1
00:00:02,169 --> 00:00:03,204
FORTÆLLER:
Tidligere på The Originals:

2
00:00:03,370 --> 00:00:07,216
- Jeg må spørge, hvornår er dette bryllup?
- Ti dage. Derefter er Hayleys magt din.

3
00:00:07,374 --> 00:00:09,081
Fuldmåne vil ikke styre dig længere.

4
00:00:09,243 --> 00:00:13,055
- Du tror virkelig, at han er din tillid værdig.
- Ja.

5
00:00:13,213 --> 00:00:16,683
Jeg vil fortælle dig en historie
om en smuk lille pige.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,386
Elias vil blive her hos dig.

7
00:00:18,552 --> 00:00:22,898
Han har oplevet nogle bivirkninger
siden hans prøvelse som vores mors fange.

8
00:00:23,056 --> 00:00:25,263
Jeg forbander dig til denne krop.

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,533
En meningsløs ensom død.

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
- Du ved, hvem jeg er.
- Freja.

11
00:00:30,864 --> 00:00:33,037
Sig til vores brødre, at jeg skal
komme for at se dem.

12
00:00:33,200 --> 00:00:38,343
FINN: Hvordan føles det? Sult så intens som
glasskår, der kryber gennem dine årer.

13
00:00:38,505 --> 00:00:40,416
Hvordan døde barnet præcist?

14
00:00:40,574 --> 00:00:43,077
Hun er stadig i live.

15
00:00:43,277 --> 00:00:46,520
Dig og dine vampyrer
vil hjælpe mig med at finde hende.

16
00:00:55,923 --> 00:00:57,925
[SANGER PÅ FREMMED SPROG]

17
00:01:30,257 --> 00:01:31,736
[GRYNTER]

18
00:01:44,338 --> 00:01:45,578
Hvem er du?

19
00:01:46,306 --> 00:01:48,252
Jeg tænkte på, om du ville genkende mig.

20
00:01:51,845 --> 00:01:55,088
Så igen ser du en
lidt anderledes selv.

21
00:01:55,282 --> 00:01:56,818
Jeg vil spørge dig igen...

22
00:01:56,984 --> 00:01:59,988
...før jeg spørger meget mindre pænt.

23
00:02:00,153 --> 00:02:01,757
Hvem er du?

24
00:02:05,125 --> 00:02:07,435
Passende, jeg finder dig heroppe.

25
00:02:08,095 --> 00:02:12,009
Vi plejede at klatre i træerne
da vi planlagde lidt ballade.

26
00:02:13,000 --> 00:02:17,142
Har aldrig ønsket, at mor skulle høre, hvad hendes lille
Hunin og Munin hviskede om.

27
00:02:19,840 --> 00:02:24,152
Nu, Finn, knus ikke mit hjerte
og fortæl mig, at du har glemt mig.

28
00:02:28,181 --> 00:02:29,489
Det kan ikke være.

29
00:02:33,120 --> 00:02:34,190
Freja?

30
00:02:55,042 --> 00:02:57,886
Det er bare ikke min hage, Nik.
Det var meget mere delikat.

31
00:02:58,045 --> 00:03:01,549
Det eneste sarte ved dig,
søster, er dit ego.

32
00:03:01,715 --> 00:03:04,195
Placeret ved siden af din behemoth-størrelse,
bestemt.

33
00:03:04,584 --> 00:03:07,531
ELIJAH: Kunne vi undvære dette
fascinerende strid et øjeblik...

34
00:03:07,688 --> 00:03:10,066
...og vende tilbage til emnet
af vores mistede søster?

35
00:03:10,223 --> 00:03:11,861
Der er ikke meget at diskutere.

36
00:03:12,025 --> 00:03:14,335
Sagde hun var Freja
gik så ud i natten.

37
00:03:14,494 --> 00:03:17,338
- Troede du på hende?
- Jeg mødte pigen i en mystisk lortespand.

38
00:03:17,497 --> 00:03:19,534
Hun kunne være hvem som helst, der fortæller enhver løgn.

39
00:03:19,700 --> 00:03:23,079
Men hun virkede bekendt på en eller anden måde.

40
00:03:23,236 --> 00:03:24,738
Og hvordan er hun stadig i live?

41
00:03:25,906 --> 00:03:28,580
Et spørgsmål lige så latterligt
som dens mulige løsninger...

42
00:03:28,742 --> 00:03:31,689
...i betragtning af at denne familie er irriterende
forkærlighed for at snyde døden.

43
00:03:31,845 --> 00:03:35,224
- Ved det ikke. Fortæller dig bare, hvad hun sagde.
- Spurgte du tilfældigvis om...

44
00:03:35,382 --> 00:03:38,056
...ved et lignende mirakel,
bor vores moster Dahlia også?

45
00:03:38,218 --> 00:03:41,791
- Jeg havde knap nok en chance for at... - På listen
spørgsmål, det ville være rart at vide...

46
00:03:41,955 --> 00:03:46,199
...hvis kvinden, der lagde en forbandelse over
første horn i denne familie trækker stadig luft ind.

47
00:03:46,359 --> 00:03:49,932
- Lad mig skrue tiden tilbage og gøre det efter din smag.
- Nok. I begge to.

48
00:03:50,097 --> 00:03:52,441
Hvis hun er den hun siger,
det finder vi snart ud af.

49
00:03:52,599 --> 00:03:55,102
Det er bydende nødvendigt
ingen lærer om Hopes eksistens.

50
00:03:55,268 --> 00:03:57,407
Dette har været vores redning indtil videre.

51
00:03:57,571 --> 00:04:00,882
KLAUS: Medmindre Hayleys kommende mand
begynder at blafre med tandkødet.

52
00:04:01,041 --> 00:04:04,215
Jeg burde tage forebyggende foranstaltninger
og skille ham fra hans hoved.

53
00:04:04,377 --> 00:04:07,290
Jackson vil ikke gøre noget
at bringe det bryllup i fare.

54
00:04:09,449 --> 00:04:10,985
Skal Hayley giftes?

55
00:04:12,919 --> 00:04:14,592
Hvad i alverden gik jeg ellers glip af?

56
00:04:19,092 --> 00:04:21,629
Hvorfor bliver folk ved med at gå
kosteskaft på verandaen?

57
00:04:22,562 --> 00:04:25,907
Da jeg ikke rigtig er en
feje-mens-suppen-kogning slags gal.

58
00:04:26,099 --> 00:04:31,412
Nå, dengang var det ikke let
få en prædikant herud.

59
00:04:31,805 --> 00:04:35,275
Så hvis du var forlovet,
og du kunne ikke vente...

60
00:04:35,475 --> 00:04:38,149
... så ville samfundet lade dig
hoppe på kosten.

61
00:04:38,311 --> 00:04:39,619
Kunne du ikke vente på hvad?

