Original subtitles

ARG�LIA 1954

Muito bem.

Por que come�amos a hist�ria no ano 3.000 AC?

O que apareceu pela primeira vez nessa �poca?

Voc�s sabem.

J� estudamos isso.

Salma?

- As ferramentas. - N�o.

N�s estudamos que isso come�ou na pr�-hist�ria.

Dois milh�es de anos atr�s.

Yacine?

A escrita.

Muito bem, Yacine.

A inven��o da escrita. Na Mesopot�mia.

E tamb�m... Crian�as, prestem aten��o.

E tamb�m, na mesma �poca, aqui no Egito.

Vai, Salan!

O Garonne...

O Rhire...

O Loire...

Um instante.

Voc� cavalgou at� aqui?

- A estrada est� bloqueada. - Est�?

Voc� est� armado?

O que est� havendo?

Houve vinte ataques por a� nos �ltimos dois dias.

Nas barracas em Berzina,

cortaram a garganta dos vigias.

Mataram um professor.

Distribuiram sementes e foram embora.

Venha para Tinguit com a gente at� que isso passe.

Estamos todos no mesmo barco.

Acho que n�o.

- Obrigado. - De nada.

Pegue, Madjid.

Voc� tamb�m. Pegue.

Pegue.

Duas horas de El Ameur at� aqui.

Condi��es ruins, tempo ruim.

- Podemos solt�-lo para o ch�? - � claro.

Eu gostaria de um de seus bem fortes.

Para onde est� indo?

Aqui.

Aqui?

- Vai dormir aqui? - N�o, vou voltar a El Ameur.

Ele dorme aqui.

Voc� deve lev�-lo a Tinguit.

- Est�o esperando. - Por qu�?

S�o as ordens.

- Sou um professor, Balducci. - N�o podemos fazer isso.

Temos que cobrir toda a regi�o.

N�o podemos voltar.

Voc� estar� de volta para seus alunos em dois dias.

Desculpe, n�o temos escolha.

Ele � um rebelde?

N�o, acho que n�o.

Bem, nunca se sabe.

O que ele fez?

Matou um homem.

- Quem? - O primo.

Um ladr�o, eu acho.

Roubou semente... Em todo caso, ele o matou.

Com uma foice.

Como uma ovelha.

Ele fala franc�s?

Nem uma palavra.

Voc� � um bom homem, Balducci, mas n�o posso fazer isso.

Fazer o qu�?

Levar um homem para a morte.

Ele ser� julgado.

� a mesma coisa.

� simples, Balducci. N�o farei isso.

- O que est� fazendo. - Vou embora.

Voc� tem uma arma?

N�o preciso de duas.

Eu j� disse, n�o vou fazer isso.

Minhas ordens s�o para lev�-lo. Agora cabe a voc�.

Tem que cuidar dele esta noite.

Venha.

N�o � preciso.

Como quiser.

Quer um conselho?

Amarre-o.

Ou ele vai te causar problemas.

Eles n�o gostam de voc�.

Sua escola fala franc�s e eles querem fech�-la.

At� logo.

Venha aqui.

Est� com fome?

Sim.

Deite

Tome isto.

Beba.

Coloque isto na testa.

Obrigado.

Voc� fala franc�s?

Sim. Um pouco.

Trabalhei em uma fazenda francesa.

Eu n�o falei com o policial.

Estou contente que ficou comigo.

N�o vou lev�-lo a lugar nenhum.

Amanh�, pode ir embora.

Tem algu�m a�?

Quem est� a�?

Tem algu�m a�?

Levante-se.

Levante-se! Vamos!

Sente ali.

O que voc�s querem?

Somos do vilarejo dele.

Deixe-o sair.

O que querem com ele?

O que voc� tem com isso?

Quer sair?

V�! Voc� � livre.

- V�! - N�o, n�o quero ir.

Entregue-o para n�s!

V�o embora. Aqui � uma escola.

Saiam!

Ele est� armado!

N�o me fa�am machuc�-los!

V�o embora!

N�s vamos voltar.

Voc� vai embora.

Deve ir antes que eles voltem.

V� embora, droga!

V�!

V�!

V�!

Entendeu?

V� embora!

Reaja!

N�o � um homem?

Se eu for, sou um homem morto.

Se ficar, tamb�m.

Leve-me para Tinguit.

N�o.

� por ali, para o sul.

Um dia de dist�ncia.

Siga a trilha.

Espere!

Venha!

Vai me levar para Tinguit?

