All language subtitles for The.Originals.S02E13.BDRip.x264-DEMAND

NARRATOR:
Previously on The Originals:

- I gotta ask, when's this wedding?
- Ten days. After that Hayley's power is yours.

Full moon won't control you anymore.

- You truly believe he is worthy of your trust.
- Yes.

I wanna tell you a story
about a beautiful baby girl.

Elijah will remain here with you.

He's been experiencing some side effects
since his ordeal as our mother's captive.

I curse you to this body.

A meaningless lonely death.

- You know who I am.
- Freya.

Tell our brothers I'll
be coming to see them.

FINN: How does it feel? Hunger so intense like
shards of glass creeping through your veins.

How exactly did baby die?

She's still alive.

You and your vampires
are gonna help me find her.

[CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE]

[GRUNTS]

Who are you?

I was wondering if you'd recognize me.

Then again, you look a
bit different yourself.

I'm gonna ask you again...

...before I ask much less nicely.

Who are you?

Fitting I find you up here.

We used to climb into the trees
when we were planning a bit of mischief.

Never wanted mother to hear what her little
Hunin and Munin were whispering about.

Now, Finn, don't break my heart
and tell me you've forgotten me.

It can't be.

Freya?

That is just not my chin, Nik.
It was much more delicate.

The only delicate thing about you,
sister, is your ego.

Placed beside the behemoth size of yours,
certainly.

ELIJAH: Could we dispense with this
fascinating dispute for a moment...

...and return to the subject
of our lost sister?

There's not much to discuss.

Said she was Freya
then darted off into the night.

- You believed her?
- I met the girl in a mystical loony bin.

She could be anyone, telling any lie.

But she did seem familiar somehow.

And how is she still alive?

A question as ridiculous
as its possible solutions...

...given this family's annoying
predilection for cheating death.

- Don't know. Just telling you what she said.
- Did you happen to ask if...

...by some similar miracle,
our Aunt Dahlia lives as well?

- I barely had a chance to... - On the list
of questions, it'd be nice to know...

...if the woman who placed a curse on the
first-horns of this family is still breathing air.

- Let me turn back time and do it to your liking.
- Enough. Both of you.

If she is who she says,
we'll find out soon enough.

It is imperative
no one learns of Hope's existence.

This has been our salvation thus far.

KLAUS: Unless Hayley's husband-to-be
starts flapping his gums.

I should take preventative measures
and separate him from his head.

Jackson will do nothing
to jeopardize that wedding.

Hayley's getting married?

What in hell else did I miss?

Why do people keep leaving
broomsticks on the porch?

Seeing as I'm not really a
sweep-while-the-soup's-cooking kind of gal.

Well, back in the day it wasn't easy
getting a preacher out here.

So if you were engaged,
and you couldn't wait...

...then the community would let you
jump the broom.

Couldn't wait for what?

- Oh. Ahem.
- Yup. Yeah.

I would have been happier
with a panini press.

[LAUGHS]

It's just a tradition.

Yeah, got it.

So, what are you working on?

Oh. I started this for your little girl
when you lived here before.

Now that she's alive...

...figured it was time to finish it.

Um... Something else. I'm...

I'm getting word from a few packs
outside of Louisiana.

They wanna be here for the wedding.
They want in on the unification ritual.

I thought the ritual only affected
the powers in our pack?

Unless they recognize me as their Alpha.

Then your power becomes their power.

You think other Alphas will step down
and bow to you'?

They're coming here today to do just that.

They want what you have, Hayley. We all do.

In a couple of weeks, after the wedding...

...you are gonna have one hell of an army
to protect your little girl.

REBEKAH:
Nik?

Nik?

That was Aiden.

- Finn has Marcel.
- What'! Why?

I don't know where they are,
what they are doing...

...or what specifically to do about it.

This family makes me want
to murder people.

I see my timing is as impeccable as usual.

Well, the traitor thinks he can just waltz
in here like he's welcome.

As gracious as your apology better be...

...you're still getting one
hell of a slap... - Wait, wait.

I understand the irony
of what I'm about to say.