62
00:04:45,318 --> 00:04:47,764
- Åh. Ahem.
- Ja. Ja.

63
00:04:48,421 --> 00:04:51,163
Jeg ville have været gladere
med en paninipresse.

64
00:04:51,324 --> 00:04:53,361
[griner]

65
00:04:53,593 --> 00:04:54,833
Det er bare en tradition.

66
00:04:55,095 --> 00:04:57,302
Ja, jeg forstår det.

67
00:05:03,136 --> 00:05:06,174
Så hvad arbejder du på?

68
00:05:06,673 --> 00:05:11,179
Åh. Jeg startede det her for din lille pige
da du boede her før.

69
00:05:12,312 --> 00:05:13,950
Nu hvor hun er i live...

70
00:05:17,184 --> 00:05:19,289
... tænkte, at det var på tide at gøre det færdigt.

71
00:05:25,192 --> 00:05:27,536
Øh... Noget andet. jeg er...

72
00:05:27,694 --> 00:05:30,675
Jeg får besked fra et par pakker
uden for Louisiana.

73
00:05:30,864 --> 00:05:34,641
De vil være her til brylluppet.
De vil med på samlingsritualet.

74
00:05:34,801 --> 00:05:37,543
Jeg troede, at ritualet kun påvirkede
kræfterne i vores flok?

75
00:05:37,704 --> 00:05:40,310
Medmindre de genkender mig som deres alfa.

76
00:05:40,507 --> 00:05:42,214
Så bliver din magt deres magt.

77
00:05:42,375 --> 00:05:45,219
Du tror, at andre alfaer vil træde tilbage
og bøje sig for dig'?

78
00:05:46,046 --> 00:05:48,151
De kommer her i dag for at gøre netop det.

79
00:05:49,382 --> 00:05:51,988
De vil have det, du har, Hayley. Det gør vi alle sammen.

80
00:05:52,185 --> 00:05:55,029
Om et par uger, efter brylluppet...

81
00:05:55,689 --> 00:05:59,501
...du får en helvedes hær
for at beskytte din lille pige.

82
00:06:03,530 --> 00:06:04,600
REBEKA:
Nik?

83
00:06:05,565 --> 00:06:07,067
Nik?

84
00:06:07,901 --> 00:06:10,006
Det var Aiden.

85
00:06:10,203 --> 00:06:13,707
- Finn har Marcel.
- Hvad'! Hvorfor?

86
00:06:13,907 --> 00:06:16,387
Jeg ved ikke hvor de er,
hvad de laver...

87
00:06:16,576 --> 00:06:18,556
...eller hvad man specifikt skal gøre ved det.

88
00:06:21,014 --> 00:06:23,893
Denne familie giver mig lyst
at myrde mennesker.

89
00:06:24,084 --> 00:06:27,395
Jeg kan se, at min timing er lige så upåklagelig som normalt.

90
00:06:27,554 --> 00:06:30,763
Nå, forræderen tror, han bare kan valse
herinde som om han er velkommen.

91
00:06:30,924 --> 00:06:32,767
Så elskværdig som din undskyldning hellere være...

92
00:06:32,926 --> 00:06:35,736
...du får stadig en
en helvedes lussing... - Vent, vent.

93
00:06:35,929 --> 00:06:39,274
Jeg forstår ironien
af hvad jeg er ved at sige.

94
00:06:39,566 --> 00:06:41,606
- Men jeg kom her, fordi jeg har brug for din hjælp.
- Ha-ha.

95
00:06:41,768 --> 00:06:45,113
Find ud af, hvordan du fortryder dit kropsbytte,
så kan vi tale om hjælp.

96
00:06:45,272 --> 00:06:46,751
Du forstår ikke, Nik.

97
00:06:46,907 --> 00:06:49,615
Finn har låst mig inde i denne krop.
Ikke mere at hoppe.

98
00:06:50,610 --> 00:06:53,784
Han har forbandet mig, Nik. Jeg er ved at dø.

99
00:06:57,284 --> 00:06:58,558
[HAMLER]

100
00:06:58,718 --> 00:06:59,788
Du tror mig ikke.

101
00:07:00,053 --> 00:07:02,659
- Du er næppe sandhedsforkæmperen.
- Selvfølgelig.

102
00:07:02,889 --> 00:07:05,961
Hvorfor skulle en bror forvente sine søskende
at springe ham til hjælp.

103
00:07:06,159 --> 00:07:07,661
Spar mig for skamfesten, Kai.

104
00:07:07,827 --> 00:07:10,637
Dine seneste handlinger fortjener
en vis godtgørelse for vantro.

105
00:07:10,797 --> 00:07:12,470
Hør, jeg ved, hvad jeg har gjort.

106
00:07:13,433 --> 00:07:17,939
Men jeg vil ikke undskylde for at prøve at trække
en over på dig. Du fortjente det.

107
00:07:18,138 --> 00:07:21,984
Men jeg fortjener ikke at dø. Helt sikkert
ikke i hænderne på min egen familie.

108
00:07:23,310 --> 00:07:26,154
Hvilken slags svindel spiller du?

109
00:07:27,914 --> 00:07:29,416
Den con jeg hader mest.

110
00:07:30,417 --> 00:07:31,452
Sandheden.

111
00:07:36,456 --> 00:07:37,799
Han lyver ikke.

112
00:07:38,425 --> 00:07:41,133
Selv som dreng,
Kol løj aldrig en gang, der blev kaldt på gerningen.

113
00:07:41,928 --> 00:07:44,340
Han spiller måske beskidt pool...

114
00:07:44,597 --> 00:07:45,837
...men han lyver ikke.

115
00:07:53,506 --> 00:07:56,112
Nik, jeg hjalp Marcel med Davina.

116
00:07:56,343 --> 00:07:58,823
Finn har ham.
Han prøver at få en hemmelighed ud af ham.

117
00:07:59,012 --> 00:08:01,458
Noget han tror Marcel ved
om dig.

118
00:08:11,524 --> 00:08:15,199
- Han har ret, ikke sandt?
- Marcel ved ikke noget om noget.

119
00:08:15,362 --> 00:08:18,366
Nå, du må hellere håbe, at det er sandt.
For tro mig...

120
00:08:18,531 --> 00:08:21,011
...Finn har midlerne til at få det ud af ham.

121
00:08:21,368 --> 00:08:23,848
Jeg er her på grund af en
magi, som Dahlia kastede.

122
00:08:24,037 --> 00:08:26,381
Placeret mig i en dyb søvn i et århundrede.

123
00:08:26,639 --> 00:08:29,051
Kun for derefter at vågne for en
enkelt leveår.

124
00:08:29,242 --> 00:08:31,882
Jeg har gentaget denne cyklus
i hundreder af år.