Sabe que risco voc� corre l�?

Sabe?

Voc� entende? Eles v�o julg�-lo.

Sabe o que te espera?

Coma.

E beba.

CRIAN�AS N�O HAVER� AULA HOJE

Ei! Voc�!

Ol�, Francis.

Renm...

Foi Balducci que trouxe ele aqui?

Sim.

O rebanho de Remn foi abatido.

O que ele fez?

Por qu�?

Deixe-o conosco. Vamos cuidar dele.

Ele n�o matou seu rebanho.

Ele matou o primo.

S� ele foi preso. Deixe-o conosco.

Sinto por voc�, Remn, mas n�o foi ele.

- Voc� n�o tem nada com isso. - Eu n�o sei.

Tem medo de magoar os amigos dele?

N�o foi ele.

Voc� n�o entendeu.

- Entregue-o. - Calma, ele vai entregar.

Fa�a o que dissemos.

O que voc� tem com isso?

- Abaixe o rifle. - Cale a boca, Daru!

Merda, Remn, n�o me obrigue.

Agora voc� vai me ouvir.

Ele matou o primo dele.

Qual � o vilarejo?

Jizer.

Jizer.

V� l� e pergunte.

Francis...

Tome.

Agora, v�o.

N�s vamos peg�-lo.

V�o!

Sinto muito pelo seu rebanho.

De verdade.

Vamos depressa.

Eles est�o vindo.

N�o podemos ficar na trilha.

Vamos atravessar as montanhas.

Abaixe o rifle. N�o vou machuc�-lo.

N�o, abaixe voc�. Abaixe voc�.

Voc� n�o � meu inimigo.

Abaixe isso! Siga seu caminho.

� culpa sua. Ouviu?

Ele morreu porque voc� � fraco.

Voc� n�o tem coragem.

Ouviu? N�o tem honra.

Droga!

Pegue o rifle dele.

E os cartuchos.

N�o. Fique com ele.

N�o � verdade que n�o tenho coragem

ou honra...

Temos que voltar para o vilarejo abandonado.

N�s viemos por ali.

Temos que acender o fogo. Ou vamos morrer de frio.

� leite condensado.

Tome um pouco. � bom.

Vou deix�-lo amanh�. Voc� est� livre.

Vou voltar para minha escola.

Tinguit est� longe?

N�o acredito nisso.

Esque�a Tinguit. Pare de falar nisso.

Sinto muito por tudo isso.

Por que matou seu primo?

Se ele roubasse minha semente eu morreria.

Meus pais morreriam...

- Seus irm�os? - Sim.

Eles morreriam.

Ent�o, por que eles est�o procurando voc�?

Eles sabem disso no seu vilarejo.

Se algu�m roubar sua semente, voc� morre.

Minha fam�lia...

Minha fam�lia n�o pode pagar o "diya".

Meus primos t�m que se vingar.

� o nosso costume.

� a lei. N�o se pode escapar dela.

N�o podemos fugir da lei.

Voc� precisa fugir dos seus primos, tamb�m.

Se meus primos me matarem,

meus irm�os ter�o que se vingar.

Eles s�o pequenos...

Eu sou o mais velho.

Eu n�o quero isso.

Se eu escapar, a vingan�a ser� sobre meus irm�os.

Ser morto pelos franceses � a solu��o.

Assegure-se que eles te peguem...

Voc� planejou isso tudo.

Voc� � o mais velho. Seu nome � Mohamed?

Sim.

Seus pais sabem da sua decis�o?

� por isso que eu quero ir para Tinguit.

Leve-me para Tinguit.

Mohamed?

Estou aqui.

Temos que ir.

- O que � isto? Berouaga? - Sim, berouaga verde.

Mastigue.

N�o � muito bom.

Amarga.

Mas sacia.

- Sim, � como p�o. - Quase.

Quase igual.

Voc� n�o fala �rabe como um colonizador.

Meus pais trabalharam com os �rabes.

Onde?

N�o muito longe daqui.

O que eles faziam?

N�o s�o meus primos.

N�o tem mais nenhuma.

Ele � meu velho professor.

Ele est� me protegendo.

Ele teve problemas com a gente dele.

Ele vai me esconder em Tinguit.

O que fazemos com eles?

Eles v�m com a gente.

Eles podem ser �teis.

Eles v�o nos matar.

Eu n�o sei.

Os franceses est�o em Ait Kermane.

Os franceses est�o vindo. Vamos voltar para Tamazgha.

Slimane... Slimane!

