1
00:00:33,891 --> 00:00:39,791
ALGÉRIE 1954
2
00:01:22,787 --> 00:01:24,155
Très bien.
3
00:01:27,007 --> 00:01:29,934
Pourquoi avons-nous commencé l'histoire
en l'an 3000 avant JC ?
4
00:01:32,196 --> 00:01:34,820
Ce qui est apparu
pour la première fois à ce moment-là ?
5
00:01:40,425 --> 00:01:41,742
Tu sais.
6
00:01:44,052 --> 00:01:45,359
Nous avons déjà étudié cela.
7
00:01:46,698 --> 00:01:48,000
Salma ?
8
00:01:48,001 --> 00:01:49,607
- Les outils.
- Non.
9
00:01:50,364 --> 00:01:52,912
Nous avons étudié que cela commençait
dans la préhistoire.
10
00:01:53,741 --> 00:01:55,655
Il y a deux millions d'années.
11
00:01:57,576 --> 00:01:58,933
Yacine ?
12
00:02:00,516 --> 00:02:01,818
L'écriture.
13
00:02:02,218 --> 00:02:03,520
Bravo Yacine.
14
00:02:04,764 --> 00:02:07,743
L'invention de l'écriture.
En Mésopotamie.
15
00:02:09,331 --> 00:02:12,618
Et aussi...
Les enfants, faites attention.
16
00:02:13,583 --> 00:02:16,501
Et aussi, en même temps,
ici en Egypte.
17
00:02:32,612 --> 00:02:33,959
Vas-y, Salan !
18
00:03:15,141 --> 00:03:17,068
La Garonne....
19
00:03:17,707 --> 00:03:19,399
Rhiré...
20
00:03:20,192 --> 00:03:22,357
La Loire....
21
00:03:25,849 --> 00:03:27,238
Un instant.
22
00:03:33,124 --> 00:03:34,431
Avez-vous roulé ici ?
23
00:03:34,944 --> 00:03:37,118
- La route est bloquée.
- Es-tu?
24
00:03:41,850 --> 00:03:43,223
Êtes-vous armé?
25
00:03:49,596 --> 00:03:50,928
Que se passe-t-il?
26
00:03:50,929 --> 00:03:54,656
Il y a eu vingt attaques là-bas
au cours des deux derniers jours.
27
00:03:55,336 --> 00:03:56,661
Dans les tentes de Berzina,
28
00:03:57,583 --> 00:03:59,266
Ils ont tranché la gorge des gardes.
29
00:04:05,470 --> 00:04:07,542
Ils ont tué un professeur.
30
00:04:10,195 --> 00:04:12,127
Ils ont distribué des graines
et ils sont partis.
31
00:04:17,103 --> 00:04:20,695
Venez à Tinguit avec nous
jusqu'à ce que cela passe.
32
00:04:23,248 --> 00:04:24,806
Nous sommes tous dans le même bateau.
33
00:04:26,653 --> 00:04:28,043
Je ne pense pas.
34
00:04:31,895 --> 00:04:33,758
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
35
00:04:34,638 --> 00:04:36,032
Prends-le, Madjid.
36
00:04:36,525 --> 00:04:39,007
Toi aussi. Prends-le.
37
00:04:45,543 --> 00:04:46,891
Prends-le.
38
00:07:51,505 --> 00:07:53,690
Deux heures d'El Ameur jusqu'ici.
39
00:07:56,043 --> 00:07:57,801
Mauvaises conditions, mauvais temps.
40
00:08:37,997 --> 00:08:40,659
- Pouvons-nous le relâcher au sol ?
- Bien sûr.
41
00:08:47,292 --> 00:08:49,694
Je voudrais
de l'un de vos plus forts.
42
00:08:54,499 --> 00:08:56,109
Où vas-tu?
43
00:08:57,442 --> 00:08:58,840
Ici.
44
00:08:59,232 --> 00:09:00,556
Ici?
45
00:09:01,926 --> 00:09:04,542
- Tu vas dormir ici ?
- Non, je retourne à El Ameur.
46
00:09:05,214 --> 00:09:06,642
Il dort ici.
47
00:09:30,560 --> 00:09:32,487
Vous devez l'apporter à Tinguit.
48
00:09:33,065 --> 00:09:35,348
- Ils attendent.
- Pourquoi?
49
00:09:35,680 --> 00:09:37,199
Ce sont les ordres.
50
00:09:37,798 --> 00:09:41,016
- Je suis professeur, Balducci.
- Nous ne pouvons pas faire ça.
51
00:09:41,614 --> 00:09:43,399
Nous devons couvrir toute la région.
52
00:09:43,887 --> 00:09:45,447
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
53
00:09:47,042 --> 00:09:49,937
Tu reviendras
pour ses élèves en deux jours.
54
00:09:51,495 --> 00:09:53,334
Désolé, nous n'avons pas le choix.
55
00:10:03,337 --> 00:10:04,646
Est-ce un rebelle ?
56
00:10:05,300 --> 00:10:06,605
Non, je ne pense pas.
57
00:10:07,186 --> 00:10:08,774
Eh bien, on ne sait jamais.
58
00:10:10,337 --> 00:10:11,728
Qu'a-t-il fait ?
59
00:10:12,034 --> 00:10:13,366
Tué un homme.
60
00:10:14,119 --> 00:10:15,751
- OMS?
- La cousine.
61
00:10:16,313 --> 00:10:17,659
Un voleur, je pense.
62
00:10:18,183 --> 00:10:21,615
J'ai volé des graines...
En tout cas, il l'a tué.
63
00:10:22,335 --> 00:10:23,838
Avec une faux.
64
00:10:24,925 --> 00:10:26,318
Comme un mouton.
65
00:10:30,137 --> 00:10:31,438
Parle-t-il français ?
66
00:10:31,439 --> 00:10:32,838
Pas un mot.
67
00:10:37,689 --> 00:10:42,140
Tu es un homme bon, Balducci,
mais je ne peux pas faire ça.