125
00:08:32,145 --> 00:08:35,854
Startede som en måde for os at forblive unge
og smuk.

126
00:08:36,049 --> 00:08:39,394
Hun sagde, at hvis en heks ikke kan være udødelig,
dette var den næstbedste ting.

127
00:08:39,753 --> 00:08:41,164
Men med tiden...

128
00:08:41,354 --> 00:08:44,528
...Jeg indså, at alle hendes historier
blev parret med løgne.

129
00:08:44,724 --> 00:08:47,034
De måde du taler om hende på...

130
00:08:47,494 --> 00:08:49,496
...du siger, at Dahlia stadig er i live.

131
00:08:51,164 --> 00:08:52,575
Hun lever ikke bare.

132
00:08:53,033 --> 00:08:54,068
Hun jager.

133
00:08:55,769 --> 00:08:58,511
Jeg flygtede fra hende for længe siden
og jeg har løbet lige siden.

134
00:08:59,005 --> 00:09:00,075
Til Dahlia...

135
00:09:00,273 --> 00:09:04,346
...enhver forræderi
straffes med døden.

136
00:09:08,214 --> 00:09:12,594
Dahlia er mit kors at bære.
Hun har ikke nag til andre end mig.

137
00:09:12,752 --> 00:09:15,699
Talte hun til dig om forbandelsen
hun placerede på denne familie?

138
00:09:15,855 --> 00:09:18,859
En, der siger, at hun kan tage den førstefødte
af hver generation.

139
00:09:19,025 --> 00:09:20,732
Ja.

140
00:09:21,061 --> 00:09:22,563
Men hvorfor skulle det bekymre dig?

141
00:09:22,762 --> 00:09:24,435
Vores søskende er vampyrer.

142
00:09:24,597 --> 00:09:26,941
Der er ingen første forbrændinger for hende at tage.

143
00:09:29,202 --> 00:09:31,443
Niklaus.

144
00:09:31,604 --> 00:09:32,947
Hybriden.

145
00:09:34,074 --> 00:09:35,951
Han havde en datter.

146
00:09:39,946 --> 00:09:41,050
Hvor er hun?

147
00:09:41,748 --> 00:09:43,091
Han har hende skjult.

148
00:09:43,283 --> 00:09:46,594
Vores mor fyldte mit hoved med
rædsel for, hvad der ville ske med os...

149
00:09:46,786 --> 00:09:50,893
...hvis det barn havde levet. Jeg har været
søger, men hun har været umulig at finde.

150
00:09:51,091 --> 00:09:52,900
Intet er umuligt at finde, Finn.

151
00:09:54,227 --> 00:09:55,900
Så stærk som du er...

152
00:09:56,096 --> 00:09:57,131
...Jeg fandt dig.

153
00:10:01,968 --> 00:10:06,110
Jeg skal bruge malurt og krusning
og et par andre ting.

154
00:10:13,113 --> 00:10:16,617
Jeg er kommet til at forstå en hård lektion
i vores tid adskilt.

155
00:10:18,818 --> 00:10:21,355
Du må lade nogle ting dø...

156
00:10:21,955 --> 00:10:24,094
...så andre...

157
00:10:24,958 --> 00:10:26,335
...måske leve.

158
00:10:59,659 --> 00:11:01,138
Jeg ved, du er derinde.

159
00:11:01,628 --> 00:11:05,041
Uanset hvad Finn har i vente,
vi skal komme igennem det her sammen.

160
00:11:07,500 --> 00:11:11,710
FINN: det er den kan-gøre-ånd
det gør dig til det perfekte valg.

161
00:11:12,405 --> 00:11:13,645
Jeg har et job til dig.

162
00:11:14,207 --> 00:11:15,345
Det tror jeg ikke.

163
00:11:20,914 --> 00:11:22,018
[GRØNNE]

164
00:11:29,689 --> 00:11:31,566
Virkelig?

165
00:11:31,724 --> 00:11:33,226
Vil du genoverveje?

166
00:11:43,036 --> 00:11:44,572
Hvad vil du have mig til at gøre?

167
00:11:46,039 --> 00:11:48,041
Det er simpelt, virkelig.

168
00:11:48,241 --> 00:11:49,345
Jeg har brug for dig...

169
00:11:50,176 --> 00:11:52,053
...for at bringe mig Hayleys blod.

170
00:11:55,348 --> 00:11:57,089
[HÅBET KØJER]

171
00:12:11,097 --> 00:12:12,770
[KRASH, SÅ HÅB GRÆDER]

172
00:12:13,266 --> 00:12:14,711
Åh.

173
00:12:16,269 --> 00:12:19,876
Hun rykkede i dugen
og det nips faldt på hende.

174
00:12:21,241 --> 00:12:22,879
Det er bare en ridse.

175
00:12:25,311 --> 00:12:27,313
[GRÆNENDE]

176
00:12:33,953 --> 00:12:34,988
CAMI:
Elias?

177
00:12:36,289 --> 00:12:38,462
- Elias.
- Ja.

178
00:12:39,058 --> 00:12:40,628
Tilgiv mig. Øh...

179
00:12:51,237 --> 00:12:53,774
- Hvad er hemmeligheden overhovedet?
KLAUS: Udtrykket "hemmelighed"...

180
00:12:53,973 --> 00:12:58,752
...indebærer noget kun kendt af dem, der
har optjent ret til at være opmærksom på det.

181
00:12:59,812 --> 00:13:00,813
Start besværgelsen.

182
00:13:01,014 --> 00:13:02,618
Nå, det er lettere sagt end gjort.

183
00:13:02,782 --> 00:13:05,092
Finn kanaliserer magten
fra vores forældre.

184
00:13:05,652 --> 00:13:08,326
Han er meget stærkere end nogle andre
uge gammel heks og jeg kan gøre.

185
00:13:08,488 --> 00:13:11,162
Hold nu op. Jeg kunne måske
ikke blive uddannet, men jeg...

186
00:13:11,324 --> 00:13:12,701
[GASPS]

187
00:13:16,095 --> 00:13:17,438
[SUK]

188
00:13:17,630 --> 00:13:19,132
Sprængning.

189
00:13:19,332 --> 00:13:21,539
Vi har brug for en stærkere heks. Ring til Davina.

190
00:13:21,768 --> 00:13:24,942
Nej, nej, nej. jeg...
Jeg vil ikke have, at hun skal vide, at jeg er syg.

191
00:13:25,104 --> 00:13:27,846
- Så gør et bedre stykke arbejde.
- Jeg har bare brug for tid.

192
00:13:28,941 --> 00:13:32,650
Besværgelsen, som Finn kastede for at låse dig
i din krop, kan du huske det'?

193
00:13:33,546 --> 00:13:36,288
Jeg var lidt distraheret
af mord-y-delen.