Daru?

Conhece ele?

Quatro anos na infantaria. Na guerra.

Na campanha da It�lia.

N�o acredito nisso.

Voc� � o colonizador?

"Vida longa ao Terceiro Regimento."

Por que est� aqui, major?

E voc�?

- O que est� fazendo? - N�s temos que ir.

Prometa que n�o vai fugir.

N�o quero amarr�-lo.

E muito menos atirar em voc�.

Que hist�ria � essa de escola?

Ensina franc�s para um rebanho de cabras?

Eu os ensino a ler.

Nossos ancestrais os Gauleses?

Voc� distribui sementes e coisas assim?

Sim, eu distribuo sementes e coisas assim.

Devem gostar de voc� no plat�.

Espero que sim. Por qu�?

Est� fazendo um bom trabalho.

Foi o combinado, n�o?

Eu os ensino a ler.

E ele? Por que est� cuidando dele?

Ele me foi confiado.

O que vai fazer com ele?

Eu n�o sei.

Nunca pensei que fosse ver isto de novo. A guerra.

Tem filhos?

N�o. Eu tenho alunos.

Faz tempo que � professor?

Desde a guerra.

Voc� � feliz aqui?

Sim.

Bom dia, comandante.

Ol�, Madjer!

- Como vai voc�? - Vou bem.

E seu irm�o?

Madjer!

Com licen�a, comandante.

Quase todos os argelinos da nossa unidade est� na rebeli�o.

Madjer, por exemplo.

Desde o massacre de Smtif.

Voc� est� do lado errado desta vez.

N�o sou contra a independ�ncia.

Junte-se a n�s, ent�o.

Juntei-me a voc�s do meu jeito, educando as crian�as.

Assim elas poder�o ler.

Precisamos mais do que aprender a ler.

- Estamos expulsando voc�s. - "Voc�s"?

� uma guerra. Voc� tem que escolher um lado.

Que lado?

Eu nasci a 20 km daqui, meus pais est�o enterrados aqui.

N�o posso viver longe daqui.

Daru, eu te amo como a um irm�o,

mas se eu tiver que matar voc� amanh�, eu matarei.

Vou morrer sem conhecer uma mulher.

Nunca conheceu uma mulher?

- N�o. - � mesmo?

N�o pude me casar.

N�o posso fazer nada por voc�.

Como �?

- O qu�? - Fazer amor com uma mulher.

- Est� ca�oando de mim? - N�o.

�...

� uma coisa...

Eu teria gostado de me casar.

- Voc� � casado? - Sim, eu fui casado.

- Voc� casou em Tinguit? - N�o.

Em Algiers.

Na Notre Dame da �frica.

- Nunca esteve em Algiers? - N�o.

� um lugar lindo...

no alto da cidade...

uma igreja grande com uma pra�a na frente.

Domina toda a Ba�a de Algiers.

Estava ventando nesse dia.

Um vento vindo do mar.

Foi um bonito casamento.

Nunca mais se casou?

Perdi minha mulher h� dez anos.

Que descanse em paz.

Sim.

N�s temos um ref�m.

Atirem e n�s o matamos.

Suspendam o fogo!

Se voc�s se aproximarem n�s o matamos.

Mostre-o.

Queremos v�-lo.

Mostre-nos o ref�m.

Mostre-se. V� at� a entrada e volte.

V�! Mostre-se.

Mostre-nos o ref�m.

Se der um passo a mais, n�s o matamos.

H� muitos deles?

Eu n�o vi.

Saiam um por vez.

M�os na cabe�a. N�o vamos atirar.

Voc�s t�m um minuto.

Retirem-se ou vamos mat�-lo.

Voltem para o p� da colina.

Voc� est� ferido?

H� outra sa�da.

N�o atirem!

N�s nos rendemos.

Apare�am.

Caminhem at� n�s!

Soltem as armas!

M�os na cabe�a!

Avancem!

M�os na cabe�a!

Eu sou o ref�m!

N�o atirem!

Sou o ref�m!

Ele est� comigo.

Ele est� comigo! N�o � um rebelde!

Coloque as m�o na cabe�a.

Reviste-o.

Ele est� limpo.

Cessar fogo!

Avance.

Voc� matou soldados rendidos.

Eles n�o s�o soldados.

Venha comigo.

Se os rebeldes vencerem, onde vai se esconder?

Tenente Le Tallec.

Me disseram que � um oficial da reserva.

- Sim. - Um major, � isso?

Estou livre?

N�s verificamos.

