1 00:00:05,549 --> 00:00:06,864 Quem diabos é você? 2 00:00:06,945 --> 00:00:09,702 Arthur Ketch. Povo Britânico do Livro. 3 00:00:10,517 --> 00:00:12,621 - Foi um lançador de granadas? - Em alto grau. 4 00:00:12,885 --> 00:00:17,095 Gostaríamos de cooperar, mas você não vi nosso melhor lado. 5 00:00:20,393 --> 00:00:21,486 Ela tentou nos matar. 6 00:00:21,666 --> 00:00:26,679 Você só quer ajudar esses caçadores, limpando a terra dos monstros? 7 00:00:26,984 --> 00:00:31,429 Podemos oferecer experiência, armas. A peça é a parte divertida. 8 00:00:38,045 --> 00:00:41,197 Você quer estourar Lúcifer fora do presidente com isso? 9 00:00:44,425 --> 00:00:45,495 Sabemos que você está grávida. 10 00:00:45,771 --> 00:00:48,780 Não é um bebê. É a descendência de Lúcifer. 11 00:00:49,429 --> 00:00:51,429 Eu não posso fazer isso. Eu sou sua mãe. 12 00:00:52,183 --> 00:00:55,778 Imagine um mundo onde ninguém lá por causa do sobrenatural. 13 00:00:57,387 --> 00:00:58,393 Estou ouvindo. 14 00:01:14,965 --> 00:01:15,996 S... 15 00:01:21,809 --> 00:01:23,074 Conte-me uma história. 16 00:01:24,209 --> 00:01:28,274 Às 17h20 17 00:01:30,829 --> 00:01:32,543 Mandy. É a abreviação de Amanda? 18 00:01:35,936 --> 00:01:37,600 Eu quero um cheeseburguer. 19 00:01:38,263 --> 00:01:40,529 - Qual é o código WiFi aqui? - queijo extra. 20 00:01:40,554 --> 00:01:42,368 Não, assim como é, tudo bem. 21 00:01:42,494 --> 00:01:44,731 Essa é a senha. "queijo extra." 22 00:01:45,033 --> 00:01:49,167 Também um cheeseburger aqui. Com queijo extra, carece de carboidratos. 23 00:01:49,452 --> 00:01:51,232 O queijo não é um carboidrato. 24 00:01:55,592 --> 00:01:56,914 Bife e �g, sangrentos. 25 00:02:00,784 --> 00:02:02,549 E você, linda? 26 00:02:08,736 --> 00:02:10,221 Especial Nascer do Sol, por favor. 27 00:02:11,528 --> 00:02:12,547 Delicioso. 28 00:02:15,104 --> 00:02:17,799 - Ela te ama. - Reitor. 29 00:02:17,911 --> 00:02:20,378 Não, é bom, ele tem que aprender. 30 00:02:26,030 --> 00:02:28,374 - Está tudo bem, mãe? - Apenas um caçador que precisa de ajuda. 31 00:02:28,925 --> 00:02:29,925 Outro? 32 00:02:30,793 --> 00:02:32,756 Você não pode ter muitos amigos nesta indústria. 33 00:02:34,212 --> 00:02:35,962 - OK. - A internet aqui fede. 34 00:02:36,235 --> 00:02:39,810 Baixei todos os arquivos do bunker para um novo arquivo, mas não recebemos sinal... 35 00:02:39,891 --> 00:02:43,378 Nós não nos importamos. Cass, essas coisas você precisa saber sobre garçonetes, ok? 36 00:02:43,973 --> 00:02:46,774 Eles ficam assados ​​o dia todo, então você tem que fazer um esforço. 37 00:02:46,776 --> 00:02:50,377 - Vantagem, eles sempre cheiram a comida. - Eles sempre cheiram a comida. 38 00:02:57,171 --> 00:02:59,335 Fachadas para baixo, olhos para cima. Cale-se. 39 00:02:59,710 --> 00:03:00,826 - Desculpe, mãe. - Desculpe. 