que eu tinha que estar lá antes.

31
00:04:27,270 --> 00:04:28,950
Não, mas é muito engraçado.

32
00:04:29,070 --> 00:04:30,230
Por que você apenas ouve as gravações de outras pessoas?

33
00:04:30,290 --> 00:04:31,470
Eu não ouvi, eu ouvi.

34
00:04:31,471 --> 00:04:33,750
Se você pode ouvir, apenas ouça, seja o que for que você ouça!

35
00:04:35,570 --> 00:04:37,430
Parece muito fofo quando você simplesmente joga.

36
00:04:37,730 --> 00:04:38,990
Mas por que você está fugindo?

37
00:04:39,950 --> 00:04:44,570
Você pretendia confessar antes de morrer, mas agora que vive, sua mente mudou?

38
00:04:45,410 --> 00:04:45,730
Confissão?

39
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
Isso não é uma confissão.

40
00:04:47,570 --> 00:04:48,870
Era claramente a voz do professor Kang antes.

41
00:04:49,030 --> 00:04:49,650
Esse não sou eu.

42
00:04:49,970 --> 00:04:51,190
Este celular pertence ao professor Kang.

43
00:04:51,430 --> 00:04:52,430
Ah, isso não é um celular.

44
00:04:52,830 --> 00:04:54,810
Ah, por favor, fique parado por um longo tempo.

45
00:04:54,930 --> 00:04:55,930
Pare de falar.

46
00:04:56,290 --> 00:04:57,770
É uma honra me ter em seu testamento.

47
00:04:58,270 --> 00:04:59,010
Você só precisa saber.

48
00:04:59,011 --> 00:05:01,070
Não funcionou.

49
00:05:01,390 --> 00:05:02,390
com licença!

50
00:05:03,130 --> 00:05:04,130
Eu não estou enganado.

51
00:05:04,450 --> 00:05:05,590
Pare de dormir, eu.

52
00:05:05,770 --> 00:05:07,170
Você sabe quantas vezes eu te chutei?

53
00:05:09,290 --> 00:05:13,610
Não responderei necessariamente se é uma confissão ou não, então não vamos fugir.

54
00:05:16,830 --> 00:05:17,830
tudo bem.

55
00:05:18,890 --> 00:05:22,450
Eu responderei, então vamos conversar sobre isso.

56
00:05:24,170 --> 00:05:25,170
realmente.

57
00:05:25,550 --> 00:05:26,550
É verdade.

58
00:05:38,570 --> 00:05:42,930
Dizem que as flores desabrocham mesmo durante a guerra e, mesmo durante um terremoto, o romance continua.

59
00:05:43,550 --> 00:05:50,470
Você vem até aqui, confessa e beija, enquanto todo mundo vive diligentemente assim.

60
00:05:50,790 --> 00:05:52,230
Devemos também tentar viver com sinceridade?

61
00:05:52,570 --> 00:05:53,770
Beijar enquanto trabalha?

62
00:05:54,550 --> 00:05:55,670
Você está mal-humorado esses dias?

63
00:05:56,370 --> 00:06:01,910
Mesmo depois de passar por isso, esse desastre, você percebe que deveria ficar chateado quando puder.
Você não tem nenhum?

64
00:06:01,911 --> 00:06:02,911
Ugh, é barulhento.

65
00:06:03,930 --> 00:06:07,210
Então, se você se lembra do meu testamento.

66
00:06:07,850 --> 00:06:09,370
Pasta Jibakguri 1030.

67
00:06:09,490 --> 00:06:10,490
Por que você não o exclui imediatamente?

68
00:06:10,970 --> 00:06:12,390
Qual é o crime de Jikbakguri?

69
00:06:12,630 --> 00:06:14,090
Não é um pecado que contém alguma coisa?

70
00:06:14,890 --> 00:06:16,250
Pobre Jikbakguri.

71
00:06:17,910 --> 00:06:19,850
Com o que você está se preocupando?

72
00:06:23,310 --> 00:06:25,110
Ah, eu estava certo.

73
00:06:28,830 --> 00:06:32,550
Então, tenho que chamar a professora Kang de “cunhada” agora?

74
00:06:32,630 --> 00:06:33,770
Ei, quem é sua cunhada? Quem é?

75
00:06:34,190 --> 00:06:35,510
Você tem que se casar para ser cunhada.

76
00:06:36,070 --> 00:06:37,970
Você apenas segue FM, faz FM.

77
00:06:39,770 --> 00:06:42,530
Ah, eu não gosto do professor Kang.

78
00:06:43,450 --> 00:06:44,450
Ah, por quê?

79
00:06:44,970 --> 00:06:46,630
Um médico que ganha um bom dinheiro e tem um rosto bonito.

80
00:06:46,870 --> 00:06:48,010
Não é bom?

81
00:06:48,011 --> 00:06:49,650
Ah, é por isso que não é bom.

82
00:06:50,070 --> 00:06:53,170
Ei, por que uma garota bonita e bem-sucedida conheceria um soldado?

83
00:06:53,450 --> 00:06:54,450
O quê, você veio se voluntariar?

84
00:06:55,790 --> 00:06:57,010
Sentindo-se abalado em uma terra estrangeira?

85
00:06:57,210 --> 00:06:59,390
Você nunca sabe quando pode acabar usando sapatos de borracha ao contrário.

86
00:06:59,810 --> 00:07:01,070
Ei, tente descobrir o que estamos fazendo.

87
00:07:01,790 --> 00:07:03,750
Em seguida, mude para uma nova unidade e tire o uniforme militar.

88
00:07:04,190 --> 00:07:05,290
Não é um vídeo mesmo que você não assista?

89
00:07:10,660 --> 00:07:11,780
É frustrante, é frustrante.

90
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
Ah, Sr.

91
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
Ah...

92
00:07:16,160 --> 00:07:18,140
Choi Jung-seon, que tipo de pessoa é sua cunhada?

93
00:07:18,440 --> 00:07:19,380
Eu sou o professor Kang.

94
00:07:19,381 --> 00:07:22,400
Ela ganha um bom dinheiro na loja e é muito bonita.

95
00:07:22,840 --> 00:07:24,660
Ah... por que é assim, por quê?

96
00:07:25,400 --> 00:07:28,400
Mas Choi Joong-seon, você não vai simplesmente me dar isso e ir embora.

97
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Ah, Sr.

98
00:07:29,940 --> 00:07:31,060
Não pare por aí!

99
00:07:31,460 --> 00:07:32,460
Ei, pegue!

100
00:07:37,460 --> 00:07:43,100
Uh, o professor Ha compilou a lista de remédios que não temos o suficiente até esta noite e os enviará para a sede em Seul.
Por favor, envie.

101
00:07:43,101 --> 00:07:47,420
Então, para resumir, é verdade que o líder da equipe Kang confessou a Yoo Dae-hee.

102
00:07:48,140 --> 00:07:51,600
Dadas as circunstâncias, a ordem está correta se Yoo Dae-hee confessasse primeiro.

103
00:07:54,200 --> 00:07:57,180
Como esperado de pessoas instruídas, você fala pelas costas das pessoas.

104
00:07:58,680 --> 00:08:00,040
Agora, vamos nos concentrar.

105
00:08:00,740 --> 00:08:04,300
As primeiras equipes que retornam partem amanhã...
Então, é dia 1º de hoje para vocês dois?

106
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
A partir de amanhã.

107
00:08:05,640 --> 00:08:07,920
Ei, geralmente é o primeiro a partir de hoje.

108
00:08:08,200 --> 00:08:08,380
OK?

109
00:08:08,980 --> 00:08:10,560
Não vamos adicionar nem os mais novos.

110
00:08:12,240 --> 00:08:15,181
As equipes voltando para casa no dia 1º a partir de hoje... ah...

111
00:08:18,360 --> 00:08:20,200
Todo mundo não pode simplesmente ir para a Coreia?

112
00:08:20,540 --> 00:08:21,540
para?

113
00:08:35,400 --> 00:08:36,520
Deixe-me verificar sua pressão arterial.

114
00:08:39,590 --> 00:08:40,630
Há um médico!

115
00:08:41,670 --> 00:08:43,610
Não posso receber tratamento desta pessoa?

116
00:08:44,730 --> 00:08:45,730
por que?

117
00:08:45,970 --> 00:08:48,090
A primeira pessoa que Kang Min-ji encontrou sozinho foi aquele amigo, certo?

118
00:08:48,290 --> 00:08:49,350
Ah, isso mesmo.

119
00:08:50,670 --> 00:08:53,410
Ah, eu só me lembro daquele momento e isso realmente me deixa com raiva.

120
00:08:54,270 --> 00:08:56,370
Minhas mãos tremiam...

121
00:08:59,690 --> 00:09:00,710
Vejamos então.

122
00:09:01,630 --> 00:09:02,690
Com quem eu troco?

123
00:09:03,310 --> 00:09:04,730
Ah, Schweitzer.

124
00:09:04,850 --> 00:09:05,850
E Schweitzer?

125
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
Mas não faz sentido.

126
00:09:08,050 --> 00:09:10,850
Ou Jang Jun-hyuk... aquele amigo está morto.

127
00:09:11,910 --> 00:09:12,290
O que devo fazer?

128
00:09:12,690 --> 00:09:13,830
Não tenho mãos para mudar isso.

129
00:09:16,890 --> 00:09:18,670
PCP não é um canal de TV.

130
00:09:19,750 --> 00:09:22,490
Só porque o paciente mudou de ideia não significa que ele possa mudar à vontade.

131
00:09:23,330 --> 00:09:24,750
Eu quero ter um filho, então faça tratamento.

132
00:09:26,090 --> 00:09:27,210
Consulte o médico.

133
00:09:27,630 --> 00:09:28,630
Vou dar à luz em breve.

134
00:09:31,900 --> 00:09:34,900
120 a 80... nada mais.

135
00:10:17,670 --> 00:10:18,850
O que você está fazendo?