Voc� foi feito prisioneiro na ter�a-feira. � isso?

� isso.

Achavam que estava morto.

Estamos indo para o norte, continuar a limpeza.

V� para Berzina. Aquela �rea � segura.

Temos uma base a uma hora daqui.

Siga o vale. Est�o esperando voc�.

Ou espere por n�s aqui.

Encontramos isto com ele.

� ruim quando veteranos lutam contra n�s.

Voc�s mataram homens que se renderam.

� um crime de guerra.

Eu obede�o ordens.

Temos que eliminar os terroristas do plat�.

Sem prisioneiros. Estou fazendo isso.

Tome.

Est�o errados em atirar.

Vou descer com ele.

Tudo bem.

Aten��o, em frente!

Quer que isto aconte�a com voc�?

Voc� ia se render a eles?

Voc� est� vivo.

Tem sorte de estar vivo.

Seus irm�os podem estar mortos ou partido, mas voc� est� vivo.

Vivo!

Vivo! Entende!

Voc� grita assim com sua classe?

N�o.

Bem... Um pouco.

De vez em quando.

Onde estamos?

Berzina.

Para qu�?

Voc� vai ver.

Voc� conhece?

Eu nasci l�.

Meus pais trabalharam ali no vale.

E l� em cima.

Eu tamb�m. Quando crian�a.

- L� embaixo? - Sim.

Nos vinhedos

e na colheita.

Nunca vi franceses na colheita.

N�o, eles eram espanh�is. Da Andaluzia.

"Los caracoles", eles nos chamavam.

Os carac�is.

Com as casas nas costas.

Para os franceses, n�s somos �rabes.

E agora, para os �rabes, n�s somos franceses.

Ol�.

Ol�.

Est� fechado. Abriremos em duas horas.

Senhorita Martinez?

Sim. Eu te conhe�o?

Sim.

N�o me lembro de voc�.

J� faz...

uns trinta anos.

Hist�ria antiga.

Para ele tamb�m?

Sim, por favor.

Ele � Mohamed...

- Ol�, Mohamed. - Ol�, senhora.

E...

uma mo�a para ele.

� tudo que eu tenho.

Posso deixar meu rifle

- e pagar o resto quando voltar. - Voc� vai voltar?

Sim.

Me d� o rifle.

- � um bom rifle. - Sim.

Mohamed!

N�o se preocupe, eu me aposentei faz tempo.

Venha. Raphaelle!

Tem um homem aqui para voc�.

Venha.

Venha.

N�o, obrigado.

Sim, venha.

- N�o tenho dinheiro. - J� est� pago.

Pago?

J� faz muito tempo...

Muito bem, vamos para Tinguit

como planejado.

Ou n�o?

Estamos perto de Tinguit?

Sim.

Olhe...

Isto � para voc�.

Eu achei.

Eu tinha oito anos.

Vai te trazer sorte.

Uma moeda �rabe.

Fique com ela.

Obrigado, Mohamed.

Aquela � Tinguit.

A constru��o grande � esquerda � a delegacia de pol�cia.

E esta � a trilha para o deserto.

A um dia de caminhada daqui encontrar� os primeiros n�mades.

Eles ir�o acolher voc�. � a lei deles.

N�o posso.

Ou�a, Mohamed.

Fa�a o que voc� quiser.

Se for pelo deserto,

eu vou dizer que entreguei voc�.

E que eles te mataram.

N�o haver� mais vingan�a.

Mas voc� ir� viver.

Tem minha palavra.

N�o posso.

Tome.

� suficiente para alguns dias.

Mohamed...

N�o se renda.

- N�o se renda. - Mas...

Se disser que me entregou, eles vir�o atr�s de voc�.

Isso � problema meu.

� meu problema.

N�o volte.

Nunca.

Posso te chamar de "Daru"?

Boa sorte, Daru.

Acredite no Criador. Ele estar� l� para voc�.

D� a Ele e Ele dar� a voc�.

Pe�a a Ele. Ele atender�.

Muito bem. Na classe.

- Ol�, Meriem. - Ol�, senhor.

Ol�, Madjid. Ol�, Omar...

- Bom dia, crian�as. - Bom dia, professor.

Hoje � meu �ltimo dia com esta classe.

Eu tenho que partir.

Voc�s sabem disso.

Eu gostaria que este fosse um dia de aula normal.

Eu tenho orgulho de ser...

de ser seu professor.

ATLAS DE MONTANHAS

LONGE DOS HOMENS