40 00:03:01,222 --> 00:03:03,053 Aqui está o que sabemos. 41 00:03:03,413 --> 00:03:05,101 Nosso objetivo mantém um cronograma apertado. 42 00:03:05,777 --> 00:03:09,532 Ele dirige todos os dias às 20:00, e volta exatamente às 8h45. 43 00:03:09,926 --> 00:03:11,728 - O que ele está fazendo? - Pesca noturna. 44 00:03:12,390 --> 00:03:15,940 Espere, estamos aqui para matar um demônio que gosta de pescar? 45 00:03:16,087 --> 00:03:17,109 Sim, eu fiz. 46 00:03:17,813 --> 00:03:20,227 Isso é novo para mim. Você tem um problema com rugaru? 47 00:03:20,568 --> 00:03:22,087 - Eu sou seu marido. Mas demônios? 48 00:03:22,975 --> 00:03:26,967 Eu acabei de passar e ouvi sobre alguns ferimentos no gado. 49 00:03:27,124 --> 00:03:28,131 Sinal de demônio clássico. 50 00:03:28,438 --> 00:03:29,441 Comecei a cheirar. 51 00:03:30,433 --> 00:03:32,487 Muitas virgens também desaparece por aqui. 52 00:03:32,706 --> 00:03:34,088 Sinal clássico de demônio com tesão. 53 00:03:34,424 --> 00:03:36,681 Foi por isso Wally pediu ajuda. 54 00:03:37,185 --> 00:03:39,252 Estamos todos a bordo? 55 00:03:44,321 --> 00:03:45,339 Tem um vindo. 56 00:03:48,004 --> 00:03:52,945 Mandy? Uma pergunta. Meu tímido, mas amigo incrivelmente bonito aqui - 57 00:03:53,381 --> 00:03:56,748 - pensou em quando você tem folga? 58 00:03:58,582 --> 00:03:59,607 Sempre que possível. 59 00:04:01,517 --> 00:04:05,553 Um ponto para ela. Jogue fora na mesa, bem na frente de todos nós. 60 00:04:06,231 --> 00:04:08,189 A internet está ativa agora está acontecendo. 61 00:04:08,596 --> 00:04:10,519 Estou tão nervoso, eu sei não se eu puder comer. 62 00:04:10,703 --> 00:04:11,980 Tudo vai dar certo. 63 00:04:20,406 --> 00:04:21,406 Onde estão Sam e Dean? 64 00:04:35,218 --> 00:04:36,225 Não! Não! 65 00:04:41,624 --> 00:04:42,924 Wally? É um... Não! 66 00:04:50,659 --> 00:04:55,261 Serei famoso. O demônio que matou Sam Winchester. 67 00:04:56,470 --> 00:04:58,346 Eles vão contar histórias sobre mim. 68 00:05:05,245 --> 00:05:06,245 Não, eles não vão. 69 00:05:16,685 --> 00:05:20,685 Sobrenatural 12x12 Preso no meio (com você) 70 00:05:20,686 --> 00:05:24,186 == Traduzido por YesWeAre == @HoundDawgs.org 71 00:05:24,489 --> 00:05:26,122 O anjo ferido. 72 00:05:26,224 --> 00:05:28,402 Todos nós temos um tempo onde o corpo físico morre - 73 00:05:28,660 --> 00:05:30,512 - e todos nós nos encontramos O julgamento de Deus no final. 74 00:05:30,793 --> 00:05:33,707 Não há nenhum de nós vivo neste plano terrestre - 75 00:05:33,709 --> 00:05:35,943 - quem não pagará a consequência por suas ações. 76 00:05:35,945 --> 00:05:38,379 O Senhor nos guardará em sua mão oca - 77 00:05:38,381 --> 00:05:39,747 - e ele pesará nossas almas. 78 00:05:39,749 --> 00:05:41,456 Irmãos e irmãs, vocês são dignos? 79 00:05:41,727 --> 00:05:44,631 Anterior. 