136
00:10:19,790 --> 00:10:21,330
O que você não está fazendo?

137
00:10:21,510 --> 00:10:22,510
O que você está dizendo?

138
00:10:22,810 --> 00:10:25,770
Não parece que você está evitando o olhar das pessoas porque está com vergonha?

139
00:10:26,290 --> 00:10:27,630
Apenas siga seu caminho.

140
00:10:28,070 --> 00:10:29,010
O fígado também é grande.

141
00:10:29,011 --> 00:10:32,310
Bem, estou pensando em namorar o líder da Equipe Alfa das Forças Especiais.

142
00:10:35,530 --> 00:10:36,950
Tenente Yoon.

143
00:10:37,350 --> 00:10:38,570
Deixe-me perguntar uma coisa.

144
00:10:39,050 --> 00:10:40,050
Por favor fale.

145
00:10:40,490 --> 00:10:42,070
Não abaixe sua voz.

146
00:10:42,630 --> 00:10:44,630
A área militar é minha área.

147
00:10:46,030 --> 00:10:47,030
Tenente...

148
00:10:47,580 --> 00:10:50,490
Você não se importa com o que seu namorado faz?

149
00:10:51,570 --> 00:10:53,280
Vou me machucar ou vou desaparecer...

150
00:10:54,110 --> 00:10:55,270
Você não está com medo?

151
00:10:56,560 --> 00:10:57,930
Eu não sei, mas...

152
00:10:58,930 --> 00:11:00,830
O sargento Seo também faz trabalhos perigosos.

153
00:11:01,110 --> 00:11:02,110
Como um judeu.

154
00:11:03,390 --> 00:11:11,470
Para ser mais preciso, em caso de emergência, infiltre-se na retaguarda do inimigo através de várias rotas terrestres, marítimas e aéreas.
Guerra de guerrilha, reconhecimento, coleta de informações, resgate de reféns e destruição de grandes instalações,

155
00:11:11,810 --> 00:11:14,890
Eles realizam missões como orientação antibomba com risco de suas vidas.

156
00:11:18,350 --> 00:11:23,410
Mas tenho mais medo de ficar longe dessa pessoa do que do que ela está fazendo.

157
00:11:25,430 --> 00:11:27,630
Portanto, não há nada a temer agora que estamos sob o mesmo céu.

158
00:11:28,730 --> 00:11:30,430
Simplificando, não há nada para aprender.

159
00:11:31,610 --> 00:11:32,610
Eu sou.

160
00:12:03,790 --> 00:12:04,590
Eu sou.

161
00:12:04,591 --> 00:12:05,591
Por que você está em tal situação?

162
00:12:06,130 --> 00:12:07,750
Não é desespero, é agonia.

163
00:12:08,830 --> 00:12:11,290
Então, deixe-me perguntar uma coisa.

164
00:12:13,190 --> 00:12:15,970
Você já se importou com o que seu namorado faz?

165
00:12:16,450 --> 00:12:18,010
Por que todo mundo está fazendo isso comigo?

166
00:12:18,490 --> 00:12:20,170
Duas pessoas conversam, duas pessoas.

167
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
Kang Ro-yeon acabou de perguntar a mesma coisa.

168
00:12:24,870 --> 00:12:27,130
O que você respondeu ao Sr. Kang?

169
00:12:27,330 --> 00:12:28,670
Por favor, ouça por lá.

170
00:12:28,671 --> 00:12:32,450
Esta não é uma guerra de informação, mas uma guerra total, comandante da companhia.

171
00:12:33,330 --> 00:12:34,890
Mas perder...

172
00:12:35,510 --> 00:12:37,450
É sempre um combate corpo a corpo.

173
00:12:39,510 --> 00:12:40,970
O que é isso?

174
00:12:41,770 --> 00:12:43,330
Em quem você vai jogar?

175
00:12:43,690 --> 00:12:44,410
Estou no meio da escolha.

176
00:12:44,650 --> 00:12:45,650
Dê para mim.

177
00:12:46,050 --> 00:12:47,770
Você já tentou tirar isso?

178
00:12:48,050 --> 00:12:49,430
Não se arrependa e venha aqui.

179
00:12:49,890 --> 00:12:50,890
Não está confiante?

180
00:13:00,050 --> 00:13:01,970
Então eu disse para você vir aqui.

181
00:13:02,710 --> 00:13:04,790
O homem e a mulher são muito compatíveis entre si.

182
00:13:05,870 --> 00:13:06,870
O que é?

183
00:13:07,150 --> 00:13:09,230
Não sou a resposta certa para um homem de boa aparência?

184
00:13:09,270 --> 00:13:10,330
Você ainda está chateado?

185
00:13:10,650 --> 00:13:11,710
Então você não vai ficar chateado?

186
00:13:12,270 --> 00:13:14,710
Não estou dizendo que devo descansar três vezes ao dia e fazer isso a cada 30 minutos.

187
00:13:15,070 --> 00:13:17,710
Você disse que deveria fazer isso quando ninguém mais estivesse olhando, mas por que você afasta isso desse jeito?

188
00:13:18,590 --> 00:13:20,690
Vá e sinta muito por isso pelo resto da sua vida.

189
00:13:22,010 --> 00:13:23,010
Ah...

190
00:13:24,170 --> 00:13:25,170
Ei...

191
00:13:26,170 --> 00:13:27,170
Isso...

192
00:13:27,890 --> 00:13:31,050
Assim... isso...

193
00:13:31,610 --> 00:13:32,970
Esse não.

194
00:13:33,770 --> 00:13:36,650
De mãos dadas, sentado por um momento.

195
00:13:37,590 --> 00:13:38,590
Pelo menos é isso.

196
00:13:39,350 --> 00:13:40,350
Mas é assim todos os dias.

197
00:13:41,010 --> 00:13:44,490
Se você não segurar sua mão corretamente, e mesmo que o faça, é seu ombro.

198
00:13:44,670 --> 00:13:46,290
Ah... ah, tanto.

199
00:13:50,110 --> 00:13:51,110
Aqui está.

200
00:13:52,110 --> 00:13:53,110
Jogue aqui.

201
00:13:57,250 --> 00:13:58,330
Uau, seu idiota.

202
00:13:59,590 --> 00:14:00,310
Pare com isso.

203
00:14:00,470 --> 00:14:01,550
É possível retirar a cerimônia de abertura.

204
00:14:01,930 --> 00:14:02,490
Por que, por que, por que?

205
00:14:02,850 --> 00:14:02,950
uh?

206
00:14:03,370 --> 00:14:04,650
Porque está no seu ombro na cerimônia de abertura?

207
00:14:05,390 --> 00:14:07,270
Ah, uma pessoa consistente.

208
00:14:09,470 --> 00:14:10,910
Uau, seu idiota.

209
00:14:11,390 --> 00:14:12,390
oh meu Deus.

210
00:14:23,890 --> 00:14:26,810
É comovente ver essa imagem novamente.

211
00:14:27,750 --> 00:14:29,430
Parece que voltei à vida normal.

212
00:14:30,210 --> 00:14:32,470
O símbolo da vida cotidiana é Altungubora.

213
00:14:32,990 --> 00:14:34,230
Isso é muito bom.

214
00:14:37,130 --> 00:14:38,670
Um símbolo de paz?

215
00:14:40,110 --> 00:14:41,910
Como os pombos Uruk.

216
00:14:42,450 --> 00:14:43,450
Coo coo coo coo coo coo.

217
00:14:45,770 --> 00:14:47,720
Eles disseram que realizariam uma reunião campal da ONU.

218
00:14:48,510 --> 00:14:49,930
Você não está atrasado?

219
00:14:50,350 --> 00:14:51,890
Você está atrasado?

220
00:14:53,130 --> 00:14:54,210
uh?

221
00:14:54,550 --> 00:14:55,210
Judeus.

222
00:14:55,370 --> 00:14:56,010
olá.

223
00:14:56,011 --> 00:14:56,470
sim.

224
00:14:56,910 --> 00:14:57,910
sim.

225
00:15:00,000 --> 00:15:00,120
sim.

226
00:15:00,340 --> 00:15:01,340
sim.

227
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
sim.

228
00:15:08,950 --> 00:15:09,950
sim.

229
00:15:10,950 --> 00:15:11,450
sim.

230
00:15:11,790 --> 00:15:13,470
Estou envolvido em algo assim.

231
00:15:14,090 --> 00:15:16,570
Não é mais do que apenas um beijo?

232
00:15:17,550 --> 00:15:18,550
Professor Choi.

233
00:15:19,370 --> 00:15:20,370
sim?

234
00:15:20,630 --> 00:15:26,090
As pessoas realmente vivem suas vidas dizendo que o trabalho é essencial?

235
00:15:27,090 --> 00:15:28,090
sim?

236
00:15:37,870 --> 00:15:39,000
Ah, você ficou surpreso.

237
00:15:39,600 --> 00:15:41,360
Ah, mas por que você está aqui?

238
00:15:42,120 --> 00:15:43,380
Como você está aqui de novo?

239
00:15:44,140 --> 00:15:45,380
Porque estou aqui há algum tempo.

240
00:15:50,040 --> 00:15:51,500
Você está sendo ridicularizado?

241
00:15:51,680 --> 00:15:52,680
Quem são esses...

242
00:15:54,380 --> 00:15:55,760
Estou muito ocupado, certo?

243
00:15:56,100 --> 00:15:57,100
Eu tenho que ir a uma reunião.

244
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Ok então.

245
00:15:58,720 --> 00:16:00,220
Eu tenho que ir a essa reunião também.

246
00:16:00,660 --> 00:16:02,660
Acho que encontrei alguém para me dar uma carona?

247
00:16:03,160 --> 00:16:04,160
Eu irei sozinho.

248
00:16:04,320 --> 00:16:05,400
Você vai ficar pendurado na beira de um penhasco de novo?

249
00:16:05,900 --> 00:16:07,080
Entrarei em contato com você quando ficar em espera.