- But I came here because I need your help.
- Ha-ha.

Figure out how to undo your body swap,
then we can talk about help.

You don't understand, Nik.

Finn has locked me in this body.
No more jumping.

He's put a curse on me, Nik. I am dying.

[SCOFFS]

You don't believe me.

- You're hardly the champion of truth-telling.
- Of course.

Why would a brother expect his siblings
to leap to his aid.

Spare me the pity party, Kai.

Your recent actions merit
a certain allowance for disbelief.

Look, I know what I've done.

But I won't apologize for trying to pull
one over on you. You deserved it.

But I don't deserve to die. Certainly
not at the hands of my own family.

What kind of con are you playing?

The con I hate the most.

The truth.

He's not lying.

Even as a boy,
Kol never lied once called out on the act.

He may play dirty pool...

...but he's not lying.

Nik, I was helping Marcel for Davina.

Finn has him.
He's trying to get a secret out of him.

Something he thinks Marcel knows
about you.

- He's right, isn't he'?
- Marcel doesn't know anything about anything.

Well, you better hope that that's true.
Because believe me...

...Finn has the means to get it out of him.

I'm here because of a
spell that Dahlia cast.

Placing me in a deep sleep for a century.

Only to then wake for a
single year of life.

I've repeated this cycle
for hundreds of years.

Started as a way for us to stay young
and beautiful.

She said if a witch can't be immortal,
this was the next best thing.

But in time...

...I realized that all her stories
were paired with lies.

They way you're speaking of her...

...you're saying that Dahlia's still alive.

She doesn't just live.

She hunts.

I fled from her long ago
and I've been running ever since.

To Dahlia...

...any act of betrayal
is punishable by death.

Dahlia is my cross to bear.
She has no grudge against anyone but me.

Did she speak to you about the curse
she placed on this family?

One that says she can take the first-born
of every generation.

Yes.

But why should that concern you?

Our siblings are vampires.

There are no first-burns for her to take.

Niklaus.

The hybrid.

He had a daughter.

Where is she?

He has her hidden.

Our mother filled my head with the
terror of what would happen to us...

...if that child had lived. I've been
searching, but she's been impossible to find.

Nothing is impossible to find, Finn.

As powerful as you are...

...I found you.

I'll need wormwood and ripple weed
and a few other items.

I've come to understand a hard lesson
in our time apart.

You have to let some things die...

...so that others...

...might live.

I know you're in there.

Whatever Finn has in store,
we're gonna get through this together.

FINN: it's that can-do spirit
that makes you the perfect choice.

I have a job for you.

I don't think so.

[GROANS]

Really?

You care to reconsider?

What do you want me to do?

It's simple, really.

I need you...

...to bring me Hayley's blood.

[HOPE COOING]

[CRASH THEN HOPE CRYING]

Oh.

She yanked the tablecloth
and that knickknack fell on her.

It's just a scratch.

[WAILING]

CAMI:
Elijah?

- Elijah.
- Yes.

Forgive me. Um...

- So, what is the secret, anyway?
KLAUS: The term "secret"...

...implies something only known by those who
have earned the right to be aware of it.

Start the spell.

Well, it's easier said than done.

Finn is channeling the power
from our parents.

He's a lot stronger than some
week-old witch and I can do.

Now, hang on. I might
not be trained, but I...

[GASPS]

[SIGHS]

Blast.

We need a stronger witch. Call Davina.

No, no, no. I...
I don't want her to know that I'm sick.

- Then do a better bloody job.
- I just need time.

The spell that Finn cast to lock you
in your body, do you remember it'?

I was a little distracted
by the murder-y part.

If we can use his own spell,
once he's locked in his body...

...I can end our collective woes
with a brief snap of the neck.

- All I need to do is pull it from your memory.
- No, no, no.

I'm not allowing anybody into my mind.
Do you understand?

You came into my home asking for my help.

This is it.

It's not a request.

I've wanted one thing for years,
to drive a dagger into his heart.

[GRUNTS]

See? I'm guessing just by the look
on your face, that it worked.