194
00:13:36,482 --> 00:13:39,463
Hvis vi kan bruge hans egen magi,
når han først er låst inde i sin krop...

195
00:13:39,652 --> 00:13:42,565
...Jeg kan afslutte vores kollektive lidelser
med et kort tryk i nakken.

196
00:13:43,856 --> 00:13:46,860
- Alt, hvad jeg skal gøre, er at trække det fra din hukommelse.
- Nej, nej, nej.

197
00:13:47,026 --> 00:13:49,700
Jeg tillader ikke nogen at komme ind i mit sind.
Forstår du det?

198
00:13:49,862 --> 00:13:53,867
Du kom ind i mit hjem og bad om min hjælp.

199
00:13:54,834 --> 00:13:55,869
Dette er det.

200
00:13:57,670 --> 00:13:58,842
Det er ikke en anmodning.

201
00:13:59,839 --> 00:14:02,877
Jeg har ønsket mig én ting i årevis,
at drive en dolk ind i hans hjerte.

202
00:14:05,144 --> 00:14:06,418
[GRYNTER]

203
00:14:11,317 --> 00:14:16,232
Ser du? Jeg gætter bare på udseendet
på dit ansigt, at det virkede.

204
00:14:20,393 --> 00:14:22,168
CAMI:
Det er en udløser.

205
00:14:22,328 --> 00:14:24,399
Du trak dig tilbage
hvilket er forbedring.

206
00:14:24,664 --> 00:14:27,201
Men vi kan ikke ignorere
at dit sind gik andre steder hen.

207
00:14:27,533 --> 00:14:30,571
Det er meget almindeligt
hos traditionelle PTSD-patienter.

208
00:14:30,737 --> 00:14:35,516
Du har gjort arbejdet for at imødegå dine grusomheder.
Sandheden er, at det kommer til at tage noget tid at afgøre.

209
00:14:36,909 --> 00:14:39,082
Du tror, du har magten
at løse dette?

210
00:14:39,245 --> 00:14:43,557
Det er ikke så nemt.
Der er ingen... og du er fikset.

211
00:14:43,750 --> 00:14:47,425
I tilfælde som dit, nogle gange ikke bolig
på problemet er mere produktivt...

212
00:14:47,620 --> 00:14:49,861
...end at undersøge det gennem terapi.

213
00:14:50,523 --> 00:14:53,629
Holder mentalt travlt
i stedet for fysisk.

214
00:14:53,926 --> 00:14:57,271
Dette hus, selvom det er charmerende,
er fuldstændig ved at falde fra hinanden.

215
00:15:00,933 --> 00:15:02,742
Så dette er din løsning?

216
00:15:02,935 --> 00:15:06,473
- Reparer hjemmet, reparer manden.
- Eller vi kunne tage ud og fiske, og jeg kunne fortælle dig...

217
00:15:06,706 --> 00:15:09,710
...om sommeren mistede jeg min mødom.
- Jeg reparerer hjemmet.

218
00:15:09,942 --> 00:15:13,651
Jeg vil tilbringe dagen med Hope
og du bruger dagen på ikke at tænke.

219
00:15:13,880 --> 00:15:17,589
Og fiksering af varmeren,
fordi dette sted fryser om natten.

220
00:15:20,620 --> 00:15:23,294
[GRUNTE]

221
00:15:23,456 --> 00:15:25,299
PIGE 1: Jaha!
- Ha-ha-ha.

222
00:15:26,559 --> 00:15:27,594
[KLIKER]

223
00:15:28,594 --> 00:15:29,629
[ALLE GERNER]

224
00:15:29,796 --> 00:15:32,072
PIGE 2: Hej, I fyre, kom så.
Lad os gå til vandet.

225
00:15:32,432 --> 00:15:34,139
Den sidste er der et råddent æg.

226
00:15:36,602 --> 00:15:38,946
[griner]

227
00:15:40,239 --> 00:15:42,981
DAISY: Vent på mig.
HAYLEY: Det ser ud til, at jeg har en konkurrence.

228
00:15:43,142 --> 00:15:47,818
Ha-ha-ha. Desværre for Daisy,
Jeg er en en-kvinde slags fyr.

229
00:15:48,681 --> 00:15:51,924
- Deres møde finder sted oppe hos Mary.
- Okay.

230
00:15:54,620 --> 00:15:57,328
Gå videre. Jeg kommer lige der.

231
00:16:02,662 --> 00:16:04,141
[GRYNTER]

232
00:16:04,330 --> 00:16:05,934
Vent. Jeg er ikke her for at såre dig.

233
00:16:06,132 --> 00:16:10,774
At forfølge mig er en meget sjov måde at vise det på.
Du er heldig var venner, jeg ville have dræbt dig.

234
00:16:10,970 --> 00:16:13,678
Okay, husk vores venskab
når jeg fortæller dig, hvorfor jeg er her.

235
00:16:13,840 --> 00:16:15,820
Finn sendte mig for at hente dit blod.

236
00:16:16,309 --> 00:16:20,189
- Hvorfor ville Finn have mit blod?
- Jeg går ud fra, at han har brug for det til en lokaliseringsbesværgelse.

237
00:16:21,214 --> 00:16:22,284
At finde din datter.

238
00:16:26,786 --> 00:16:28,163
Nej.

239
00:16:30,490 --> 00:16:33,300
- Hvordan ved han det?
- Han lagde to og to sammen.

240
00:16:33,459 --> 00:16:34,739
- Hvor er Finn nu?
- Ved det ikke.

241
00:16:34,861 --> 00:16:38,673
Han sagde, at han ville fortælle mig, hvor jeg skulle møde ham
senere. Hør, jeg må give ham noget.

242
00:16:38,831 --> 00:16:41,368
Han dræber en af mine fyre hver time
indtil han får det.

243
00:16:43,302 --> 00:16:45,509
Jeg skal ringe til Klaus.

244
00:16:47,473 --> 00:16:48,850
Du kommer småsugende efter kærlighed.

245
00:16:49,041 --> 00:16:52,022
Og hele tiden plotter du
imod mig med den dolk.

246
00:16:52,178 --> 00:16:55,648
- Du er ikke bedre end Finn.
- At true mig gør dig bedre end Finn?

247
00:16:55,815 --> 00:16:59,888
- I begge, bare stop det.
- Jeg kom til dig, fordi du er min familie.

248
00:17:00,052 --> 00:17:04,228
Jeg ser, mens du og Rebekka og Elias
alle hænger portrætter og deler hemmeligheder...

249
00:17:04,390 --> 00:17:05,494
...Jeg er den mærkelige.

250
00:17:06,058 --> 00:17:08,334
Vil du vide, hvor Finn er?
Finde en måde at dræbe ham på?

251
00:17:08,494 --> 00:17:10,269
Så kan du selv finde ud af det.