250
00:16:08,400 --> 00:16:10,020
Por que você continua fugindo?

251
00:16:11,240 --> 00:16:12,540
Mesmo que eu confesse, eu evito.

252
00:16:13,060 --> 00:16:14,800
Mesmo tendo sido convocado em seu testamento, ele evitou isso.

253
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
Isso não é um testamento.

254
00:16:16,280 --> 00:16:17,100
Ouvi dizer que fiquei animado o tempo todo.

255
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
Esse não sou eu.

256
00:16:20,160 --> 00:16:22,560
Não estou perguntando ao Sr. Kang qual é a sua sinceridade.

257
00:16:28,270 --> 00:16:30,790
Não vamos pensar que perdemos porque nossos sentimentos foram capturados.

258
00:16:30,791 --> 00:16:32,590
De qualquer forma, de qualquer maneira.

259
00:16:33,650 --> 00:16:34,890
Porque eu gosto mais.

260
00:16:39,540 --> 00:16:40,840
Mas hoje...

261
00:16:42,840 --> 00:16:44,420
Assemelha-se a algo particularmente bonito.

262
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
Ah... mais ou menos...

263
00:16:52,220 --> 00:16:53,420
Vejo você na íntegra em 10 minutos.

264
00:17:14,900 --> 00:17:17,440
Qual das alternativas a seguir não é a lógica apresentada pelo persuasor em Mim?

265
00:17:17,720 --> 00:17:17,820
1.

266
00:17:18,040 --> 00:17:20,680
A oposição de 20 milhões de compatriotas pode ser suficientemente persuadida.

267
00:17:20,980 --> 00:17:21,260
2.

268
00:17:21,780 --> 00:17:23,460
Que lugar melhor para encontrar do que o meu próprio país?

269
00:17:24,100 --> 00:17:25,100
Sendo uma batata de rejeição?

270
00:17:25,900 --> 00:17:26,900
Ah, sim.

271
00:17:26,940 --> 00:17:28,600
Um homem tem que ser cortado.

272
00:17:29,400 --> 00:17:31,960
Mas minha irmã é enfermeira e até me coloca agulhas.

273
00:17:32,140 --> 00:17:33,340
Você estudou medicina oriental?

274
00:17:33,820 --> 00:17:35,500
Eu não fui para a faculdade.

275
00:17:35,820 --> 00:17:38,380
Copiei aproximadamente o que meu pai viu em uma clínica de medicina oriental quando era jovem.

276
00:17:38,700 --> 00:17:40,980
Não, então o que você quer dizer com não ter um certificado?

277
00:17:41,400 --> 00:17:41,600
huh.

278
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Não, nada disso.

279
00:17:42,980 --> 00:17:44,500
Ah, então vou comer aqui.

280
00:17:44,600 --> 00:17:45,200
Obrigado pelo seu esforço

281
00:17:45,360 --> 00:17:46,160
Fique quieto!

282
00:17:46,161 --> 00:17:47,660
Estou movendo minha boca de forma errada.

283
00:17:47,880 --> 00:17:48,940
Ah, sim.

284
00:17:51,200 --> 00:17:53,840
Ah, mas onde fica sua cidade natal?

285
00:17:54,240 --> 00:17:56,360
A maneira como eles falam é um pouco diferente da nossa.

286
00:17:57,600 --> 00:17:58,600
Eu sou coreano.

287
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
consideração?

288
00:18:00,840 --> 00:18:01,840
Vai, Goryeo?

289
00:18:02,380 --> 00:18:04,120
Não é um país muito antigo?

290
00:18:04,820 --> 00:18:06,560
Um país fundado por Choi Soo-jong, mas arruinado por Yoo Dong-geun.

291
00:18:06,860 --> 00:18:09,040
Uau, aquele Goryeo ainda está vivo?

292
00:18:09,041 --> 00:18:10,041
uh?

293
00:18:11,900 --> 00:18:13,660
Ei, você consegue ver a coisa preta?

294
00:18:16,680 --> 00:18:20,440
Achei que seria muito duro porque era uma conferência da ONU, mas todos estavam muito alegres.

295
00:18:21,140 --> 00:18:24,940
O humor é obrigatório entre as pessoas que só se encontram quando algo difícil acontece.

296
00:18:25,660 --> 00:18:27,400
Ah, então...

297
00:18:28,960 --> 00:18:30,060
Os judeus também são assim.

298
00:18:30,600 --> 00:18:35,320
Quanto mais grave é uma situação, mais piadas você faz, e quanto mais grave, mais grave é.

299
00:18:38,700 --> 00:18:41,240
Qual é a sensação de fazer algo que alguém tem que fazer?

300
00:18:42,060 --> 00:18:43,060
Você está orgulhoso?

301
00:18:43,140 --> 00:18:44,480
O namoro não está indo bem.

302
00:18:46,020 --> 00:18:47,020
OK.

303
00:18:50,040 --> 00:18:51,480
Então...

304
00:18:52,320 --> 00:18:54,180
Quantos namorados você teve?

305
00:18:55,580 --> 00:18:57,300
Por que diabos os homens perguntam isso?

306
00:18:57,520 --> 00:18:59,320
Quem é aquele bastardo que perguntou a mesma coisa que eu?

307
00:19:15,790 --> 00:19:16,510
O que é?

308
00:19:16,790 --> 00:19:19,350
Vou verificar, então não se mexa e fique aí.

309
00:19:37,320 --> 00:19:38,040
por que?

310
00:19:38,100 --> 00:19:39,100
O que é?

311
00:19:39,220 --> 00:19:40,580
Se eu estiver certo...

312
00:19:41,060 --> 00:19:42,060
É uma mina antipessoal.

313
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
Sim, minas terrestres?

314
00:19:54,230 --> 00:19:55,410
É realmente uma mina terrestre?

315
00:19:55,670 --> 00:19:56,950
Nós realmente pisamos em uma mina terrestre?

316
00:19:57,490 --> 00:19:58,490
sim.

317
00:19:59,130 --> 00:20:02,250
Parece que as minas perdidas devido ao terremoto foram destruídas.

318
00:20:02,251 --> 00:20:04,310
Portanto, nunca se mova sozinho.

319
00:20:06,010 --> 00:20:08,050
Estamos no meio de uma mina terrestre.

320
00:20:09,150 --> 00:20:10,450
Então, o que devo fazer agora?

321
00:20:13,870 --> 00:20:15,270
Meu celular nem funciona.

322
00:20:20,130 --> 00:20:21,230
O rádio nem funciona.

323
00:20:22,050 --> 00:20:23,050
Dê-me a bolsa.

324
00:20:28,250 --> 00:20:29,250
O que devo fazer?

325
00:20:29,490 --> 00:20:31,130
Não deveríamos esperar até sermos resgatados?

326
00:20:33,470 --> 00:20:34,770
Apenas cuide disso.

327
00:20:38,870 --> 00:20:39,870
Sair.

328
00:20:44,810 --> 00:20:47,090
Nós vamos sair daqui agora.

329
00:20:47,990 --> 00:20:49,210
Existem minas terrestres por toda parte, o que devo fazer?

330
00:20:49,670 --> 00:20:51,270
Se você simplesmente seguir meus passos, ele o seguirá.

331
00:20:52,610 --> 00:20:54,870
Não vou deixar você morrer, então não fique com muito medo.

332
00:21:05,570 --> 00:21:08,570
Mas o que acontece se você pisar em uma mina terrestre de verdade?

333
00:21:10,330 --> 00:21:11,530
Não há como.

334
00:21:12,590 --> 00:21:15,590
Ao contrário dos filmes, se você pisar nele, ele explodirá.

335
00:21:16,590 --> 00:21:17,590
OK.

336
00:21:18,130 --> 00:21:19,410
Dê um passo aqui.

337
00:21:20,210 --> 00:21:21,330
Desta vez os avanços são mais amplos.

338
00:21:22,150 --> 00:21:23,150
Você pode fazer isso bem, certo?

339
00:21:23,590 --> 00:21:24,590
Espere.

340
00:21:31,580 --> 00:21:32,660
Você se saiu bem?

341
00:21:33,300 --> 00:21:34,320
De muitas maneiras.

342
00:21:35,860 --> 00:21:36,940
alegrar.

343
00:21:37,480 --> 00:21:38,480
Daein também.

344
00:21:45,370 --> 00:21:46,390
São minas terrestres?

345
00:21:46,910 --> 00:21:47,190
sim.

346
00:21:47,610 --> 00:21:50,210
Esta é uma mina antipessoal M16 A1.

347
00:21:51,350 --> 00:21:53,270
Existe algo parecido com a bandeira que você deixou na bolsa antes?

348
00:21:55,150 --> 00:21:56,230
Aqui.

349
00:21:59,270 --> 00:22:03,010
A única maneira de combater as minas terrestres é ir devagar.

350
00:22:03,870 --> 00:22:05,070
Coma confortavelmente.

351
00:22:05,650 --> 00:22:07,490
Enquanto admiro meu traseiro sexy.

352
00:22:09,650 --> 00:22:10,910
É um momento como este.

353
00:22:11,550 --> 00:22:13,250
O momento em que uma piada se torna poderosa.

354
00:22:16,170 --> 00:22:18,330
É uma piada dizer, coma confortavelmente.

355
00:22:19,110 --> 00:22:20,110
O resto é sério.

356
00:22:20,590 --> 00:22:21,590
Oh sério.

357
00:23:01,020 --> 00:23:02,020
bom trabalho.

358
00:23:03,160 --> 00:23:04,520
Você se saiu muito bem.

359
00:23:05,060 --> 00:23:06,760
Quantas vezes?

360
00:23:07,200 --> 00:23:09,060
Não, quase morro todos os dias.

361
00:23:09,700 --> 00:23:11,180
Até fizemos dois carros.

362
00:23:11,680 --> 00:23:12,680
Claro.

