1
00:00:00,912 --> 00:00:10,775
הצפייה הנחמדה בסרט מאחל לך טטואינה </ i>

2
00:00:29,768 --> 00:00:34,721
דג שחור, דג לבן

3
00:02:19,451 --> 00:02:21,207
עד היום. אֶחָד אֶחָד.

4
00:02:22,160 --> 00:02:23,019
לָצֵאת.

5
00:02:48,697 --> 00:02:51,781
....... היי!
- חזור למין!

6
00:02:51,783 --> 00:02:54,578
שמעת אותי?

7
00:02:54,581 --> 00:02:57,111
הילדה הזו נדרשת
דוֹקטוֹר.

8
00:02:58,081 --> 00:03:01,082
שמע, אני לא רוצה לחזור.

9
00:03:02,244 --> 00:03:03,115
לְהִרָגַע.

10
00:03:05,545 --> 00:03:09,068
היא תהיה בסדר. שניכם
תשמור עליה.

11
00:03:11,144 --> 00:03:14,184
לך אחריי.

12
00:03:37,232 --> 00:03:38,058
לעמוד ליד השולחן.

13
00:03:45,425 --> 00:03:47,896
המספרים האלה הם השמות החדשים שלך.
וודא שאתה לא מאבד אותם.

14
00:03:48,620 --> 00:03:49,438
לך לשם.

15
00:04:04,042 --> 00:04:06,716
אני חושב שהיה לי אחד
והפעם האחרונה.

16
00:04:07,433 --> 00:04:08,370
לִשְׁתוֹק!

17
00:04:16,272 --> 00:04:19,632
קארן ברנט, זה לא יהיה כאן
המהפכה הסובלת, זכור זאת.

18
00:04:22,597 --> 00:04:24,197
תוריד אותם ורטובים.

19
00:04:29,342 --> 00:04:32,635
עדיין לא היית כאן, מותק?
הוא לא יחמם.

20
00:04:57,948 --> 00:04:58,850
בובי?

21
00:06:01,083 --> 00:06:02,300
היי, עצור!

22
00:06:41,780 --> 00:06:45,950
היה הרבה, יבש, ללכת
דרך המסדרון ולהתלבש. לְהִזדַרֵז!

23
00:06:48,035 --> 00:06:48,768
לְחַרְבֵּן!

24
00:06:50,033 --> 00:06:53,055
לא נראה את קירקה זמן רב.

25
00:07:19,843 --> 00:07:20,922
נהנית מזה?

26
00:07:22,706 --> 00:07:24,433
אתה מקנא?

27
00:07:30,515 --> 00:07:32,165
אם אתה ממשיך כך,
אתה הולך לעיוור.

28
00:07:33,246 --> 00:07:34,169
תזיין!

29
00:07:47,521 --> 00:07:49,233
אתה מקבל את זה מהר, נכון?

30
00:07:50,115 --> 00:07:51,706
אני אוהב להרגיש בנוח.

31
00:07:52,734 --> 00:07:55,527
כאן אתה יכול להשיג את מה שאתה רוצה,
רק אם אתה מכיר את האנשים הנכונים.

32
00:07:57,543 --> 00:07:59,404
כמה פעמים היית בקוזי, רונדה?

33
00:08:00,721 --> 00:08:04,091
זה הרביעי שלי. אני לא מכניס
לשבור את השוטרים.

34
00:08:04,607 --> 00:08:06,061
הם נראים כמו האחרים.

35
00:08:07,286 --> 00:08:08,501
ועל כך הם עצרו אותך?

36
00:08:10,373 --> 00:08:12,026
אני אוהב דברים יקרים.

37
00:08:13,081 --> 00:08:15,421
ואתה נתפס בזמן שגנבת אותם.

38
00:08:15,800 --> 00:08:17,402
Batalite עם תודות.

39
00:08:19,503 --> 00:08:21,576
אתה האנשים שאתה מכיר כאן,
האם אוכל להשיג נשק?

40
00:08:23,156 --> 00:08:26,417
כדי להשיג אקדח שאתה צריך 
לתת משהו בעל ערך.

41
00:08:27,279 --> 00:08:28,743
מה יש לך חוץ מהתחת שלך?

42
00:08:30,278 --> 00:08:33,162
האם יש דרך לצאת?
- אתה חושב שהוא משתכר?

43
00:08:35,441 --> 00:08:36,492
שום דבר לא טיפס עד כה.

44
00:08:38,573 --> 00:08:40,062
האם אתה כאן בגלל
קצת פשע חמור?

45
00:08:40,892 --> 00:08:42,245
על עונש על חניה.

46
00:08:43,492 --> 00:08:44,780
אני פשוט שואל.

47
00:08:45,812 --> 00:08:48,391
ומה עם החברים שלך
גרילה בחוץ?

48
00:08:49,309 --> 00:08:51,099
הם לא יכולים לעזור לך?

49
00:09:16,436 --> 00:09:17,348
דניאלס! לָקוּם!

50
00:09:19,134 --> 00:09:20,802
מה הוא רוצה?
בוא איתי!

51
00:09:25,122 --> 00:09:26,642
מה המשמעות של זה עכשיו?
- התחל!

52
00:09:40,825 --> 00:09:42,705
בטח דנסמור היה חרמן
הַלַילָה.

53
00:09:43,694 --> 00:09:45,895
זה היה באלילין הבוקר מתי
היא ראתה את דניאלס.

54
00:09:47,758 --> 00:09:48,921
וזה נראה גם כמוה.

55
00:09:50,858 --> 00:09:51,849
מה הסיפור שלה?

56
00:09:53,255 --> 00:09:54,848
זה קשור ללוגן.

57
00:09:55,735 --> 00:09:58,470
פיקוח נוסף,
אבל הוא אוהב הרבה להתפתל בצד.

58
00:10:00,009 --> 00:10:04,076
אם היא אוהבת אותה אז אתה החיים
זה יכול להיות הרבה יותר קל כאן.

59
00:10:07,623 --> 00:10:08,589
נֵזֶק.

60
00:10:11,255 --> 00:10:12,754
הייתי משועמם.

61
00:10:19,870 --> 00:10:22,313
התחלנו רע הבוקר,
דניאלס.

62
00:10:23,397 --> 00:10:24,403
חבל.

63
00:10:25,520 --> 00:10:29,761
כשאסיר לא אוהב אותי, בעיניי
הרבה יותר קשה לעשות את העבודה שלי.

64
00:10:31,623 --> 00:10:35,683
אבל משמעת הים 
להיות נשמר.

65
00:10:39,032 --> 00:10:43,656
ואסירים אינטליגנטים יותר,

66
00:10:45,154 --> 00:10:46,272
... הם מבינים את זה ...

67
00:10:47,133 --> 00:10:48,639
... ולשתף פעולה איתי.

68
00:10:50,107 --> 00:10:51,716
מכל הבחינות.

69
00:10:52,396 --> 00:10:55,153
אני לגמרי לשיתוף פעולה.

70
00:10:55,867 --> 00:10:58,469
נהדר, שמח.

71
00:11:00,765 --> 00:11:04,532
ועכשיו כשאנחנו חברים, אולי
אתה נותן לי לישון?

72
00:11:06,425 --> 00:11:07,408
מה העומס?

73
00:11:10,254 --> 00:11:13,467
ובכל זאת, זה הרבה יותר נוח כאן.

74
00:11:16,823 --> 00:11:17,981
לשתות משהו.

75
00:11:21,669 --> 00:11:22,768
לשתות משהו.

