Original subtitles

Prijatno gledanje filma želi vam Tatuina

CRNA RIBA, BELA RIBA

Poredjaj ih. Jedna po jednu.

Izadjite.

.......Hej! - Vrati se u vrstu!

Jesi li me čula?

Ovoj devojci je potreban doktor.

Slušaj, neću da ponavljam.

Opusti se.

Biće joj dobro. Vas dve se pobrinite za nju.

Krenite za mnom.

Stanite kod stola.

Ovi brojevi su vaša nova imena. Potrudite se da ih ne izgubite.

Idi tamo.

Mislim da sam ovaj imala i prošli put.

Umukni!

Karen Brent, ovde neće biti tolerisana revolucija, upamti to.

Skinite ih i pokvasite.

Zar nisi već bila ovde, dušo? Neće se ugrejati.

Bobi?

Hej, prestani!

Dosta je bilo, osušite se, idite kroz hodnik i obucite se. Požurite!

Sranje!

Dugo nećemo videti muškarca.

Jesi li uživala?

Jesi li ti to ljubomorna?

Ako tako nastaviš, oslepećeš.

Odjebi!

Ti se baš brzo snadješ, je li?

Volim da se osećam prijatno.

Ovde možešš da dobiješ šta hoćeš, samo ako poznaješ prave ljude.

Koliko si puta bila u ćuzi, Ronda?

Ovo mi je četvrti. Ne umem da provalim pandure.

Izgledaju mi isto kao ostali.

A zašto su tebe uhapsili?

Volim skupe stvari.

I uhvaćena si dok si ih krala.

Batalite sa priznanjima.

Ti ljudi koje ovde poznaješ, mogu li da nabave oružje?

Da bi nabavila pištolj moraš da daššnešto baššvredno.

Šta imaš osim svog dupeta?

Postoji li izlaz? - Misliššda se pobegne?

Do sada ništa nije uspelo.

Jesi li ti ovde zbog nekog teškog zločina?

Zbog kazne za parkiranje.

Samo pitam.

A šta je sa tvojim prijateljima gerilcima napolju?

Zar ne mogu oni da ti pomognu?

Daniels! Diži se!

Šta hoćeš? - Podji sa mnom!

Šta sad ovo znači? - Polazi!

Sigurno je Densmor napaljena večeras.

Jutros je balavila kad je videla Daniels.

A i ti joj se izgleda svidjaš.

Koja je njena priča?

U vezi je sa Logan.

Drugom nadzornicom, ali voli puno da švrlja sa strane.

Ako joj se svidjaš, onda ti život ovde može biti mnogo lakši.

Šteta.

Ja sam joj dosadila.

Jutros smo loše počele, Daniels.

To je šteta.

Kada me zatvorenica ne voli, meni je mnogo teže da obavljam svoj posao.

Ali, disciplina mora biti očuvana.

A inteligentnije zatvorenice,

...to shvate...

...i saradjuju sa mnom.

U svakom smislu.

Ja sam potpuno za saradnju.

Odlično, drago mi je.

A sad kad smo drugari, možeš li da me pustiš da spavam?

Čemu žurba?

Ipak, ovde je mnogo udobnije.

Popij nešto.

Popij nešto.

Pomoći će ti da se opustiš.

Šta je bilo? Zar ne umeŠš da se prepustiš?

Samo kad želim.

Dobro.

Neću te primoravati, Daniels.

Videćemo koliko će proći dok ne dotrčiš kod mene.

Kladim se da će to biti brzo. Bitno je samo da me ne primoravaš.

Taj tvoj stav će ti prilično otežati život ovde.

Možeššda najebeš.

A možda je to što.

Možda baš to želiš.

Trebalo je da znam sudeći po tvom ponašanju od jutros.

Pa, biće mi zadovoljstvo.

Šta kažeš na ovo? - Seronjo!

Ostavi je na miru. - Gubi se!

Sedi, suviše si popila. Hoćeššli da me ostaviš na miru?

Već sam ti rekla da ne diraš zatvorenice.

Moj zglob, slomićeššmi zglob!

Vodite je odavde.

Densmor?

Da. Samo je htela tvoje dupence.

Sledeći put ćemo poslati tebe. - Dobro.

Ubiću tu kučku.

Što me ne ostaviš na miru?

Ovo će ti pomoći.

Brent! Ti možeššda odmorišš ako hoćeš.