363
00:23:13,140 --> 00:23:17,100
Quero fazer um melodrama com o professor Kang, mas continua virando um sucesso de bilheteria.

364
00:23:17,860 --> 00:23:21,160
Enquanto tomamos duas xícaras de chá, vamos pegar um pouco de batom.

365
00:23:22,500 --> 00:23:24,460
Você tem o batom que está usando agora?

366
00:23:46,900 --> 00:23:47,660
É isso.

367
00:23:47,760 --> 00:23:48,760
Vamos.

368
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
Espere um minuto.

369
00:23:57,340 --> 00:23:59,760
Provavelmente há pessoas que não sabem inglês.

370
00:24:08,270 --> 00:24:17,050
Não estou reclamando, só estou fazendo uma pergunta para apurar os fatos.
Devo apenas andar em linha reta?

371
00:24:17,610 --> 00:24:18,610
Por agora.

372
00:24:19,510 --> 00:24:24,930
Quando cheguei aqui mais cedo, demorava cerca de 40 minutos para percorrer em média 60 km, então cerca de 40 km?

373
00:24:25,930 --> 00:24:31,390
Na velocidade da marcha das forças especiais, chegaremos antes do anoitecer, mas chegaremos por volta de amanhã de manhã.

374
00:24:33,590 --> 00:24:36,970
Deveríamos apenas andar e dar as mãos?

375
00:24:37,570 --> 00:24:38,450
não?

376
00:24:38,451 --> 00:24:40,570
Mesmo sendo eu o homem que apareceu no testamento do Sr. Kang?

377
00:24:40,670 --> 00:24:41,670
Porque não é isso.

378
00:24:42,430 --> 00:24:42,850
Ha...

379
00:24:43,270 --> 00:24:45,190
Tentei salvá-lo, mas está assim de novo.

380
00:24:45,850 --> 00:24:50,110
Não, sempre foi assim... antes de morrer.
As pessoas são diferentes do que eram depois de viverem?

381
00:24:51,950 --> 00:24:54,110
Se você olhar de perto, a manhã e a tarde são diferentes.

382
00:24:54,970 --> 00:24:55,690
Meu?

383
00:24:55,970 --> 00:24:58,310
Qual é a diferença entre minha manhã e minha tarde?

384
00:24:58,311 --> 00:25:02,090
É muito bonito de manhã e muito bonito à tarde.

385
00:25:04,470 --> 00:25:05,730
Seja honesto.

386
00:25:06,330 --> 00:25:08,410
Já namorei mais do que um caminhão cheio de mulheres.

387
00:25:08,650 --> 00:25:10,070
Ah, por que diabos as mulheres perguntam isso?

388
00:25:10,630 --> 00:25:14,750
Não, se você conhecer muitas pessoas, ficará chateado, e se conhecer apenas algumas pessoas, não será confiável.
O que?

389
00:25:15,670 --> 00:25:18,170
Quem era a mulher que estava chateada e quem era a mulher que não acreditava?

390
00:25:19,490 --> 00:25:19,810
uh.

391
00:25:20,330 --> 00:25:21,330
caminhão.

392
00:25:21,910 --> 00:25:24,110
Oh, você bateu em um caminhão com um caminhão desses?

393
00:25:26,330 --> 00:25:27,710
Olá, aqui.

394
00:25:28,510 --> 00:25:29,510
Por favor.

395
00:25:37,570 --> 00:25:39,770
Não creio que seja o tipo de beleza popular na região.

396
00:25:40,010 --> 00:25:41,010
O que?

397
00:25:42,430 --> 00:25:43,650
Ah, aí vem o carro de novo.

398
00:25:44,090 --> 00:25:45,090
Você quer andar?

399
00:25:45,430 --> 00:25:46,050
Então devo simplesmente tirar isso?

400
00:25:46,130 --> 00:25:47,130
Você também tem uma arma?

401
00:25:47,290 --> 00:25:48,470
Fique quieto aqui.

402
00:25:50,350 --> 00:25:51,350
ei.

403
00:25:51,610 --> 00:25:52,390
Ajudantes.

404
00:25:52,590 --> 00:25:53,590
Aqui.

405
00:25:53,810 --> 00:25:54,810
Aqui aqui.

406
00:25:54,950 --> 00:25:56,610
aqui aqui aqui aqui.

407
00:26:01,050 --> 00:26:02,070
Boa ideia.

408
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
Tire isso, certo?

409
00:26:11,530 --> 00:26:15,590
Como esperado, os agricultores de todo o mundo têm bom coração.

410
00:26:16,670 --> 00:26:18,790
É muito diferente antes e depois de entrar no carro.

411
00:26:20,190 --> 00:26:21,190
obrigado.

412
00:26:21,410 --> 00:26:22,590
Por me salvar novamente.

413
00:26:22,930 --> 00:26:25,850
Fiquei tranquilo porque o Sr. Kang trabalhou nos bastidores.

414
00:26:26,290 --> 00:26:27,290
Vou viver bem.

415
00:26:28,570 --> 00:26:29,570
Com outra pessoa?

416
00:26:31,390 --> 00:26:33,610
Se você vai viver bem com outra pessoa, não viva bem com outra pessoa.

417
00:26:37,740 --> 00:26:38,940
Ouvi dizer que você perguntou a Myeongju.

418
00:26:40,020 --> 00:26:42,200
Você não está preocupado com o trabalho do seu namorado?

419
00:26:42,740 --> 00:26:44,360
Você está colocando todo esse esforço e esforço sem motivo?

420
00:26:44,700 --> 00:26:46,440
Eles me disseram para obter a resposta do Sr. Kang.

421
00:26:48,480 --> 00:26:50,040
O que você disse, Myeongju?

422
00:26:53,860 --> 00:26:58,440
Yunjoong diz que tem mais medo de ficar longe do Mestre Seosan do que de seu trabalho.

423
00:26:58,441 --> 00:27:00,700
E nós?

424
00:27:02,340 --> 00:27:03,740
Nós...

425
00:27:04,440 --> 00:27:05,840
Isso cai?

426
00:27:08,040 --> 00:27:09,440
Em breve...

427
00:27:10,060 --> 00:27:14,040
O Dr. Kang está na lista de equipes médicas que vão para a Coreia?

428
00:27:15,400 --> 00:27:16,600
não.

429
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
não?

430
00:27:20,460 --> 00:27:20,700
sim.

431
00:27:21,100 --> 00:27:22,600
Eu não vou.

432
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
por que?

433
00:27:25,100 --> 00:27:27,340
Provavelmente não é por minha causa.

434
00:27:27,341 --> 00:27:28,540
É por sua causa?

435
00:27:30,160 --> 00:27:31,620
Eu não vou por sua causa.

436
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
Com Daeinnim...

437
00:27:34,400 --> 00:27:36,320
Quero ficar juntos só mais um pouco.

438
00:27:39,240 --> 00:27:40,900
Acho que acabei de confessar.

439
00:27:42,540 --> 00:27:43,540
Devo me desculpar?

440
00:27:43,980 --> 00:27:45,640
Eu sei como receber um pedido de desculpas.

441
00:27:45,641 --> 00:27:47,580
A sopa de bolo de arroz afiliada é ullen дальше..

442
00:27:47,581 --> 00:28:29,180
Sem Shaifa, do que amanhã, o destino que cai como estrelas naquele momento
O único amor no meu coração que parou depois de conhecer o amor chamado você

443
00:28:53,840 --> 00:28:55,780
Obrigado pelo seu trabalho duro hoje.

444
00:28:56,080 --> 00:28:58,840
Tenho que me preparar para a chamada de todos os soldados.

445
00:28:59,660 --> 00:29:01,020
Obrigado pelo seu trabalho duro.

446
00:29:01,240 --> 00:29:03,220
Também tenho que me preparar para as rondas dos pacientes.

447
00:29:03,520 --> 00:29:03,620
sim.

448
00:29:04,500 --> 00:29:05,500
Puxar.

449
00:29:20,560 --> 00:29:22,620
Vou me sentir muito envergonhado mais tarde.

450
00:29:22,980 --> 00:29:24,520
Devo ter ficado muito feliz antes.

451
00:29:25,040 --> 00:29:26,420
Eu quero ir e tirar isso.

452
00:29:26,840 --> 00:29:28,300
Eu quero ir e bater nele.

453
00:29:30,820 --> 00:29:32,220
o que?

454
00:29:32,960 --> 00:29:34,580
Eu quero bater em você.

455
00:30:42,180 --> 00:30:46,360
Então desta vez é um momento.

456
00:30:51,690 --> 00:30:52,690
o que?

457
00:30:53,470 --> 00:30:54,470
sim.

458
00:30:58,050 --> 00:30:59,450
sim.

459
00:30:59,990 --> 00:31:00,990
Domingo.

460
00:31:03,810 --> 00:31:04,850
Por favor, não me mate.

461
00:31:06,890 --> 00:31:09,210
Foi o terremoto.

462
00:31:09,510 --> 00:31:12,570
Você sabe o que é um campo de batalha e um
cena do desastre têm em comum?

463
00:31:14,930 --> 00:31:15,930
Ninguém se importa.

464
00:31:18,350 --> 00:31:19,910
Tudo o que você não faz é o cadáver.

465
00:31:21,550 --> 00:31:23,030
Por favor, por favor, deixe-me ir.

466
00:31:23,690 --> 00:31:25,030
Estou ajudando em tudo.

467
00:31:25,230 --> 00:31:26,230
Você não sabe.

468
00:31:28,210 --> 00:31:29,790
Você não precisa fazer tudo.

469
00:31:32,530 --> 00:31:33,530
Apenas faça.

470
00:31:34,250 --> 00:31:35,370
O que eu te disse?

471
00:31:37,790 --> 00:31:38,790
OK.

472
00:31:39,030 --> 00:31:40,030
OK.

473
00:31:40,150 --> 00:31:41,150
Cale-se.

474
00:31:41,370 --> 00:31:41,750
Não para sempre.