76
00:11:25,497 --> 00:11:26,956
זה יעזור לך להירגע.

77
00:11:31,423 --> 00:11:33,748
מה זה היה? לא אכפת לך
להתמכר?

78
00:11:35,345 --> 00:11:36,743
רק כשאני רוצה.

79
00:11:38,617 --> 00:11:39,573
טוֹב.

80
00:11:40,506 --> 00:11:41,874
אני לא אתפצה אותך, דניאלס.

81
00:11:44,571 --> 00:11:47,997
נראה כמה זה יעבור 
עד שאתה רץ איתי.

82
00:11:51,881 --> 00:11:56,163
אני בטוח שזה יהיה מהיר.
הדבר היחיד שחשוב הוא שאתה לא מפצה אותי.

83
00:11:58,074 --> 00:12:01,088
הגישה הזו שלכם תהיה די הרבה
מקשים על החיים כאן.

84
00:12:03,017 --> 00:12:04,271
אתה יכול לאכול.

85
00:12:08,442 --> 00:12:09,622
ואולי מה זה.

86
00:12:11,119 --> 00:12:12,512
אולי אתה רוצה את זה.

87
00:12:17,001 --> 00:12:19,080
הייתי צריך לדעת לשפוט
על ידי התנהגותך הבוקר.

88
00:12:30,036 --> 00:12:32,431
ובכן, התענוג שלי יהיה.

89
00:12:34,998 --> 00:12:36,453
מה אתה אומר על זה?
- המטומטם!

90
00:12:37,910 --> 00:12:39,803
תשאיר אותה בשקט.
- ללכת לאיבוד!

91
00:12:40,563 --> 00:12:44,724
סדי, שתית יותר מדי.
האם תשאיר אותי לבד?

92
00:12:45,146 --> 00:12:47,432
כבר אמרתי לך 
לא לגעת באסירים.

93
00:12:47,833 --> 00:12:50,102
פרק כף היד שלי, תשבור את פרק כף היד שלי!

94
00:12:56,511 --> 00:12:57,589
קח אותה מכאן.

95
00:13:11,276 --> 00:13:12,201
דנסמור?

96
00:13:13,958 --> 00:13:16,469
זֶה.
היא רק רצתה את התחת שלך.

97
00:13:17,165 --> 00:13:20,119
בפעם הבאה שנשלח אותך.
- טוב.

98
00:13:22,049 --> 00:13:23,371
אני אהרוג את הכלבה הזו.

99
00:13:29,884 --> 00:13:31,485
מה אתה משאיר אותי לבד?

100
00:13:37,088 --> 00:13:38,707
זה יעזור לך.

101
00:14:42,678 --> 00:14:44,286
ברנט! אתה יכול לנוח
אם תרצו.

102
00:15:48,160 --> 00:15:50,652
היי ברנט. 
היה לך בוקר נחמד?

103
00:15:51,547 --> 00:15:52,593
עדיף לעבוד בתחום.

104
00:15:53,864 --> 00:15:57,500
היינו צריכים לפצות על שלך 
חלק מהעבודה. זה לא ממש נחמד.

105
00:16:00,226 --> 00:16:02,940
היי, כלבה, אני מדבר איתך!

106
00:16:04,003 --> 00:16:05,575
שמע, יש לך את ההזדמנות
אבל לא רצית אותה.

107
00:16:06,743 --> 00:16:07,890
אז תוריד לי!

108
00:16:19,918 --> 00:16:21,408
סליחה, רונדה.

109
00:16:21,939 --> 00:16:24,488
היי, לאט! 
רק שטפתי את השיער שלי!

110
00:16:43,885 --> 00:16:44,980
מַסְפִּיק!

111
00:16:46,907 --> 00:16:47,843
טוֹב.

112
00:16:49,031 --> 00:16:51,842
חיפשת את עצמך.
אתה יהיה יום אחד בתנור.

113
00:16:53,072 --> 00:16:57,412
טרור וזונה. 
אתה פשוט תסכים.

114
00:17:04,787 --> 00:17:07,038
הקירות האלה חמים!

115
00:17:07,810 --> 00:17:09,503
תזיין אותך, שב!

116
00:17:13,403 --> 00:17:14,939
הקופסה המטופשת הזו.

117
00:17:17,651 --> 00:17:21,978
אני לא מאמין שאתה
שרה לדנסמור, דניאלס.

118
00:17:22,863 --> 00:17:25,386
אני פשוט לא אוהב לעבוד
במקום אחרים.

119
00:17:26,360 --> 00:17:30,212
כולם דלים הכל.
ואתה מהפכני בעיניי.

120
00:17:31,179 --> 00:17:32,803
אתה צריך לדבוק בזה.

121
00:17:34,000 --> 00:17:37,759
אני מנסה לברוח מזה
כלא ואני אעשה כל מה שעלי לעשות.

122
00:17:38,243 --> 00:17:41,033
זה מגניב אבל אל
להטיל נטל נוסף.

123
00:17:41,672 --> 00:17:43,905
אני גם רוצה לצאת
מכאן.

124
00:17:44,210 --> 00:17:46,510
אולי יותר. 
שֶׁלָה. שֶׁלָה!

125
00:17:47,184 --> 00:17:48,263
אל תדחוף את עצמך!

126
00:18:16,427 --> 00:18:18,384
יאללה, אתה עוזב, 
תתרגש.

127
00:18:21,492 --> 00:18:25,647
אֵיפֹה? - לעיר.
אבטחה מקסימאלית.

128
00:18:26,448 --> 00:18:27,901
יש לך כמה שאלות עבורך.

129
00:18:29,861 --> 00:18:31,046
יאללה.

130
00:18:41,681 --> 00:18:44,810
כי זה ברנט כל כך חשוב? יודע
יש אנשים לרכוש נשק וכסף.

131
00:18:45,501 --> 00:18:46,586
ובחברה הגבוהה.

132
00:18:47,238 --> 00:18:50,254
וחבריה גרילה מנסים
להוציא את זה? נהיה מוכנים.

133
00:18:57,870 --> 00:19:00,913
מה זה למה?  אנחנו חייבים
אכפת לנו במיוחד.

134
00:19:01,761 --> 00:19:04,165
אני בטוח שאתה מבין.

135
00:19:04,549 --> 00:19:08,591
קשר אותי לעוד!
חשבתי שאתה שניים לאהוב אותך.

136
00:19:09,834 --> 00:19:10,839
יאללה, לך.

137
00:19:12,168 --> 00:19:14,083
אתה פשוט זוג חמוד.

138
00:19:15,037 --> 00:19:15,775
אתה נכנס.

139
00:19:28,303 --> 00:19:29,405
לָשֶׁבֶת!

140
00:19:39,742 --> 00:19:41,128
אתה מחפש את השטן בעצמך.

141
00:20:08,133 --> 00:20:10,016
אני מקווה שהמשטרה
הליווי לא יאחר.

142
00:20:24,956 --> 00:20:27,795
הם מצפים למישהו.
אולי החברים שלך?

143
00:20:28,194 --> 00:20:30,070
אוּלַי.

144
00:20:30,413 --> 00:20:32,836
כמה גרוע היית?
יש לך מה לספר להם?

145
00:20:33,390 --> 00:20:36,208
ואתה? חשבתי שאתה כאן לסמים, 
עקב החזקה ומכירות.

146
00:20:37,667 --> 00:20:41,962
הייתי נקי שקרע אבל הם
שמתי את זה כי הם יודעים מי אני.