80 00:05:46,524 --> 00:05:47,984 - Mãe. -Sam. 81 00:05:49,312 --> 00:05:50,312 Decano. 82 00:05:50,976 --> 00:05:52,008 Wally. 83 00:05:52,397 --> 00:05:53,476 Estes são meus filhos. 84 00:05:53,702 --> 00:05:55,803 Prazer em conhecê-lo. Ela disse muitas coisas boas. 85 00:05:55,947 --> 00:05:59,478 Assim como sua mãe é muito orgulhoso de você. 86 00:06:01,317 --> 00:06:02,325 Cass. 87 00:06:02,950 --> 00:06:04,857 Obrigado por ter vindo. Eu sei que você está ocupado. 88 00:06:05,708 --> 00:06:06,793 Não, na verdade não. 89 00:06:07,348 --> 00:06:09,327 O que você vê? Sem sorte com o filho de Lúcifer? 90 00:06:10,264 --> 00:06:12,105 Não. é como se ela - 91 00:06:12,847 --> 00:06:13,893 - simplesmente desapareceu. 92 00:06:14,731 --> 00:06:16,735 filho de Lúcifer, é uma piada, certo? 93 00:06:21,927 --> 00:06:22,942 Não é uma piada. 94 00:06:25,278 --> 00:06:27,270 Ok, pedestres, vamos seguir em frente. 95 00:06:30,052 --> 00:06:31,059 Lúcifer tem um filho? 96 00:06:58,544 --> 00:07:00,567 - Qual é o código WiFi aqui? - queijo extra. 97 00:07:00,592 --> 00:07:03,340 - Estão todos a bordo? - Às 22h45 o demônio chega em casa. 98 00:07:03,522 --> 00:07:06,367 Sam e eu estamos esperando por ele. eu atira nele com uma bala de fogo do diabo. 99 00:07:06,687 --> 00:07:08,269 eu acabo com ele com uma faca demoníaca. 100 00:07:08,437 --> 00:07:11,022 Eu esperarei atrás com você se ele vier dessa maneira. 101 00:07:11,226 --> 00:07:13,757 - Ótimo. O que devo fazer? - Fique de olho. Vamos morrer. 102 00:07:14,007 --> 00:07:15,319 Tudo vai dar certo. 103 00:07:45,247 --> 00:07:46,247 Mary? 104 00:07:53,984 --> 00:07:55,008 onde você estava 105 00:07:55,951 --> 00:07:56,953 O banheiro. 106 00:07:58,163 --> 00:07:59,381 Às vezes fico nervoso. 107 00:08:00,867 --> 00:08:01,882 Micção. 108 00:08:02,779 --> 00:08:03,780 Eu entendo. 109 00:08:10,880 --> 00:08:14,068 - Wally? - Esteja pronto, ele chega cedo. 110 00:09:23,612 --> 00:09:26,994 Você poderia explicar por que você invadiu minha casa? 111 00:09:28,511 --> 00:09:31,073 Eu sei que não foi por para destruir a captura da noite. 112 00:09:32,788 --> 00:09:33,862 Caçadores. 113 00:09:49,539 --> 00:09:50,554 Não funcionou. 114 00:09:55,437 --> 00:09:56,835 Anjo. 115 00:10:14,135 --> 00:10:15,322 Olá querido. 116 00:10:20,857 --> 00:10:21,857 Correr! 117 00:10:28,859 --> 00:10:30,780 Pessoal, temos um problema. 118 00:10:30,986 --> 00:10:33,252 - Sim, sabemos disso. - Não. Demônios a caminho. 119 00:10:33,818 --> 00:10:35,749 Encontre mamãe e Cass, nós podemos fazer isso. Ausente. 120 00:10:38,451 --> 00:10:40,380 - Você está pronto? - Tudo tem uma primeira vez. 121 00:10:46,721 --> 00:10:50,013 Já faz muito tempo, eu vi um anjo 122 00:11:03,339 --> 00:11:06,815 - Mas não o suficiente. - É um... Não! 123 00:11:13,803 --> 00:11:15,482 Onde você pensa que está indo? 124 00:11:21,390 --> 00:11:22,397 Venha e veja. 125 00:11:31,656 --> 00:11:32,656 Cass. 126 00:11:34,672 --> 00:11:36,088 - Onde ele está? - Não sei. 127 00:11:36,169 --> 00:11:37,179 - Onde ele está? - Vamos. 