1
00:00:33,891 --> 00:00:39,791
ARG�LIA 1954
2
00:01:22,787 --> 00:01:24,155
Muito bem.
3
00:01:27,007 --> 00:01:29,934
Por que come�amos a hist�ria
no ano 3.000 AC?
4
00:01:32,196 --> 00:01:34,820
O que apareceu
pela primeira vez nessa �poca?
5
00:01:40,425 --> 00:01:41,742
Voc�s sabem.
6
00:01:44,052 --> 00:01:45,359
J� estudamos isso.
7
00:01:46,698 --> 00:01:48,000
Salma?
8
00:01:48,001 --> 00:01:49,607
- As ferramentas.
- N�o.
9
00:01:50,364 --> 00:01:52,912
N�s estudamos que isso come�ou
na pr�-hist�ria.
10
00:01:53,741 --> 00:01:55,655
Dois milh�es de anos atr�s.
11
00:01:57,576 --> 00:01:58,933
Yacine?
12
00:02:00,516 --> 00:02:01,818
A escrita.
13
00:02:02,218 --> 00:02:03,520
Muito bem, Yacine.
14
00:02:04,764 --> 00:02:07,743
A inven��o da escrita.
Na Mesopot�mia.
15
00:02:09,331 --> 00:02:12,618
E tamb�m...
Crian�as, prestem aten��o.
16
00:02:13,583 --> 00:02:16,501
E tamb�m, na mesma �poca,
aqui no Egito.
17
00:02:32,612 --> 00:02:33,959
Vai, Salan!
18
00:03:15,141 --> 00:03:17,068
O Garonne...
19
00:03:17,707 --> 00:03:19,399
O Rhire...
20
00:03:20,192 --> 00:03:22,357
O Loire...
21
00:03:25,849 --> 00:03:27,238
Um instante.
22
00:03:33,124 --> 00:03:34,431
Voc� cavalgou at� aqui?
23
00:03:34,944 --> 00:03:37,118
- A estrada est� bloqueada.
- Est�?
24
00:03:41,850 --> 00:03:43,223
Voc� est� armado?
25
00:03:49,596 --> 00:03:50,928
O que est� havendo?
26
00:03:50,929 --> 00:03:54,656
Houve vinte ataques por a�
nos �ltimos dois dias.
27
00:03:55,336 --> 00:03:56,661
Nas barracas em Berzina,
28
00:03:57,583 --> 00:03:59,266
cortaram a garganta dos vigias.
29
00:04:05,470 --> 00:04:07,542
Mataram um professor.
30
00:04:10,195 --> 00:04:12,127
Distribuiram sementes
e foram embora.
31
00:04:17,103 --> 00:04:20,695
Venha para Tinguit com a gente
at� que isso passe.
32
00:04:23,248 --> 00:04:24,806
Estamos todos no mesmo barco.
33
00:04:26,653 --> 00:04:28,043
Acho que n�o.
34
00:04:31,895 --> 00:04:33,758
- Obrigado.
- De nada.
35
00:04:34,638 --> 00:04:36,032
Pegue, Madjid.
36
00:04:36,525 --> 00:04:39,007
Voc� tamb�m. Pegue.
37
00:04:45,543 --> 00:04:46,891
Pegue.
38
00:07:51,505 --> 00:07:53,690
Duas horas de El Ameur at� aqui.
39
00:07:56,043 --> 00:07:57,801
Condi��es ruins, tempo ruim.
40
00:08:37,997 --> 00:08:40,659
- Podemos solt�-lo para o ch�?
- � claro.
41
00:08:47,292 --> 00:08:49,694
Eu gostaria
de um de seus bem fortes.
42
00:08:54,499 --> 00:08:56,109
Para onde est� indo?
43
00:08:57,442 --> 00:08:58,840
Aqui.
44
00:08:59,232 --> 00:09:00,556
Aqui?
45
00:09:01,926 --> 00:09:04,542
- Vai dormir aqui?
- N�o, vou voltar a El Ameur.
46
00:09:05,214 --> 00:09:06,642
Ele dorme aqui.
47
00:09:30,560 --> 00:09:32,487
Voc� deve lev�-lo a Tinguit.
48
00:09:33,065 --> 00:09:35,348
- Est�o esperando.
- Por qu�?
49
00:09:35,680 --> 00:09:37,199
S�o as ordens.
50
00:09:37,798 --> 00:09:41,016
- Sou um professor, Balducci.
- N�o podemos fazer isso.
51
00:09:41,614 --> 00:09:43,399
Temos que cobrir toda a regi�o.
52
00:09:43,887 --> 00:09:45,447
N�o podemos voltar.
53
00:09:47,042 --> 00:09:49,937
Voc� estar� de volta
para seus alunos em dois dias.
54
00:09:51,495 --> 00:09:53,334
Desculpe, n�o temos escolha.
55
00:10:03,337 --> 00:10:04,646
Ele � um rebelde?
56
00:10:05,300 --> 00:10:06,605
N�o, acho que n�o.
57
00:10:07,186 --> 00:10:08,774
Bem, nunca se sabe.
58
00:10:10,337 --> 00:10:11,728
O que ele fez?
59
00:10:12,034 --> 00:10:13,366
Matou um homem.
60
00:10:14,119 --> 00:10:15,751
- Quem?
- O primo.
61
00:10:16,313 --> 00:10:17,659
Um ladr�o, eu acho.
62
00:10:18,183 --> 00:10:21,615
Roubou semente...
Em todo caso, ele o matou.
63
00:10:22,335 --> 00:10:23,838
Com uma foice.
64
00:10:24,925 --> 00:10:26,318
Como uma ovelha.
65
00:10:30,137 --> 00:10:31,438
Ele fala franc�s?
66
00:10:31,439 --> 00:10:32,838
Nem uma palavra.