147
00:20:42,557 --> 00:20:46,142
הם מכירים את הזקן שלי. 
הוא הסוחר הגדול ביותר באי.

148
00:20:47,336 --> 00:20:49,167
כנראה רוצה לגלות 
עוד על האנשים שאנחנו מכירים.

149
00:20:50,307 --> 00:20:54,505
כֵּן. אני לא יכול לסבול 
בחינת שוטרי מדינה.

150
00:20:57,634 --> 00:21:06,762
הצפייה הנחמדה בסרט מאחל לך טטואינה </ i>

151
00:21:19,477 --> 00:21:21,869
מה זה?
להוציא אותם מהדרך!

152
00:21:33,561 --> 00:21:35,887
קל יותר עם אוטובוס!
קארן נמצאת בזה.

153
00:21:47,631 --> 00:21:49,458
זה אמור לחכות לנו.
איפה לעזאזל?

154
00:21:54,445 --> 00:21:55,903
לעזאזל, איפה עזרה
מה הבטחת?

155
00:22:13,724 --> 00:22:14,966
אה!

156
00:22:19,193 --> 00:22:20,047
למסור את קארן!

157
00:22:35,211 --> 00:22:36,165
יואי!

158
00:22:40,233 --> 00:22:41,623
תראה, יש קארן!

159
00:23:08,082 --> 00:23:10,261
זה מה שאנחנו הולכים לקארן?
- הוא יצטרך להמשיך.

160
00:23:12,390 --> 00:23:14,052
בְּדִימוּס! 
בְּדִימוּס!

161
00:24:10,444 --> 00:24:12,648
מה אתה עושה, דודג'אוולה?
- אני לא הולך רחוק יותר.

162
00:24:14,472 --> 00:24:20,054
לא מתחיל שוב, אבל סיכמנו.
- אין לי הרבה זמן, רק עד מחר!

163
00:24:20,428 --> 00:24:24,739
חָתוּל? אנחנו איפה שאנחנו ואני
זה מתאים לך למרות שאולי לא.

164
00:24:25,108 --> 00:24:25,954
אני לא יכול לעשות שום דבר כאן.

165
00:24:26,519 --> 00:24:28,293
נחזור.

166
00:24:30,562 --> 00:24:33,236
תקשיב לכלבה, אתה יכול
לזיין מה!

167
00:24:33,626 --> 00:24:34,611
הולך!

168
00:24:35,393 --> 00:24:38,559
אם אני לא אגיע לשם, האנשים שלי לא
קבל את הנשק שהם צריכים.

169
00:24:39,065 --> 00:24:40,832
ואז כל מה שעשינו
או לשווא.

170
00:24:42,291 --> 00:24:46,809
אנו מנסים לשחרר את האי הזה!
אתה שחור. אתה מבין מה?

171
00:24:47,170 --> 00:24:50,069
אני מבין כשאני מדבר,
בדיוק כמוך בכלא.

172
00:24:50,509 --> 00:24:51,978
זה שונה.
- השטן הוא!

173
00:24:53,294 --> 00:24:55,889
השנתיים האחרונות בלבד 
יחי עם המטומטם שאני שונא ...

174
00:24:56,282 --> 00:24:59,646
... לקחת אליו את הכסף 
ולהיות לחיים חדשים.

175
00:25:00,355 --> 00:25:03,274
ספינה אחת מחכה לקחת
אני והזוג שלי מכאן לנצח

176
00:25:03,995 --> 00:25:06,505
... ואיזו מהפכה מטופשת
אנחנו לא מתכוונים לשום דבר!

177
00:25:07,741 --> 00:25:10,911
יש לי זוג מכל חיי.
- אה, הלב שלי מחפץ.

178
00:25:11,209 --> 00:25:12,513
ובכן, הוא מעולם לא עזר לי.

179
00:25:13,139 --> 00:25:16,557
האם זה אי מיני
כל כך חשוב?

180
00:25:17,508 --> 00:25:21,115
אם כן, אולי שלך
חיים עשירים ישנים משועממים ...

181
00:25:21,638 --> 00:25:24,261
וזה צעצוע חדש 
אנשים עשירים קטנים!

182
00:25:24,818 --> 00:25:26,059
מה הוא אומר, אחות?

183
00:25:27,786 --> 00:25:28,492
א!

184
00:26:10,913 --> 00:26:11,746
מַה?
- שייט! כַּלבָּה!

185
00:26:25,364 --> 00:26:26,308
לְחַרְבֵּן!

186
00:26:52,044 --> 00:26:53,534
מר גלינדו!
- קרוז.

187
00:26:55,497 --> 00:26:57,233
היית מאוכזב מאוד.

188
00:26:57,933 --> 00:26:59,246
שלושה טרוריסטים מתים.

189
00:27:00,294 --> 00:27:02,601
האחרים היו בר מזל.
שלושה הרוגים, זה כלום.

190
00:27:03,386 --> 00:27:05,856
השר רצה לבחון נשים
אילו מהם נתת להם לברוח.

191
00:27:06,610 --> 00:27:08,672
האחריות שלי הייתה
ליווי משטרה.

192
00:27:09,101 --> 00:27:12,964
האחריות שלך היא מה
אתה אומר. אנחנו רוצים את הנשים האלה.

193
00:27:15,139 --> 00:27:17,379
הקמנו כבר חסימות על הכביש.
יתפס.

194
00:27:19,064 --> 00:27:21,538
אני מקווה שכן,
לטובתך.

195
00:27:22,717 --> 00:27:25,038
להבין את זה כמסר אישי
מהשר.

196
00:27:38,936 --> 00:27:41,266
היי, לי. יש לי רעיון. שֶׁקֶט.

197
00:28:20,147 --> 00:28:23,405
היי, אחיות.
האם אוכל להציע לך טרמפ?

198
00:28:42,804 --> 00:28:45,089
איפה התחלת אחיות?
- לעיר.

199
00:28:47,202 --> 00:28:49,361
אה, אז מה ארוך מדי
שביל הליכה.

200
00:28:50,604 --> 00:28:53,841
אושר שנתקלתי בו.
- התפללנו בשביל זה.

201
00:29:01,280 --> 00:29:02,289
שָׁחוֹר.

202
00:29:03,523 --> 00:29:04,948
חבר שלך, חואן.

203
00:29:06,225 --> 00:29:08,162
היא ברחה מהכלא.

204
00:29:10,116 --> 00:29:14,669
תגיד לי לאן היא הלכה
והכאב יפסיק.

205
00:29:33,182 --> 00:29:35,090
אף אחד לא יכול לבגוד בי, חואן.

206
00:29:35,800 --> 00:29:39,705
אף אחד לא צריך לברוח ממני.

207
00:29:41,716 --> 00:29:42,621
אתה יודע את זה.

208
00:29:44,464 --> 00:29:47,402
אני לא יכול לתת לזה
נתפס שוב.

209
00:29:48,283 --> 00:29:49,398
היא יודעת יותר מדי.

210
00:29:51,199 --> 00:29:54,311
אני גם יודע על מה דיברת.

211
00:29:55,901 --> 00:29:57,848
אני גם יודע שהיא אמרה לך
לתוכניות שלה.

212
00:30:10,942 --> 00:30:13,658
מכל הבנות שעובדות
לְמַעֲנִי,

213
00:30:14,788 --> 00:30:17,415
... אתה אחד מאלה 
שאני מביא לבית.

214
00:30:18,578 --> 00:30:19,566
יש לך מזל.

215
00:30:20,788 --> 00:30:21,987
אתה מקבל את התרופה הטובה ביותר ...