Hej, Brent. Jesi li imala lepo jutro?

Bolje nego da radim u polju.

Mi smo morale da nadoknadimo tvoj deo posla. To i nije baššlepo.

Hej, kučko, tebi se obraćam!

Slušaj, ti si dobila priliku ali je nisi htela.

Zato mi se skini!

Izvini, Ronda.

Hej, polako! Samo što sam oprala kosu!

Dosta!

Dobro.

Same ste tražile. Bićete jedan dan u rerni.

Terorista i kurva. Baš ćete se lepo složiti.

Ovi zidovi su vreli!

Jebem ti, sedi!

Ova glupa kutija.

Ne mogu da verujem da si mi srala za Densmor, Daniels.

Samo ne volim da radim umesto drugih.

Svi dele sve. I ti si mi neki revolucionar.

Trebalo bi da se pridržavašštoga.

Pokušavam da pobegnem iz ovog zatvora i učiniću sve što moram.

To je kul, ali nemoj meni da kačiš dodatni teret.

I ja isto želim da izadjem odavde.

Možda i više. Joj. Joj!

Ne guraj se!

Hajde polazite, bićete premeštene.

Gde? - U grad. Maksimalno obezbedjenje.

Imaju neka pitanja za vas.

Hajde.

Zašto je Brent toliko bitna? Poznaje neke ljude za nabavku oružja i novca.

I u visokom je društvu.

A njeni prijatelji gerilci pokušavaju da je izbave? - Bićemo spremne.

Čemu ovo? Na vas moramo posebno da pazimo.

Sigurna sam da razumete.

Veži me za neku drugu! Mislila sam da se vas dve volite.

Hajde, krenite.

Baš ste sladak par.

Ulazite.

Sedi!

Sama tražiš djavola.

Nadam se da policijska pratnja neće kasniti.

Očekuju nekoga. Možda tvoje prijatelje?

Možda.

Koliko si bila loša? Imaš li nešto da im kažešš?

A ti? Mislila sam da si ovde zbog droge, zbog posedovanja i prodaje.

Bila sam čista ko suza, ali su mi smestili jer znaju ko sam.

Znaju i mog matorog. On je najveći diler na ostrvu.

Verovatno hoće da saznaju više o ljudima koje poznajemo.

Da. Ja ne mogu da izdržim ispitivanje državnih pandura.

Prijatno gledanje filma želi vam tatuina

Šta je ovo? Sklanjaj ih sa puta!

Lakše malo sa autobusom! Karen je u njemu.

Trebalo bi da nas čeka pomoć. Gde su do djavola?

Dodjavola, gde je pomoć koju si obećao?

Aa!

Izbavi Karen!

Hajde!

Vidi, eno je Karen!

Šta ćemo sa Karen? - Moraće da se snadje.

Povlači se! Povlači se!

Šta to radiš, dodjavola? - Ja ne idem dalje.

Ne počinji opet, već smo se dogovorile. - Nemam puno vremena, samo do sutra!

Kapiraš? Tu smo gde jesmo i meni to odgovara iako tebi možda ne.

Ja tu ne mogu ništa.

Vratićemo se.

Slušaj kučko, možešš da zajebešššto!

Polazi!

Ako ne stignem tamo, moj narod neće dobiti oružje koje im je potrebno.

Onda je sve što smo radili bilo uzaludno.

Pokušavamo da oslobodimo ovo ostrvo! Ti si crna. Razumeš što?

Razumem kad sam ja u pitanju, baš kao ti u zatvoru.

Ovo je drugačije. - Djavola jeste!

Poslednje dve godine sam živela sa seronjom koga mrzim...

...da bih mu uzela pare i da bih imala za novi život.

Jedan brod čeka da odvede mene i moje pare odavde zauvek

...i neka glupa revolucija mi ne znači baš ništa!

Ja imam para ceo svoj život. - Uh, srce mi se cepa.

Pa mi nikad nije pomogao.

Da li ti je ovo mini ostrvce toliko bitno?

Ako jeste, možda ti je tvoj stari bogati život dosadio...

a ovo je nova igračka male bogatašice!

Šta kažeš, sestro?

A!

Što? - Kruz! Kučko!

Sranje!

Gospodine Galindo! - Kruz.

Veoma ste me razočarali.

Trojica terorista su mrtva.

Ostali su imali sreće. Trojica mrtvih, to je ništa.