252
00:17:10,663 --> 00:17:13,337
[GRUNTE]

253
00:17:14,400 --> 00:17:15,708
[KLAUS GASPS]

254
00:17:23,242 --> 00:17:25,518
Dit temperament vil være enden på dig en dag.

255
00:17:27,713 --> 00:17:28,919
Bare ved det.

256
00:17:30,016 --> 00:17:32,018
[MOBIL BUZZER]

257
00:17:33,920 --> 00:17:35,365
Hvad er der, Hayley?

258
00:17:43,029 --> 00:17:44,736
[gamma]

259
00:17:55,308 --> 00:17:57,310
[MOBLEN RINGER]

260
00:18:03,449 --> 00:18:06,726
Kalder du for at glæde dig,
dit giftige, giftige dyr?

261
00:18:06,919 --> 00:18:10,958
Der er ikke behov for et sådant sprog.

262
00:18:11,123 --> 00:18:14,798
Jeg ringer med et forslag
det kan motivere mig til at skåne dit liv.

263
00:18:17,730 --> 00:18:19,107
Du har min interesse.

264
00:18:19,298 --> 00:18:21,141
Du skal tage noget af Klaus' blod.

265
00:18:21,400 --> 00:18:22,970
Kom med noget til mig om en time...

266
00:18:23,235 --> 00:18:24,475
...og jeg vil helbrede dig.

267
00:18:33,079 --> 00:18:35,150
Det ville være mig en fornøjelse.

268
00:18:38,851 --> 00:18:41,855
[C.W. STONEKINGS "UDLYKKE
OVERALT HVOR DU GÅR" AFSPILLER PÅ RADIO]

269
00:18:45,124 --> 00:18:51,097
Bror James fik penge
Læg den i en '29 Ford

270
00:18:51,263 --> 00:18:56,178
Fortalte alle, at han ville
Gå på den åbne vej

271
00:18:57,269 --> 00:19:02,878
Det var en dårlig racer
V8, yessiree

272
00:19:03,042 --> 00:19:09,459
Herre, bror James
Slåede hvert blad af træet

273
00:19:14,220 --> 00:19:16,632
Tag den forbandede telefon.
Finn prøver at finde Hope.

274
00:19:16,822 --> 00:19:19,701
Hun er i sikkerhed. Der skal hundrede hekse til
at bryde magi.

275
00:19:19,859 --> 00:19:24,137
Jeg ville have sagt det samme om at finde dig. Alligevel
en flok stære senere og her er vi.

276
00:19:24,296 --> 00:19:27,175
Vi vil ikke lade ham komme til hende, Nik.
Men du skal bevare roen.

277
00:19:27,366 --> 00:19:28,845
Vores bror er ikke rolig.

278
00:19:31,804 --> 00:19:33,806
[GRUNTE]

279
00:19:37,643 --> 00:19:40,089
- Nej.
- Åh, du er vred, er du?

280
00:19:40,312 --> 00:19:42,815
Nå, deltag i festen.
Jeg har været her i tusind år.

281
00:19:46,419 --> 00:19:49,662
Jeg byggede den dolk til
beskytte mig mod dig, Nik.

282
00:19:49,855 --> 00:19:54,167
Jeg er ikke den onde fyr i dette kapitel
af vores families historie.

283
00:19:54,360 --> 00:19:57,239
Jeg er den forurettede.
Jeg er den døde, men har aldrig sørget.

284
00:19:57,430 --> 00:19:59,569
Og mens du fik alt
som du ønskede...

285
00:19:59,732 --> 00:20:03,874
...Jeg har en familie, der var ligeglad
om jeg levede eller om jeg døde.

286
00:20:04,070 --> 00:20:05,378
Åh, hold kæft.

287
00:20:05,871 --> 00:20:09,011
Vi har alle lidt. Vi er alle blevet forurettet.

288
00:20:09,208 --> 00:20:11,245
Fortsæt. Fortsæt, gør det færdigt.

289
00:20:12,278 --> 00:20:13,348
Fortsæt, dræb mig.

290
00:20:18,350 --> 00:20:20,853
Jeg slår dig ikke ihjel, din idiot.

291
00:20:21,053 --> 00:20:23,590
På trods af din opførsel,
du er stadig min bror.

292
00:20:27,526 --> 00:20:29,437
Bare den du dolker, gentagne gange.

293
00:20:29,628 --> 00:20:31,301
Jeg har dolket jer alle sammen.

294
00:20:31,530 --> 00:20:33,237
Hver for dit eget bedste.

295
00:20:33,432 --> 00:20:35,776
Hvis du ikke er enig i mine motiver, er det fint.

296
00:20:35,935 --> 00:20:38,142
Jeg har aldrig påstået at være bastionen
af afholdenhed.

297
00:20:38,304 --> 00:20:41,547
Men hold op med dette drilleri
at blive udpeget og uelsket.

298
00:20:41,741 --> 00:20:43,550
Du er en Mikaelson.

299
00:20:45,611 --> 00:20:46,919
Du er mit blod.

300
00:20:48,781 --> 00:20:50,454
Og jeg har brug for dig.

301
00:20:51,117 --> 00:20:53,461
Jeg har brug for dig ved min side.

302
00:20:56,889 --> 00:21:00,336
Hvad betyder det overhovedet, Nik? Hm?

303
00:21:00,826 --> 00:21:03,636
Du taler om familie.
Familie det her, familie det.

304
00:21:03,829 --> 00:21:06,571
Jeg har ikke fortjent retten
at dele dine hemmeligheder, har jeg?

305
00:21:06,766 --> 00:21:09,246
Nej. Det har du ikke.

306
00:21:10,436 --> 00:21:15,010
Men for all del, broder, bevis dig selv.

307
00:21:16,075 --> 00:21:17,611
Hvis ikke er for sent.

308
00:21:32,825 --> 00:21:34,327
Finn vil have dit blod.

309
00:21:35,194 --> 00:21:37,765
Han lovede at helbrede mig, hvis jeg leverede det.

310
00:21:37,963 --> 00:21:39,499
Ved du hvor han er?

311
00:21:39,698 --> 00:21:42,042
Du skal fortælle mig, hvorfor han vil have det.

312
00:21:42,768 --> 00:21:43,803
Se, Nik.

313
00:21:44,003 --> 00:21:48,782
Du skal stole på mig, for en gangs skyld i dit liv,
og jeg vil stå ved din side. Jeg lover.

314
00:21:48,974 --> 00:21:50,681
Ville du risikere dit liv for at hjælpe mig?

315
00:21:50,843 --> 00:21:53,483
Jeg ved nok om mørk magi
at vide, at jeg er spændt.

316
00:21:57,316 --> 00:22:00,661
Der er ingen tilbagevenden
hvad Finn har gjort ved mig.

317
00:22:01,387 --> 00:22:03,560
Hvilket gør ham til en morder og en løgner.

