Original subtitles

Hvem fanden er du?

Arthur Ketch. Britiske Bogens Folk.

- Var det en granatkaster? - I h�j grad.

Vi vil gerne samarbejde, men I har ikke set vores bedste side.

Hun fors�gte at dr�be os.

I vil bare hj�lpe disse j�gere, med at rydde landet for monstre?

Vi kan tilbyde ekspertise, v�ben. Leget�jet er den sjove del.

Du vil poppe Lucifer ud af pr�sidenten med den?

Vi ved, du er gravid.

Det er ikke en baby. Det er Lucifers afkom.

Jeg kan ikke g�re det. Jeg er dets mor.

Se en verden for dig, hvor ingen d�r p� grund af det overnaturlige.

Jeg lytter.

S�...

Fort�l mig en historie.

Kl. 17.20

Mandy. Er det kort for Amanda?

Jeg vil have en cheeseburger.

- Hvad er WiFi koden her? - ekstraost.

Nej, bare som den er, det er fint.

Det er kodeordet. "ekstraost."

Ogs� en cheeseburger her. Med ekstra ost, mangler kulhydrater.

Ost er ikke kulhydrat.

Steak og �g, blodig.

Og hvad med dig, smukke?

Sunrise Special, tak.

L�kkert.

- Hun er vild med dig. - Dean.

Nej, det er godt, han skal l�re.

- Alt i orden, mor? - Bare en j�ger der mangler hj�lp.

Endnu en?

Man kan ikke have for mange venner i denne branche.

- Okay. - Internettet her stinker.

Jeg hentede alle filer fra bunkeren til et nyt arkiv, men vi f�r intet signal...

Vi er ligeglade. Cass, de her ting skal du vide om servitricer, okay?

De bliver bagt p� hele dagen, s� du skal g�re dig umage.

- Fordel, de lugter altid af mad. - De lugter altid af mad.

Facader ned, �jne op. Hold k�ft.

- Undskyld, mor. - Undskyld.

Her er, hvad vi ved.

Vores m�l holder en stram tidsplan.

Han k�rer hver dag kl 20:00, og kommer tilbage pr�cis 8:45.

- Hvad laver han? - Natfiskeri.

Vent, vi er her for at dr�be en d�mon, der kan lide at fiske?

Ja, det gjorde jeg.

Det her er nyt for mig. Har I et rugaruproblem -

- er jeg jeres mand. Men d�moner?

Jeg kom bare forbi, og h�rte om nogle kv�gleml�stelser.

Klassisk d�montegn.

Jeg begyndte at snuse.

En masse jomfruer forsvinder ogs� her omkring.

Klassisk liderlig d�montegn.

Det var derfor, Wally ringede efter hj�lp.

Er vi alle med p� planen?

Der kommer en.

Mandy? Et sp�rgsm�l. Min generte, men utroligt flotte ven her -

- t�nkte p�, hvorn�r du har fri?

N�r det er muligt.

Et point til hende. Smed den p� bordet, lige foran os alle.

Internettet er oppe, nu sker det.

Jeg er s� nerv�s, jeg ved ikke, om jeg kan spise.

Alt skal nok g�.

Hvor er Sam og Dean?

Nej! Nej!

Wally? Er det en... Nej!

Jeg bliver ber�mt. D�monen der dr�bte Sam Winchester.

De vil fort�lle historier om mig.

Nej, de vil ikke.

Supernatural 12x12 Fanget i midten (Med jer)

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org

Den s�rede engel.

Vi har alle en tid, hvor den fysiske krop d�r -

- og vi m�der alle Guds dom ved enden.

Der er ikke en af os i live p� dette jordiske plan -

- der ikke vil betale konsekvensen for sine handlinger.

Herren vil holde os i sin hule h�nd -

- og han vil veje vores sj�le.

Br�dre og s�stre, er I v�rdige?

Tidligere.

- Mor. - Sam.

Dean.

Wally.

Det er mine s�nner.

Godt at m�de dig. Hun har sagt en masse godt.

I lige m�de, jeres mor er virkelig stolte af jer.

Cass.

Tak fordi du kom. Jeg ved, du har travlt.

Nej, ikke rigtig.

Hvad s�? Intet held med Lucifers barn?

Nej. Kelly Kline, det er som om hun -

- bare forsvandt.

Lucifers barn, det er en joke, ikke?

Det er ikke en joke.

Okay fodfolk, lad os komme videre.

Har Lucifer et barn?

- Hvad er WiFi koden her? - ekstraost.

- Er alle med p� planen? - Kl 22:45 kommer d�monen hjem.

Sam og jeg venter p� ham. Jeg skyder ham med en dj�vlef�lde-kugle.

Jeg g�r ham f�rdig med en d�monkniv.