216
00:30:23,456 --> 00:30:27,798
... ואתה לא צריך להיות שחור ולזיין 
נמצא עם שיכורים בבית ציבורי.

217
00:30:30,484 --> 00:30:33,818
תגיד לי איפה היא והכל
יישאר כמו שאתה.

218
00:30:34,813 --> 00:30:36,708
אנא צעק.

219
00:30:37,452 --> 00:30:38,834
אני לא יודע.

220
00:30:40,573 --> 00:30:43,753
לא תדבר ...
אתה לא צריך את כל זה.

221
00:30:44,199 --> 00:30:45,604
לֹא!

222
00:30:46,257 --> 00:30:48,024
לֹא!
תגיד לי, הואנה.

223
00:30:48,910 --> 00:30:50,978
אלוהים, צעק! אָנָא!

224
00:30:52,383 --> 00:30:54,826
אני נשבע, אני לא יודע!

225
00:30:56,041 --> 00:30:58,524
הייתי אומר לך, אני נשבע!

226
00:31:05,833 --> 00:31:07,180
אומר את האמת.

227
00:31:08,961 --> 00:31:10,261
אֵל!

228
00:31:35,953 --> 00:31:36,986
ויק ...

229
00:31:37,729 --> 00:31:41,433
ויק, לעולם לא אשקר לך ..

230
00:31:42,087 --> 00:31:43,406
לְעוֹלָם לֹא.

231
00:31:44,221 --> 00:31:47,686
הייתי עושה כל מה שאתה רוצה.
תמיד עשיתי זאת.

232
00:31:48,691 --> 00:31:50,397
אתה מאמין לי, נכון?

233
00:31:53,383 --> 00:31:55,051
כמובן שאני סומך עליך.

234
00:31:55,966 --> 00:32:00,592
פשוט הייתי צריך להיות בטוח.
אתה מבין את זה, לא?

235
00:32:02,397 --> 00:32:04,666
אתה עדיין הקטן שלי.

236
00:32:10,149 --> 00:32:12,779
אני רוצה לדבר עם המועד האחרון.
- צא.

237
00:32:19,319 --> 00:32:21,200
מצא את הכלבה השחורה הזו.

238
00:32:22,418 --> 00:32:25,038
בְּסֵדֶר. וכשאני מוצא אותה
יהיה מת.

239
00:32:27,131 --> 00:32:28,596
תביא לי את זה.

240
00:32:30,511 --> 00:32:33,399
זה 40,000 $ שלי.

241
00:32:34,171 --> 00:32:37,062
אני רוצה אותם בחזרה.
האם רק כסף המדובר, ויק?

242
00:32:38,892 --> 00:32:41,769
אני מוכר את הכי הרבה סמים באי

243
00:32:42,683 --> 00:32:45,924
... ויש לי הכי הרבה זונות
בבתיהם.

244
00:32:46,739 --> 00:32:49,332
למה כלבה אחת
התכוונו?

245
00:32:50,946 --> 00:32:52,077
אני רק שואל.

246
00:32:54,952 --> 00:32:57,830
הוא נמצא. פשוט תמצא את זה.

247
00:32:59,917 --> 00:33:06,624
הצפייה הנחמדה בסרט מאחל לך טטואינה </ i>

248
00:33:10,659 --> 00:33:11,464
תיזה!

249
00:33:19,367 --> 00:33:22,656
מה זה?
- צמיד אמייל.

250
00:33:45,220 --> 00:33:46,271
כַּלבָּה!

251
00:34:00,467 --> 00:34:02,995
מה שהרג את פריז, 
פגעתי בימין בצוואר.

252
00:34:03,655 --> 00:34:06,645
היה נהדר! כן אני מתערב 
הרגנו אותם שש.

253
00:34:07,328 --> 00:34:08,590
אולי יותר.
- כן.

254
00:34:09,686 --> 00:34:12,522
פשוט אבוד שלושה משלנו.
- ולא הוצאנו את קארן.

255
00:34:14,240 --> 00:34:19,095
בואו נפסיק לדפוק. אנחנו היום
הוקמה כי לא היו לנו מספיק כלי נשק.

256
00:34:21,662 --> 00:34:24,901
וימשיך לזכות בנו
עד שנקבל כסף וכלי נשק.

257
00:34:25,420 --> 00:34:27,708
אם לא נמצא את קארן עד מחר
בערב, אף אחד מזה.

258
00:34:28,566 --> 00:34:30,856
שלה יוצר איתנו קשר
לעולם לא ייתן.

259
00:34:31,799 --> 00:34:33,740
היא הצליחה לברוח.
זה טוב.

260
00:34:35,545 --> 00:34:40,467
זה דבר רע שקשור לאחר
לאסיר. נראה מה זה יקרה.

261
00:34:40,980 --> 00:34:43,631
למה אנחנו לא מחפשים אותה?
- השוטרים נמצאים בכל כפר.

262
00:34:44,479 --> 00:34:45,651
לא, נחכה.

263
00:34:46,631 --> 00:34:47,965
אולי הוא יוכל לבוא לכאן.

264
00:34:49,252 --> 00:34:52,471
אם לא, זה מספיק חכם
להגיע לסן קרלוס.

265
00:34:54,061 --> 00:34:56,271
אמרתי אמאטו, לדאוג
שוטרים מעגליים ואחרים.

266
00:34:57,140 --> 00:34:59,258
כשהם מגלים לא את זה,
נשמע.

267
00:35:16,304 --> 00:35:17,134
קל לומר?

268
00:35:37,234 --> 00:35:38,353
שובבה קטנה.

269
00:36:04,790 --> 00:36:06,278
אני מקווה שיהיו שניים
מושבים זה לזה.

270
00:36:25,944 --> 00:36:28,931
אחות, מה אם האוטובוס הזה
רגל על ​​חסימת דרכים?

271
00:36:31,048 --> 00:36:33,305
אני לא יודע. היית
אולי אתה הולך?

272
00:36:34,800 --> 00:36:35,603
לֹא.

273
00:37:23,701 --> 00:37:25,316
בוא נלך לכיוון הלא נכון.
אנחנו צריכים לרדת.

274
00:37:26,342 --> 00:37:28,113
בשבילי זה כיוון אמיתי, מותק.

275
00:37:28,970 --> 00:37:30,687
האם אתה הורס לי את זה,
אני אהרוג אותך.

276
00:37:35,053 --> 00:37:37,362
מילים כבדות לאחות מכובדת.

277
00:37:38,259 --> 00:37:39,999
מה היו אלה של חברינו
אמר?

278
00:37:43,970 --> 00:37:47,566
היה לי מספיק ממך
אני מושך כשאתה מאט אותי למטה.

279
00:37:48,702 --> 00:37:51,809
אבל אני לא אוותר על הנסיעה הזו בזמן
אנחנו לא נפטרים אחד מהשני איפשהו

280
00:37:52,241 --> 00:37:53,954
... בגלל זה אני אפילו לא חושב אותי.

281
00:38:12,012 --> 00:38:13,029
אתה בודק את זה.

282
00:39:19,023 --> 00:39:21,918
תחנה מספר אחת בשם קרוז, תחנה
מספר אחת מתקשרת לשייט, איש קשר, קבלת פנים.

283
00:39:30,076 --> 00:39:32,297
דניאלס, הגיע הזמן
בואו נבהיר כמה דברים.

284
00:39:33,280 --> 00:39:34,983
האנשים שלי עזרו לי 
אני בורח כי אני צריך אותם.