128 00:11:40,369 --> 00:11:43,869 - Você pode se curar? - Já tentei. Algo está errado. 129 00:11:44,450 --> 00:11:45,471 Quão ruim é isso? 130 00:11:49,758 --> 00:11:50,766 Sam. 131 00:11:50,791 --> 00:11:54,040 - Onde você está? - A cerca na estrada. Parece abandonado. 132 00:11:54,260 --> 00:11:57,672 Pegue a primeira estrada à esquerda e dirija até ver um celeiro. 133 00:11:57,993 --> 00:12:01,211 Estamos a caminho, você está bem? 134 00:12:07,301 --> 00:12:08,309 Não. 135 00:12:13,501 --> 00:12:15,809 Às 21h05. 136 00:12:18,077 --> 00:12:19,225 O que diabos aconteceu? 137 00:12:21,562 --> 00:12:22,593 Onde está Wally? 138 00:12:23,140 --> 00:12:24,140 Wally, ele... 139 00:12:25,467 --> 00:12:26,482 Ah, Deus. 140 00:12:28,647 --> 00:12:29,647 Cass? 141 00:12:31,045 --> 00:12:33,287 Mãe, de onde você veio? os outros demônios? 142 00:12:34,208 --> 00:12:35,216 Não sei. 143 00:12:35,880 --> 00:12:37,732 - A refeição. Então você... - Não. 144 00:12:38,144 --> 00:12:39,730 Ele rejeitou tudo, o que jogamos nele. 145 00:12:39,867 --> 00:12:41,834 - Você viu os olhos dele? - O que? 146 00:12:43,478 --> 00:12:44,488 Eles eram amarelos. 147 00:12:46,675 --> 00:12:47,895 Ele tinha olhos amarelos. 148 00:12:49,960 --> 00:12:50,976 Mãe. 149 00:12:51,447 --> 00:12:53,033 Que diabos você nos bagunçou? 150 00:12:56,247 --> 00:12:59,033 Mãe Maria. 151 00:12:59,034 --> 00:13:01,933 11 horas atrás. Às 10h07. 152 00:13:17,121 --> 00:13:18,175 É ele? 153 00:13:18,498 --> 00:13:20,621 É o grande demônio feio, Você precisa de ajuda? 154 00:13:22,029 --> 00:13:23,577 Ele é apenas um homem velho. 155 00:13:26,906 --> 00:13:28,680 Tecnicamente, estou na casa dos 60 anos. 156 00:13:31,670 --> 00:13:32,709 Ok, veja. 157 00:13:34,241 --> 00:13:35,463 O que eu sei? 158 00:13:36,022 --> 00:13:37,599 Eu nunca tive caçou um demônio antes. 159 00:13:38,326 --> 00:13:40,240 eu nem sei por que você me ligou 160 00:13:40,638 --> 00:13:45,044 Se Sam e Dean acham que estão ajudando você, eles não estão fazendo as perguntas erradas. 161 00:13:46,708 --> 00:13:47,923 Certamente assim. 162 00:13:49,289 --> 00:13:50,325 OK. 163 00:13:52,668 --> 00:13:56,716 Você os obtém do seu novo britânico amigos? As pessoas inteligentes do livro? 164 00:13:57,288 --> 00:13:58,294 Sim, eu fiz. 165 00:13:58,868 --> 00:13:59,923 Você confia neles? 166 00:14:02,391 --> 00:14:03,961 Eu ouvi o discurso de vendas. 167 00:14:04,979 --> 00:14:10,313 Dinheiro e equipamento, isso parece bom. Mas quando alguém lhe oferece algo - 168 00:14:10,338 --> 00:14:12,335 - isso parece bom demais para ser verdade... 