67
00:10:37,689 --> 00:10:42,140
Voc� � um bom homem, Balducci,
mas n�o posso fazer isso.
68
00:10:44,012 --> 00:10:45,382
Fazer o qu�?
69
00:10:47,454 --> 00:10:49,068
Levar um homem para a morte.
70
00:10:49,507 --> 00:10:50,820
Ele ser� julgado.
71
00:10:50,821 --> 00:10:52,332
� a mesma coisa.
72
00:11:00,311 --> 00:11:03,604
� simples, Balducci.
N�o farei isso.
73
00:11:14,844 --> 00:11:16,710
- O que est� fazendo.
- Vou embora.
74
00:11:17,907 --> 00:11:19,267
Voc� tem uma arma?
75
00:11:20,358 --> 00:11:21,798
N�o preciso de duas.
76
00:11:23,198 --> 00:11:24,838
Eu j� disse, n�o vou fazer isso.
77
00:11:25,573 --> 00:11:29,299
Minhas ordens s�o para lev�-lo.
Agora cabe a voc�.
78
00:11:33,439 --> 00:11:35,440
Tem que cuidar dele esta noite.
79
00:11:38,535 --> 00:11:39,897
Venha.
80
00:11:39,898 --> 00:11:41,239
N�o � preciso.
81
00:11:43,688 --> 00:11:45,051
Como quiser.
82
00:11:47,815 --> 00:11:49,177
Quer um conselho?
83
00:11:49,178 --> 00:11:50,619
Amarre-o.
84
00:11:51,058 --> 00:11:52,751
Ou ele vai te causar problemas.
85
00:11:53,141 --> 00:11:54,653
Eles n�o gostam de voc�.
86
00:11:55,147 --> 00:11:57,940
Sua escola fala franc�s
e eles querem fech�-la.
87
00:11:59,544 --> 00:12:00,858
At� logo.
88
00:12:54,643 --> 00:12:55,993
Venha aqui.
89
00:13:33,959 --> 00:13:35,282
Est� com fome?
90
00:13:36,396 --> 00:13:37,721
Sim.
91
00:14:57,430 --> 00:14:58,783
Deite
92
00:18:08,240 --> 00:18:11,120
Tome isto.
93
00:18:14,814 --> 00:18:16,150
Beba.
94
00:18:27,440 --> 00:18:28,950
Coloque isto na testa.
95
00:18:50,100 --> 00:18:51,430
Obrigado.
96
00:18:58,140 --> 00:18:59,460
Voc� fala franc�s?
97
00:19:01,830 --> 00:19:04,490
Sim.
Um pouco.
98
00:19:17,547 --> 00:19:20,670
Trabalhei em uma
fazenda francesa.
99
00:19:23,450 --> 00:19:25,290
Eu n�o falei com o policial.
100
00:19:33,540 --> 00:19:35,210
Estou contente que ficou comigo.
101
00:19:37,720 --> 00:19:39,270
N�o vou lev�-lo a lugar nenhum.
102
00:19:39,840 --> 00:19:41,360
Amanh�, pode ir embora.
103
00:20:07,234 --> 00:20:08,605
Tem algu�m a�?
104
00:20:11,130 --> 00:20:12,490
Quem est� a�?
105
00:20:20,540 --> 00:20:21,870
Tem algu�m a�?
106
00:21:13,330 --> 00:21:14,660
Levante-se.
107
00:21:15,810 --> 00:21:17,200
Levante-se! Vamos!
108
00:21:18,630 --> 00:21:19,973
Sente ali.
109
00:21:32,370 --> 00:21:33,921
O que voc�s querem?
110
00:21:35,121 --> 00:21:36,671
Somos do vilarejo dele.
111
00:21:37,972 --> 00:21:39,371
Deixe-o sair.
112
00:21:43,520 --> 00:21:45,020
O que querem com ele?
113
00:21:45,021 --> 00:21:46,720
O que voc� tem com isso?
114
00:21:48,890 --> 00:21:50,270
Quer sair?
115
00:21:51,240 --> 00:21:53,280
V�! Voc� � livre.
116
00:21:54,020 --> 00:21:56,724
- V�!
- N�o, n�o quero ir.
117
00:21:56,725 --> 00:21:58,174
Entregue-o para n�s!
118
00:21:58,175 --> 00:22:00,752
V�o embora. Aqui � uma escola.
119
00:22:02,710 --> 00:22:04,030
Saiam!
120
00:22:04,031 --> 00:22:05,591
Ele est� armado!
121
00:22:09,740 --> 00:22:11,550
N�o me fa�am machuc�-los!
122
00:22:33,590 --> 00:22:34,989
V�o embora!
123
00:22:59,550 --> 00:23:00,860
N�s vamos voltar.
124
00:24:29,362 --> 00:24:30,746
Voc� vai embora.
125
00:24:31,908 --> 00:24:34,052
Deve ir antes que eles voltem.
126
00:24:41,662 --> 00:24:43,097
V� embora, droga!
127
00:24:44,590 --> 00:24:45,899
V�!
128
00:24:50,757 --> 00:24:52,104
V�!
129
00:25:02,270 --> 00:25:03,635
V�!
130
00:25:04,210 --> 00:25:05,570
Entendeu?
131
00:25:07,170 --> 00:25:08,550
V� embora!
132
00:25:11,680 --> 00:25:12,980
Reaja!
133
00:25:13,630 --> 00:25:14,981
N�o � um homem?
134
00:25:21,110 --> 00:25:22,830
Se eu for, sou um homem morto.
135
00:25:23,270 --> 00:25:24,940
Se ficar, tamb�m.
136
00:25:29,260 --> 00:25:30,563
Leve-me para Tinguit.
137
00:25:31,064 --> 00:25:32,366
N�o.
138
00:25:35,480 --> 00:25:36,920
� por ali, para o sul.