68
00:10:44,012 --> 00:10:45,382
Faire quoi?
69
00:10:47,454 --> 00:10:49,068
Conduire un homme à sa mort.
70
00:10:49,507 --> 00:10:50,820
Il sera jugé.
71
00:10:50,821 --> 00:10:52,332
C'est la même chose.
72
00:11:00,311 --> 00:11:03,604
C'est simple, Balducci.
Je ne ferai pas ça.
73
00:11:14,844 --> 00:11:16,710
- Que fais-tu?
- Je pars.
74
00:11:17,907 --> 00:11:19,267
As-tu une arme à feu ?
75
00:11:20,358 --> 00:11:21,798
Je n'en ai pas besoin de deux.
76
00:11:23,198 --> 00:11:24,838
Je l'ai déjà dit, je ne ferai pas ça.
77
00:11:25,573 --> 00:11:29,299
Mes ordres sont de l'emmener.
Maintenant, c'est à vous de décider.
78
00:11:33,439 --> 00:11:35,440
Tu dois prendre soin de lui ce soir.
79
00:11:38,535 --> 00:11:39,897
Viens.
80
00:11:39,898 --> 00:11:41,239
Ce n'est pas nécessaire.
81
00:11:43,688 --> 00:11:45,051
Comme vous le souhaitez.
82
00:11:47,815 --> 00:11:49,177
Vous voulez des conseils ?
83
00:11:49,178 --> 00:11:50,619
Attachez-le.
84
00:11:51,058 --> 00:11:52,751
Ou il vous causera des problèmes.
85
00:11:53,141 --> 00:11:54,653
Ils ne t'aiment pas.
86
00:11:55,147 --> 00:11:57,940
Votre école parle-t-elle français
et ils veulent le fermer.
87
00:11:59,544 --> 00:12:00,858
À bientôt.
88
00:12:54,643 --> 00:12:55,993
Venez ici.
89
00:13:33,959 --> 00:13:35,282
Avez-vous faim?
90
00:13:36,396 --> 00:13:37,721
Oui.
91
00:14:57,430 --> 00:14:58,783
Poser
92
00:18:08,240 --> 00:18:11,120
Prends ça.
93
00:18:14,814 --> 00:18:16,150
Boire.
94
00:18:27,440 --> 00:18:28,950
Mets ça sur ton front.
95
00:18:50,100 --> 00:18:51,430
Merci.
96
00:18:58,140 --> 00:18:59,460
Parles-tu français?
97
00:19:01,830 --> 00:19:04,490
Oui.
Un peu.
98
00:19:17,547 --> 00:19:20,670
J'ai travaillé dans un
Ferme française.
99
00:19:23,450 --> 00:19:25,290
Je n'ai pas parlé au policier.
100
00:19:33,540 --> 00:19:35,210
Je suis content que cela soit resté avec moi.
101
00:19:37,720 --> 00:19:39,270
Je ne t'emmène nulle part.
102
00:19:39,840 --> 00:19:41,360
Demain, tu peux partir.
103
00:20:07,234 --> 00:20:08,605
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
104
00:20:11,130 --> 00:20:12,490
Qui est là ?
105
00:20:20,540 --> 00:20:21,870
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
106
00:21:13,330 --> 00:21:14,660
Se lever.
107
00:21:15,810 --> 00:21:17,200
Se lever! Allons-y!
108
00:21:18,630 --> 00:21:19,973
Asseyez-vous là.
109
00:21:32,370 --> 00:21:33,921
Que veux-tu?
110
00:21:35,121 --> 00:21:36,671
Nous sommes de son village.
111
00:21:37,972 --> 00:21:39,371
Laissez-le sortir.
112
00:21:43,520 --> 00:21:45,020
Que lui veux-tu ?
113
00:21:45,021 --> 00:21:46,720
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
114
00:21:48,890 --> 00:21:50,270
Veux-tu sortir ?
115
00:21:51,240 --> 00:21:53,280
Aller! Vous êtes libre.
116
00:21:54,020 --> 00:21:56,724
- Aller!
- Non, je ne veux pas y aller.
117
00:21:56,725 --> 00:21:58,174
Donnez-le-nous !
118
00:21:58,175 --> 00:22:00,752
S'en aller. Voici une école.
119
00:22:02,710 --> 00:22:04,030
Sortir!
120
00:22:04,031 --> 00:22:05,591
Il est armé !
121
00:22:09,740 --> 00:22:11,550
Ne m'oblige pas à leur faire du mal !
122
00:22:33,590 --> 00:22:34,989
S'en aller!
123
00:22:59,550 --> 00:23:00,860
Nous y retournons.
124
00:24:29,362 --> 00:24:30,746
Vous partez.
125
00:24:31,908 --> 00:24:34,052
Vous devez partir avant leur retour.
126
00:24:41,662 --> 00:24:43,097
Va-t'en, bon sang !
127
00:24:44,590 --> 00:24:45,899
Aller!
128
00:24:50,757 --> 00:24:52,104
Aller!
129
00:25:02,270 --> 00:25:03,635
Aller!
130
00:25:04,210 --> 00:25:05,570
Avez-vous compris ?
131
00:25:07,170 --> 00:25:08,550
S'en aller!
132
00:25:11,680 --> 00:25:12,980
Réagir!
133
00:25:13,630 --> 00:25:14,981
N'est-ce pas un homme ?
134
00:25:21,110 --> 00:25:22,830
Si j'y vais, je suis un homme mort.
135
00:25:23,270 --> 00:25:24,940
Si tu restes aussi.
136
00:25:29,260 --> 00:25:30,563
Emmène-moi à Tinguit.
137
00:25:31,064 --> 00:25:32,366
Non.
138
00:25:35,480 --> 00:25:36,920
C'est par là, au sud.
139
00:25:37,460 --> 00:25:38,770
Une journée loin.