CAMI:
It's a trigger.

You pulled yourself back
which is improvement.

But we can't ignore
that your mind went elsewhere.

It's very common
in traditional PTSD patients.

You've done the work to face your atrocities.
Truth is, it's going to take some time to settle.

You believe you have the power
to resolve this?

It's not that easy.
There's no... and you're fixed.

In cases like yours, sometimes not dwelling
on the problem is more productive...

...than examining it through therapy.

Staying mentally busy
instead of physically.

This house, though charming,
is completely falling apart.

So this is your solution?

- Mend the home, mend the man.
- Or we could go fishing and I could tell you...

...about the summer I lost my virginity.
- I'll mend the home.

I'll spend the day with Hope
and you spend the day not thinking.

And fixing the heater,
because this place is freezing at night.

[GRUNTING]

GIRL 1: Yaah!
- Ha-ha-ha.

[CHUCKLES]

[ALL LAUGHING]

GIRL 2: Hey, you guys, come on.
Let's go to the water.

Last one there's a rotten egg.

[LAUGHS]

DAISY: Wait for me.
HAYLEY: Looks like I got some competition.

Ha-ha-ha. Unfortunately for Daisy,
I am a one-woman kind of guy.

- Their meeting is taking place up at Mary's.
- Okay.

You go ahead. I'll be right there.

[GRUNTS]

Wait. I'm not here to hurt you.

Stalking me is a very funny way of showing it.
You're lucky were friends, I would've killed you.

Okay, remember our friendship
when I tell you why I'm here.

Finn sent me to get your blood.

- Why would Finn want my blood?
- I assume he needs it for a locator spell.

To find your daughter.

No.

- How does he know?
- He put two and two together.

- Where's Finn now?
- Don't know.

He said he'd tell me where to meet him
later. Listen, I gotta give him something.

He's killing one of my guys every hour
till he gets it.

I need to call Klaus.

You come simpering for love.

And the whole time you're plotting
against me with that dagger.

- You're no better than Finn.
- Threatening me makes you better than Finn?

- Both of you, just stop it.
- I came to you because you're my family.

I see whilst you and Rebekah and Elijah
all hang portraits and share secrets...

...I'm the odd one out.

Wanna know where Finn is?
Find a way to kill him?

Then you can figure it out yourself.

[GRUNTING]

[KLAUS GASPS]

Your temper will be the end of you one day.

Just know that.

[CELL PHONE BUZZING]

What is it, Hayley?

[gamma]

[CELL PHONE RINGING]

Are you calling to gloat,
you venomous, venomous animal?

There's no need for such language.

I'm calling with a proposition
that might motivate me to spare your life.

You've got my interest.

I need you to draw some of Klaus' blood.

Bring me some in an hour...

...and I'll heal you.

It would be my pleasure.

[C.W. STONEKINGS "BAD LUCK
EVERYWHERE YOU GO" PLAYING ON RADIO]

Brother James got money
Put it in a '29 Ford

Told everybody he was gonna
Hit that open road

That was a mean ol' racer
V8, yessiree

Lord, Brother James
Knocked every leaf off the tree

Pick up the damn phone.
Finn is trying to find Hope.

She's safe. It'll take a hundred witches
to break the spell.

I would've said the same about finding you. Yet
a flock of starlings later and here we are.

We won't let him get to her, Nik.
But you need to remain calm.

Our brother doesn't do calm.

[GRUNTING]

- No.
- Oh you're angry, are you?

Well, join the party.
I've been here a thousand years.

I was building that dagger to
protect myself against you, Nik.

I'm not the bad guy in this chapter
of our family's story.

I'm the wronged.
I'm the dead but never mourned.

And whilst you got everything
that you wanted...

...I got a family who didn't care
if I lived or if I died.

Oh, shut up.

We've all suffered. We've all been wronged.

Go on. Go on, finish it off.

Go on, kill me.

I'm not gonna kill you, you idiot.

Despite your behavior,
you're still my brother.

Just the one you dagger, repeatedly.

I've daggered all of you.

Each for your own good.