285
00:39:35,983 --> 00:39:38,606
אני צריך למצוא את עצמי איתם
בסן קרלוס עד מחר בערב.

286
00:39:40,063 --> 00:39:41,691
אתה הולך איתי עד שאנחנו
פָּרוּד.

287
00:39:43,163 --> 00:39:47,378
מי קבע אותך לבוס? סן קרלוס
זה כל הדרך בסוף האי המזוין הזה!

288
00:39:48,426 --> 00:39:51,903
יש לי חברים בלוס רובלס.
זה הרבה יותר קרוב.

289
00:39:52,224 --> 00:39:56,048
הם ישחררו אותנו וייקחו אותי ל
האי הזה. ואז לך לאן שאתה רוצה, לא אכפת לי.

290
00:39:56,655 --> 00:39:58,548
יהיה עדיין בכלא שלא היה
הייתי אני.

291
00:39:58,835 --> 00:40:00,535
כן כן אבל מה אתה לאחרונה
האם בשבילי?

292
00:40:05,185 --> 00:40:09,961
טוֹב. אז אנחנו מנסים להיות
יַחַד. אנחנו צריכים לצאת מכאן.

293
00:40:11,177 --> 00:40:13,938
אנחנו מחזיקים יחד בזמן
אנחנו לא משתחררים מזה.

294
00:40:16,305 --> 00:40:17,430
לָלֶכֶת.

295
00:40:47,572 --> 00:40:50,401
כֵּן. אני נשבע קפטן,
יש לך בעיה.

296
00:40:52,022 --> 00:40:55,026
אתה מבין, אני לא אוהב שוטרים, וגם לא
ו אז האם הייתי עוזר לך אז?

297
00:40:55,917 --> 00:40:56,968
אתה יכול להסביר לי?

298
00:40:59,031 --> 00:41:00,974
מאותה סיבה מדוע
אתה עושה את כל השאר, רובן.

299
00:41:02,676 --> 00:41:03,548
... קיטור.

300
00:41:05,544 --> 00:41:06,766
פרסים של 10,000 דולר.

301
00:41:09,693 --> 00:41:10,979
הוא אדם חכם, אלפרדו.

302
00:41:13,711 --> 00:41:16,951
אילו נשים מרוויחות כל כך הרבה?
- שני אלה.

303
00:41:19,526 --> 00:41:20,634
אני או מת.

304
00:41:26,903 --> 00:41:29,269
האם אתה לשתות, קברניטים?
- לא, תודה.

305
00:41:33,992 --> 00:41:36,222
אל תשמור על התגמול על כך
ולתפוס את האסירים האלה בעצמך?

306
00:41:39,594 --> 00:41:40,660
נפרדים עם זה!

307
00:41:45,641 --> 00:41:49,950
נוכל לעשות את זה כדי שנעשה את זה,
אבל זה ייקח יותר זמן.

308
00:41:51,841 --> 00:41:56,721
קָמֵל! דמות זו היא שוטר. לֹא 
גם השוטר לא היה נותן טיפת זיעה.

309
00:41:57,113 --> 00:41:59,024
יש לנו בעיה גדולה,
בעיקר חקלאים.

310
00:41:59,440 --> 00:42:02,742
אז אין זוג לשוטרים, כך
השוטרים לא יתערבבו. איך אני מסתדר?

311
00:42:03,391 --> 00:42:05,870
הוא לא מכיר את השטח או האנשים,
אז אנחנו צריכים אותו.

312
00:42:09,206 --> 00:42:10,466
אתה חושב חכם, רובן.

313
00:42:19,552 --> 00:42:20,414
מה עם זה?

314
00:42:29,368 --> 00:42:30,202
לְהַקְשִׁיב.

315
00:42:33,350 --> 00:42:34,772
זה לא נחמד?

316
00:42:37,618 --> 00:42:38,462
האם תמצא אותם?

317
00:42:41,145 --> 00:42:45,196
אם הוא נשמע כדי לעזור לשוטרים שכן
הרס מוניטין, כך שלא תגיע אליי באזור.

318
00:42:48,011 --> 00:42:48,741
מוּסכָּם.

319
00:42:56,486 --> 00:42:57,118
לְשַׁיֵט.

320
00:42:59,724 --> 00:43:00,445
אתה רוצה אישה?

321
00:43:08,338 --> 00:43:10,475
לופה, 
לך להיפרד מקפטן.

322
00:44:10,003 --> 00:44:11,393
אני מקווה שזה יימשך!

323
00:44:33,957 --> 00:44:34,524
אנטוניו.

324
00:44:39,931 --> 00:44:43,452
אם היא תבוא, תן להם לחכות.
אתה ואני נהיה בקשר.

325
00:44:44,795 --> 00:44:47,291
חסימת הכביש. 
היא נכנסת לעצבנות שגויה.

326
00:44:48,677 --> 00:44:49,955
אני פשוט יודע שהיא שלפה שוב.

327
00:44:51,056 --> 00:44:52,373
ושהיא זקוקה לעזרתנו.

328
00:45:00,142 --> 00:45:02,878
פרס רובן רוהוס?
יש לאכול אותו!

329
00:45:04,644 --> 00:45:06,947
אם אתה רוצה את הנשים האלה,
הוא יכול למצוא אותם.

330
00:45:07,522 --> 00:45:09,363
יש לנו משטרה 
לתפוס עבריינים

331
00:45:10,032 --> 00:45:12,268
... אנחנו לא צריכים לשלם לאחרים
פושעים לתפקיד.

332
00:45:13,115 --> 00:45:14,226
האנשים שלי צופים ברובן.

333
00:45:16,982 --> 00:45:19,812
האם אני אומר לשר?
אני לא יודע.

334
00:45:20,632 --> 00:45:22,790
חבל.
זה נכון.

335
00:45:26,866 --> 00:45:28,083
זה כל מה שיש לך
אתה צריך לומר?

336
00:45:30,934 --> 00:45:32,894
הגישה שלך תהיה פועלת
בדו"ח שלי.

337
00:45:35,113 --> 00:45:35,755
גלינדו.

338
00:45:37,936 --> 00:45:41,545
כמעט שכחתי. הַיוֹם
פגשתי את חברו של רובן.

339
00:45:41,927 --> 00:45:43,556
אפילו לא אכפת להם ממני.
זה נקרא זכוכית מגדלת.

340
00:45:45,662 --> 00:45:47,686
הוא אומר שאתה טוב לה
חבר.

341
00:45:54,557 --> 00:45:55,614
והשר?

342
00:45:57,036 --> 00:45:58,054
האם הוא גם יודע?

343
00:45:59,784 --> 00:46:01,611
שאל אותו, כשאתה
הגיש דוח.

344
00:46:02,844 --> 00:46:04,062
או שאני אראה אותו.

345
00:46:04,991 --> 00:46:06,121
כן, כן .. כן.

346
00:46:10,328 --> 00:46:12,089
פשוט המשך, קפטן.

347
00:46:18,768 --> 00:46:20,900
אל תפריע לקברניט.
יאללה.

348
00:46:21,682 --> 00:46:22,867
שלך שהוא בלגן!

349
00:46:49,268 --> 00:46:51,026
קרוז אמר רובן רוהוס
לחפש אותם.

350
00:46:51,817 --> 00:46:53,798
התגמול הוא עשרת אלפים.

351
00:46:54,947 --> 00:46:56,145
לאן הם הלכו?

352
00:46:57,866 --> 00:47:00,824
האם היא עוקבת אחר זה אחר
או שאתה עוקב?