139
00:25:37,460 --> 00:25:38,770
Um dia de dist�ncia.
140
00:25:39,900 --> 00:25:41,270
Siga a trilha.
141
00:26:39,572 --> 00:26:40,930
Espere!
142
00:26:44,600 --> 00:26:45,990
Venha!
143
00:27:11,160 --> 00:27:12,730
Vai me levar para Tinguit?
144
00:27:16,590 --> 00:27:18,580
Sabe que risco voc� corre l�?
145
00:27:22,928 --> 00:27:24,270
Sabe?
146
00:27:24,637 --> 00:27:28,550
Voc� entende?
Eles v�o julg�-lo.
147
00:27:29,030 --> 00:27:30,350
Sabe o que te espera?
148
00:27:41,330 --> 00:27:42,810
Coma.
149
00:27:43,190 --> 00:27:44,510
E beba.
150
00:27:53,550 --> 00:27:59,079
CRIAN�AS
N�O HAVER� AULA HOJE
151
00:28:11,576 --> 00:28:12,930
Ei! Voc�!
152
00:28:19,730 --> 00:28:21,100
Ol�, Francis.
153
00:28:21,600 --> 00:28:22,970
Renm...
154
00:28:26,770 --> 00:28:28,755
Foi Balducci
que trouxe ele aqui?
155
00:28:29,455 --> 00:28:30,840
Sim.
156
00:28:31,850 --> 00:28:33,614
O rebanho de Remn foi abatido.
157
00:28:38,740 --> 00:28:40,320
O que ele fez?
158
00:28:42,770 --> 00:28:44,100
Por qu�?
159
00:28:47,730 --> 00:28:50,390
Deixe-o conosco.
Vamos cuidar dele.
160
00:28:50,391 --> 00:28:52,970
Ele n�o matou seu rebanho.
161
00:28:52,971 --> 00:28:54,543
Ele matou o primo.
162
00:28:54,544 --> 00:28:58,000
S� ele foi preso.
Deixe-o conosco.
163
00:28:58,001 --> 00:29:01,575
Sinto por voc�, Remn,
mas n�o foi ele.
164
00:29:01,576 --> 00:29:04,150
- Voc� n�o tem nada com isso.
- Eu n�o sei.
165
00:29:05,830 --> 00:29:07,505
Tem medo de magoar
os amigos dele?
166
00:29:07,506 --> 00:29:08,880
N�o foi ele.
167
00:29:10,573 --> 00:29:12,137
Voc� n�o entendeu.
168
00:29:12,138 --> 00:29:14,119
- Entregue-o.
- Calma, ele vai entregar.
169
00:29:14,120 --> 00:29:15,500
Fa�a o que dissemos.
170
00:29:16,290 --> 00:29:18,150
O que voc� tem com isso?
171
00:29:19,300 --> 00:29:21,499
- Abaixe o rifle.
- Cale a boca, Daru!
172
00:29:23,700 --> 00:29:25,671
Merda, Remn, n�o me obrigue.
173
00:29:26,010 --> 00:29:28,120
Agora voc� vai me ouvir.
174
00:29:29,090 --> 00:29:30,710
Ele matou o primo dele.
175
00:29:31,560 --> 00:29:33,097
Qual � o vilarejo?
176
00:29:33,098 --> 00:29:34,433
Jizer.
177
00:29:34,924 --> 00:29:36,287
Jizer.
178
00:29:36,588 --> 00:29:38,150
V� l� e pergunte.
179
00:29:40,920 --> 00:29:42,225
Francis...
180
00:29:42,625 --> 00:29:43,930
Tome.
181
00:29:44,380 --> 00:29:45,690
Agora, v�o.
182
00:29:46,990 --> 00:29:48,715
N�s vamos peg�-lo.
183
00:29:48,716 --> 00:29:50,240
V�o!
184
00:29:57,621 --> 00:29:59,441
Sinto muito pelo seu rebanho.
185
00:30:00,142 --> 00:30:01,460
De verdade.
186
00:30:33,465 --> 00:30:35,602
Vamos depressa.
187
00:31:57,700 --> 00:31:59,050
Eles est�o vindo.
188
00:33:09,140 --> 00:33:10,750
N�o podemos ficar na trilha.
189
00:33:14,750 --> 00:33:16,510
Vamos atravessar as montanhas.
190
00:38:14,565 --> 00:38:16,963
Abaixe o rifle.
N�o vou machuc�-lo.
191
00:38:16,964 --> 00:38:19,251
N�o, abaixe voc�.
Abaixe voc�.
192
00:38:19,252 --> 00:38:21,040
Voc� n�o � meu inimigo.
193
00:38:22,160 --> 00:38:23,850
Abaixe isso!
Siga seu caminho.
194
00:38:57,600 --> 00:38:59,980
� culpa sua. Ouviu?
195
00:39:00,710 --> 00:39:02,581
Ele morreu porque voc� � fraco.
196
00:39:04,730 --> 00:39:06,250
Voc� n�o tem coragem.
197
00:39:09,200 --> 00:39:12,050
Ouviu? N�o tem honra.
198
00:39:15,690 --> 00:39:17,030
Droga!
199
00:39:25,980 --> 00:39:27,280
Pegue o rifle dele.
200
00:39:31,520 --> 00:39:32,900
E os cartuchos.
201
00:40:35,296 --> 00:40:37,725
N�o.
Fique com ele.
202
00:40:42,010 --> 00:40:44,509
N�o � verdade
que n�o tenho coragem
203
00:40:44,510 --> 00:40:46,439
ou honra...
204
00:43:56,652 --> 00:44:00,200
Temos que voltar
para o vilarejo abandonado.
205
00:44:25,260 --> 00:44:26,560
N�s viemos por ali.
206
00:45:03,390 --> 00:45:06,320
Temos que acender o fogo.
Ou vamos morrer de frio.