318
00:22:03,789 --> 00:22:07,999
Og hvis jeg skal dø,
Jeg vil være forbandet, hvis han får, hvad han vil have.

319
00:22:10,329 --> 00:22:12,866
Finn har været død for mig i lang tid.

320
00:22:13,699 --> 00:22:16,407
I aften har jeg tænkt mig at gøre det officielt.

321
00:22:17,803 --> 00:22:18,873
Hjælp mig...

322
00:22:19,071 --> 00:22:21,915
...så vil jeg dele min hemmelighed med dig.

323
00:22:28,214 --> 00:22:32,185
Han vil være i klokketårnet
af St. Louis-katedralen.

324
00:22:36,822 --> 00:22:38,267
Gå ind i mit hoved.

325
00:22:38,424 --> 00:22:40,426
Find besværgelsen.

326
00:22:41,827 --> 00:22:42,897
Lad os afslutte dette.

327
00:22:44,396 --> 00:22:45,431
[SKRIG]

328
00:22:52,571 --> 00:22:55,882
Ulve er bundet
med det, der er vigtigst for os.

329
00:22:56,275 --> 00:22:58,255
Jorden på vores territorium.

330
00:22:58,611 --> 00:23:00,386
Blodet af vores flok.

331
00:23:02,548 --> 00:23:04,721
- Vi har et problem.
- Hvad er der galt?

332
00:23:05,417 --> 00:23:06,452
For mange ører.

333
00:23:09,221 --> 00:23:10,632
Men jeg har brug for noget af dit blod.

334
00:23:12,391 --> 00:23:15,065
Det er en bås. Jeg forklarer senere.

335
00:23:16,128 --> 00:23:17,198
Åh.

336
00:23:17,363 --> 00:23:18,467
Dine timings perfekt.

337
00:23:21,767 --> 00:23:27,115
Blander disse elementer, vi uigenkaldeligt
binde os til hinanden.

338
00:23:27,306 --> 00:23:29,946
Oprettelse af en ny halvmånepakke.

339
00:23:30,442 --> 00:23:32,718
Jeg spørger hver enkelt af jer...

340
00:23:32,912 --> 00:23:35,620
...opgiver du din alfastatus?

341
00:24:00,105 --> 00:24:01,277
KLAUS:
Hvor er han?

342
00:24:01,674 --> 00:24:03,745
Er dette et trick?

343
00:24:03,943 --> 00:24:05,445
Han sagde, han ville være her, jeg sværger.

344
00:24:09,415 --> 00:24:12,021
Dette er en rest af en besværgelse.

345
00:24:12,651 --> 00:24:14,358
Gammel.

346
00:24:16,455 --> 00:24:17,490
Det er imponerende.

347
00:24:17,656 --> 00:24:20,330
Beundre dets kunstnerskab senere.
Fortæl mig, hvad han satte i gang.

348
00:24:20,793 --> 00:24:22,670
Kol.

349
00:24:22,828 --> 00:24:24,000
Hvad er det?

350
00:24:41,480 --> 00:24:43,016
[TALER PÅ fremmedsprog]

351
00:24:51,890 --> 00:24:53,301
REBEKA:
Runefliser.

352
00:24:53,492 --> 00:24:54,527
Hvad betyder det?

353
00:24:55,027 --> 00:24:57,029
Det er et symbol.

354
00:24:57,563 --> 00:24:58,633
For "baby".

355
00:25:09,641 --> 00:25:11,643
Det er det, ikke?

356
00:25:13,178 --> 00:25:14,816
Din baby er stadig i live.

357
00:25:15,314 --> 00:25:19,490
Finn narrede os til at løbe rundt hele dagen
tænkte, at han ledte efter en måde at finde håb på.

358
00:25:19,651 --> 00:25:21,392
Da han hele tiden vidste, hvor hun var.

359
00:25:24,656 --> 00:25:26,658
[MOBLEN RINGER]

360
00:25:33,032 --> 00:25:34,443
- Niklaus.
KLAUS: Finn ved det.

361
00:25:34,600 --> 00:25:36,102
Om Hope. Om alt.

362
00:25:36,335 --> 00:25:39,282
Jeg ved ikke hvor længe der går før han kommer derhen
men han er på vej.

363
00:25:41,340 --> 00:25:46,551
Han er bemærkelsesværdigt godt på vej,
Jeg vil sige, bror.

364
00:25:52,618 --> 00:25:54,222
[GRYNTER]

365
00:26:01,693 --> 00:26:06,108
CAMI: Hej, Elijah, jeg forlod min
celle i huset som en idiot.

366
00:26:06,298 --> 00:26:10,041
Heldigvis er betalingstelefoner stadig en ting
herude i pindene.

367
00:26:12,304 --> 00:26:13,806
[COOING]

368
00:26:14,606 --> 00:26:17,109
Um... Uanset hvad, vi er på vej hjem nu.

369
00:26:28,754 --> 00:26:31,132
Jeg ved ikke, om Pædiatrisk Nævn
ville godkende...

370
00:26:31,323 --> 00:26:34,634
...af onkel Elijah, der bruger vampyrblod
at helbrede boo-boos.

371
00:26:37,262 --> 00:26:39,765
- Cami svarer ikke.
- Elias vil beskytte dem.

372
00:26:39,965 --> 00:26:43,936
Finn kanaliserer begge vores forældre.
Han er for stærk. Vi er nødt til at afbryde hans forbindelse.

373
00:26:44,103 --> 00:26:45,138
Hvordan gør vi det?

374
00:26:45,304 --> 00:26:47,580
Jeg kan ikke adskille linket.

375
00:26:47,773 --> 00:26:49,650
Men der er noget, vi kan prøve.

376
00:26:51,577 --> 00:26:53,284
Det vil tage vores egen magt.

377
00:26:54,980 --> 00:26:56,584
Og meget af det.

378
00:26:59,785 --> 00:27:01,526
[TALER PÅ fremmedsprog]

379
00:27:06,425 --> 00:27:07,460
Hvordan fandt du mig?

380
00:27:07,659 --> 00:27:10,162
Lidt hjælp fra vores søster.

381
00:27:10,329 --> 00:27:13,003
Rebekka ville aldrig sænke sig
at vælte sig i dit snavs.

382
00:27:13,165 --> 00:27:15,167
Vi har mere end én, du ved.

383
00:27:16,969 --> 00:27:19,609
Og jeg forstår fornuften
hun kan ikke lide dig så meget.

384
00:27:21,974 --> 00:27:23,681
- Freja?
Mor advarede mig...

385
00:27:23,942 --> 00:27:27,355
...Dahlia ville dræbe os alle
at erhverve endnu en førstefødte Mikaelson.

386
00:27:27,513 --> 00:27:30,858
Og mig, jeg er ikke i humør til at dø.