Jeg venter bagved med dig, hvis han kommer ind den vej.

- Super. Hvad skal jeg g�re? - Hold udkig. Lad v�r at d�.

Alt skal nok g�.

Mary?

Hvor var du?

Badev�relset.

Jeg bliver nerv�s nogle gange.

Urinering.

Jeg forst�r.

- Wally? - V�r klar, han kommer tidligt.

Gider I forklare, hvorfor I br�d ind i mit hus?

Jeg ved, det ikke var for at �del�gge aftenens fangst.

J�gere.

Det virkede ikke.

Engel.

Hej s�de.

L�b!

Gutter, vi har et problem.

- Ja, det ved vi. - Nej. D�moner p� vej.

Find mor og Cass, vi klarer det. Afsted.

- Er du klar? - Alt har en f�rste gang.

Det er l�nge siden, jeg har set en engel.

- Men ikke l�nge nok. - Er det en... Nej!

Hvor tror du, du skal hen?

Kom s�.

Cass.

- Hvor er han? - Jeg ved det ikke.

- Hvor er han? - Kom.

- Kan du hele dig selv? - Har fors�gt. Noget er galt.

Hvor slemt er det?

Sam.

- Hvor er I? - G�rden nede ad vejen. Ser forladt ud.

Tag f�rste vej til venstre og k�r, til du ser en lade.

Vi er p� vej, er I okay?

Nej.

Kl. 21.05.

Hvad fanden skete der?

Hvor er Wally?

Wally, han...

�h Gud.

Cass?

Mor, hvor kom de andre d�moner fra?

Jeg ved det ikke.

- M�let. S� du... - Nej.

Han afviste alt, hvad vi kastede mod ham.

- S� du hans �jne? - Hvad?

De var gule.

Han havde gule �jne.

Mor.

Hvad fanden har du rodet os ind i?

Moder Mary.

For 11 timer siden. Kl. 10.07.

Er det ham?

Er det den store stygge d�mon, I skal have hj�lp til?

Han er bare en gammel mand.

Teknisk set, er jeg i 60'erne.

Okay s�.

Hvad ved jeg?

Jeg har aldrig jagtet en d�mon f�r.

Jeg ved ikke engang, hvorfor du ringede til mig.

Hvis Sam og Dean tror, de hj�lper dig, stiller de ikke de forkerte sp�rgsm�l.

Sikrest p� den m�de.

Okay.

F�r du dem fra dine nye Britiske venner? De smarte Bogens folk?

Ja, jeg gjorde.

Stoler du p� dem?

Jeg h�rte salgstalen.

Penge og udstyr, det lyder fint. Men n�r nogen tilbyder dig noget -

- der lyder for godt til at v�re sandt...

T�nker jeg p�, hvad hagen er?

Siden jeg begyndt at arbejde med dem -

- har vi taget mere end et dusin vampyrreder, fire varulveflokke -

- og en ud�d, der �d sig vej gennem Arlington.

Vi har reddet mange mennesker.

S� du stoler p� dem.

K�r.

- Mandy, hvorn�r f�r du fri? - N�r det er muligt.

- Har I m�dt de smarte Bogens Folk? - Britiske Bogens folk?

De har udstyr, men de pr�vede at myrde min bror.

Internettet er oppe, nu sker det.

Alt skal nok g�.

Kl. 20.23.

Lader ikke til at v�re forseglet.

Lad os komme i gang.

Sam?

Hvor er Dean?

Han er ude og gemme bilen.

Vent mor.

Jeg vil bare lige sikre mig, at du er okay.

Jeg ved, du aldrig �nskede det her.

Siden hvorn�r har livet handlet om, at f� sin vilje?

Mary?

Hvor var du?

Badev�relset.

Jeg bliver nerv�s nogle gange.

Det virkede ikke.

Kl. 21.03.

Hvad helvede har I gjort? D�monen havde gule �jne!

Det var ikke os. D�rlig info. Du skal v�k. Han finder dig.

Mary.

Mary.

Hvordan har du det?

Hvad fanden skete der?

Hvor er Wally?

Wally...

�h Gud.

Cass?

Mor, hvor kom de andre d�moner fra?

Jeg ved det ikke.

- Du ligner lort. - Ja, det lyder rigtig.

Lad os se.

Okay.

- Jeg har pr�vet v�rre. - N�, hvorn�r?

Dean, noget er galt. Jeg kan ikke hele mig selv.

Jeg tror d�monens spyd var giftig. Jeg tror jeg d�r.

Nej, du har bare brug for tid.

Du heler p� gammeldags man�r.

Mor, hvad har du rodet os ind i?

Sam. Sammy!

Idioter.

I ender alle med at d�.

Idioter. I ender alle med at d�.

- Dagen bliver bedre og bedre. - Crowley?