140
00:25:39,900 --> 00:25:41,270
Suivez le sentier.
141
00:26:39,572 --> 00:26:40,930
Attendez!
142
00:26:44,600 --> 00:26:45,990
Viens!
143
00:27:11,160 --> 00:27:12,730
Veux-tu m'emmener à Tinguit ?
144
00:27:16,590 --> 00:27:18,580
Savez-vous quel risque vous courez là-bas ?
145
00:27:22,928 --> 00:27:24,270
Il sait ?
146
00:27:24,637 --> 00:27:28,550
Est-ce que tu comprends?
Ils vous jugeront.
147
00:27:29,030 --> 00:27:30,350
Savez-vous ce qui vous attend ?
148
00:27:41,330 --> 00:27:42,810
Manger.
149
00:27:43,190 --> 00:27:44,510
Et boire.
150
00:27:53,550 --> 00:27:59,079
ENFANTS
IL N'Y AURA PAS DE COURS AUJOURD'HUI
151
00:28:11,576 --> 00:28:12,930
Hé! Toi!
152
00:28:19,730 --> 00:28:21,100
Bonjour François.
153
00:28:21,600 --> 00:28:22,970
Renm...
154
00:28:26,770 --> 00:28:28,755
C'était Balducci
Qu'est-ce qui l'a amené ici ?
155
00:28:29,455 --> 00:28:30,840
Oui.
156
00:28:31,850 --> 00:28:33,614
Le troupeau de Remn a été abattu.
157
00:28:38,740 --> 00:28:40,320
Qu'a-t-il fait ?
158
00:28:42,770 --> 00:28:44,100
Pourquoi?
159
00:28:47,730 --> 00:28:50,390
Laissez-nous faire.
Prenons soin de lui.
160
00:28:50,391 --> 00:28:52,970
Il n'a pas tué son troupeau.
161
00:28:52,971 --> 00:28:54,543
Il a tué son cousin.
162
00:28:54,544 --> 00:28:58,000
Seulement, il a été arrêté.
Laissez-nous faire.
163
00:28:58,001 --> 00:29:01,575
Je ressens pour toi, Remn,
mais ce n'était pas lui.
164
00:29:01,576 --> 00:29:04,150
- Vous n'avez rien à voir avec ça.
- Je ne sais pas.
165
00:29:05,830 --> 00:29:07,505
As-tu peur de souffrir
ses amis ?
166
00:29:07,506 --> 00:29:08,880
Ce n'était pas lui.
167
00:29:10,573 --> 00:29:12,137
Vous ne comprenez pas.
168
00:29:12,138 --> 00:29:14,119
- Remettez-le.
- Calme-toi, il va le livrer.
169
00:29:14,120 --> 00:29:15,500
Faites ce que nous disons.
170
00:29:16,290 --> 00:29:18,150
Qu'est-ce que tu as avec ça ?
171
00:29:19,300 --> 00:29:21,499
- Baissez le fusil.
- Tais-toi, Daru !
172
00:29:23,700 --> 00:29:25,671
Merde, Remn, ne m'oblige pas.
173
00:29:26,010 --> 00:29:28,120
Maintenant, tu vas m'écouter.
174
00:29:29,090 --> 00:29:30,710
Il a tué son cousin.
175
00:29:31,560 --> 00:29:33,097
Quel est le village ?
176
00:29:33,098 --> 00:29:34,433
Jizer.
177
00:29:34,924 --> 00:29:36,287
Jizer.
178
00:29:36,588 --> 00:29:38,150
Allez-y et demandez.
179
00:29:40,920 --> 00:29:42,225
François....
180
00:29:42,625 --> 00:29:43,930
Ici.
181
00:29:44,380 --> 00:29:45,690
Maintenant, vas-y.
182
00:29:46,990 --> 00:29:48,715
Nous allons l'avoir.
183
00:29:48,716 --> 00:29:50,240
Grand-mère !
184
00:29:57,621 --> 00:29:59,441
Je suis désolé pour votre troupeau.
185
00:30:00,142 --> 00:30:01,460
En vérité.
186
00:30:33,465 --> 00:30:35,602
Allons-y vite.
187
00:31:57,700 --> 00:31:59,050
Ils arrivent.
188
00:33:09,140 --> 00:33:10,750
Nous ne pouvons pas rester sur la piste.
189
00:33:14,750 --> 00:33:16,510
Traversons les montagnes.
190
00:38:14,565 --> 00:38:16,963
Abaissez le fusil.
Je ne lui ferai pas de mal.
191
00:38:16,964 --> 00:38:19,251
Non, tu descends.
Abaissez-vous.
192
00:38:19,252 --> 00:38:21,040
Vous n'êtes pas mon ennemi.
193
00:38:22,160 --> 00:38:23,850
Posez-le !
Suivez votre chemin.
194
00:38:57,600 --> 00:38:59,980
C'est ta faute. Il a entendu ?
195
00:39:00,710 --> 00:39:02,581
Il est mort parce que tu es faible.
196
00:39:04,730 --> 00:39:06,250
Vous n'avez pas le courage.
197
00:39:09,200 --> 00:39:12,050
Il a entendu ? Cela n’a aucun honneur.
198
00:39:15,690 --> 00:39:17,030
Médicament!
199
00:39:25,980 --> 00:39:27,280
Prends son fusil.
200
00:39:31,520 --> 00:39:32,900
Et les cartouches.
201
00:40:35,296 --> 00:40:37,725
Non.
Gardez-le.
202
00:40:42,010 --> 00:40:44,509
Ce n'est pas vrai
que je n'ai pas le courage
203
00:40:44,510 --> 00:40:46,439
ou l'honneur...
204
00:43:56,652 --> 00:44:00,200
Nous devons y retourner
au village abandonné.
205
00:44:25,260 --> 00:44:26,560
Nous sommes venus par là.
206
00:45:03,390 --> 00:45:06,320
Il faut allumer le feu.