207
00:45:45,680 --> 00:45:47,030
� leite condensado.
208
00:45:47,540 --> 00:45:49,280
Tome um pouco. � bom.
209
00:45:56,140 --> 00:45:59,430
Vou deix�-lo amanh�.
Voc� est� livre.
210
00:46:01,510 --> 00:46:03,110
Vou voltar para minha escola.
211
00:46:07,070 --> 00:46:08,370
Tinguit est� longe?
212
00:46:08,830 --> 00:46:10,160
N�o acredito nisso.
213
00:46:11,180 --> 00:46:14,040
Esque�a Tinguit.
Pare de falar nisso.
214
00:46:28,420 --> 00:46:29,990
Sinto muito por tudo isso.
215
00:46:37,820 --> 00:46:39,330
Por que matou seu primo?
216
00:46:47,530 --> 00:46:50,960
Se ele roubasse minha semente
eu morreria.
217
00:46:52,200 --> 00:46:53,870
Meus pais morreriam...
218
00:46:58,470 --> 00:47:00,840
- Seus irm�os?
- Sim.
219
00:47:02,090 --> 00:47:03,460
Eles morreriam.
220
00:47:04,730 --> 00:47:06,970
Ent�o, por que eles est�o
procurando voc�?
221
00:47:07,590 --> 00:47:09,380
Eles sabem disso
no seu vilarejo.
222
00:47:10,250 --> 00:47:12,340
Se algu�m roubar sua semente,
voc� morre.
223
00:47:16,780 --> 00:47:18,170
Minha fam�lia...
224
00:47:22,950 --> 00:47:25,370
Minha fam�lia n�o pode
pagar o "diya".
225
00:47:27,050 --> 00:47:28,780
Meus primos t�m que se vingar.
226
00:47:30,130 --> 00:47:31,460
� o nosso costume.
227
00:47:33,100 --> 00:47:35,147
� a lei.
N�o se pode escapar dela.
228
00:47:40,930 --> 00:47:42,860
N�o podemos fugir da lei.
229
00:47:45,460 --> 00:47:47,840
Voc� precisa fugir
dos seus primos, tamb�m.
230
00:47:50,847 --> 00:47:52,870
Se meus primos me matarem,
231
00:47:54,790 --> 00:47:56,600
meus irm�os ter�o que se vingar.
232
00:47:58,830 --> 00:48:00,330
Eles s�o pequenos...
233
00:48:00,830 --> 00:48:02,410
Eu sou o mais velho.
234
00:48:04,530 --> 00:48:05,910
Eu n�o quero isso.
235
00:48:11,120 --> 00:48:14,430
Se eu escapar, a vingan�a ser�
sobre meus irm�os.
236
00:48:16,890 --> 00:48:19,325
Ser morto pelos franceses
� a solu��o.
237
00:48:25,611 --> 00:48:27,710
Assegure-se
que eles te peguem...
238
00:48:36,190 --> 00:48:38,230
Voc� planejou isso tudo.
239
00:48:46,318 --> 00:48:49,702
Voc� � o mais velho.
Seu nome � Mohamed?
240
00:48:50,303 --> 00:48:51,686
Sim.
241
00:48:55,370 --> 00:48:57,830
Seus pais sabem da sua decis�o?
242
00:49:36,840 --> 00:49:38,940
� por isso que eu quero ir
para Tinguit.
243
00:49:40,610 --> 00:49:42,339
Leve-me para Tinguit.
244
00:50:39,770 --> 00:50:41,149
Mohamed?
245
00:50:41,150 --> 00:50:42,527
Estou aqui.
246
00:50:56,480 --> 00:50:57,810
Temos que ir.
247
00:51:20,650 --> 00:51:24,880
- O que � isto? Berouaga?
- Sim, berouaga verde.
248
00:51:26,260 --> 00:51:27,570
Mastigue.
249
00:51:40,100 --> 00:51:41,430
N�o � muito bom.
250
00:51:42,280 --> 00:51:43,630
Amarga.
251
00:51:49,840 --> 00:51:51,170
Mas sacia.
252
00:51:52,700 --> 00:51:56,144
- Sim, � como p�o.
- Quase.
253
00:52:00,640 --> 00:52:01,970
Quase igual.
254
00:52:06,850 --> 00:52:09,050
Voc� n�o fala �rabe
como um colonizador.
255
00:52:09,540 --> 00:52:11,520
Meus pais trabalharam
com os �rabes.
256
00:52:12,500 --> 00:52:13,810
Onde?
257
00:52:15,180 --> 00:52:16,660
N�o muito longe daqui.
258
00:52:17,730 --> 00:52:19,080
O que eles faziam?
259
00:52:32,720 --> 00:52:34,410
N�o s�o meus primos.
260
00:53:09,970 --> 00:53:11,510
N�o tem mais nenhuma.
261
00:53:27,234 --> 00:53:28,780
Ele � meu velho professor.
262
00:53:30,010 --> 00:53:31,395
Ele est� me protegendo.
263
00:53:31,396 --> 00:53:33,380
Ele teve problemas
com a gente dele.
264
00:53:33,890 --> 00:53:35,480
Ele vai me esconder em Tinguit.
265
00:53:39,810 --> 00:53:41,380
O que fazemos com eles?
266
00:53:43,280 --> 00:53:44,645
Eles v�m com a gente.
267
00:53:45,845 --> 00:53:47,210
Eles podem ser �teis.
268
00:54:57,168 --> 00:54:58,554
Eles v�o nos matar.
269
00:55:01,843 --> 00:55:03,237
Eu n�o sei.
270
00:55:06,347 --> 00:55:08,347
Os franceses est�o
em Ait Kermane.
271
00:55:12,613 --> 00:55:16,329
Os franceses est�o vindo.
Vamos voltar para Tamazgha.