387
00:27:32,851 --> 00:27:35,889
HAYLEY: Klaus sagde, at det hele bare var en plan
for at holde os distraheret.

388
00:27:36,121 --> 00:27:38,402
- Han går efter hende. Jeg har
at komme dertil. MARCEL: Vent.

389
00:27:38,624 --> 00:27:40,570
Du sagde det selv, det er seks timer væk.

390
00:27:40,792 --> 00:27:43,705
- Finn er der allerede.
- Jeg kan ikke bare stå her og lave ingenting.

391
00:27:43,896 --> 00:27:48,902
Hayley, hør på mig. Det er der ingen måde, Elias er
vil lade noget ske med din baby i dag.

392
00:27:49,501 --> 00:27:53,677
Så hjælp Jackson med at bygge hæren
det vil hjælpe med at holde hende sikker i morgen.

393
00:28:10,722 --> 00:28:12,224
[GRØNNE]

394
00:28:13,992 --> 00:28:15,994
[I DISTINKT CHATTER]

395
00:28:24,069 --> 00:28:26,015
Hvor fanden er vi?

396
00:28:27,573 --> 00:28:29,450
Jeg lugter blod.

397
00:28:36,348 --> 00:28:40,091
Trækker sig bag din hekseri.
Du har altid været patetisk, Finn.

398
00:28:40,252 --> 00:28:44,758
Efter næsten et årtusinde med æreløse
handler gemt væk i dit eget sind...

399
00:28:44,957 --> 00:28:47,062
...du har den frækhed at kalde mig navne.

400
00:28:49,461 --> 00:28:53,375
Det, jeg gør nu, gør jeg for medlemmerne
af min familie, som stadig kan reddes.

401
00:28:53,899 --> 00:28:55,378
Desværre...

402
00:28:55,567 --> 00:28:58,104
...hverken dig eller Niklaus
lykkedes at lave den liste.

403
00:28:59,771 --> 00:29:03,082
[GRUNTE]

404
00:29:28,734 --> 00:29:30,975
KOL:
Vi kan ikke komme ind uden Finns blod.

405
00:29:31,136 --> 00:29:35,482
Hvordan forstyrrer vi Finn fra at kanalisere vores
forældre, hvis vi ikke kan komme til bindingskredsen?

406
00:29:35,641 --> 00:29:37,814
Vi er ikke her for at forstyrre Finns magt.

407
00:29:38,076 --> 00:29:39,578
Vi prøver at overbelaste det.

408
00:29:39,778 --> 00:29:42,281
Er du tosset?
Vil du gøre ham stærkere?

409
00:29:42,514 --> 00:29:45,961
Se, en heks kan kun kanalisere
så meget magt.

410
00:29:46,151 --> 00:29:48,028
Herefter begynder tingene at blive grimme.

411
00:29:48,253 --> 00:29:50,995
Du begynder bogstaveligt talt at gå i opløsning
indefra.

412
00:29:51,156 --> 00:29:53,432
Det bliver han enten nødt til
slip strømmen eller...

413
00:29:53,792 --> 00:29:56,796
- Eller lad det dræbe ham.
- Han vil ikke være død. Han vil bare hoppe i kroppen.

414
00:29:56,995 --> 00:30:02,308
Ja, ind i en krop 300 miles væk
fra niece, som han forsøger at nappe.

415
00:30:04,636 --> 00:30:08,607
Hvis du undrer dig,
det er den side af dig, jeg kan lide.

416
00:30:14,179 --> 00:30:16,181
Se, jeg, øh...

417
00:30:18,950 --> 00:30:21,362
Jeg får dig tilbage i din krop, Bex.

418
00:30:22,487 --> 00:30:24,694
Hvis det er det sidste jeg gør. Jeg lover.

419
00:30:25,891 --> 00:30:29,134
Lige nu bekymrer jeg mig om hvordan
Jeg vil være til noget for dig...

420
00:30:29,294 --> 00:30:30,898
...når jeg intet ved om magi.

421
00:30:31,063 --> 00:30:34,374
Du behøver ikke at kende magi.
Jeg bliver bare nødt til at kanalisere dig.

422
00:30:36,335 --> 00:30:37,814
Fik du mig, hvad jeg bad om?

423
00:30:38,870 --> 00:30:41,350
Mystiske artefakter og mørke genstande i massevis.

424
00:30:41,540 --> 00:30:44,987
Fra min egen personlige samling,
høstet over tusind år.

425
00:30:45,143 --> 00:30:47,714
Jeg spekulerede på, hvor dette var blevet af.
Halvdelen af ​​disse ting er mine.

426
00:30:48,080 --> 00:30:49,718
Der er mere.

427
00:31:02,894 --> 00:31:04,601
Ville du betro mig dette?

428
00:31:04,896 --> 00:31:06,398
Uanset hvad du har brug for.

429
00:31:09,234 --> 00:31:10,736
Uanset hvad det kræver.

430
00:31:11,870 --> 00:31:13,406
Okay.

431
00:31:14,740 --> 00:31:15,844
Lad os komme i gang.

432
00:31:37,429 --> 00:31:41,878
Efter salvelsen af alfaerne,
vil være det sidste segl på vores...

433
00:31:55,647 --> 00:31:58,651
- Gia, du behøver ikke at gøre det her.
- Undskyld, men det gør jeg.

434
00:31:59,384 --> 00:32:00,590
[SKRIG]

435
00:32:02,454 --> 00:32:03,762
Nej.

436
00:32:04,389 --> 00:32:08,269
Vi skal bare holde dem på afstand
indtil Finns magi går i stykker.

437
00:32:08,460 --> 00:32:12,135
- Det er en helvedes besværgelse.
- Få Alpha'erne til kabinen. Jeg holder dem væk.

438
00:32:12,297 --> 00:32:14,277
- Prøv at holde mine fyre i live.
- Ditto.

439
00:32:15,000 --> 00:32:16,070
[VAMPYRER GRYNTER]

440
00:32:25,944 --> 00:32:29,084
- Har du nogen idé om, hvordan man afslutter det?
- Klar stormen, indtil vi finder ud af det.

441
00:33:00,679 --> 00:33:02,716
Hvor er du, Camille?

442
00:33:03,315 --> 00:33:05,022
Det nytter ikke at gemme sig.

443
00:33:14,159 --> 00:33:16,161
[SANGER PÅ FREMMED SPROG]

444
00:33:27,038 --> 00:33:28,176
Vi er tæt på.

445
00:33:28,807 --> 00:33:31,481
Vi mangler bare noget
at lægge det over toppen.

446
00:33:33,745 --> 00:33:34,849
Tag mig.

447
00:33:37,349 --> 00:33:41,058
Jeg er en vampyr-varulv hybrid
med 10 århundreders blod på mine hænder.