Ou nous mourrons de froid.
207
00:45:45,680 --> 00:45:47,030
C'est du lait concentré.
208
00:45:47,540 --> 00:45:49,280
Prenez-en. C'est bon.
209
00:45:56,140 --> 00:45:59,430
Je le laisserai demain.
Vous êtes libre.
210
00:46:01,510 --> 00:46:03,110
Je retourne à mon école.
211
00:46:07,070 --> 00:46:08,370
Tinguit est-il loin ?
212
00:46:08,830 --> 00:46:10,160
Je ne le crois pas.
213
00:46:11,180 --> 00:46:14,040
Oubliez Tinguit.
Arrêtez d'en parler.
214
00:46:28,420 --> 00:46:29,990
Je suis désolé pour tout ça.
215
00:46:37,820 --> 00:46:39,330
Pourquoi as-tu tué ton cousin ?
216
00:46:47,530 --> 00:46:50,960
S'il a volé ma semence
Je mourrais.
217
00:46:52,200 --> 00:46:53,870
Mes parents mourraient...
218
00:46:58,470 --> 00:47:00,840
- Tes frères ?
- Oui.
219
00:47:02,090 --> 00:47:03,460
Ils mourraient.
220
00:47:04,730 --> 00:47:06,970
Alors pourquoi sont-ils
je te cherche ?
221
00:47:07,590 --> 00:47:09,380
Ils savent que
dans votre village.
222
00:47:10,250 --> 00:47:12,340
Si quelqu'un vole ta semence,
tu meurs.
223
00:47:16,780 --> 00:47:18,170
Ma famille...
224
00:47:22,950 --> 00:47:25,370
Ma famille ne peut pas
payer la « diya ».
225
00:47:27,050 --> 00:47:28,780
Mes cousins doivent se venger.
226
00:47:30,130 --> 00:47:31,460
C'est notre coutume.
227
00:47:33,100 --> 00:47:35,147
C'est la loi.
Vous ne pouvez pas y échapper.
228
00:47:40,930 --> 00:47:42,860
Nous ne pouvons pas échapper à la loi.
229
00:47:45,460 --> 00:47:47,840
Tu dois t'enfuir
tes cousins aussi.
230
00:47:50,847 --> 00:47:52,870
Si mes cousins me tuent,
231
00:47:54,790 --> 00:47:56,600
mes frères devront se venger.
232
00:47:58,830 --> 00:48:00,330
Ils sont petits...
233
00:48:00,830 --> 00:48:02,410
Je suis le plus âgé.
234
00:48:04,530 --> 00:48:05,910
Je ne veux pas de ça.
235
00:48:11,120 --> 00:48:14,430
Si je m'échappe, la vengeance sera
à propos de mes frères.
236
00:48:16,890 --> 00:48:19,325
Être tué par les Français
C'est la solution.
237
00:48:25,611 --> 00:48:27,710
S'assurer
laissez-les vous attraper...
238
00:48:36,190 --> 00:48:38,230
Vous avez tout planifié.
239
00:48:46,318 --> 00:48:49,702
Vous êtes le plus âgé.
Vous vous appelez Mohamed ?
240
00:48:50,303 --> 00:48:51,686
Oui.
241
00:48:55,370 --> 00:48:57,830
Est-ce que tes parents sont au courant de ta décision ?
242
00:49:36,840 --> 00:49:38,940
C'est pourquoi je veux y aller
à Tinguit.
243
00:49:40,610 --> 00:49:42,339
Emmène-moi à Tinguit.
244
00:50:39,770 --> 00:50:41,149
Mahomet ?
245
00:50:41,150 --> 00:50:42,527
Je suis là.
246
00:50:56,480 --> 00:50:57,810
Nous devons y aller.
247
00:51:20,650 --> 00:51:24,880
- Qu'est-ce que c'est? Bérouaga ?
- Oui, berouaga vert.
248
00:51:26,260 --> 00:51:27,570
Mâcher.
249
00:51:40,100 --> 00:51:41,430
Ce n'est pas très bon.
250
00:51:42,280 --> 00:51:43,630
Amer.
251
00:51:49,840 --> 00:51:51,170
Mais c'est satisfaisant.
252
00:51:52,700 --> 00:51:56,144
- Oui, c'est comme du pain.
- Presque.
253
00:52:00,640 --> 00:52:01,970
Presque pareil.
254
00:52:06,850 --> 00:52:09,050
Tu ne parles pas arabe
en tant que colonisateur.
255
00:52:09,540 --> 00:52:11,520
Mes parents travaillaient
avec les Arabes.
256
00:52:12,500 --> 00:52:13,810
Où?
257
00:52:15,180 --> 00:52:16,660
Pas loin d'ici.
258
00:52:17,730 --> 00:52:19,080
Qu'ont-ils fait ?
259
00:52:32,720 --> 00:52:34,410
Ce ne sont pas mes cousins.
260
00:53:09,970 --> 00:53:11,510
Il n’en reste plus.
261
00:53:27,234 --> 00:53:28,780
C'est mon ancien professeur.
262
00:53:30,010 --> 00:53:31,395
Il me protège.
263
00:53:31,396 --> 00:53:33,380
Il avait des problèmes
avec son peuple.
264
00:53:33,890 --> 00:53:35,480
Il me cachera à Tinguit.
265
00:53:39,810 --> 00:53:41,380
Que fait-on avec eux ?
266
00:53:43,280 --> 00:53:44,645
Ils viennent avec nous.
267
00:53:45,845 --> 00:53:47,210
Ils peuvent être utiles.
268
00:54:57,168 --> 00:54:58,554
Ils vont nous tuer.
269
00:55:01,843 --> 00:55:03,237
Je ne sais pas.
270
00:55:06,347 --> 00:55:08,347
Les Français sont
à Aït Kermane.
271
00:55:12,613 --> 00:55:16,329
Les Français arrivent.
Revenons à Tamazgha.