272
00:55:26,435 --> 00:55:29,030
Slimane...
Slimane!
273
00:55:38,329 --> 00:55:39,680
Daru?
274
00:55:39,681 --> 00:55:41,083
Conhece ele?
275
00:55:53,560 --> 00:55:56,070
Quatro anos na infantaria.
Na guerra.
276
00:55:57,050 --> 00:55:58,400
Na campanha da It�lia.
277
00:55:59,730 --> 00:56:01,110
N�o acredito nisso.
278
00:56:02,000 --> 00:56:03,450
Voc� � o colonizador?
279
00:56:03,970 --> 00:56:06,360
"Vida longa
ao Terceiro Regimento."
280
00:56:06,361 --> 00:56:08,310
Por que voc� est� aqui, major?
281
00:56:11,900 --> 00:56:13,230
E voc�?
282
00:56:13,231 --> 00:56:16,070
- O que voc� est� fazendo?
- N�s temos que ir.
283
00:56:49,660 --> 00:56:51,050
Prometa que n�o vai fugir.
284
00:56:51,810 --> 00:56:53,140
N�o quero amarr�-lo.
285
00:56:53,880 --> 00:56:55,550
E muito menos atirar em voc�.
286
00:58:01,155 --> 00:58:04,054
Que hist�ria � essa de escola?
287
00:58:04,855 --> 00:58:07,054
Ensina franc�s
para um rebanho de cabras?
288
00:58:08,935 --> 00:58:10,275
Eu os ensino a ler.
289
00:58:10,930 --> 00:58:12,560
Nossos ancestrais os gauleses?
290
00:58:12,561 --> 00:58:14,510
Voc� distribui sementes
e coisas assim?
291
00:58:15,822 --> 00:58:18,889
Sim, eu distribuo sementes
e coisas assim.
292
00:58:19,690 --> 00:58:21,789
Devem gostar de voc�
no plat�.
293
00:58:22,772 --> 00:58:24,730
Espero que sim. Por qu�?
294
00:58:25,231 --> 00:58:26,993
Est� fazendo um bom trabalho.
295
00:58:27,494 --> 00:58:29,019
Foi o combinado, n�o?
296
00:58:33,385 --> 00:58:34,770
Eu os ensino a ler.
297
00:58:38,470 --> 00:58:41,325
E ele? Por que est�
cuidando dele?
298
00:58:42,793 --> 00:58:44,355
Ele me foi confiado.
299
00:58:45,622 --> 00:58:47,220
O que vai fazer com ele?
300
00:58:47,821 --> 00:58:49,169
Eu n�o sei.
301
00:59:58,660 --> 01:00:02,300
Nunca pensei que fosse ver
isto de novo. A guerra.
302
01:00:04,959 --> 01:00:06,340
Tem filhos?
303
01:00:06,341 --> 01:00:09,090
N�o. Eu tenho alunos.
304
01:00:11,770 --> 01:00:13,570
Faz tempo que � professor?
305
01:00:16,000 --> 01:00:17,350
Desde a guerra.
306
01:00:18,329 --> 01:00:19,690
Voc� � feliz aqui?
307
01:00:20,130 --> 01:00:21,510
Sim.
308
01:00:22,810 --> 01:00:24,220
Bom dia, comandante.
309
01:00:27,300 --> 01:00:28,760
Ol�, Madjer!
310
01:00:29,510 --> 01:00:30,950
- Como vai voc�?
- Vou bem.
311
01:00:32,251 --> 01:00:33,580
E seu irm�o?
312
01:00:34,050 --> 01:00:35,390
Madjer!
313
01:00:35,391 --> 01:00:37,070
Com licen�a, comandante.
314
01:00:51,330 --> 01:00:54,690
Quase todos os argelinos da
nossa unidade est� na rebeli�o.
315
01:00:55,220 --> 01:00:56,710
Madjer, por exemplo.
316
01:00:57,080 --> 01:00:58,910
Desde o massacre de Smtif.
317
01:01:02,430 --> 01:01:04,220
Voc� est� do lado errado
desta vez.
318
01:01:05,010 --> 01:01:06,890
N�o sou contra a independ�ncia.
319
01:01:07,360 --> 01:01:08,890
Junte-se a n�s, ent�o.
320
01:01:11,760 --> 01:01:15,275
Juntei-me a voc�s do meu jeito,
educando as crian�as.
321
01:01:15,276 --> 01:01:16,590
Assim elas poder�o ler.
322
01:01:18,120 --> 01:01:20,190
Precisamos mais
do que aprender a ler.
323
01:01:20,980 --> 01:01:23,220
- Estamos expulsando voc�s.
- "Voc�s"?
324
01:01:24,020 --> 01:01:27,030
� uma guerra.
Voc� tem que escolher um lado.
325
01:01:27,650 --> 01:01:29,070
Que lado?
326
01:01:29,071 --> 01:01:33,440
Eu nasci a 20 km daqui,
meus pais est�o enterrados aqui.
327
01:01:34,800 --> 01:01:36,430
N�o posso viver longe daqui.
328
01:01:37,380 --> 01:01:40,900
Daru, eu te amo como a um irm�o,
329
01:01:41,460 --> 01:01:44,180
mas se eu tiver que matar
voc� amanh�, eu matarei.
330
01:02:06,240 --> 01:02:08,580
Vou morrer
sem conhecer uma mulher.
331
01:02:11,580 --> 01:02:13,110
Nunca conheceu uma mulher?
332
01:02:15,351 --> 01:02:17,770
- N�o.
- � mesmo?
333
01:02:19,400 --> 01:02:20,900
N�o pude me casar.
334
01:02:25,830 --> 01:02:27,580
N�o posso fazer nada por voc�.
335
01:02:38,913 --> 01:02:40,279
Como �?
336
01:02:41,179 --> 01:02:43,744
- O qu�?