If you don't agree with my motives, fine.

I never claimed to be the bastion
of temperance.

But stop this drivel about
being singled out and unloved.

You are a Mikaelson.

You're my blood.

And I need you.

I need you by my side.

What does it even mean, Nik? Hm?

You talk about family.
Family this, family that.

I haven't earned the right
to share your secrets, have I?

No. You haven't.

But by all means, brother, prove yourself.

Ifs not too late.

Finn wants your blood.

He promised to heal me if I delivered it.

You know where he is?

You've gotta tell me why he wants it.

Look, Nik.

You've gotta trust me, for once in your life,
and I will stand by your side. I promise.

You would risk your life to help me?

I know enough about dark magic
to know that I'm hexed.

There's no reversing
what Finn's done to me.

Which makes him a murderer and a liar.

And if I'm gonna die,
I'll be damned if he gets what he wants.

Finn has been dead to me for a long time.

Tonight, I intend to make that official.

Help me...

...then I will share my secret with you.

He'll be in the bell tower
of the St. Louis Cathedral.

Go inside my head.

Find the spell.

Let's finish this.

[SCREAMS]

Wolves are bonded
by what is most important to us.

The earth of our territory.

The blood of our packs.

- We have a problem.
- What's wrong?

Too many ears.

But I need some of your blood.

It's a stall. I'll explain later.

Oh.

Your timings perfect.

Mixing these elements, we irrevocably
bind ourselves to one another.

Creating a new crescent pack.

I ask each one of you...

...do you renounce your Alpha status?

KLAUS:
Where is he?

Is this a trick?

He said he'd be here, I swear.

This is the remnant of a spell.

Ancient.

It's impressive.

Admire its artistry later.
Tell me what he set in motion.

Kol.

What is that?

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

REBEKAH:
Runic tiles.

What's it mean?

It's a symbol.

For "baby."

That's it, isn't it?

Your baby's still alive.

Finn tricked us into running about all day
thinking he was looking for a way to find Hope.

When he knew where she was all along.

[CELL PHONE RINGING]

- Niklaus.
KLAUS: Finn knows.

About Hope. About everything.

I don't know how long until he gets there,
but he is on his way.

He's remarkably well on his way,
I would say, brother.

[GRUNTS]

CAMI: Hey, Elijah, I left my
cell at the house like an idiot.

Luckily, payphones are still a thing
out here in the sticks.

[COOING]

Um... Anyway, we're heading home now.

I don't know if the Pediatric Board
would approve...

...of Uncle Elijah using vampire blood
to heal boo-boos.

- Cami's not answering.
- Elijah will protect them.

Finn is channeling both our parents.
He's too strong. We need to sever his link.

How do we do that?

I can't sever the link.

But there is something that we can try.

It'll take power of our own.

And a lot of it.

[SPEAKS IN FOREIGN LANGUAGE]

How'd you find me?

A little help from our sister.

Rebekah would never lower herself
to wallow in your filth.

We have more than one, you know.

And I get the sense
she doesn't like you all that much.

- Freya?
Mother warned me...

...Dahlia would kill us all
to acquire another first-born Mikaelson.

And me, I'm in no mood to die.

HAYLEY: Klaus said it was all just a plan
to keep us distracted.

- He's going after her. I have
to get there. MARCEL: Wait.

You said so yourself, it's six hours away.

- Finn's already there.
- I can't just stand here and do nothing.

Hayley, listen to me. There is no way Elijah is
gonna let anything happen to your baby today.

So go help Jackson build the army
that'll help keep her safe tomorrow.

[GROANS]

[IN DISTINCT CHATTER]

Where the hell are we?

I smell blood.

Cowering behind your witchcraft.
You always were pathetic, Finn.

After nearly a millennium of dishonorable
acts hidden away in your own mind...

...you have the audacity to call me names.

What I do now, I do for the members
of my family who can still be saved.

Unfortunately...

...neither you nor Niklaus
managed to make that list.

[GRUNTING]

KOL:
We can't get in without Finn's blood.

How do we disrupt Finn from channeling our
parents if we can't get to the binding circle?