Er du ham? Kongen af Helvede?

Du m� v�re mor Winchester. Mig en gl�de, har h�rt s� meget.

R�r mig, og jeg dr�ber dig.

- Hvad er der med Plys? - Hvad laver du her?

- Hvordan fandt du os? - �jeblik.

D�monerne, var det dine?

- Selvf�lgelig. - De slog min ven ihjel.

Din ven var dum, I er...

Ved I, hvad I har gjort?

Siger navnet Ramiel jer noget?

- Nej. - Ja.

Hvad?

Ramiel, prinsen af Helvede.

Ramiel, prinsen af Helvede. Det fanger, det rimer.

Han dr�ber hver eneste af jer.

Nej, prinserne er alle d�de.

Det var hvad vi sagde, s� folk ikke ledte. Men det er de ikke.

Hvad fanden er en prins af Helvede?

De �ldste af de gamle d�moner. Den f�rste generation efter Lilith.

Lucifer omvendte dem, f�r havet opslugte Atlantis.

De var tr�nede generaler, i den d�moniske krig mod Himlen.

Ligesom Azazel.

De har endda hans �jne.

For seks �r siden.

Hvem er du?

Og hvad vil du?

Navnet er Crowley.

Korsvejens konge.

Jeg er blevet sendt af Helvede.

Har de ikke l�rt dig, at banke p� i Helvede?

For det undskylder jeg, men jeg kommer med gaver.

Den f�rste er fra alle d�moner.

Vi h�rte, du samler p� v�ben, jo sj�ldnere og mystiske des bedre.

S� min gave er �rkeenglen Michaels lanse.

Imponerende.

Den dr�ber de onde hurtigt, og de gode langsomt og smertefuldt.

Ironien er, at den er lavet af en engel.

Der var kun en engel, Michael ville dr�be, og han skulle lide.

Den magi. Det er alt sammen i runerne.

Flot h�ndv�rk.

Den anden gave, er fra mig personligt.

Noget jeg mente, du ville kunne lide.

Hvor har du f�et den fra?

Det utrolig, hvad folk bare lader ligge.

Betragt det som en kroningsgave.

Hvabehar?

Det bringer mig til den sidste gave. Helvedes trone.

Skal jeg v�re konge?

Nu da Lilith og Azazel er d�de -

- og Lucifer er tilbage i hans boks, skal vi bruge en hersker.

Du er den n�ste i r�kken, Ramiel. Prinsen af Helvede.

Det er bare et navn, betyder ikke noget.

Kronen er din, hvis du vil have den.

Det vil jeg ikke.

Du kan tage den.

Hvad?

Du virker ambiti�s, snu og slimet nok.

Tag den.

G� efter �ren.

Man vover jo at dr�mme, men hvad med de andre?

Du er ikke den eneste prins.

Azazel var en fanatiker, en sand tilh�nger af Lucifers plan.

Sandheden er, at resten af os l�nge har v�ret ligeglade.

Asmodeus har sine hobbyer, Dagon har hendes leget�j.

Vi er glade, der hvor vi er.

S� hvis du vil have kronen, er den din, eller...

- For fanden... - Jeg tager den.

Jeg mener, jeg accepterer allern�digst.

Fint, men der er �n ting.

Intet kommer uden en pris.

Dette b�r v�re nemt.

Lad os v�re i fred.

Og s�rg for, at alle andre g�r det samme.

Hvis nogen eller noget generer en prins af Helvede -

- er det p� dit ansvar, Crowley.

Og du vil ikke vide, hvad der sker -

- n�r vi bliver sure.

Jeg accepterer dine betingelser.

Mine d�moner var der, for at holde folk v�k fra Ramiel.

Tro mig, det er en hvepserede, I ikke vil sparke til.

- For sent. - Hvad skete der med Cass?

Det m� I vide.

Han blev stukket med et slags s�lvspyd.

Det er ikke et spyd.

Det er en lanse.

Michaels lanse.

Michael.

Som i Michael Michael?

Ubehagelig tingest.

Dr�ber alt den r�rer.

Hvis du er en d�mon, du g�r op i r�g.

Hvis du er en engel -

- vil du bare r�dne v�k.

Beklager, Castiel.

Nej.

Der er en kur.

Der er altid en kur, og vi finder den.

- Hvordan? - Vi fanger Ramiel.

Og vi giver ham r�vfuld, til han fort�ller det.

Det vil ikke virke.

Vi klarede M�rket og Dj�velen.

Det tog jer �r at besejre Lucifer, og Guds magt til at stoppe M�rket.

M�ske, hvis I havde mere tid, kunne I klare Ramiel.

Men lige nu, i denne lade...

Jeg var ellers begyndt at holde af kordrengen.

Hold k�ft.

Vi har ikke tid til din... til dig.