353
00:47:02,990 --> 00:47:03,870
אני לא יודע.

354
00:47:05,779 --> 00:47:06,818
צפה בו.

355
00:47:09,083 --> 00:47:12,417
השטח שלה הוא.
הוא הזהיר אותנו לא להתקרב.

356
00:47:13,612 --> 00:47:17,728
הקאובוי השמן הזה. אין מודא
לאיים עלינו.

357
00:47:37,338 --> 00:47:39,544
אין כדור.

358
00:47:49,105 --> 00:47:50,154
אני לא רואה מישהו ואתה?

359
00:47:51,261 --> 00:47:52,174
לֹא.

360
00:47:53,359 --> 00:47:54,191
נכון?

361
00:48:06,151 --> 00:48:07,049
זה ייקח.

362
00:48:09,888 --> 00:48:11,538
אתה יודע את זה?
אני צריך להבה.

363
00:48:12,247 --> 00:48:13,225
תן לי אחד מאותם מקלות.

364
00:48:15,000 --> 00:48:15,854
שלום.

365
00:48:19,102 --> 00:48:20,255
חשבנו שאין
אף אחד בבית.

366
00:48:21,371 --> 00:48:22,193
ישנתי.

367
00:48:24,253 --> 00:48:26,285
שתיתי קצת יותר מדי.

368
00:48:29,345 --> 00:48:31,918
נחטפנו.
בנדיטי מהגבעה.

369
00:48:32,338 --> 00:48:33,578
הם חטפו אותנו מבית הספר.

370
00:48:37,365 --> 00:48:39,315
אה, ממש נזק.

371
00:48:40,454 --> 00:48:42,528
אני אוהב תלמידי בית ספר.

372
00:48:45,324 --> 00:48:46,343
לִשְׁתוֹת?

373
00:48:56,972 --> 00:48:57,819
טוב, הא?

374
00:48:59,731 --> 00:49:01,033
האם תוריד אותנו
השרשראות האלה?

375
00:49:05,363 --> 00:49:06,591
סטודנטים קטנים.

376
00:49:08,434 --> 00:49:10,343
אני לא ממש טיפש, 
כשאני מסתכל.

377
00:49:11,470 --> 00:49:12,659
אני יודע מי אתה,

378
00:49:13,981 --> 00:49:15,638
וזה צריך לקחת את החלק של אותם פרסים.

379
00:49:16,732 --> 00:49:18,739
ואני אעשה את רובן.

380
00:49:20,794 --> 00:49:24,289
אל תדווח לנו. יש לנו
חברים שיכולים לעזור לך.

381
00:49:32,441 --> 00:49:33,839
אתה יכול להיות 
והחבר שלנו.

382
00:49:35,082 --> 00:49:36,445
האם אתה רוצה שתהיה חבר לנו?

383
00:49:38,625 --> 00:49:40,043
האם תהיה לך טוב בלואיס?

384
00:49:43,109 --> 00:49:43,944
שְׁנֵיהֶם?

385
00:49:45,619 --> 00:49:47,616
יותר טוב מ 
אתה יכול לדמיין.

386
00:49:58,333 --> 00:50:00,244
לואיס לא צריך לפגוע.

387
00:50:01,484 --> 00:50:02,728
לואיס לוקח את מה שהוא רוצה ...

388
00:50:04,160 --> 00:50:04,849
... כשהוא רוצה את זה!

389
00:50:24,631 --> 00:50:25,466
עֶזרָה!

390
00:50:25,970 --> 00:50:27,610
לי, עזור לי! 
תן לי לא את זה!

391
00:50:36,563 --> 00:50:37,460
האם הוא מת?

392
00:50:39,539 --> 00:50:40,958
הדליקו את הדבר הארור הזה!

393
00:50:51,920 --> 00:50:53,724
לְחַרְבֵּן! קדימה, יאללה!
שחרר אותנו.

394
00:50:53,995 --> 00:50:54,831
אין זמן.

395
00:51:04,840 --> 00:51:05,392
קח את הסמרטוטים האלה.

396
00:51:07,344 --> 00:51:08,332
וזה שם.

397
00:51:10,800 --> 00:51:12,261
לְהִזדַרֵז!

398
00:51:51,978 --> 00:51:54,061
בוס, אני לא חושב שאתה עוקב אחר הקצב.

399
00:52:15,440 --> 00:52:18,393
הגוף שייך לואיס. אתה בטוח
שזה לא חלק מהבנות?

400
00:52:19,260 --> 00:52:21,834
לא אלא אם הם
לא קם כסוס.

401
00:52:23,628 --> 00:52:24,933
וכן, שהוא לואיס.

402
00:52:25,602 --> 00:52:26,708
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו, בוס?

403
00:52:27,893 --> 00:52:31,326
בוא נלך לישון. נתפוס
אותם בבוקר. הם חייבים להיות קרובים.

404
00:52:32,013 --> 00:52:34,271
האם ישן בבית, בוס?
- אלפרדו!

405
00:52:35,611 --> 00:52:37,589
אתה ישן כאן
ולהיזהר מחבר'ה.

406
00:53:20,951 --> 00:53:22,933
מישהו הרג את קרלוס
וגנב כלבים.

407
00:53:24,002 --> 00:53:25,163
הוא היה אמור לשמור על הכלבים.

408
00:53:33,889 --> 00:53:36,133
זה נראה כמו קרלוס ישן
היה לו לילה מזוין.

409
00:53:37,460 --> 00:53:40,657
הכלבים נעלמו.
האם נשים לקחו אותן, בוס?

410
00:53:43,212 --> 00:53:45,007
אני לא יודע, אולי.

411
00:53:47,840 --> 00:53:50,083
מישהו כן.
איך אנו הולכים למצוא אותם עכשיו?

412
00:53:50,800 --> 00:53:53,621
ה, אז מטומטם, כורע על כל הארבעה,
ואנחנו נעקוב אחריך!

413
00:53:54,433 --> 00:53:56,456
איך אני יודע, הם הולכים לומר ...

414
00:53:56,802 --> 00:53:58,898
... אז בוא נלך לשם, 
אם לא אכפת לך!

415
00:54:02,501 --> 00:54:03,896
קח חפירה וקבר אותו.

416
00:55:09,864 --> 00:55:12,459
מישהו עוקב אחרינו.
- אל תסדרה.

417
00:55:13,400 --> 00:55:14,132
לְהַפְסִיק.

418
00:55:31,765 --> 00:55:33,285
רצית לפקח
על המגרש?

419
00:55:34,577 --> 00:55:37,840
ובכן, הנה אנחנו. - לא
אני מניח שפגעת?

420
00:55:48,180 --> 00:55:49,318
האם אתה עובד קשה, דו או?

421
00:55:52,090 --> 00:55:53,586
חיפשתם היום
משטח גדול.

422
00:55:56,091 --> 00:55:58,036
סיכמנו בלי שוטר.

423
00:55:59,103 --> 00:56:00,452
יש רק אני, 
אין אף אחד אחר.

424
00:56:01,623 --> 00:56:02,512
המכוניות אינן מסומנות.

425
00:56:03,689 --> 00:56:04,297
הַחוּצָה.

426
00:56:10,341 --> 00:56:13,557
עליכם להכיר את מר גלינדה.
המחלקה שלו משלמת את התגמול.

427
00:56:13,943 --> 00:56:16,607
זה נכון. 
אנחנו חייבים ..

428
00:56:17,359 --> 00:56:18,189
לָצֵאת!