Ministar je hteo da ispitaš žene koje ste pustili da pobegnu.

Moja odgovornost je bila policijska pratnja.

Tvoja odgovornost je ono šta ti ja kažem. Želimo te žene.

Već smo postavili blokade na putu. Biće uhvaćene.

Nadam se da je tako, za tvoje dobro.

Shvati to kao ličnu poruku od ministra.

Hej, Li. Imam ideju. Tiho.

Zdravo, sestre. Mogu li da vam ponudim vožnju?

Kuda ste krenule sestre? - U grad.

O, pa što je predugačak put za hodanje.

Sreća te sam naišao. - Molile smo se za to.

Crnkinja.

Tvoja drugarica, Huana.

Pobegla je iz zatvora.

Reci mi gde je Li krenula i bol će prestati.

Mene niko ne sme da izda, Huana.

Niko ne sme da pobegne od mene.

Ti to znaš.

Ne smem da dozvolim da je opet uhvate.

Ona previše zna.

Znam i šta ste pričale.

Znam i da ti je rekla za njene planove.

Od svih devojaka koje rade za mene,

...ti si jedna od onih koje dovodim u kuću.

Imaš sreće.

Dobijaš najbolju drogu...

...i ne moraš da crnčiš i jebeš se sa pijandurama u javnoj kući.

Reci mi gde je ona i sve će ostati kao što jeste.

Molim te, Vik.

Ne znam.

Nećeš da pričaš... Ne treba ti sve ovo.

Ne!

Ne! - Reci mi, Huana.

Bože, Vik! Molim te!

Kunem se, ne znam!

Rekla bih ti, kunem se!

Govori istinu.

Bože!

Vik...

Vik, nikada te ne bih lagala..

Nikada.

Učinila bih šta god poželiš. Uvek sam činila.

Veruješ mi, zar ne?

Naravno da ti verujem.

Samo sam morao da budem siguran. Razumeš to, zar ne?

Ti si i dalje moja mala.

Hoću da razgovaram sa Rokom. - Izadjite svi.

Nadji tu crnu kučku.

U redu. A kad je nadjem biće mrtva.

Dovedi mi je.

Kod nje je mojih 40.000 dolara.

Hoću ih nazad. Jesu li samo pare u pitanju, Vik?

Prodajem najviše droge na ostrvu

...i imam najviše kurvi u svojim kućama.

Zašto bi mi jedna kučka značila?

Samo pitam.

Nadji je. Samo je nadji.

Prijatno gledanje filma želi vam tatuina

Pazi!

Šta je to? - Narukvica amajlija.

Kučko!

Onog što je ubio Parisa, sam pogodio pravo u vrat.

Bilo je strava! Da, kladim se da smo ih ubili šestoro.

Možda i više. - Da.

Samo što smo izgubili trojicu naših. - I nismo izvukli Karen.

Prestanimo sa zajebavanjem. Danas smo najebali jer nismo imali dovoljno oružja.

I nastaviće da nas pobedjuju sve dok ne nabavimo pare i oružje.

Ako ne nadjemo Karen do sutra uveče, ništa od toga.

Njeni kontakti nam ih nikada neće dati.

Uspela je da pobegne. To je dobro.

Loše je to što je vezana za drugu zatvorenicu. Videćemo šta će biti.

Zašto je ne potražimo? - Panduri su u svakom selu.

Ne, sačekaćemo.

Možda će uspeti da dodje ovde.

Ako ne, dovoljno je pametna da dodje do San Karlosa.

Rekao sam Amatu, da pazi na Kruza i ostale pandure.

Kada budu saznali nešto, čućemo.

Lako kažeš?

Mali nevaljali.

Nadam se da će biti dva sedišta, jedno do drugog.

Sestro, šta ako ovaj autobus naleti na blokadu puta?

Ne znam. Da li bi možda da pešačišš?

Ne.

Idemo u pogrešnom smeru. Moramo da sidjemo.

Za mene je ovo pravi smer, dušo.

Upropastiš li mi ovo, ubiću te.

Teške reči za časnu sestru.

Šta bi one naše prijateljice rekle?

Dosta mi je više da te vučem dok me ti usporavaš.

Ali neću odustati od ove vožnje dok se negde ne oslobodimo jedna druge

...zato me ne smaraj više.

Ti proveri ovaj.

Stanica broj jedan zove Kruz, stanica broj jedan zove Kruz, javite se, prijem.