475
00:31:42,330 --> 00:31:42,850
Sim.

476
00:31:43,090 --> 00:31:44,090
Sim.

477
00:32:00,220 --> 00:32:02,040
O que quer dizer com não há diamantes?

478
00:32:03,500 --> 00:32:05,360
Acho que ele nos enganou.

479
00:32:05,580 --> 00:32:06,940
Olha, eu vou buscá-lo.

480
00:32:07,180 --> 00:32:08,180
Pense nisso.

481
00:32:09,240 --> 00:32:10,840
Você sabe em que território ele já está?

482
00:32:25,900 --> 00:32:27,580
O que você quer dizer com essa farsa que eu
fazer?

483
00:32:28,680 --> 00:32:29,680
Não sei.

484
00:32:34,280 --> 00:32:36,000
O que diabos você quer dizer com isso?

485
00:32:37,600 --> 00:32:39,380
O que você sabia quando se trata de
casa?

486
00:32:39,381 --> 00:32:40,720
Eu realmente não consigo me levantar.

487
00:32:41,540 --> 00:32:44,400
Você sabia o que aconteceu?

488
00:32:44,401 --> 00:32:51,840
Em geral é tudo acidente de trânsito, mas fui vítima de um acidente de terremoto e de uma agressão de um paciente.
Meu!

489
00:32:52,100 --> 00:32:53,200
Por favor, fique quieto.

490
00:32:54,320 --> 00:32:56,640
Há alguma anormalidade na radiografia e no teste de direção do movimento?

491
00:32:57,140 --> 00:32:58,140
sim.

492
00:32:58,860 --> 00:33:02,200
Na era do LTE, há pessoas que amarram as edições aos tornozelos dos pombos.

493
00:33:03,100 --> 00:33:05,980
Pessoal, o que esse raio X mostra?

494
00:33:06,920 --> 00:33:13,700
Disseram-me para ir ao Centro Médico de Seul e fazer uma ressonância magnética detalhada, então decidi fazer isso no primeiro voo.
Por favor, vá até o assento do paciente e entregue um ingresso.

495
00:33:13,701 --> 00:33:14,940
Quantas vezes eu vou te contar?

496
00:33:15,300 --> 00:33:16,380
Não há mais lugares!

497
00:33:17,160 --> 00:33:20,380
Então, você está aqui para comprar ingressos, no Medicube?

498
00:33:21,420 --> 00:33:22,060
Você está louco?

499
00:33:22,300 --> 00:33:23,760
Ei, onde você conseguiu seus ingressos?

500
00:33:26,020 --> 00:33:28,520
Se você quer construir um lugar, crie um lugar, eu sou Jinyoungsu!

501
00:33:28,860 --> 00:33:29,860
e você!

502
00:33:30,140 --> 00:33:33,440
Essa garota não tem nada a ganhar vestindo um uniforme militar e uma insígnia?

503
00:33:33,680 --> 00:33:34,680
Apenas faça!

504
00:33:35,020 --> 00:33:36,100
Vamos conversar.

505
00:33:36,160 --> 00:33:36,820
Fique quieto lá fora.

506
00:33:37,120 --> 00:33:37,600
Sair.

507
00:33:38,080 --> 00:33:38,660
Vamos dar uma olhada.

508
00:33:38,820 --> 00:33:40,480
Ei, ei, ei, ei!

509
00:33:41,060 --> 00:33:42,020
Cubra seus olhos!

510
00:33:42,021 --> 00:33:42,760
Ai!

511
00:33:42,800 --> 00:33:43,420
Ei, o que é isso?

512
00:33:43,740 --> 00:33:44,180
Não deixe isso passar!

513
00:33:44,340 --> 00:33:45,800
Ei, vamos conversar sobre isso, seu bastardo!

514
00:33:45,940 --> 00:33:46,000
ei!

515
00:33:46,500 --> 00:33:47,120
Sobre isso, você sabe?

516
00:33:47,220 --> 00:33:48,220
Estou chegando!

517
00:33:49,900 --> 00:33:50,900
ah!

518
00:33:51,260 --> 00:33:51,900
ah!

519
00:33:51,901 --> 00:33:52,901
ai!

520
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
uh!

521
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
ei!

522
00:33:56,860 --> 00:33:57,860
Você me bateu?

523
00:33:57,940 --> 00:33:59,520
Sua gaivota!

524
00:34:00,880 --> 00:34:01,980
O desejo do paciente é

525
00:34:03,000 --> 00:34:04,640
Onde e como você quer machucar?

526
00:34:08,380 --> 00:34:09,380
Argh!

527
00:34:09,680 --> 00:34:10,680
Você pode explodir aqui?

528
00:34:12,220 --> 00:34:13,760
Que tal se tornar canhoto?

529
00:34:13,900 --> 00:34:14,900
Eu posso fazer isso para você.

530
00:34:16,660 --> 00:34:18,560
Acho que o orifício de ventilação aqui também ficaria bem.

531
00:34:19,080 --> 00:34:20,080
diga isso.

532
00:34:20,360 --> 00:34:22,960
Vou deixar você ficar na cama como paciente crítico pelo resto da vida.

533
00:34:23,800 --> 00:34:28,400
Não... eu estava com um pouco de pressa... então disse isso.

534
00:34:29,100 --> 00:34:30,100
Eu admito.

535
00:34:30,600 --> 00:34:31,680
Saio e reflito.

536
00:34:31,681 --> 00:34:33,100
Ei, você sabe onde fica a porta da frente?

537
00:34:33,260 --> 00:34:33,880
Dê-me 5 segundos.

538
00:34:34,180 --> 00:34:36,360
1 segundo, 2 segundos, 3 segundos... Ah, espere um minuto!

539
00:34:37,020 --> 00:34:38,020
espere um segundo!

540
00:34:39,700 --> 00:34:44,180
Ah... sou uma pessoa que não comete erros...

541
00:34:44,900 --> 00:34:45,900
Ah, me desculpe.

542
00:34:47,680 --> 00:34:49,100
Uh, doutor!

543
00:34:49,500 --> 00:34:50,640
Eu disse que sinto muito?

544
00:34:50,980 --> 00:34:52,940
Você poderia me dizer o que sua esposa disse?

545
00:34:54,560 --> 00:34:57,240
Amanhã... você precisa de um assento de avião?

546
00:34:58,060 --> 00:34:59,060
huh?

547
00:35:05,770 --> 00:35:06,770
Eu irei primeiro.

548
00:35:33,070 --> 00:35:35,670
Mas... Chiyun, ela realmente não vai?

549
00:35:36,230 --> 00:35:37,230
ah...

550
00:35:38,330 --> 00:35:40,450
Essa pessoa não roubou seu lugar?

551
00:35:41,850 --> 00:35:43,790
Acho que o horário do voo será certo a partir de agora...

552
00:35:46,690 --> 00:35:47,690
Você encontrou?

553
00:35:47,730 --> 00:35:48,730
não.

554
00:35:49,030 --> 00:35:50,750
Não consigo ver onde está preso.

555
00:35:51,710 --> 00:35:52,450
Vamos primeiro.

556
00:35:52,670 --> 00:35:54,650
Tome cuidado e entre em contato comigo quando chegar.

557
00:35:54,651 --> 00:35:56,610
Sim, vamos primeiro.

558
00:35:57,230 --> 00:35:58,850
Todos, por favor, voltem saudáveis.

559
00:35:58,870 --> 00:35:59,870
tome cuidado.

560
00:35:59,950 --> 00:36:00,950
adeus.

561
00:36:11,980 --> 00:36:14,540
Esse professor, sério... Não está acontecendo alguma coisa?

562
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
Certo?

563
00:36:15,940 --> 00:36:17,900
A professora Chi-yoon está um pouco estranha atualmente.

564
00:36:18,400 --> 00:36:20,140
Você está usando os mesmos sapatos há 3 dias?

565
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
Nem mesmo combinando?

566
00:36:23,600 --> 00:36:25,960
Ah, esse garoto está aqui.

567
00:36:26,340 --> 00:36:28,200
Onde você ficou preso o dia todo?

568
00:36:29,460 --> 00:36:31,280
Eu procurei aqui também antes.

569
00:36:34,640 --> 00:36:37,100
Pessoal... vocês se divertiram?

570
00:36:37,860 --> 00:36:39,140
Todos correram bem.

571
00:36:39,600 --> 00:36:41,740
Por que você não vai e faz essa bagunça?

572
00:36:44,320 --> 00:36:45,320
Sim, tanto faz.

573
00:36:45,420 --> 00:36:47,160
Não é que eu não conheça seu coração.

574
00:36:47,860 --> 00:36:50,540
Pelo que posso ver, embora Jangdang não conseguisse viver bem, ele ganhou muito peso.

575
00:36:51,060 --> 00:36:54,400
Quero te encontrar com pressa como fiz quando era recém-casado, mas isso não vai acontecer.

576
00:36:55,660 --> 00:36:56,940
Ainda é assim, cara.

577
00:36:57,260 --> 00:36:59,720
Aqueles que não vão para casa e ficam de mau humor são Suwon, Incheon, Bundang e Ilsan.

578
00:36:59,940 --> 00:37:01,700
Pois bem, esta é a Linha Maginot na região metropolitana.

579
00:37:01,701 --> 00:37:04,020
Depois de viajar meio mundo.

580
00:37:04,280 --> 00:37:05,780
Não é muito longe?

581
00:37:08,180 --> 00:37:09,180
sim.

582
00:37:10,180 --> 00:37:11,640
É muito longe.

583
00:37:14,050 --> 00:37:15,200
Então eu não pude ir.

584
00:37:17,180 --> 00:37:20,200
Se eu fugir tão longe, eu realmente...

585
00:37:21,860 --> 00:37:23,460
Você nem é médico.

586
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Lee Chi-ganhou.

587
00:37:26,820 --> 00:37:28,640
Só pergunto uma vez.