We're not here to disrupt Finn's power.

We're trying to overload it.

Are you daft?
You want to make him stronger?

Look, a witch can only ever channel
so much power.

After that, things start to get ugly.

You literally start to disintegrate
from the inside.

He'll either have to
release the power or...

- Or let it kill him.
- He won't be dead. He'll just body jump.

Yes, into a body 300 miles away
from the niece that he's trying to nab.

In case you're wondering,
this is the side of you I like.

Look, I, um...

I'm gonna get you back in your body, Bex.

If it's the last thing I do. I promise.

Right now I worry about how
I'm gonna be any use to you whatsoever...

...when I know nothing about magic.

You don't need to know magic.
I'm just gonna have to channel you.

Did you get me what I asked for?

Mystical artifacts and dark objects galore.

From my own personal collection,
garnered over a thousand years.

I wondered where this had gone.
Half this stuff is mine.

There's more.

You would entrust me with this?

Whatever you need.

Whatever it takes.

All right.

Let's get started.

After the anointing of the Alphas,
will be the final seal of our...

- Gia, you don't have to do this.
- Sorry, but I do.

[SCREAMS]

No.

We just need to keep them at bay
until Finn's spell breaks.

- That's a hell of a spell.
- Get the Alphas to the cabin. I'll hold them off.

- Try to keep my guys alive.
- Ditto.

[VAMPIRES GRUNTING]

- Any idea how to end this?
- Weather the storm until we figure that out.

Where are you, Camille?

There's no use hiding.

[CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE]

We're close.

We just need something
to put it over the top.

Take me.

I am a vampire-werewolf hybrid
with 10 centuries of blood on my hands.

- Channel me.
- No, Nik.

You wanted my trust, brother?

Here it is.

Do not fail me.

[CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE]

I know you're in here, Camille.

[GROANING]

[CHANTING CONTINUES]

[CHANTING IN FOREIGN LANGUAGE]

[GAS HISSING]

[CHANTING CONTINUES]

[SCREAMING]

[BOTH SCREAMING]

I don't wanna kill you, Gia.

[VAMPIRES MOAN]

They broke the spell.

You're a genius.

You glorious bastard.

I'm a little surprised it worked myself.

[COUGHING]

Kol?

Listen.

I am not gonna let you die.

You hear me?

Whatever it takes.

JACKSON:
Hayley.

Hope will be all right.

Elijah will protect her, I know it.

But, Jack, this stuff, these attacks,
they're only gonna get worse.

We need to get married as soon as possible.

[KLAUS PANTING]

Tell me it worked.

We did our bit.

I promise Finn is back to being a normal,
regular-strength, maniacal bastard.

I know in the last millennium,
we haven't always seen eye to eye.

But in this moment, I am reminded once
again of something Elijah has always said.

Family is power.

Thank you.

You're welcome.

Speaking of Elijah...

He will prevail.

Of that I have no doubt.

[GASPING]

[HOPE CRYING]

It's okay, ifs okay.

[HUMMING]

FINN:
Look at you, brother.

You're a mess.

And as we both know,
untidiness is your undoing.

Tell me.

Do your soiled clothes serve as a reminder
of your filthy memories?

Your many sins?

Are you having bad memories now, brother?

Perhaps of the innocent Tatia?

Or any one of the other poor souls
who met their fate at your hands?

It's a shame, really, because, in a way, the
child is just another one of your victims.

Had you the will to stand against me,
you might have saved her.

But because she was left
under the protection of a wretch...

...a beast that basks in the
blood of others, she will die.

I suppose your little niece
never really had a chance.

[BEEPS]

I'd ask for a response,
but I wouldn't want to taint myself...

...with the vulgar refuse that must
even now be flashing though your mind.

Let me assure you.

My mind is quite clear.

Much like the gas which has pervaded
every single room in this home...

...whilst you have been ranting
like the lunatic that you are.

You have disgraced this family
for the last time.

Goodbye, brother.

Oh, my God.

[ENGINE STARTS]

[BEEPS]

[English - US - SDH]