272
00:55:26,435 --> 00:55:29,030
Slimane....
Slimane !
273
00:55:38,329 --> 00:55:39,680
Daru ?
274
00:55:39,681 --> 00:55:41,083
Le connaissez-vous ?
275
00:55:53,560 --> 00:55:56,070
Quatre ans dans l'infanterie.
En guerre.
276
00:55:57,050 --> 00:55:58,400
Dans la campagne d'Italie.
277
00:55:59,730 --> 00:56:01,110
Je ne le crois pas.
278
00:56:02,000 --> 00:56:03,450
Êtes-vous le colonisateur ?
279
00:56:03,970 --> 00:56:06,360
" Longue vie
au Troisième Régiment. »
280
00:56:06,361 --> 00:56:08,310
Pourquoi êtes-vous ici, major ?
281
00:56:11,900 --> 00:56:13,230
Et toi?
282
00:56:13,231 --> 00:56:16,070
- Que fais-tu?
- Nous devons y aller.
283
00:56:49,660 --> 00:56:51,050
Promets-moi que tu ne t'enfuiras pas.
284
00:56:51,810 --> 00:56:53,140
Je ne veux pas l'attacher.
285
00:56:53,880 --> 00:56:55,550
Et encore moins vous tirer dessus.
286
00:58:01,155 --> 00:58:04,054
Qu'est-ce que c'est à propos de l'école ?
287
00:58:04,855 --> 00:58:07,054
Enseigner le français
pour un troupeau de chèvres ?
288
00:58:08,935 --> 00:58:10,275
Je leur apprends à lire.
289
00:58:10,930 --> 00:58:12,560
Nos ancêtres les Gaulois ?
290
00:58:12,561 --> 00:58:14,510
Vous distribuez des graines
et des choses comme ça ?
291
00:58:15,822 --> 00:58:18,889
Oui, je distribue des graines
et des choses comme ça.
292
00:58:19,690 --> 00:58:21,789
Ils doivent t'aimer
sur la plateforme.
293
00:58:22,772 --> 00:58:24,730
Je l'espère. Pourquoi?
294
00:58:25,231 --> 00:58:26,993
Vous faites du bon travail.
295
00:58:27,494 --> 00:58:29,019
C'était convenu, non ?
296
00:58:33,385 --> 00:58:34,770
Je leur apprends à lire.
297
00:58:38,470 --> 00:58:41,325
Et lui ? Pourquoi es-tu
prendre soin de lui ?
298
00:58:42,793 --> 00:58:44,355
Il m'a été confié.
299
00:58:45,622 --> 00:58:47,220
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
300
00:58:47,821 --> 00:58:49,169
Je ne sais pas.
301
00:59:58,660 --> 01:00:02,300
Je n'aurais jamais pensé que je verrais
encore ça. La guerre.
302
01:00:04,959 --> 01:00:06,340
Avez-vous des enfants?
303
01:00:06,341 --> 01:00:09,090
Non, j'ai des étudiants.
304
01:00:11,770 --> 01:00:13,570
Êtes-vous enseignant depuis longtemps?
305
01:00:16,000 --> 01:00:17,350
Depuis la guerre.
306
01:00:18,329 --> 01:00:19,690
Es-tu heureux ici ?
307
01:00:20,130 --> 01:00:21,510
Oui.
308
01:00:22,810 --> 01:00:24,220
Bonjour, commandant.
309
01:00:27,300 --> 01:00:28,760
Bonjour Madjer !
310
01:00:29,510 --> 01:00:30,950
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
311
01:00:32,251 --> 01:00:33,580
Et ton frère ?
312
01:00:34,050 --> 01:00:35,390
Madjer !
313
01:00:35,391 --> 01:00:37,070
Excusez-moi, commandant.
314
01:00:51,330 --> 01:00:54,690
Presque tous les Algériens de
notre unité est en rébellion.
315
01:00:55,220 --> 01:00:56,710
Madjer, par exemple.
316
01:00:57,080 --> 01:00:58,910
Depuis le massacre de Smtif.
317
01:01:02,430 --> 01:01:04,220
Tu es du mauvais côté
cette fois.
318
01:01:05,010 --> 01:01:06,890
Je ne suis pas contre l'indépendance.
319
01:01:07,360 --> 01:01:08,890
Rejoignez-nous alors.
320
01:01:11,760 --> 01:01:15,275
Je t'ai rejoint à ma manière,
éduquer les enfants.
321
01:01:15,276 --> 01:01:16,590
De cette façon, ils pourront le lire.
322
01:01:18,120 --> 01:01:20,190
Nous avons besoin de plus
que d'apprendre à lire.
323
01:01:20,980 --> 01:01:23,220
- Nous vous expulsons.
- "Toi"?
324
01:01:24,020 --> 01:01:27,030
C'est une guerre.
Il faut choisir un camp.
325
01:01:27,650 --> 01:01:29,070
De quel côté ?
326
01:01:29,071 --> 01:01:33,440
Je suis né à 20 km d'ici,
mes parents sont enterrés ici.
327
01:01:34,800 --> 01:01:36,430
Je ne peux pas vivre loin d'ici.
328
01:01:37,380 --> 01:01:40,900
Daru, je t'aime comme un frère,
329
01:01:41,460 --> 01:01:44,180
mais si je dois tuer
toi demain, je te tuerai.
330
01:02:06,240 --> 01:02:08,580
je vais mourir
sans connaître une femme.
331
01:02:11,580 --> 01:02:13,110
Vous n'avez jamais rencontré de femme ?
332
01:02:15,351 --> 01:02:17,770
- Non.
- Est-ce ainsi?
333
01:02:19,400 --> 01:02:20,900
Je ne pouvais pas me marier.
334
01:02:25,830 --> 01:02:27,580
Je ne peux rien faire pour toi.
335
01:02:38,913 --> 01:02:40,279
Comment c'est?
336
01:02:41,179 --> 01:02:43,744
- Quoi?