588
00:37:29,810 --> 00:37:31,600
O que está acontecendo com você e o paciente Minjae Kang?

589
00:37:31,601 --> 00:37:32,740
O que é?

590
00:37:32,980 --> 00:37:34,760
Talvez eu possa ajudar.

591
00:37:36,880 --> 00:37:38,280
Mais tarde.

592
00:37:41,100 --> 00:37:42,580
A ajuda de alguém...

593
00:37:43,020 --> 00:37:44,440
Porque ele fugiu.

594
00:37:47,200 --> 00:37:50,060
Por enquanto... vou tentar sozinho por enquanto.

595
00:37:52,280 --> 00:37:53,500
Se for menos que liberdade...

596
00:37:57,450 --> 00:37:58,710
Falarei sobre isso então.

597
00:38:30,030 --> 00:38:31,030
sim.

598
00:38:31,270 --> 00:38:32,270
sim.

599
00:38:40,260 --> 00:38:41,140
sim.

600
00:38:41,141 --> 00:38:42,141
Sim, ATA?

601
00:38:47,160 --> 00:38:48,760
Os móveis chegaram.

602
00:38:49,460 --> 00:38:51,220
Entrei na expansão.

603
00:38:52,560 --> 00:38:56,041
Os olhos mudam porque...
O que aconteceu foi que eu não fiz isso.

604
00:38:56,100 --> 00:38:56,580
Ah, nós.

605
00:38:56,760 --> 00:38:57,800
Lutando pelo prêmio suplementar.

606
00:38:58,140 --> 00:38:59,140
Arranjo orientado para advogado.

607
00:39:01,940 --> 00:39:03,200
O que é o céu?

608
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
Eu vou retirá-lo.

609
00:39:04,640 --> 00:39:05,920
Agora, avança.

610
00:39:07,060 --> 00:39:08,060
Por favor, faça isso amanhã.

611
00:39:08,180 --> 00:39:11,600
Preparei Boursin sem dizer nada.

612
00:39:12,560 --> 00:39:14,700
Jo Hong Fachmar vamos antes do presente.

613
00:39:14,701 --> 00:39:16,100
tudo bem.

614
00:39:16,440 --> 00:39:17,440
Vamos!

615
00:40:32,780 --> 00:40:33,860
Vamos!

616
00:40:34,160 --> 00:40:35,780
Sua mira é um tiro na cabeça?

617
00:40:36,600 --> 00:40:37,680
É um tiro no coração.

618
00:40:38,080 --> 00:40:40,780
O alvo da mira é tão bonito.

619
00:40:46,380 --> 00:40:48,720
Membros da empresa, controle de armas, não há problema.

620
00:40:52,500 --> 00:40:54,320
Minha arma também está boa.

621
00:40:54,800 --> 00:40:57,260
Não há nada de errado com a arma, mas o atirador parece ter algo errado.

622
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
Isso não é verdade.

623
00:40:59,300 --> 00:41:01,660
Ei, não responderei mais perguntas.

624
00:41:02,200 --> 00:41:04,020
Transmissão de Harry Potter, você consegue ouvir Wolf?

625
00:41:06,740 --> 00:41:08,440
Transmissão Wolf, o que está acontecendo?

626
00:41:09,000 --> 00:41:11,180
A Unidade Tigre Amarelo fará uma visita amanhã à tarde.

627
00:41:14,380 --> 00:41:16,120
Quem é o Tigre Amarelo?

628
00:41:16,880 --> 00:41:17,880
Você não sabe?

629
00:41:18,100 --> 00:41:18,560
Não sei.

630
00:41:18,561 --> 00:41:23,440
Tigre Amarelo é o seu indicativo.

631
00:41:24,300 --> 00:41:26,320
Você quer dizer meu pai?

632
00:41:28,120 --> 00:41:35,260
À tarde, o Comandante das Forças Especiais, que está visitando a Coreia como VIP, está programado para visitar os integrantes da unidade.
Há.

633
00:41:36,620 --> 00:41:38,240
Não respire pela metade.

634
00:41:38,990 --> 00:41:45,800
Este comandante está fazendo barulho em relação às Três Estrelas à moda antiga, como nas forças armadas.
Não.

635
00:41:47,880 --> 00:41:59,660
Como sempre, estamos fazendo um trabalho limpo de remoção de ervas daninhas no lado do armazém do pátio de desfiles e fazendo o mesmo de sempre.
Da mesma forma, o banheiro é limpo com pasta de dente até brilhar.

636
00:42:00,040 --> 00:42:06,320
Nunca fique muito nervoso e mantenha a drenagem e organize-a com referência aos tipos 1 e 3.

637
00:42:06,980 --> 00:42:11,880
Você entendeu que isso foi feito naturalmente?

638
00:42:29,280 --> 00:42:30,680
É o mesmo de sempre.

639
00:42:32,660 --> 00:42:33,660
Comandante.

640
00:42:35,060 --> 00:42:40,020
O comandante marcou uma reunião com o Chefe do Estado-Maior das Forças da ONU, pelo que a visita à nossa unidade não é possível.
Foi cancelado.

641
00:42:40,420 --> 00:42:41,420
cancelamento?

642
00:42:41,580 --> 00:42:44,860
Não, parece que não estamos diferentes do normal?

643
00:42:45,780 --> 00:42:47,540
Em vez disso, entra o comandante do batalhão.

644
00:42:48,280 --> 00:42:52,100
Também estamos recrutando o líder da equipe médica, Dr. Moo-Hyeon Kang, e também estamos preparando um vice-comandante de companhia e um tenente júnior.

645
00:43:04,440 --> 00:43:06,460
Não se preocupe comigo.

646
00:43:06,461 --> 00:43:06,600
obrigado

647
00:43:07,180 --> 00:43:08,540
Eu não.

648
00:43:09,060 --> 00:43:10,060
Parece legal.

649
00:43:11,340 --> 00:43:13,680
Como devo ligar para você?

650
00:43:13,860 --> 00:43:14,900
Para o pai de Myeongju?

651
00:43:18,140 --> 00:43:19,140
Homem soldado?

652
00:43:27,940 --> 00:43:29,320
Sim, preste atenção!

653
00:43:30,320 --> 00:43:32,120
Comandante, eu o saúdo!

654
00:43:32,580 --> 00:43:33,580
Decisão!

655
00:43:47,180 --> 00:43:48,180
assim que!

656
00:43:49,040 --> 00:43:50,060
Obrigado pelo seu trabalho duro.

657
00:43:51,480 --> 00:43:53,920
Seunghyeon e Park Byeong-su!

658
00:43:54,240 --> 00:43:56,120
Sobre Kim Informações!

659
00:44:09,380 --> 00:44:15,680
Diretor Seo, gostaria de usar seu escritório 30 minutos antes do briefing.
Para o oeste.

660
00:44:15,681 --> 00:44:16,940
Sim, eu entendo.

661
00:44:18,940 --> 00:44:20,960
Yoo Si-jin é Yoon Myeong-ju de Seo Dae-hyung.

662
00:44:22,360 --> 00:44:24,740
E Sr. Moo-Hyeon Kang, vamos parar um momento.

663
00:44:31,290 --> 00:44:33,170
Agora, todo mundo sente-se, certo?

664
00:44:33,450 --> 00:44:34,450
sim.

665
00:44:34,750 --> 00:44:35,630
tudo bem.

666
00:44:35,631 --> 00:44:36,631
tudo bem.

667
00:44:43,900 --> 00:44:45,020
Professor Moohyun Kang.

668
00:44:45,560 --> 00:44:47,080
Por que você não se tornou um soldado?

669
00:44:47,520 --> 00:44:48,080
sim?

670
00:44:48,420 --> 00:44:49,520
Ouvi muito sobre seu desempenho.

671
00:44:50,480 --> 00:44:52,740
Foi durante a última cirurgia VIP árabe.

672
00:44:53,860 --> 00:44:58,160
Uma pessoa assim teria sido um ótimo soldado, mas é uma pena.

673
00:44:58,161 --> 00:45:02,000
Obrigado pelas suas palavras, mas durmo muito de manhã.

674
00:45:02,520 --> 00:45:03,240
Hahahaha.

675
00:45:03,241 --> 00:45:04,520
É por isso que você é tão linda.

676
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Hahahaha.

677
00:45:07,140 --> 00:45:09,920
Em qualquer caso, o processo acabou por ser de grande ajuda para o interesse nacional.

678
00:45:10,700 --> 00:45:11,780
Agradecimentos especiais.

679
00:45:12,560 --> 00:45:13,560
Vamos nos encontrar novamente se tivermos uma chance.

680
00:45:14,020 --> 00:45:15,500
Bem, meu negócio termina aqui.

681
00:45:17,180 --> 00:45:18,180
sim.

682
00:45:18,320 --> 00:45:19,320
então.

683
00:45:29,520 --> 00:45:32,720
Recebemos relatos de que os esforços de resgate no local do terremoto foram difíceis.

684
00:45:33,920 --> 00:45:35,300
Vocês três estão feridos em algum lugar?

685
00:45:35,780 --> 00:45:36,780
não existe.

686
00:45:38,020 --> 00:45:39,020
boa noite.

687
00:45:40,120 --> 00:45:45,680
De agora em diante, tirarei minha insígnia e perguntarei como pai de Myeongju.

688
00:45:47,400 --> 00:45:48,400
Yoo Si-jin, por favor.

689
00:45:49,780 --> 00:45:51,500
Capitão Yoo Si-jin.

690
00:45:52,820 --> 00:45:53,820
Yoo Si-jin.

691
00:45:54,420 --> 00:45:56,880
Você é um aliado ou inimigo para mim?

692
00:45:57,560 --> 00:45:59,060
Certifique-se de identificar a pele.

693
00:46:00,040 --> 00:46:03,340
Você realmente não está interessado na minha filha como mulher?

694
00:46:03,560 --> 00:46:04,560
pai.

695
00:46:09,730 --> 00:46:11,490
Yoonjoong é meu júnior favorito.