Daniels, vreme je da raščistimo neke stvari.

Moji ljudi su mi pomogli da pobegnem jer sam im potrebna.

Moram da se nadjem sa njima u San Karlosu do sutra uveče.

Ideš sa mnom dok se ne budemo razdvojile.

Ko je tebe postavio za šefa? San Karlos je skroz na kraju ovog jebenog ostrva!

Ja imam prijatelje u Los Robles. To je mnogo bliže.

Oni će nas osloboditi i odvesti me sa ovog ostrva. Onda idi gde hoćeš, briga me.

Još bi bila u zatvoru da nije bilo mene.

Da, da, ali šta si skorije učinila za mene?

Dobro. Znači sudjeno nam je da budemo zajedno. Moramo da pobegnemo odavde.

Držimo se zajedno dok se ne budemo oslobodile ovoga.

Kreni.

Da. Kunem se kapetane, imate problem.

Vidite, ne volim pandure, a ni oni mene. Zašto bih vam onda pomogao?

Možete li da mi objasnite?

Iz istog razloga zbog kojeg radiš sve ostalo, Ruben.

...para.

Nagrade od 10.000 dolara.

On je pametan čovek, Alfredo.

Koje žene vrede toliko? - Ove dve.

Žive ili mrtve.

Jeste li za piće, kapetane? - Ne, hvala.

Zašto ne zadržite nagradu i sami uhvatite te zatvorenice?

Prekinite sa tim!

Mogli bismo tako to da izvedemo, ali bi nam trebalo više vremena.

Sereš! Ovaj lik je pandur. Nijedan pandur ne bi dao ni kap znoja.

Imamo veliki problem, uglavnom farmere.

Znači nema para za pandure, pa se panduri neće mešati. Kako mi ide?

On ne poznaje ni teren ni ljude, pa mu trebamo mi.

Pametno razmišljaš, Ruben.

Šta kažeš na to?

Slušaj.

Zar nije ovo lepo?

Hoćete li ih naći?

Ako se pročuje da pomažem pandurima to će mi uništiti reputaciju, zato mi ne dolazite u rejon.

Dogovoreno.

Kruz.

Hoćeš li žensku?

Lupe, idi pozdravi se sa kapetanom.

Nadam se da će izdržati!

Antonio.

Ako bude došla, neka sačeka. Ti i ja ćemo biti u kontaktu.

Blokada puta. Ona ide u pogrešnom smeru.

Samo znam da se opet izvukla.

I da joj je potrebna naša pomoć.

Nagrada za Rubena Rohosa? Njega bi trebalo obesiti!

Ako hoćete te žene, on ih može naći.

Imamo policiju da hvata kriminalce

...ne treba da plaćamo drugim kriminalcima za taj posao.

Moji ljudi motre na Rubena.

Smem li to da kažem ministru? - Ne znam.

To je sramota. - Tako je.

Je li to sve što imate da kažete?

Vaš stav će biti uključen u moj izveštaj.

Galindo.

Umalo da zaboravim. Danas sam upoznao Rubenovu prijateljicu.

Ni najmanje me ne interesuje. - Zove se Lupe.

Kaže da ste joj i vi dobar prijatelj.

A ministar?

Da li je i on poznaje?

Pitajte ga, kada mu budete predali izveštaj.

Ili ću ja ako ga budem video.

Da, da.. da.

Samo tako nastavite, kapetane.

Nemojte da smetate kapetanu. Hajdete.

Tvoj sto je u neredu!

Kruz je rekao Ruben Rohosu da ih traži.

Nagrada je deset hiljada.

Gde su krenule?

Da li ona prati onu drugu ili ova prati Li?

Ne znam.

Pripazi na njega.

Njegova je teritorija. Upozorio nas je da ne prilazimo.

Taj masni kauboj. Nema on muda da nam preti.

Nema on muda.

Ja ne vidim nikoga, a ti?

Ne.

Hoćemo li?

To će potrajati.

Umeš li sa tim? - Treba mi plamen.

Daj mi jedan od tih štapova.

Zdravo.

Mislile smo da nema nikoga kod kuće.

Spavao sam.

Malo sam previše popio.

Bile smo kidnapovane. Banditi iz brda.

Oteli su nas iz škole.

O, baš šteta.

Ja volim školarke.

Piće?

Dobro je, a?