- Faire l'amour avec une femme.
337
01:02:45,260 --> 01:02:47,437
- Tu te moques de moi ?
- Non.
338
01:02:49,170 --> 01:02:50,480
.....
339
01:02:51,893 --> 01:02:53,560
C'est une chose...
340
01:03:00,534 --> 01:03:02,522
J'aurais aimé me marier.
341
01:03:06,002 --> 01:03:10,609
- Es-tu marié?
- Oui, j'étais marié.
342
01:03:12,280 --> 01:03:15,704
- Vous vous êtes marié à Tinguit ?
- Non.
343
01:03:16,500 --> 01:03:17,890
À Alger.
344
01:03:19,520 --> 01:03:21,020
À Notre-Dame en Afrique.
345
01:03:25,743 --> 01:03:27,965
- Vous n'êtes jamais allé à Alger ?
- Non.
346
01:03:33,218 --> 01:03:34,570
C'est un bel endroit...
347
01:03:35,850 --> 01:03:37,170
au sommet de la ville...
348
01:03:39,613 --> 01:03:42,020
une grande église
avec un carré devant.
349
01:03:43,120 --> 01:03:45,424
Il domine toute la baie d'Alger.
350
01:03:52,190 --> 01:03:53,740
Il y avait du vent ce jour-là.
351
01:03:55,506 --> 01:03:56,858
Un vent venant de la mer.
352
01:04:01,800 --> 01:04:03,330
C'était un beau mariage.
353
01:04:13,520 --> 01:04:14,860
Jamais remarié ?
354
01:04:18,580 --> 01:04:20,876
J'ai perdu ma femme il y a dix ans.
355
01:04:22,376 --> 01:04:23,772
Qu'il repose en paix.
356
01:04:28,864 --> 01:04:30,164
Oui.
357
01:05:44,480 --> 01:05:45,879
Nous avons un otage.
358
01:05:46,980 --> 01:05:48,990
Tirez et nous le tuerons.
359
01:05:51,085 --> 01:05:52,830
Maintenez le feu !
360
01:05:52,831 --> 01:05:55,545
Si tu te rapproches
nous l'avons tué.
361
01:06:00,926 --> 01:06:02,297
Montrez-le.
362
01:06:04,097 --> 01:06:05,467
Nous voulons vous voir.
363
01:06:08,690 --> 01:06:10,080
Montrez-nous l'otage.
364
01:06:12,170 --> 01:06:15,880
Montrez-vous.
Allez à l'entrée et revenez.
365
01:06:15,881 --> 01:06:17,213
Aller! Montrez-vous.
366
01:06:18,610 --> 01:06:20,185
Montrez-nous l'otage.
367
01:06:23,390 --> 01:06:26,330
Si tu fais un pas de plus,
nous l'avons tué.
368
01:07:21,150 --> 01:07:22,510
Y en a-t-il beaucoup ?
369
01:07:23,300 --> 01:07:24,635
Je ne l'ai pas vu.
370
01:07:24,636 --> 01:07:26,369
Laissez-en un à la fois.
371
01:07:27,069 --> 01:07:29,727
Les mains sur la tête.
Nous ne tirerons pas.
372
01:07:30,720 --> 01:07:32,880
Vous avez une minute.
373
01:07:34,000 --> 01:07:35,720
Reculez ou nous vous tuerons.
374
01:07:38,860 --> 01:07:40,710
Revenez au bas de la colline.
375
01:08:12,724 --> 01:08:14,624
Êtes-vous blessé?
376
01:08:26,250 --> 01:08:27,950
Il existe une autre issue.
377
01:09:27,800 --> 01:09:29,130
Ne tirez pas !
378
01:09:29,131 --> 01:09:30,660
Nous nous rendons.
379
01:09:32,350 --> 01:09:33,680
Apparaître.
380
01:09:37,490 --> 01:09:38,830
Marchez jusqu'à nous !
381
01:09:43,659 --> 01:09:45,044
Lâchez vos armes !
382
01:09:46,674 --> 01:09:47,990
Les mains sur la tête !
383
01:09:49,420 --> 01:09:50,800
Avance !
384
01:10:06,390 --> 01:10:07,700
Les mains sur la tête !
385
01:10:08,720 --> 01:10:10,080
Je suis l'otage !
386
01:10:11,470 --> 01:10:12,800
Ne tirez pas !
387
01:10:13,400 --> 01:10:14,730
Je suis l'otage !
388
01:10:15,940 --> 01:10:17,480
Il est avec moi.
389
01:10:17,481 --> 01:10:19,440
Il est avec moi !
Pas un rebelle !
390
01:10:19,441 --> 01:10:20,846
Placez vos mains sur votre tête.
391
01:10:23,746 --> 01:10:25,050
Fouillez-le.
392
01:10:32,805 --> 01:10:34,160
Il est propre.
393
01:10:34,161 --> 01:10:35,480
Cessez le feu !
394
01:10:40,860 --> 01:10:42,160
Avance.
395
01:11:03,460 --> 01:11:05,440
Vous avez tué des soldats qui se rendaient.
396
01:11:06,090 --> 01:11:07,460
Ce ne sont pas des soldats.
397
01:11:08,880 --> 01:11:10,220
Viens avec moi.
398
01:11:12,000 --> 01:11:16,250
Si les rebelles gagnent,
où vas-tu te cacher ?
399
01:11:36,610 --> 01:11:37,910
Lieutenant Le Tallec.
400
01:11:39,890 --> 01:11:41,950
On m'a dit
qui est officier de réserve.
401
01:11:43,250 --> 01:11:46,090
- Oui.
- Une majeure, c'est ça ?
402
01:11:49,560 --> 01:11:50,890
Suis-je libre ?
403
01:11:52,300 --> 01:11:53,680
Nous avons vérifié.
404
01:11:54,210 --> 01:11:56,920
Tu as été fait prisonnier
mardi. C'est ça ?