696
00:46:12,210 --> 00:46:18,150
Porém, nos sete anos que passei como sênior ou júnior, nunca fui mulher.

697
00:46:20,590 --> 00:46:23,750
Ha... Isso parece triste.

698
00:46:27,230 --> 00:46:28,430
OK.

699
00:46:29,050 --> 00:46:30,050
Sair.

700
00:46:34,560 --> 00:46:36,320
Por que já está saindo?

701
00:46:36,560 --> 00:46:38,420
Você não estava falando de algo sério?

702
00:46:39,140 --> 00:46:40,300
Eu fiz.

703
00:46:40,980 --> 00:46:42,940
E fui expulso imediatamente.

704
00:46:43,340 --> 00:46:44,300
Nas forças armadas?

705
00:46:44,301 --> 00:46:45,301
não.

706
00:46:45,360 --> 00:46:46,620
Comandante, longe dos seus olhos.

707
00:46:48,020 --> 00:46:50,520
A partir de hoje, fui oficialmente demitido do meu cargo por interesse próprio.

708
00:46:52,400 --> 00:46:53,660
Então... sim.

709
00:46:53,860 --> 00:46:55,240
Eu resolvi o triângulo amoroso.

710
00:46:57,440 --> 00:46:59,580
Eu sou um homem do passado, está tudo bem?

711
00:47:04,220 --> 00:47:08,500
Então, o que acontece com Yoon Joong e Boss Seo agora?

712
00:47:08,501 --> 00:47:09,980
Não sei.

713
00:47:11,460 --> 00:47:12,460
É sempre um trabalho árduo.

714
00:47:12,760 --> 00:47:14,160
Porque é trabalho do Mestre Seo.

715
00:47:27,260 --> 00:47:28,260
como é?

716
00:47:29,380 --> 00:47:31,740
Você ainda está feliz em ver Seo Dae-hyung novamente?

717
00:47:32,500 --> 00:47:33,520
Sim, está certo.

718
00:47:36,240 --> 00:47:39,460
Seo Dae-hyung, você... você sente o mesmo?

719
00:47:40,520 --> 00:47:41,840
pergunte-me

720
00:47:42,200 --> 00:47:43,600
Por que você continua falando com essa pessoa...

721
00:47:43,700 --> 00:47:44,700
Sim, está certo.

722
00:47:47,360 --> 00:47:52,360
Eu pensei que você... pensava o mesmo que eu...

723
00:47:54,360 --> 00:47:57,420
Vou perder essa luta para Yunjoong...

724
00:48:00,460 --> 00:48:01,780
Seo Dae Hyung...

725
00:48:02,160 --> 00:48:03,160
Responda-me.

726
00:48:03,720 --> 00:48:04,920
Minha resposta?

727
00:48:05,600 --> 00:48:07,540
Eu não me importo com o que essa pessoa disse.

728
00:48:08,660 --> 00:48:10,080
Eu não vou deixar essa pessoa.

729
00:48:25,120 --> 00:48:26,800
Esta mão...

730
00:48:27,720 --> 00:48:28,720
Eu vou te pegar.

731
00:48:32,580 --> 00:48:34,700
Você acha que tem uma mão para segurar?

732
00:48:34,860 --> 00:48:35,420
Essa mão...

733
00:48:35,640 --> 00:48:38,160
Se você me mandar embora, irei a qualquer lugar, assim como fiz até agora.

734
00:48:39,000 --> 00:48:40,840
Mas não vou largar esta mão.

735
00:48:43,020 --> 00:48:44,920
Myeongju Yoon, estou fora.

736
00:48:45,320 --> 00:48:46,320
não, eu não quero.

737
00:48:47,100 --> 00:48:48,740
Por favor, fale de onde eu possa ouvir.

738
00:48:48,880 --> 00:48:49,880
Eu disse isso antes.

739
00:48:51,740 --> 00:48:52,920
Não se preocupe.

740
00:49:03,320 --> 00:49:06,580
Durante meus 30 anos de serviço militar, só fiz duas coisas certas.

741
00:49:07,960 --> 00:49:12,240
Um comandante honrado, respeitado pela minha filha que segue o mesmo caminho.

742
00:49:16,270 --> 00:49:17,310
Mas...

743
00:49:18,090 --> 00:49:20,530
Acho que falhei em ambos.

744
00:49:22,170 --> 00:49:24,850
A ordem dada a você foi injusta...

745
00:49:26,390 --> 00:49:28,470
Porque eles não me respeitam quando me seguem.

746
00:49:32,880 --> 00:49:36,120
Agora que conheço a sua verdade, direi a minha verdade.

747
00:49:36,121 --> 00:49:36,480
Não...

748
00:49:37,120 --> 00:49:38,840
Concluindo...

749
00:49:40,120 --> 00:49:41,960
Não há problema em conhecer Myeongju.

750
00:49:43,240 --> 00:49:44,240
Claro...

751
00:49:44,640 --> 00:49:46,920
Esta é uma conclusão a que cheguei depois de pensar sobre casamento.

752
00:49:49,060 --> 00:49:50,060
Você está falando sério?

753
00:49:52,960 --> 00:49:53,960
Estou falando sério.

754
00:49:59,480 --> 00:50:03,360
Mas... não tenho intenção de ter genro de patrão.

755
00:50:04,240 --> 00:50:05,720
Em vez disso, tire o uniforme militar.

756
00:50:07,320 --> 00:50:08,880
Tire seu uniforme militar...

757
00:50:09,390 --> 00:50:11,480
Vá para uma empresa nos arredores de Myeongju e aprenda o trabalho.

758
00:50:13,140 --> 00:50:18,000
Criaremos uma posição entre as afiliadas remotas de uma empresa que pode aprimorar sua carreira.

759
00:50:18,001 --> 00:50:24,280
Pense nisso até o dia em que sua implantação terminar... e quando você retornar ao seu país de origem...

760
00:50:24,580 --> 00:50:25,680
Tome sua decisão e entre.

761
00:50:26,880 --> 00:50:28,440
Devo soltar minha mão...

762
00:50:29,160 --> 00:50:32,280
Ele será um homem digno dessa mão?

763
00:50:53,710 --> 00:50:55,610
O que você acha?

764
00:50:57,850 --> 00:50:59,770
Yoonjung e Yoo Dae-wi.

765
00:51:00,930 --> 00:51:02,730
Você quer dizer Myeongju e tal?

766
00:51:03,590 --> 00:51:04,590
sim.

767
00:51:05,010 --> 00:51:07,190
Mesmo pensando em câncer eu não entendo.

768
00:51:07,670 --> 00:51:09,550
Por que você não namorou Myeongju?

769
00:51:10,090 --> 00:51:13,310
Ele é jovem, tem boa formação acadêmica, vem de uma ótima família e tem um ótimo corpo.

770
00:51:13,790 --> 00:51:15,390
Mesmo se eu te bater até a morte, nada estará perdido, certo?

771
00:51:17,970 --> 00:51:20,210
Por que você namora todo mundo que é bonito e vem de uma boa família?

772
00:51:22,330 --> 00:51:23,790
Você era linda, Myeongju.

773
00:51:24,430 --> 00:51:26,070
Eu não disse que era bonita.

774
00:51:27,810 --> 00:51:29,370
Você está com ciúmes agora?

775
00:51:30,250 --> 00:51:32,170
Venha e segure isso.

776
00:51:41,830 --> 00:51:43,210
Por que você está respondendo?

777
00:51:43,650 --> 00:51:45,350
Se você é tão bonita assim, por que não namora comigo?

778
00:51:46,830 --> 00:51:48,750
Quão bonita é Yoon Myeong-ju?

779
00:51:53,280 --> 00:51:54,580
O que você está fazendo?

780
00:51:54,940 --> 00:51:55,940
Cobri minha boca.

781
00:51:56,260 --> 00:51:57,260
alegremente.

782
00:51:58,020 --> 00:51:59,020
Continue tentando.

783
00:51:59,840 --> 00:52:00,900
Não vá embora.

784
00:52:10,250 --> 00:52:12,150
Quando isso acaba?

785
00:52:14,650 --> 00:52:16,730
Isso... acabou mais cedo.

786
00:52:18,070 --> 00:52:19,170
Vou calcular e depois volto.

787
00:52:27,780 --> 00:52:30,020
Após um período temporário, se você for temporariamente!

788
00:52:30,640 --> 00:52:31,640
Ei, se você for!

789
00:52:34,120 --> 00:52:35,300
Ei, ei, ei!

790
00:52:36,280 --> 00:52:37,940
Venha para o site Resput diss, hein?

791
00:52:38,300 --> 00:52:39,540
O que está acontecendo?

792
00:52:41,580 --> 00:52:42,580
Tudo bem.

793
00:52:44,880 --> 00:52:46,640
Parece que roubei algum remédio porque estava doente.

794
00:52:47,920 --> 00:52:49,620
Primeiro, vamos levá-los ao Medicube.

795
00:52:50,420 --> 00:52:50,800
não.

796
00:52:51,300 --> 00:52:52,660
Eu tenho que ir para a aldeia dessa criança.

797
00:52:53,460 --> 00:52:57,740
Febre, manchas, pápulas. Meu diagnóstico está correto. Essa criança é Honghyuk.

798
00:52:58,520 --> 00:52:59,520
É uma epidemia.

799
00:52:59,980 --> 00:53:01,860
Precisamos capturá-lo rapidamente antes que se espalhe ainda mais.

800
00:53:02,760 --> 00:53:03,760
Isso é ridículo.

801
00:53:04,320 --> 00:53:05,320
É verdade?

802
00:53:05,420 --> 00:53:06,940
Se você não quer saber, me diga agora.

803
00:53:07,600 --> 00:53:08,600
É agora ou não há chance.

804
00:53:08,940 --> 00:53:09,940
É real?

805
00:53:10,600 --> 00:53:11,600
É realmente real?