Hoćete li da nam skinete ove lance?

Male učenice.

Nisam baš glup, kao što izgledam.

Znam ja ko ste vi,

i ima da uzmem deo te nagrade.

I usrećiću Rubena.

Nemoj da nas prijaviš. Imamo prijatelje koji ti mogu pomoći.

Mogao bi da budeš i naššprijatelj.

Želiš li da nam budeš prijatelj?

Hoćete li biti dobre prema Luisu?

Obe?

Bolje nego što možeš i da zamisliš.

Luis ne mora da se pogadja.

Luis uzimaššta želi...

...kada on to želi!

Upomoć!

Li, pomozi mi! Dodaj mi nešto!

Je li mrtav?

Zapali tu prokletu stvar!

Sranje! - Hajde, hajde! Oslobodi nas.

Nema vremena.

Uzmi one krpe.

I onu tamo.

Požuri!

Šefe, mislim da ne pratiš ritam.

Telo pripada Luisu. Siguran si da nije neka od devojaka?

Nije, osim ako im se nije digao kao konju.

A da, što je Luis.

Šta ćemo sad, šŠefe?

Idemo na spavanje. Uhvatićemo ih ujutru. Sigurno su blizu.

Spavaćemo u kući, šefe? - Alfredo!

Ti spavaj ovde i pripazi na momke.

Neko je ubio Karlosa i ukrao pse.

On je trebalo da čuva pse.

Izgleda da je stari Karlos imao jebenu noć.

Psi su nestali. Jesu li ih žene uzele, šefe?

Ne znam, možda.

Neko jeste. Kako ćemo sad da ih nadjemo?

E, pa seronjo, klekni na sve četiri, a mi ćemo te pratiti!

Otkud znam, idu ka reci...

...tako da idemo tamo, ako nemate ništa protiv!

Uzmite lopatu i zakopajte ga.

Neko nas prati. - Ne seri.

Zaustavi.

Hteli ste da nadgledate na terenu?

E pa evo nas. - Ne bi nam valjda naudili?

Radiššnaporno, dušo?

Danas si pretražio veliku površinu.

Dogovorili smo se bez pandura.

Tu sam samo ja, nema nikoga više.

Kola nisu obeležena.

Napolje.

Sigurno poznaješ gospodina Galinda. Njegovo odeljenje plaća nagradu.

Tako je. Sigurno smo..

Napolje!

Koji ima većeg djoku?

Kapetan. Osam.

On? Četiri.

Možda i manje.

Osam prema četiri..

Skidajte gaće. Ovo je nečuveno. Postaraću se.

Skidaj!

Osam.

Četiri? - Ne.

Tri i po.

Stari druže, učiniću ti veliku uslugu.

Mila majko!

Više da vas nisam video ovde!

Naravno. Kako vi kažete..

Videćemo se ponovo kad budem došao po svoje pare.

Hajde, ustani. - Ne mogu. Ne mogu.

Ustani!

Zvuči kao da su blizu. Stani malo.

Dodji kuco, dodji kuco. Dodji mališa. Dodji kuco.

Šta to radiš? Umukni! Dobra kuca, dobra kuca...

Dobra kuca. Dobra kuca. Dobra kuca.

Tako dobra kuca, dobra kuca.

Drži ga. Dobra kuca.

Da.

Ne puštaj ga.

Evo moj mali prijatelju. U zdravlju da ih nosiš. Idi sad. Hajde!

Trči, budalo! Hajde! Hajde!

Čuo sam tvoju muziku. Ko bi drugi mogao biti?

Žao mi je Manuel, druže, ali nisi moj tip.

Ali tvoje ćerke jesu. O, Manuel.

Kriješ nešto od mene, druže stari.

Vidi, vidi, vidi.

Kako ste porasle.

Ne, Ruben! Spusti me, Ruben! Ruben!

Hej, Manuel.

Pošalji nekoliko ljudi da paze na reku. Te žene idu u ovom pravcu.

Drži ga!

Idi kući, prevarantu mali.

- Karen. Kako zna? Po izgledu ili po mirisu?

Po tome kako razmišljaš. Otišle su u drugom pravcu.

Ka reci.

Okrenite se.

Evo.

Ej!

Ove cifre bolje da su prave.

Naravno da jesu. Ja uvek usrećim Rubena.

Manuel Bagnio ga uvek usreći.

Tvoje ćerke ga itekako čine srećnim.