405
01:11:59,270 --> 01:12:00,600
C'est ça.
406
01:12:02,120 --> 01:12:03,440
Ils pensaient qu'il était mort.
407
01:12:06,120 --> 01:12:08,450
Nous nous dirigeons vers le nord,
continuez le nettoyage.
408
01:12:09,220 --> 01:12:11,450
Allez à Berzina.
Cette zone est sûre.
409
01:12:12,550 --> 01:12:15,100
Nous avons une base à une heure d'ici.
410
01:12:15,800 --> 01:12:17,640
Suivez la vallée.
Ils vous attendent.
411
01:12:18,020 --> 01:12:19,530
Ou attendez-nous ici.
412
01:12:30,890 --> 01:12:32,200
Nous avons trouvé ça avec lui.
413
01:12:37,290 --> 01:12:39,540
C'est mauvais quand les vétérans se battent
contre nous.
414
01:12:41,940 --> 01:12:44,000
Tu as tué des hommes
qui s'est rendu.
415
01:12:45,450 --> 01:12:46,840
C'est un crime de guerre.
416
01:12:52,010 --> 01:12:53,360
J'obéis aux ordres.
417
01:12:54,720 --> 01:12:57,090
Nous devons éliminer
les terroristes sur la plate-forme.
418
01:12:57,840 --> 01:13:00,470
Pas de prisonniers.
Je fais ça.
419
01:13:06,860 --> 01:13:08,160
Ici.
420
01:13:24,390 --> 01:13:25,750
Ils ont tort de tirer.
421
01:13:32,380 --> 01:13:33,690
Je descendrai avec lui.
422
01:13:36,130 --> 01:13:37,470
Tout va bien.
423
01:13:43,260 --> 01:13:44,810
Attention, en avant !
424
01:14:43,350 --> 01:14:45,010
Voulez-vous que cela vous arrive ?
425
01:14:47,380 --> 01:14:48,920
Alliez-vous leur céder ?
426
01:14:51,310 --> 01:14:52,620
Vous êtes vivant.
427
01:14:54,020 --> 01:14:55,530
Tu as de la chance d'être en vie.
428
01:14:57,010 --> 01:15:00,240
Tes frères pourraient être morts
ou brisé, mais vous êtes vivant.
429
01:15:00,750 --> 01:15:02,080
Vivant!
430
01:15:03,700 --> 01:15:05,270
Vivant! Il comprend !
431
01:15:47,560 --> 01:15:49,340
Est-ce que tu cries comme ça après ta classe ?
432
01:15:51,370 --> 01:15:52,740
Non.
433
01:15:56,890 --> 01:15:58,896
Bien...
Un peu.
434
01:16:07,250 --> 01:16:08,590
Parfois.
435
01:16:44,933 --> 01:16:46,260
Où sommes-nous?
436
01:16:47,490 --> 01:16:48,810
Berzina.
437
01:16:51,730 --> 01:16:53,110
Pour quoi?
438
01:16:56,280 --> 01:16:57,590
Vous verrez.
439
01:16:58,480 --> 01:16:59,780
Savez-vous?
440
01:17:01,510 --> 01:17:02,850
Je suis né là-bas.
441
01:17:03,960 --> 01:17:05,990
Mes parents travaillaient
là, dans la vallée.
442
01:17:07,340 --> 01:17:08,710
Et là-haut.
443
01:17:09,740 --> 01:17:11,280
Moi aussi.
En tant qu'enfant.
444
01:17:12,180 --> 01:17:14,289
- Là-bas ?
- Oui.
445
01:17:14,730 --> 01:17:16,100
Dans les vignes
446
01:17:16,530 --> 01:17:18,500
et dans la moisson.
447
01:17:20,810 --> 01:17:23,270
Je n'ai jamais vu de Français aux vendanges.
448
01:17:24,123 --> 01:17:27,383
Non, ils étaient espagnols.
D'Andalousie.
449
01:17:28,757 --> 01:17:30,750
"Les caracoles",
ils nous ont appelé.
450
01:17:31,690 --> 01:17:33,170
Les escargots.
451
01:17:35,312 --> 01:17:36,840
Avec les maisons sur le dos.
452
01:17:42,070 --> 01:17:44,150
Pour les Français,
nous sommes arabes.
453
01:17:47,480 --> 01:17:49,800
Et maintenant, pour les Arabes,
nous sommes français.
454
01:18:29,600 --> 01:18:30,960
Bonjour.
455
01:18:32,030 --> 01:18:33,390
Bonjour.
456
01:18:35,370 --> 01:18:37,910
C'est fermé.
Nous ouvrirons dans deux heures.
457
01:18:42,030 --> 01:18:43,360
Mlle Martinez ?
458
01:18:44,220 --> 01:18:46,627
Oui. Je vous connais?
459
01:18:48,128 --> 01:18:49,499
Oui.
460
01:18:49,500 --> 01:18:51,270
Je ne me souviens pas de toi.
461
01:18:52,390 --> 01:18:53,710
C'est déjà le cas...
462
01:18:54,890 --> 01:18:56,270
une trentaine d'années.
463
01:18:56,940 --> 01:18:58,290
Histoire ancienne.
464
01:19:03,450 --> 01:19:04,840
Pour lui aussi ?
465
01:19:06,120 --> 01:19:07,460
Oui s'il vous plait.
466
01:19:14,000 --> 01:19:15,390
C'est Mohamed....
467
01:19:15,720 --> 01:19:17,780
- Bonjour Mohamed.
- Bonjour, madame.
468
01:19:24,040 --> 01:19:25,400
ET...
469
01:19:26,500 --> 01:19:27,830
une fille pour lui.
470
01:19:31,380 --> 01:19:33,384
C'est tout ce que j'ai.
471
01:19:35,870 --> 01:19:37,430
Puis-je laisser mon fusil
472
01:19:38,480 --> 01:19:42,600
- et payez le reste à votre retour.
- Tu reviens ?