- Fazer amor com uma mulher.
337
01:02:45,260 --> 01:02:47,437
- Est� ca�oando de mim?
- N�o.
338
01:02:49,170 --> 01:02:50,480
�...
339
01:02:51,893 --> 01:02:53,560
� uma coisa...
340
01:03:00,534 --> 01:03:02,522
Eu teria gostado de me casar.
341
01:03:06,002 --> 01:03:10,609
- Voc� � casado?
- Sim, eu fui casado.
342
01:03:12,280 --> 01:03:15,704
- Voc� casou em Tinguit?
- N�o.
343
01:03:16,500 --> 01:03:17,890
Em Algiers.
344
01:03:19,520 --> 01:03:21,020
Na Notre Dame da �frica.
345
01:03:25,743 --> 01:03:27,965
- Nunca esteve em Algiers?
- N�o.
346
01:03:33,218 --> 01:03:34,570
� um lugar lindo...
347
01:03:35,850 --> 01:03:37,170
no alto da cidade...
348
01:03:39,613 --> 01:03:42,020
uma igreja grande
com uma pra�a na frente.
349
01:03:43,120 --> 01:03:45,424
Domina toda a Ba�a de Algiers.
350
01:03:52,190 --> 01:03:53,740
Estava ventando nesse dia.
351
01:03:55,506 --> 01:03:56,858
Um vento vindo do mar.
352
01:04:01,800 --> 01:04:03,330
Foi um bonito casamento.
353
01:04:13,520 --> 01:04:14,860
Nunca mais se casou?
354
01:04:18,580 --> 01:04:20,876
Perdi minha mulher h� dez anos.
355
01:04:22,376 --> 01:04:23,772
Que descanse em paz.
356
01:04:28,864 --> 01:04:30,164
Sim.
357
01:05:44,480 --> 01:05:45,879
N�s temos um ref�m.
358
01:05:46,980 --> 01:05:48,990
Atirem e n�s o matamos.
359
01:05:51,085 --> 01:05:52,830
Suspendam o fogo!
360
01:05:52,831 --> 01:05:55,545
Se voc�s se aproximarem
n�s o matamos.
361
01:06:00,926 --> 01:06:02,297
Mostre-o.
362
01:06:04,097 --> 01:06:05,467
Queremos v�-lo.
363
01:06:08,690 --> 01:06:10,080
Mostre-nos o ref�m.
364
01:06:12,170 --> 01:06:15,880
Mostre-se.
V� at� a entrada e volte.
365
01:06:15,881 --> 01:06:17,213
V�! Mostre-se.
366
01:06:18,610 --> 01:06:20,185
Mostre-nos o ref�m.
367
01:06:23,390 --> 01:06:26,330
Se der um passo a mais,
n�s o matamos.
368
01:07:21,150 --> 01:07:22,510
H� muitos deles?
369
01:07:23,300 --> 01:07:24,635
Eu n�o vi.
370
01:07:24,636 --> 01:07:26,369
Saiam um por vez.
371
01:07:27,069 --> 01:07:29,727
M�os na cabe�a.
N�o vamos atirar.
372
01:07:30,720 --> 01:07:32,880
Voc�s t�m um minuto.
373
01:07:34,000 --> 01:07:35,720
Retirem-se ou vamos mat�-lo.
374
01:07:38,860 --> 01:07:40,710
Voltem para o p� da colina.
375
01:08:12,724 --> 01:08:14,624
Voc� est� ferido?
376
01:08:26,250 --> 01:08:27,950
H� outra sa�da.
377
01:09:27,800 --> 01:09:29,130
N�o atirem!
378
01:09:29,131 --> 01:09:30,660
N�s nos rendemos.
379
01:09:32,350 --> 01:09:33,680
Apare�am.
380
01:09:37,490 --> 01:09:38,830
Caminhem at� n�s!
381
01:09:43,659 --> 01:09:45,044
Soltem as armas!
382
01:09:46,674 --> 01:09:47,990
M�os na cabe�a!
383
01:09:49,420 --> 01:09:50,800
Avancem!
384
01:10:06,390 --> 01:10:07,700
M�os na cabe�a!
385
01:10:08,720 --> 01:10:10,080
Eu sou o ref�m!
386
01:10:11,470 --> 01:10:12,800
N�o atirem!
387
01:10:13,400 --> 01:10:14,730
Sou o ref�m!
388
01:10:15,940 --> 01:10:17,480
Ele est� comigo.
389
01:10:17,481 --> 01:10:19,440
Ele est� comigo!
N�o � um rebelde!
390
01:10:19,441 --> 01:10:20,846
Coloque as m�o na cabe�a.
391
01:10:23,746 --> 01:10:25,050
Reviste-o.
392
01:10:32,805 --> 01:10:34,160
Ele est� limpo.
393
01:10:34,161 --> 01:10:35,480
Cessar fogo!
394
01:10:40,860 --> 01:10:42,160
Avance.
395
01:11:03,460 --> 01:11:05,440
Voc� matou soldados rendidos.
396
01:11:06,090 --> 01:11:07,460
Eles n�o s�o soldados.
397
01:11:08,880 --> 01:11:10,220
Venha comigo.
398
01:11:12,000 --> 01:11:16,250
Se os rebeldes vencerem,
onde vai se esconder?
399
01:11:36,610 --> 01:11:37,910
Tenente Le Tallec.
400
01:11:39,890 --> 01:11:41,950
Me disseram
que � um oficial da reserva.
401
01:11:43,250 --> 01:11:46,090
- Sim.
- Um major, � isso?
402
01:11:49,560 --> 01:11:50,890
Estou livre?
403
01:11:52,300 --> 01:11:53,680
N�s verificamos.
404
01:11:54,210 --> 01:11:56,920
Voc� foi feito prisioneiro
na ter�a-feira. � isso?