Dodji, muškarčino!

Silazi sa njega! Silazi sa njega! - Pusti me!

Dajte! Rekla sam ti da se skloniš!

Improvizujmo.

Džeronimo!

Ruben! Dodji da vidiš izveštaje. Isplate su odlične.

Ruben!

Dodji da pričamo o poslu.

Hajde, čoveče!

Drži ga, Li!

Udari ga, udari ga! - U redu je, držim ga.

Zajebi to, udari ga!

Neko je upravo došao, sa psima. - Ko su oni?

Ne znam. Okupi ljude.

Šefe!

Šefe! - Šefe!

Šta je sad?! - Šefe oblači se. Brzo!

Šta je bilo? - Neko je doveo naše pse.

Sranje!

Tata, izadji iz sobe molim te.

Moramo da se obučemo.

Dobro, seronjo, to su moji psi.

Pretpostavio sam... Liče na tebe.

Hoćeš li da mi vratiš moje pse?

Ne.

Stvarno liče na tebe!

Da mi je znati kakva je to pucnjava.

Ti idi vidi, ja ću te čekati na drugoj strani.

Izgubili smo puno vremena. Dovedi pse, vidi mogu li da pokupe miris.

Stižemo za nekoliko sati.

Moj prijatelj Leonardo će te odvesti do San Karlosa.

Obećavam. - Sigurno?

On mi duguje život. On i Vik su se posvadjali.

Leonardo je hteo da istupi. Vik je hteo da ga ubije.

Svidjao mi se, pa sam pitala Vika da ga poštedi i pusti ga.

Duguje ti. - Aha.

On je ribar. Ići ćemo njegovim brodom.

Hoćeš sa nama? - Ne, ne mogu.

Bolje da krenemo. - Jok.

Ne dok ne završimo desert.

To je Ernesto.

Ernesto!

Ernesto! Ovamo!

Karen!

Zdravo, Karen. - Zdravo, Bonito.

Šta ćeš ovde? Mislili smo da si otišla za San Karlos.

Duga priča. Nismo imale drugog izbora.

Ovo je Li Daniels, moja prijateljica.

Zdravo. Moramo da je odvedemo u Los Robles.

Važi. - Super.

Kako bi bilo da nas osloboditecovih lanaca?

Te narukvice ćete morati da nosite neko vreme.

Koga briga.

Kako ste nas našli?

Hteli smo da vratimo ovo.

Čekaj, mi smo bežale od vaših pasa?

Sinoć smo ih ukrali od kuće koju ste spalile.

Hajdemo. Čeka nas dug put.

Leonardov brod.

Znači zato je ona krenula ovamo.

Trebalo je da znam.

Trebalo je da ga ubiješ kad si imao priliku.

Još uvek nije kasno.

Ovaj put će biti malo teže. Mislim da ima pomoć.

Da, ništa nije lako.

Kao pucanje u ribu u buretu. - Ako nasednu.

A zašto ne bi? Samo skloni ljude.

Mogli bismo puno toga da uradimo sa tim novcem. - To i planiram.

Hej, što se ne vratiš kući i svom bogatstvu i zaboraviš na ovo?

Povedi i Romea.

Ne, to nije revolucionarno.

Slušaj, ja sam revolucionar od svoje 13. godine...

...i sada mi prvi put plaćaju za to.

A sada sam pobedila u ratu, dušo.

I to je sve? - Da.

Gde su svi?

Možda bi trebalo da pokupimo klikere i odemo.

Sad je malo prekasno za to.

- Šta je bilo? - Liči mi na zasedu.

Možda grešim. - Šta ćemo sad?

Koji je tvoj brod? Onaj blizu, sa desne strane.

Spremi se za ukrcavanje.

Spremni?

Drago mi je Što smo se upoznali.

Jesi li dobro? - Jesam.

Sigurno? Rekoh jesam. Sada se penji na taj brod!

Li! Hajde, hajde!

Sranje, rezervna futrola mi je ostala u kamionu.

U redu je.

Pobeći će nam! - Djavola hoće!

Otisni se! Idemo!

Karen!

Karen?

Pazi!

Jeste li pozvali Galinda? Jesmo, gospodine. Krenuo je.

12 godina sam kapetan...

Biću major pre večere.

Čestitam gospodine. Dugo ste čekali.

Bolje je pobediti, zar ne?

KRAJ prevod: Mary