429
00:56:36,066 --> 00:56:37,767
למי יש בדיחה גדולה יותר?

430
00:56:40,260 --> 00:56:42,033
סֶרֶן. שְׁמוֹנֶה.

431
00:56:45,012 --> 00:56:46,852
הוּא? 
ארבע.

432
00:56:47,517 --> 00:56:48,450
אולי פחות.

433
00:56:50,169 --> 00:56:51,388
שמונה לעבר ארבע ..

434
00:56:55,181 --> 00:56:58,223
תוריד את המכנסיים שלך.
זה לא נשמע. אני אדאג לזה.

435
00:56:58,437 --> 00:56:59,467
לְהַמרִיא!

436
00:57:13,581 --> 00:57:14,375
שְׁמוֹנֶה.

437
00:57:25,934 --> 00:57:27,410
ארבע?
- לא

438
00:57:28,067 --> 00:57:28,998
שלוש וחצי.

439
00:57:33,504 --> 00:57:36,215
חבר זקן,
אני אעשה לך טובה גדולה.

440
00:57:39,121 --> 00:57:39,819
מילה מג'קו!

441
00:57:49,120 --> 00:57:51,389
כבר לא יכולתי לראות אותך כאן!

442
00:57:51,936 --> 00:57:53,188
כַּמוּבָן. 
איך אומרים ..

443
00:57:57,808 --> 00:58:00,738
נראה שוב כשאני
הגיע לכספם.

444
00:58:30,383 --> 00:58:32,686
יאללה, קום.
אני לא יכול. אני לא יכול.

445
00:58:33,081 --> 00:58:33,834
לָקוּם!

446
00:58:59,696 --> 00:59:01,762
נשמע שהם קרובים.
חכה רגע.

447
00:59:05,379 --> 00:59:09,633
בוא הביתה, בוא הביתה.
בוא לתינוק. בוא הביתה.

448
00:59:10,105 --> 00:59:13,286
מה אתה עושה? לִשְׁתוֹק! 
בית טוב, בית טוב ...

449
00:59:13,914 --> 00:59:17,856
בית טוב. בית טוב.
בית טוב.

450
00:59:19,254 --> 00:59:21,632
בית כל כך טוב, בית טוב.

451
00:59:21,956 --> 00:59:24,225
שמור עליו. 
בית טוב.

452
00:59:24,917 --> 00:59:25,693
כֵּן.

453
00:59:30,231 --> 00:59:31,067
אל תתנו לו ללכת.

454
00:59:33,256 --> 00:59:36,427
הנה החבר הקטן שלי. בבריאות
לסחוב אותם. לך עכשיו. יואי!

455
00:59:38,035 --> 00:59:41,390
רץ, טיפש! 
יואי! יואי!

456
01:00:15,311 --> 01:00:18,445
שמעתי את המוזיקה שלך.
מי עוד יכול להיות?

457
01:00:19,605 --> 01:00:21,564
אני מצטער מנואל, באדי,
אבל אתה לא הטיפוס שלי.

458
01:00:23,293 --> 01:00:25,835
אבל הבנות שלך הן. 
אה, מנואל.

459
01:00:28,781 --> 01:00:30,829
אתה מסתיר לא ממני, 
חבר ישן.

460
01:00:43,727 --> 01:00:44,844
תראה, תראה, תראה.

461
01:00:45,842 --> 01:00:47,334
איך גדלת.

462
01:00:58,946 --> 01:01:03,274
לא, רובן! הניח אותי, 
רובן! רובן!

463
01:01:03,722 --> 01:01:04,808
היי, מנואל.

464
01:01:05,532 --> 01:01:08,354
שלח כמה אנשים לדאוג לנהר.
הנשים האלה הולכות לכיוון זה.

465
01:01:20,842 --> 01:01:21,461
תחזיק אותו!

466
01:01:37,038 --> 01:01:38,323
חזור הביתה, הרמאי קטן.

467
01:01:41,296 --> 01:01:44,476
- קארן. איך הוא יודע? 
לפי מראה או ריח?

468
01:01:46,421 --> 01:01:48,970
על ידי חשיבה.
הם הלכו לכיוון אחר.

469
01:01:49,988 --> 01:01:50,724
לומר.

470
01:01:52,317 --> 01:01:53,260
לְהִסְתוֹבֵב.

471
01:02:28,895 --> 01:02:29,479
כָּאן.

472
01:02:33,218 --> 01:02:34,017
היי!

473
01:03:41,827 --> 01:03:43,192
עדיף שהספרות האלה יהיו אמיתיות.

474
01:03:44,652 --> 01:03:47,291
כמובן שהם כן.
אני תמיד משמח את עצמי.

475
01:03:47,965 --> 01:03:49,388
מנואל באגניו תמיד משמח אותו.

476
01:03:51,146 --> 01:03:52,648
הבנות שלך טובות מאוד
תמחה מאושרת.

477
01:03:56,709 --> 01:03:57,598
בוא, בנאדם!

478
01:04:19,852 --> 01:04:22,327
צא מזה! צא מזה!
תן לי ללכת!

479
01:04:22,689 --> 01:04:25,138
יואי!
אמרתי לך להתרחק!

480
01:04:27,235 --> 01:04:28,506
בואו לאלתר.

481
01:04:34,563 --> 01:04:35,734
ג'רונימו!

482
01:04:39,231 --> 01:04:42,788
רובן! בואו לראות את הדיווחים.
התשלומים מצוינים.

483
01:04:50,039 --> 01:04:50,749
רובן!

484
01:04:52,776 --> 01:04:54,367
בוא לדבר על עבודה.

485
01:04:55,991 --> 01:04:56,903
יאללה, גבר!

486
01:06:06,800 --> 01:06:08,492
תחזיק אותו, לי!

487
01:06:11,517 --> 01:06:13,290
הכה אותו, הכה אותו!
- זה בסדר, אני מחזיק את זה.

488
01:06:13,998 --> 01:06:15,807
תזיין את זה, הכה אותו!

489
01:06:52,536 --> 01:06:54,903
מישהו פשוט בא, עם כלבים.
מי הם?

490
01:06:55,266 --> 01:06:57,096
אני לא יודע. אוסף אנשים.

491
01:06:59,692 --> 01:07:00,565
בּוֹס!

492
01:07:01,306 --> 01:07:02,973
בּוֹס!
- בוס!

493
01:07:03,844 --> 01:07:06,098
מה זה עכשיו?!
- הבוס מתלבש. בִּמְהִירוּת!

494
01:07:06,639 --> 01:07:08,462
מה זה היה?
מישהו הביא את הכלבים שלנו.

495
01:07:08,989 --> 01:07:09,756
לְחַרְבֵּן!

496
01:07:31,013 --> 01:07:32,854
אבא, מחוץ לחדר בבקשה.

497
01:07:33,667 --> 01:07:35,100
אנחנו צריכים להתלבש.

498
01:08:42,910 --> 01:08:45,466
אוקיי, מטומטם, אלה הכלבים שלי.

499
01:08:48,939 --> 01:08:51,621
הנחתי ...
זה נראה כמוך.

500
01:09:21,629 --> 01:09:23,154
אתה רוצה שתחזור אליי
הכלבים שלי?

501
01:09:25,596 --> 01:09:26,319
לֹא.

502
01:09:36,656 --> 01:09:37,557
זה באמת נראה כמוך!

503
01:10:03,196 --> 01:10:04,390
זה לדעת איזה סוג של 
זה הירי הזה.