806
00:53:12,280 --> 00:53:14,080
Você realmente deu essa permissão?

807
00:53:17,460 --> 00:53:18,600
Sim, está certo.

808
00:53:20,080 --> 00:53:23,840
O sargento Seo Dae-yong recebeu ordem de namorar formalmente o tenente Yoon Myeong-ju.

809
00:53:24,340 --> 00:53:25,340
Estou relatando isso.

810
00:53:25,400 --> 00:53:25,880
vidro!

811
00:53:26,020 --> 00:53:27,020
aquecer!

812
00:53:29,960 --> 00:53:30,960
Ah, por quê?

813
00:53:31,280 --> 00:53:31,940
Ah, o que é isso?

814
00:53:32,100 --> 00:53:33,100
Ah, o que devo fazer?

815
00:53:34,880 --> 00:53:36,020
Pai, não é possível?

816
00:53:37,160 --> 00:53:38,860
Você não recebeu um teste eleitoral ou algo assim?

817
00:53:39,760 --> 00:53:40,600
Preciso ligar para você.

818
00:53:40,601 --> 00:53:43,700
Só de ouvir sua voz posso dizer se ela é sincera ou não.

819
00:53:43,960 --> 00:53:44,960
Vamos!

820
00:53:52,960 --> 00:53:53,960
Saber.

821
00:54:33,380 --> 00:54:34,380
Transmissão Quatro Grandes.

822
00:54:34,620 --> 00:54:35,620
Chegou na aldeia.

823
00:54:36,640 --> 00:54:39,380
Verifique sua localização atual e coordenadas GPS.

824
00:54:39,780 --> 00:54:40,360
Enviar ticket de reparo.

825
00:54:40,780 --> 00:54:41,780
Enviar ticket de reparo.

826
00:54:53,960 --> 00:54:54,960
Sem problemas!

827
00:54:57,020 --> 00:55:03,380
Verifiquei as coordenadas do GPS antes de ser cortado e uma coisa estranha foi:
Esta área identificada aparece no mapa como um local sem aldeia.

828
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
OK?

829
00:55:05,240 --> 00:55:06,680
Você conhece aquele médico Pacificador?

830
00:55:07,320 --> 00:55:08,240
Por favor, apresente esse cara.

831
00:55:08,241 --> 00:55:09,241
Tudo bem.

832
00:55:16,530 --> 00:55:18,430
Há quanto tempo eles estão doentes?

833
00:55:24,450 --> 00:55:27,530
Al Adfal, Mundu Mata.

834
00:55:29,130 --> 00:55:31,150
Muito bem, Hardy Hill.

835
00:55:34,520 --> 00:55:35,940
Eu acho que você não entende.

836
00:55:37,060 --> 00:55:38,240
Tenho certeza que é sarampo. O que devo fazer?

837
00:55:39,080 --> 00:55:41,440
Precisamos reunir todas as crianças da aldeia e testá-las.

838
00:55:43,180 --> 00:55:46,580
Não teremos comida durante três dias se falarmos
para estranhos.

839
00:55:46,581 --> 00:55:48,020
Ah, graças a Deus.

840
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
Ele fala inglês.

841
00:55:53,530 --> 00:55:55,710
Tudo bem você falar conosco?

842
00:55:56,010 --> 00:55:57,950
Isso não importa mais para mim.

843
00:55:58,690 --> 00:56:00,290
Você pode reunir todas as crianças?

844
00:56:00,630 --> 00:56:05,650
As crianças aqui estão com sarampo, e é um
doença viral muito grave.

845
00:56:06,230 --> 00:56:11,070
Se eles não forem tratados agora,
70% morrerão ou ficarão incapacitados.

846
00:56:11,350 --> 00:56:13,970
É melhor morrer agora do que viver aqui.

847
00:56:15,550 --> 00:56:20,650
Os meninos aqui se tornam uma gangue, e as meninas
são vendidos para um cafetão quando crescem.

848
00:56:21,650 --> 00:56:22,950
Hoje é a minha vez.

849
00:56:30,020 --> 00:56:32,900
Cooperarei, mas com uma condição.

850
00:56:33,420 --> 00:56:34,840
Tire-me daqui.

851
00:56:38,100 --> 00:56:38,660
O que?

852
00:56:38,940 --> 00:56:39,940
O que é isso?

853
00:56:41,200 --> 00:56:42,460
Esta é uma vila de goblins.

854
00:56:42,960 --> 00:56:46,340
É uma vila cheia de órfãos de guerra, administrada por uma gangue local.

855
00:56:47,120 --> 00:56:50,600
Em vez de prestar cuidados, deveria ser visto como um local onde as pessoas são raptadas e presas por tráfico de seres humanos.

856
00:56:55,560 --> 00:56:56,660
Aldeia dos duendes?

857
00:56:57,420 --> 00:57:01,060
Em alguns casos, órfãos de aldeias inteiras são negociados entre gangues.

858
00:57:01,920 --> 00:57:04,380
É uma vila de goblins que continua se movendo.

859
00:57:12,150 --> 00:57:13,410
espere um minuto.

860
00:57:14,710 --> 00:57:16,010
Acho que você está com pressa.

861
00:57:16,810 --> 00:57:17,810
O senhorio acabou de voltar.

862
00:57:46,130 --> 00:57:47,570
Vila Goblin, um lugar onde pessoas são sequestradas e presas para as aulas de outono.

863
00:57:48,310 --> 00:57:49,810
Ah, eu preciso do nosso relacionamento.

864
00:57:50,430 --> 00:57:52,050
Na Coreia, os instrutores são médicos.

865
00:57:52,270 --> 00:57:54,850
Seqüestrado aqui e por não apoiar as crianças.

866
00:57:54,851 --> 00:57:56,470
Serei capaz de chegar ao hospital para onde estou levando você?

867
00:57:56,890 --> 00:57:59,390
Parece que eles estão realmente fazendo isso com esse propósito.

868
00:58:03,750 --> 00:58:04,750
Acho que é interessante para estudantes universitários.

869
00:58:05,130 --> 00:58:06,830
Parece bom, não é?

870
00:58:10,470 --> 00:58:13,350
É uma vida com fim.

871
00:58:16,860 --> 00:58:18,040
Você conhece alguém?

872
00:58:19,780 --> 00:58:20,780
Quem é você?

873
00:58:23,380 --> 00:58:24,380
1 garrafa de Leão.

874
00:58:49,280 --> 00:58:51,760
Acho que tenho a vantagem desta vez,
Grande chefe.

875
00:59:08,290 --> 00:59:09,290
Chefe!

876
00:59:11,450 --> 00:59:12,450
Se apresse.

877
00:59:12,770 --> 00:59:13,770
Vamos embora agora.

878
00:59:14,030 --> 00:59:15,030
Não é nossa última chance.

879
00:59:17,810 --> 00:59:18,370
Por favor.

880
00:59:18,790 --> 00:59:19,210
Não se mova.

881
00:59:19,330 --> 00:59:19,710
Ei, doutor.

882
00:59:20,170 --> 00:59:21,170
Faça alguma coisa.

883
00:59:21,250 --> 00:59:21,950
Não, não.

884
00:59:22,190 --> 00:59:23,210
Apenas mate-o.

885
00:59:23,490 --> 00:59:24,490
Deixe-o morrer.

886
00:59:26,970 --> 00:59:28,410
Doutor, o que você está esperando?

887
00:59:30,290 --> 00:59:31,290
Faça o seu trabalho.

888
00:59:32,270 --> 00:59:32,610
Por favor.

889
00:59:32,810 --> 00:59:33,810
Deixe-o morrer.

890
00:59:33,950 --> 00:59:34,950
Por favor.

891
00:59:39,030 --> 00:59:40,210
Você fez um juramento.

892
00:59:41,910 --> 00:59:43,910
Não se arrisque quando você matar isso
vadia.

893
00:59:43,911 --> 00:59:45,410
Uh...

894
00:59:52,940 --> 00:59:54,260
Acho que não deveria salvá-lo.

895
00:59:56,540 --> 00:59:57,800
Acho que vou deixar por isso mesmo.

896
00:59:58,780 --> 01:00:03,680
Salvar esta pessoa pode significar matar mais pessoas.

897
01:00:05,180 --> 01:00:06,180
Salve-me.

898
01:00:07,440 --> 01:00:09,460
Você faz seu trabalho como médico.

899
01:00:11,580 --> 01:00:17,990
Se houver uma situação em que eu precise te matar, eu vou te matar.

900
01:00:54,790 --> 01:00:55,510
É amor.

901
01:00:55,511 --> 01:01:01,330
A única pessoa que deu um passo para trás e me abraçou.

902
01:01:02,590 --> 01:01:05,930
Estou sonhando em estar com você.

903
01:01:06,050 --> 01:01:07,230
Acho que não tem ninguém aí?

904
01:01:07,450 --> 01:01:08,670
A aldeia estava vazia.

905
01:01:08,990 --> 01:01:11,230
Esta operação não tem a ver com justiça, mas sim com política.

906
01:01:11,430 --> 01:01:13,170
Ganhei um sofá de alguém chamado Shin Ji-young.

907
01:01:13,510 --> 01:01:14,510
Onde você está agora?

908
01:01:14,690 --> 01:01:15,710
Este é o armazém de remédios.

909
01:01:15,950 --> 01:01:16,570
Estou em apuros.

910
01:01:16,890 --> 01:01:19,770
Se eu não aparecer depois de 5 minutos, com certeza irei embora primeiro.

911
01:01:19,970 --> 01:01:21,850
Oh, esse cadáver é o Diretor Jin.

912
01:01:21,851 --> 01:01:24,810
Presume-se que seja uma pestilência maligna causada pelo vírus do tipo M.

913
01:01:24,970 --> 01:01:26,230
Tudo para.

914
01:01:26,550 --> 01:01:27,830
Solte-se e saia da mesa de operação.

915
01:01:28,090 --> 01:01:29,090
Rápido!