S� enten hj�lper du os, eller skrider af helvede til!

T�nkte jeg nok.

Kl. 21.07.

Hvad kan jeg g�re, for at holde dig v�k fra den lade?

Jeg lugter englen.

Han r�dner.

De mennesker -

- er det dine venner? - Jeg har ikke venner.

Jeg laver aftaler med dem, jeg kan bruge.

Alle riger har brug allierede, selv Helvede.

Allierede. Er det, hvad du kalder tre mennesker -

- med en god lever, mellem dem og en smadret engel?

Jeg indr�mmer, at de ikke lyder af meget.

Men ved hver Armageddon, hver "enden p� alting" -

- stopper en Winchester det.

Uanset hvad du synes, har vi ikke r�d til at miste dem.

Vi havde en aftale, Crowley.

Ingen generer os.

Husker du det?

Vi har lavet �n aftale.

Lad os lave en anden.

Hvad siger du?

Et brag af en kamp.

Vi har ikke tid, okay, til din... til dig.

S� enten hj�lper du os, eller skrider ad helvede til!

T�nkte jeg nok.

Kl. 21.12.

Cass, hvor slemt er det?

Crowley har ret. I b�r g�.

- Cass, kom nu. - Nej, h�r p� mig.

Tak. Tak.

At kende jer, har v�ret den bedste del af mit liv.

De ting, vi har haft sammen, de har �ndret mig.

I er min familie.

Jeg elsker jer.

Jeg elsker jer alle sammen.

Men lad ikke mine sidste minutter g�, med at se jer d�.

Flygt.

Red jer selv.

Jeg holder Ramiel v�k, s� l�nge jeg kan.

Cass, nej.

Jo.

- I skal k�mpe videre. - Vi k�mper allerede.

Vi k�mper for dig, Cass.

Som du sagde, du er familie.

Og vi efterlader ikke familie.

Mor.

Hvad er planen?

Vi rammer ham, med alt vi har.

Hyggeligt.

Du dolkede en af vores venner.

Din ven begik indbrud.

Fort�l os, hvordan man heler ham.

Der er ingen kur.

Ved du, hvem vi er?

Jeg er ligeglad.

Jeg er ligeglad med hvem I er. Jeg er ligeglad med hvorfor I er her.

Jeg er ligeglad med Himlen og Helvede og alt andet.

Jeg er ligeglad med, at Lucifer har et br�d i ovnen.

Kender du til det?

Min s�ster Dagon, hun er interesseret -

- men jeg... - Lad mig g�tte.

Du er ligeglad.

Alt jeg ville, var at v�re i fred.

Men s� kom I.

I stjal fra mig.

Og det. Det kan jeg ikke tillade.

Giv mig, hvad der er mit -

- eller jeg tager det fra jeres livl�se kroppe.

I har -

- 30 sekunder.

Vi aner tydeligt ikke, hvad du taler om.

20 sekunder.

S� bliver det p� jeres m�de.

Cass.

Vi er her, Cass.

Vi er lige her.

Magien.

Det hele er i runerne.

H�ndv�rket.

Hold ud, okay? Hvad g�r vi?

Magien er i h�ndv�rket.

Cass?

Det var s� lidt.

Er du okay?

Det tror jeg.

Hvad mente han med, at nogen har stj�let fra ham?

Hvem ved, hvad den sk�re mand talte om.

Lad os tage hjem.

En sidste ting.

Det var noget af en historie.

Du gjorde det godt.

Du sendte mig efter en Prins af Helvede.

Vi vidste ikke, hvad han var, kun at han havde genstanden.

Det er ikke godt nok.

Jeg mistede en ven og n�sten en af mine drenge.

- Og vi undskylder. - Hold k�ft!

Hvis noget lignende sker igen, destruerer jeg jer.

Jer allesammen.

Er det en trussel?

Det er et l�fte.

Vi har beg�et en fejl.

Det er jeg ked af.

M� jeg se den?

Hej smukke.

Min far plejede, at fort�lle mig historier om den.

Der er kun fem ting i hele skabelsen, den ikke kan dr�be.

Ja.

Jeg ved alt om Colten.

Gennems�g det hus.

Gennems�g det igen.

Find den pistol til mig.

Du synes sikkert, det er sjovt.

Jeg kender det blik.

Sam og Dean har �delagt dit hum�r.

Jeg kan stadig ikke tro, at du arbejder for risiko-hertugerne.

Tror du virkelig, du betyder noget for dem?

T�nk over det, Crowley.

De dr�ber din slags.

Det er i deres blod.

Og du ved det.

Du ved det.

Det er kun er et sp�rgsm�l om tid, f�r de kommer efter dig.

Hold din mund, hund.

Det er ikke mit navn.

== Oversat af YesWeAre == @ HoundDawgs.org