405
01:11:59,270 --> 01:12:00,600
� isso.
406
01:12:02,120 --> 01:12:03,440
Achavam que estava morto.
407
01:12:06,120 --> 01:12:08,450
Estamos indo para o norte,
continuar a limpeza.
408
01:12:09,220 --> 01:12:11,450
V� para Berzina.
Aquela �rea � segura.
409
01:12:12,550 --> 01:12:15,100
Temos uma base a uma hora daqui.
410
01:12:15,800 --> 01:12:17,640
Siga o vale.
Est�o esperando voc�.
411
01:12:18,020 --> 01:12:19,530
Ou espere por n�s aqui.
412
01:12:30,890 --> 01:12:32,200
Encontramos isto com ele.
413
01:12:37,290 --> 01:12:39,540
� ruim quando veteranos lutam
contra n�s.
414
01:12:41,940 --> 01:12:44,000
Voc�s mataram homens
que se renderam.
415
01:12:45,450 --> 01:12:46,840
� um crime de guerra.
416
01:12:52,010 --> 01:12:53,360
Eu obede�o ordens.
417
01:12:54,720 --> 01:12:57,090
Temos que eliminar
os terroristas do plat�.
418
01:12:57,840 --> 01:13:00,470
Sem prisioneiros.
Estou fazendo isso.
419
01:13:06,860 --> 01:13:08,160
Tome.
420
01:13:24,390 --> 01:13:25,750
Est�o errados em atirar.
421
01:13:32,380 --> 01:13:33,690
Vou descer com ele.
422
01:13:36,130 --> 01:13:37,470
Tudo bem.
423
01:13:43,260 --> 01:13:44,810
Aten��o, em frente!
424
01:14:43,350 --> 01:14:45,010
Quer que isto aconte�a com voc�?
425
01:14:47,380 --> 01:14:48,920
Voc� ia se render a eles?
426
01:14:51,310 --> 01:14:52,620
Voc� est� vivo.
427
01:14:54,020 --> 01:14:55,530
Tem sorte de estar vivo.
428
01:14:57,010 --> 01:15:00,240
Seus irm�os podem estar mortos
ou partido, mas voc� est� vivo.
429
01:15:00,750 --> 01:15:02,080
Vivo!
430
01:15:03,700 --> 01:15:05,270
Vivo! Entende!
431
01:15:47,560 --> 01:15:49,340
Voc� grita assim com sua classe?
432
01:15:51,370 --> 01:15:52,740
N�o.
433
01:15:56,890 --> 01:15:58,896
Bem...
Um pouco.
434
01:16:07,250 --> 01:16:08,590
De vez em quando.
435
01:16:44,933 --> 01:16:46,260
Onde estamos?
436
01:16:47,490 --> 01:16:48,810
Berzina.
437
01:16:51,730 --> 01:16:53,110
Para qu�?
438
01:16:56,280 --> 01:16:57,590
Voc� vai ver.
439
01:16:58,480 --> 01:16:59,780
Voc� conhece?
440
01:17:01,510 --> 01:17:02,850
Eu nasci l�.
441
01:17:03,960 --> 01:17:05,990
Meus pais trabalharam
ali no vale.
442
01:17:07,340 --> 01:17:08,710
E l� em cima.
443
01:17:09,740 --> 01:17:11,280
Eu tamb�m.
Quando crian�a.
444
01:17:12,180 --> 01:17:14,289
- L� embaixo?
- Sim.
445
01:17:14,730 --> 01:17:16,100
Nos vinhedos
446
01:17:16,530 --> 01:17:18,500
e na colheita.
447
01:17:20,810 --> 01:17:23,270
Nunca vi franceses na colheita.
448
01:17:24,123 --> 01:17:27,383
N�o, eles eram espanh�is.
Da Andaluzia.
449
01:17:28,757 --> 01:17:30,750
"Los caracoles",
eles nos chamavam.
450
01:17:31,690 --> 01:17:33,170
Os carac�is.
451
01:17:35,312 --> 01:17:36,840
Com as casas nas costas.
452
01:17:42,070 --> 01:17:44,150
Para os franceses,
n�s somos �rabes.
453
01:17:47,480 --> 01:17:49,800
E agora, para os �rabes,
n�s somos franceses.
454
01:18:29,600 --> 01:18:30,960
Ol�.
455
01:18:32,030 --> 01:18:33,390
Ol�.
456
01:18:35,370 --> 01:18:37,910
Est� fechado.
Abriremos em duas horas.
457
01:18:42,030 --> 01:18:43,360
Senhorita Martinez?
458
01:18:44,220 --> 01:18:46,627
Sim. Eu te conhe�o?
459
01:18:48,128 --> 01:18:49,499
Sim.
460
01:18:49,500 --> 01:18:51,270
N�o me lembro de voc�.
461
01:18:52,390 --> 01:18:53,710
J� faz...
462
01:18:54,890 --> 01:18:56,270
uns trinta anos.
463
01:18:56,940 --> 01:18:58,290
Hist�ria antiga.
464
01:19:03,450 --> 01:19:04,840
Para ele tamb�m?
465
01:19:06,120 --> 01:19:07,460
Sim, por favor.
466
01:19:14,000 --> 01:19:15,390
Ele � Mohamed...
467
01:19:15,720 --> 01:19:17,780
- Ol�, Mohamed.
- Ol�, senhora.
468
01:19:24,040 --> 01:19:25,400
E...
469
01:19:26,500 --> 01:19:27,830
uma mo�a para ele.
470
01:19:31,380 --> 01:19:33,384
� tudo que eu tenho.
471
01:19:35,870 --> 01:19:37,430
Posso deixar meu rifle
472
01:19:38,480 --> 01:19:42,600
- e pagar o resto quando voltar.
- Voc� vai voltar?
473
01:19:45,044 --> 01:19:46,366
Sim.