448
00:33:41,319 --> 00:33:42,855
- Kanalér mig.
- Nej, Nik.

449
00:33:43,154 --> 00:33:45,156
Du ville have min tillid, bror?

450
00:33:45,323 --> 00:33:46,358
Her er den.

451
00:33:53,565 --> 00:33:55,067
Svig ikke mig.

452
00:34:21,927 --> 00:34:23,929
[SANGER PÅ FREMMED SPROG]

453
00:34:40,111 --> 00:34:43,092
Jeg ved, du er herinde, Camille.

454
00:34:44,549 --> 00:34:46,256
[STUNNENDE]

455
00:34:54,659 --> 00:34:56,661
[SANGNING FORTSÆTTER]

456
00:35:06,271 --> 00:35:08,273
[SANGER PÅ FREMMED SPROG]

457
00:35:22,621 --> 00:35:24,623
[GAS HISSING]

458
00:35:53,985 --> 00:35:55,726
[SANGNING FORTSÆTTER]

459
00:35:57,522 --> 00:35:58,728
[SKRIGER]

460
00:36:05,563 --> 00:36:07,839
[BEGGE SKRIGER]

461
00:36:17,208 --> 00:36:18,687
Jeg vil ikke dræbe dig, Gia.

462
00:36:22,180 --> 00:36:24,182
[VAMPYRER STYNNER]

463
00:36:30,689 --> 00:36:32,066
De brød fortryllelsen.

464
00:36:34,559 --> 00:36:36,436
Du er et geni.

465
00:36:36,661 --> 00:36:38,436
Din herlige bastard.

466
00:36:41,833 --> 00:36:44,074
Jeg er lidt overrasket over, at det virkede selv.

467
00:36:45,870 --> 00:36:47,872
[HOSTER]

468
00:36:50,341 --> 00:36:52,048
Kol?

469
00:36:55,046 --> 00:36:56,081
Lytte.

470
00:36:56,347 --> 00:36:57,724
Jeg vil ikke lade dig dø.

471
00:37:00,218 --> 00:37:01,561
Hører du mig?

472
00:37:03,722 --> 00:37:05,724
Uanset hvad det kræver.

473
00:37:10,895 --> 00:37:12,033
JACKSON:
Hayley.

474
00:37:29,247 --> 00:37:30,783
Håbet vil være i orden.

475
00:37:31,049 --> 00:37:32,790
Elias vil beskytte hende, jeg ved det.

476
00:37:33,418 --> 00:37:37,093
Men, Jack, det her, disse angreb,
de bliver kun værre.

477
00:37:41,626 --> 00:37:44,903
Vi skal giftes hurtigst muligt.

478
00:37:48,600 --> 00:37:50,773
[KLAUS PANTER]

479
00:37:53,138 --> 00:37:54,276
Fortæl mig, at det virkede.

480
00:37:55,140 --> 00:37:56,312
Vi gjorde vores del.

481
00:37:57,108 --> 00:38:01,250
Jeg lover, at Finn er tilbage til at være normal,
regulær styrke, manisk bastard.

482
00:38:03,815 --> 00:38:07,262
Jeg ved i det sidste årtusinde,
vi har ikke altid set øje til øje.

483
00:38:07,519 --> 00:38:14,129
Men i dette øjeblik bliver jeg mindet én gang
igen om noget Elias altid har sagt.

484
00:38:19,631 --> 00:38:22,475
Familie er magt.

485
00:38:29,307 --> 00:38:30,445
Tak.

486
00:38:33,978 --> 00:38:35,480
Du er velkommen.

487
00:38:36,147 --> 00:38:37,785
Apropos Elias...

488
00:38:39,617 --> 00:38:40,960
Han vil sejre.

489
00:38:41,352 --> 00:38:43,457
Det er jeg ikke i tvivl om.

490
00:38:52,297 --> 00:38:53,970
[GIPENDE]

491
00:39:16,921 --> 00:39:19,026
[HÅB GRÆDER]

492
00:39:20,358 --> 00:39:22,201
Det er okay, hvis det er okay.

493
00:39:23,061 --> 00:39:24,699
[NYNNING]

494
00:39:28,099 --> 00:39:30,204
FINN:
Se på dig, bror.

495
00:39:30,501 --> 00:39:31,878
Du er noget rod.

496
00:39:32,337 --> 00:39:35,375
Og som vi begge ved,
uorden er din undergang.

497
00:39:39,510 --> 00:39:40,682
Fortæl mig.

498
00:39:41,212 --> 00:39:46,218
Tjener dit snavsede tøj som en påmindelse
af dine beskidte minder?

499
00:39:47,051 --> 00:39:48,394
Dine mange synder?

500
00:39:49,187 --> 00:39:53,067
Har du dårlige minder nu, bror?

501
00:39:53,258 --> 00:39:55,067
Måske af den uskyldige Tatia?

502
00:39:57,228 --> 00:40:01,734
Eller en af de andre stakkels sjæle
hvem mødte deres skæbne i dine hænder?

503
00:40:09,908 --> 00:40:14,254
Det er virkelig en skam, fordi på en måde
barn er bare endnu et af dine ofre.

504
00:40:14,746 --> 00:40:17,727
Havde du viljen til at stå imod mig,
du har måske reddet hende.

505
00:40:17,916 --> 00:40:21,591
Men fordi hun var efterladt
under beskyttelse af en stakkel...

506
00:40:21,753 --> 00:40:27,669
...et udyr, der soler sig i
andres blod, vil hun dø.

507
00:40:29,394 --> 00:40:32,068
Jeg formoder, din lille niece
aldrig rigtig haft en chance.

508
00:40:39,604 --> 00:40:40,639
[BIP]

509
00:40:56,254 --> 00:40:59,497
Jeg vil bede om et svar,
men jeg vil ikke plage mig selv...

510
00:40:59,757 --> 00:41:03,830
...med det vulgære affald, der skal
selv nu blinke gennem dit sind.

511
00:41:07,966 --> 00:41:09,707
Lad mig forsikre dig.

512
00:41:09,934 --> 00:41:11,936
Mit sind er ret klart.

513
00:41:13,471 --> 00:41:17,146
Meget ligesom gassen, der har trængt igennem
hvert eneste værelse i dette hjem...

514
00:41:17,308 --> 00:41:21,313
...mens du har tudet
som den galning du er.

515
00:41:22,313 --> 00:41:26,318
Du har vanæret denne familie
for sidste gang.

516
00:41:31,656 --> 00:41:32,862
Farvel, bror.

517
00:41:36,160 --> 00:41:38,162
Åh, min Gud.

518
00:41:39,063 --> 00:41:40,235
[MOTOR STARTER]

519
00:41:40,398 --> 00:41:41,900
[BIP]

520
00:42:21,439 --> 00:42:23,441
[Engelsk - US - SDH]