473
01:19:45,044 --> 01:19:46,366
Oui.
474
01:19:47,667 --> 01:19:49,060
Donnez-moi le fusil.
475
01:19:54,200 --> 01:19:56,106
- C'est un bon fusil.
- Oui.
476
01:20:03,880 --> 01:20:05,240
Mohamed !
477
01:20:08,380 --> 01:20:12,780
Ne t'inquiète pas,
J'ai pris ma retraite il y a longtemps.
478
01:20:14,690 --> 01:20:16,780
Viens.
Raphaëlle !
479
01:20:17,800 --> 01:20:19,510
Il y a un homme ici pour vous.
480
01:20:28,160 --> 01:20:29,531
Viens.
481
01:21:04,210 --> 01:21:05,540
Viens.
482
01:21:10,670 --> 01:21:12,186
Non, merci.
483
01:21:13,386 --> 01:21:15,101
Oui, viens.
484
01:21:15,801 --> 01:21:18,220
- Je n'ai pas d'argent.
- C'est déjà payé.
485
01:21:21,231 --> 01:21:22,605
Payé?
486
01:23:48,480 --> 01:23:50,130
Ça fait longtemps...
487
01:24:14,820 --> 01:24:17,110
Très bien, allons à Tinguit
488
01:24:17,650 --> 01:24:19,020
comme prévu.
489
01:24:22,440 --> 01:24:23,750
Ou non?
490
01:24:59,407 --> 01:25:00,800
Sommes-nous proches de Tinguit ?
491
01:25:03,670 --> 01:25:04,990
Oui.
492
01:25:06,910 --> 01:25:08,295
Regarder...
493
01:25:08,795 --> 01:25:10,180
Ceci est pour vous.
494
01:25:13,532 --> 01:25:14,860
Je l'ai trouvé.
495
01:25:19,218 --> 01:25:20,560
J'avais huit ans.
496
01:25:22,420 --> 01:25:24,135
Cela vous portera chance.
497
01:25:26,835 --> 01:25:28,250
Une pièce arabe.
498
01:25:33,770 --> 01:25:35,105
Gardez-le.
499
01:25:40,535 --> 01:25:42,050
Merci Mohamed.
500
01:26:37,940 --> 01:26:39,250
C'est Tinguit.
501
01:26:41,430 --> 01:26:44,760
Le grand bâtiment à gauche
C'est le commissariat.
502
01:26:48,820 --> 01:26:51,500
Et voici la piste
au désert.
503
01:26:53,786 --> 01:26:57,184
A une journée de marche d'ici
vous trouverez les premiers nomades.
504
01:26:58,090 --> 01:27:01,300
Ils vous accueilleront.
C'est leur loi.
505
01:27:04,320 --> 01:27:05,650
Je ne peux pas.
506
01:27:07,489 --> 01:27:08,990
Écoute, Mahomet.
507
01:27:10,190 --> 01:27:11,780
Fais ce que tu veux.
508
01:27:12,480 --> 01:27:14,200
Si tu traverses le désert,
509
01:27:14,201 --> 01:27:16,820
je dirai
que je vous ai remis.
510
01:27:18,420 --> 01:27:19,970
Et qu'ils t'ont tué.
511
01:27:20,950 --> 01:27:22,470
Il n'y aura plus de vengeance.
512
01:27:23,190 --> 01:27:24,530
Mais tu vivras.
513
01:27:27,555 --> 01:27:28,904
Vous avez ma parole.
514
01:27:29,704 --> 01:27:31,052
Je ne peux pas.
515
01:27:35,522 --> 01:27:36,849
Ici.
516
01:27:39,449 --> 01:27:41,176
C'est suffisant pour quelques jours.
517
01:27:44,840 --> 01:27:46,193
Mohamed....
518
01:27:47,761 --> 01:27:49,145
Ne vous abandonnez pas.
519
01:27:50,009 --> 01:27:52,306
- N'abandonnez pas.
- Mais...
520
01:27:53,522 --> 01:27:57,890
Si tu dis que tu m'as trahi,
ils viendront après toi.
521
01:27:57,891 --> 01:27:59,490
C'est mon problème.
522
01:28:00,310 --> 01:28:01,630
C'est mon problème.
523
01:28:03,030 --> 01:28:04,405
Ne reviens pas.
524
01:28:05,205 --> 01:28:06,580
Jamais.
525
01:28:16,410 --> 01:28:17,969
Puis-je t'appeler "Daru" ?
526
01:28:24,218 --> 01:28:25,551
Bonne chance, Daru.
527
01:28:27,895 --> 01:28:31,266
Croyez au Créateur.
Il sera là pour vous.
528
01:28:33,038 --> 01:28:36,227
Donnez-lui et il vous le donnera.
529
01:28:38,551 --> 01:28:41,863
Demandez-lui. Il répondra.
530
01:33:06,474 --> 01:33:08,440
Très bien. En classe.
531
01:33:19,104 --> 01:33:21,842
- Bonjour, Mériem.
- Bonjour monsieur.
532
01:33:21,843 --> 01:33:24,600
Bonjour Madjid. Bonjour Omar....
533
01:33:41,510 --> 01:33:45,210
- Bonjour, les enfants.
- Bonjour, professeur.
534
01:33:49,120 --> 01:33:52,343
Aujourd'hui est mon dernier jour
avec cette classe.
535
01:33:54,210 --> 01:33:55,540
Je dois partir.
536
01:33:57,450 --> 01:33:58,840
Vous le savez.
537
01:34:01,850 --> 01:34:04,920
J'aurais aimé que ce soit
une journée d'école normale.
538
01:34:11,810 --> 01:34:13,140
Je suis fier d'être...
539
01:34:15,110 --> 01:34:16,610
être ton professeur.
540
01:34:36,095 --> 01:34:41,186
ATLAS DES MONTAGNES
541
01:36:34,660 --> 01:36:39,210
LOIN DES HOMMES