474
01:19:47,667 --> 01:19:49,060
Me d� o rifle.
475
01:19:54,200 --> 01:19:56,106
- � um bom rifle.
- Sim.
476
01:20:03,880 --> 01:20:05,240
Mohamed!
477
01:20:08,380 --> 01:20:12,780
N�o se preocupe,
eu me aposentei faz tempo.
478
01:20:14,690 --> 01:20:16,780
Venha.
Raphaelle!
479
01:20:17,800 --> 01:20:19,510
Tem um homem aqui para voc�.
480
01:20:28,160 --> 01:20:29,531
Venha.
481
01:21:04,210 --> 01:21:05,540
Venha.
482
01:21:10,670 --> 01:21:12,186
N�o, obrigado.
483
01:21:13,386 --> 01:21:15,101
Sim, venha.
484
01:21:15,801 --> 01:21:18,220
- N�o tenho dinheiro.
- J� est� pago.
485
01:21:21,231 --> 01:21:22,605
Pago?
486
01:23:48,480 --> 01:23:50,130
J� faz muito tempo...
487
01:24:14,820 --> 01:24:17,110
Muito bem, vamos para Tinguit
488
01:24:17,650 --> 01:24:19,020
como planejado.
489
01:24:22,440 --> 01:24:23,750
Ou n�o?
490
01:24:59,407 --> 01:25:00,800
Estamos perto de Tinguit?
491
01:25:03,670 --> 01:25:04,990
Sim.
492
01:25:06,910 --> 01:25:08,295
Olhe...
493
01:25:08,795 --> 01:25:10,180
Isto � para voc�.
494
01:25:13,532 --> 01:25:14,860
Eu achei.
495
01:25:19,218 --> 01:25:20,560
Eu tinha oito anos.
496
01:25:22,420 --> 01:25:24,135
Vai te trazer sorte.
497
01:25:26,835 --> 01:25:28,250
Uma moeda �rabe.
498
01:25:33,770 --> 01:25:35,105
Fique com ela.
499
01:25:40,535 --> 01:25:42,050
Obrigado, Mohamed.
500
01:26:37,940 --> 01:26:39,250
Aquela � Tinguit.
501
01:26:41,430 --> 01:26:44,760
A constru��o grande � esquerda
� a delegacia de pol�cia.
502
01:26:48,820 --> 01:26:51,500
E esta � a trilha
para o deserto.
503
01:26:53,786 --> 01:26:57,184
A um dia de caminhada daqui
encontrar� os primeiros n�mades.
504
01:26:58,090 --> 01:27:01,300
Eles ir�o acolher voc�.
� a lei deles.
505
01:27:04,320 --> 01:27:05,650
N�o posso.
506
01:27:07,489 --> 01:27:08,990
Ou�a, Mohamed.
507
01:27:10,190 --> 01:27:11,780
Fa�a o que voc� quiser.
508
01:27:12,480 --> 01:27:14,200
Se for pelo deserto,
509
01:27:14,201 --> 01:27:16,820
eu vou dizer
que entreguei voc�.
510
01:27:18,420 --> 01:27:19,970
E que eles te mataram.
511
01:27:20,950 --> 01:27:22,470
N�o haver� mais vingan�a.
512
01:27:23,190 --> 01:27:24,530
Mas voc� ir� viver.
513
01:27:27,555 --> 01:27:28,904
Tem minha palavra.
514
01:27:29,704 --> 01:27:31,052
N�o posso.
515
01:27:35,522 --> 01:27:36,849
Tome.
516
01:27:39,449 --> 01:27:41,176
� suficiente para alguns dias.
517
01:27:44,840 --> 01:27:46,193
Mohamed...
518
01:27:47,761 --> 01:27:49,145
N�o se renda.
519
01:27:50,009 --> 01:27:52,306
- N�o se renda.
- Mas...
520
01:27:53,522 --> 01:27:57,890
Se disser que me entregou,
eles vir�o atr�s de voc�.
521
01:27:57,891 --> 01:27:59,490
Isso � problema meu.
522
01:28:00,310 --> 01:28:01,630
� meu problema.
523
01:28:03,030 --> 01:28:04,405
N�o volte.
524
01:28:05,205 --> 01:28:06,580
Nunca.
525
01:28:16,410 --> 01:28:17,969
Posso te chamar de "Daru"?
526
01:28:24,218 --> 01:28:25,551
Boa sorte, Daru.
527
01:28:27,895 --> 01:28:31,266
Acredite no Criador.
Ele estar� l� para voc�.
528
01:28:33,038 --> 01:28:36,227
D� a Ele e Ele dar� a voc�.
529
01:28:38,551 --> 01:28:41,863
Pe�a a Ele. Ele atender�.
530
01:33:06,474 --> 01:33:08,440
Muito bem. Na classe.
531
01:33:19,104 --> 01:33:21,842
- Ol�, Meriem.
- Ol�, senhor.
532
01:33:21,843 --> 01:33:24,600
Ol�, Madjid. Ol�, Omar...
533
01:33:41,510 --> 01:33:45,210
- Bom dia, crian�as.
- Bom dia, professor.
534
01:33:49,120 --> 01:33:52,343
Hoje � meu �ltimo dia
com esta classe.
535
01:33:54,210 --> 01:33:55,540
Eu tenho que partir.
536
01:33:57,450 --> 01:33:58,840
Voc�s sabem disso.
537
01:34:01,850 --> 01:34:04,920
Eu gostaria que este fosse
um dia de aula normal.
538
01:34:11,810 --> 01:34:13,140
Eu tenho orgulho de ser...
539
01:34:15,110 --> 01:34:16,610
de ser seu professor.
540
01:34:36,095 --> 01:34:41,186
ATLAS DE MONTANHAS
541
01:36:34,660 --> 01:36:39,210
LONGE DOS HOMENS