504
01:10:05,386 --> 01:10:08,723
אתה הולך לראות, אני אחכה לך
בצד השני.

505
01:12:22,237 --> 01:12:25,557
איבדנו הרבה זמן. להביא כלבים,
ראה האם אוכל להרים את הריח.

506
01:12:50,558 --> 01:12:52,047
אנחנו מגיעים בעוד כמה שעות.

507
01:12:53,095 --> 01:12:55,213
ידידי לאונרדו אתה
קח לסן קרלוס.

508
01:12:56,264 --> 01:12:57,654
אני מבטיח.
- בטח?

509
01:12:58,587 --> 01:13:01,833
הוא חייב לי חיים. 
הוא וויק הסתכסכו.

510
01:13:02,634 --> 01:13:05,459
לאונרדו רצה לבוא קדימה.
ויק רצה להרוג אותו.

511
01:13:06,994 --> 01:13:10,766
אהבתי, אז שאלתי את הצעקה
לחסוך אותו ולשחרר אותו.

512
01:13:12,241 --> 01:13:14,497
הוא חייב לך.
- כן.

513
01:13:15,564 --> 01:13:17,709
הוא דייג.
נלך לספינה שלו.

514
01:13:18,510 --> 01:13:21,147
אתה רוצה איתנו?
- לא, אני לא יכול.

515
01:13:22,592 --> 01:13:25,192
מוטב שנלך.
- בדיחה.

516
01:13:25,563 --> 01:13:27,085
רק עד שנסיים את הקינוח.

517
01:14:25,053 --> 01:14:25,842
זה ארנסטו.

518
01:14:27,755 --> 01:14:28,707
ארנסטו!

519
01:14:29,926 --> 01:14:31,330
ארנסטו! כָּאן!

520
01:14:44,724 --> 01:14:45,612
קארן!

521
01:14:49,454 --> 01:14:51,845
היי, קארן.
- היי, בוניטו.

522
01:14:53,387 --> 01:14:55,871
מה אתה הולך לעשות כאן? חשבנו 
שהלכת לסן קרלוס.

523
01:14:56,522 --> 01:14:58,938
סיפור ארוך.
לא הייתה לנו ברירה אחרת.

524
01:14:59,846 --> 01:15:02,508
זה דניאלס, שלי
חבר.

525
01:15:04,330 --> 01:15:06,862
שלום.  אנחנו חייבים
אנו לוקחים ללוס רובלס.

526
01:15:08,350 --> 01:15:09,448
בְּסֵדֶר.
- נהדר.

527
01:15:10,619 --> 01:15:12,413
איך זה יהיה לנו 
שרשראות Oslobodc?

528
01:15:30,736 --> 01:15:32,363
תצטרך לצמידים
ללבוש זמן מה.

529
01:15:33,348 --> 01:15:34,219
למי אכפת.

530
01:15:37,446 --> 01:15:38,276
איך מצאת אותנו?

531
01:15:40,210 --> 01:15:41,610
רצינו להחזיר את זה.

532
01:15:42,694 --> 01:15:44,901
רגע, ברחנו 
מהכלבים שלך?

533
01:15:45,487 --> 01:15:47,313
גנבנו אותם אתמול בלילה מהבית
ששרפת.

534
01:15:48,349 --> 01:15:50,114
בוא נלך. 
הוא מחכה לנו דרך ארוכה.

535
01:15:59,705 --> 01:16:01,056
הספינה של לאונרד.

536
01:16:02,957 --> 01:16:04,779
אז בגלל זה היא התחילה כאן.

537
01:16:06,951 --> 01:16:08,215
הייתי צריך לדעת.

538
01:16:08,671 --> 01:16:10,395
היית אמור להרוג אותו 
כשהיה לך סיכוי.

539
01:16:11,363 --> 01:16:12,143
לא מאוחר מדי.

540
01:16:13,570 --> 01:16:17,377
הפעם זה יהיה קצת יותר קשה.
אני חושב שיש לו עזרה.

541
01:16:18,708 --> 01:16:21,724
כן, שום דבר לא קל.

542
01:16:37,183 --> 01:16:41,056
כמו לירות בדג בחבית.
- אם הם קובעים.

543
01:16:42,038 --> 01:16:45,283
ועל זה?
פשוט נוטה לאנשים.

544
01:18:32,434 --> 01:18:35,267
נוכל לעשות הרבה
עם הכסף הזה. זה מה שאני מתכנן.

545
01:18:36,378 --> 01:18:39,785
היי, מה אתה לא מגיע הביתה שלך
עושר ושכח מזה?

546
01:18:40,469 --> 01:18:41,493
קח את שניהם רומיאו.

547
01:18:45,593 --> 01:18:47,420
לא, זה לא מהפכני.

548
01:18:48,201 --> 01:18:50,920
שמע, אני מהפכני
משנת ה -13 ...

549
01:18:51,361 --> 01:18:52,698
... ועכשיו הפעם הראשונה שלי 
הם משלמים על זה.

550
01:18:53,680 --> 01:18:55,169
ועכשיו ניצחתי 
במלחמה, מותק.

551
01:18:56,511 --> 01:18:58,712
וזה הכל?
- כן.

552
01:19:08,159 --> 01:19:09,301
איפה כולם?

553
01:19:13,658 --> 01:19:15,654
אולי עלינו להרים 
Cliquets ועוזבים.

554
01:19:17,516 --> 01:19:18,610
עכשיו זה קצת מאוחר מדי בשביל זה.

555
01:19:33,273 --> 01:19:36,273
- מה העניין?
זה נראה כמו מארב.

556
01:19:37,064 --> 01:19:39,105
אולי אני טועה.
- מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

557
01:19:39,598 --> 01:19:42,484
מה הספינה שלך?
זה קרוב, מימין.

558
01:19:46,833 --> 01:19:47,664
תתכונן לעלות.

559
01:20:11,479 --> 01:20:12,274
מוּכָן?

560
01:20:14,202 --> 01:20:14,998
נעים להכיר אותך.

561
01:21:53,098 --> 01:21:54,027
אתה בסדר?
עשיתי זאת.

562
01:21:54,750 --> 01:21:57,463
בַּטוּחַ? אמרתי שעשיתי. 
עכשיו לטפס על הספינה ההיא!

563
01:22:00,013 --> 01:22:01,459
LI! יאללה, נו באמת!

564
01:22:04,519 --> 01:22:06,429
חרא, מקרה חילוף
נשארנו במשאית.

565
01:22:07,428 --> 01:22:08,479
זה בסדר.

566
01:22:30,722 --> 01:22:32,695
הוא יברח מאיתנו!
השטן וויל!

567
01:22:36,899 --> 01:22:38,142
לָצֵאת! 
בוא נלך!

568
01:22:42,761 --> 01:22:43,789
קארן!

569
01:23:14,421 --> 01:23:15,358
קארן?

570
01:23:38,086 --> 01:23:38,720
תיזה!

571
01:25:23,271 --> 01:25:25,751
התקשרת לגלינדה?
כן אדוני. הוא יצא החוצה.

572
01:25:28,365 --> 01:25:29,368
אני לפני 12 שנה קפטן ...

573
01:25:31,140 --> 01:25:32,515
אני אהיה גדול לפני ארוחת הערב.

574
01:25:33,624 --> 01:25:35,479
מזל טוב, אדוני.
חיכית הרבה זמן.

575
01:25:40,115 --> 01:25:41,428
עדיף לנצח, לא?

576
01:25:48,883 --> 01:26:11,988
סוֹף
תרגום: מרי