169 00:14:13,635 --> 00:14:16,338 Eu me pergunto o que é o queixo? 170 00:14:17,939 --> 00:14:19,399 Desde que comecei a trabalhe com eles - 171 00:14:19,984 --> 00:14:23,640 - levamos mais de uma dúzia ninhos de vampiros, quatro matilhas de lobisomens - 172 00:14:23,909 --> 00:14:25,881 - e um ud�d que se come estrada que atravessa Arlington. 173 00:14:26,445 --> 00:14:27,821 Salvamos muitas pessoas. 174 00:14:29,095 --> 00:14:30,172 Então você confia neles. 175 00:14:34,834 --> 00:14:35,922 Correr. 176 00:14:39,378 --> 00:14:41,987 - Mandy, quando você sai? - Sempre que possível. 177 00:14:42,614 --> 00:14:45,699 - Você conheceu as pessoas inteligentes do livro? - Povo Britânico do Livro? 178 00:14:46,006 --> 00:14:48,522 Eles têm equipamentos, mas tentei assassinar meu irmão. 179 00:14:49,027 --> 00:14:50,670 A internet está ativa agora está acontecendo. 180 00:14:51,023 --> 00:14:52,319 Tudo vai dar certo. 181 00:14:53,523 --> 00:14:56,019 Às 20h23. 182 00:15:04,702 --> 00:15:06,233 Não cobra para ser selado. 183 00:15:09,575 --> 00:15:10,584 Vamos começar. 184 00:15:25,930 --> 00:15:26,970 Sam? 185 00:15:28,069 --> 00:15:29,069 onde está o reitor 186 00:15:29,349 --> 00:15:30,976 Ele quer esconder o carro. 187 00:15:31,669 --> 00:15:32,669 Espere mãe. 188 00:15:34,573 --> 00:15:38,893 Eu só quero ter certeza que você está bem. 189 00:15:39,400 --> 00:15:42,955 eu sei você nunca quis isso. 190 00:15:45,173 --> 00:15:47,556 Desde quando a vida sobre conseguir o que quer? 191 00:17:33,886 --> 00:17:34,893 Mary? 192 00:17:41,166 --> 00:17:42,166 onde você estava 193 00:17:43,651 --> 00:17:44,658 O banheiro. 194 00:17:45,666 --> 00:17:46,877 Às vezes fico nervoso. 195 00:17:52,178 --> 00:17:53,606 Não funcionou. 196 00:17:58,178 --> 00:18:00,606 Às 21h03. 197 00:18:11,178 --> 00:18:14,606 O que diabos vocês fizeram? O demônio tinha olhos amarelos! 198 00:18:18,364 --> 00:18:21,364 Não fomos nós. Informação ruim. Você deve sair. Ele vai encontrar você. 199 00:18:23,364 --> 00:18:24,364 Mary. 200 00:18:26,494 --> 00:18:27,805 Mary. 201 00:18:30,187 --> 00:18:31,281 Como vai você? 202 00:18:32,654 --> 00:18:33,918 O que diabos aconteceu? 203 00:18:34,555 --> 00:18:35,572 Onde está Wally? 204 00:18:35,771 --> 00:18:36,773 Wally... 205 00:18:38,006 --> 00:18:39,029 Ah, Deus. 206 00:18:41,052 --> 00:18:42,122 Cass? 207 00:18:43,389 --> 00:18:45,606 Mãe, de onde você veio? os outros demônios? 208 00:18:45,946 --> 00:18:46,949 Não sei. 209 00:18:48,965 --> 00:18:52,067 - Você parece uma merda. - Sim, isso parece certo. 210 00:18:52,731 --> 00:18:53,738 Vamos ver. 211 00:18:58,806 --> 00:18:59,806 OK. 212 00:19:01,150 --> 00:19:05,642 - Já tentei pior. - Bem, quando? 213 00:19:07,034 --> 00:19:11,002 Dean, algo está errado. Eu não consigo me curar. 214 00:19:11,663 --> 00:19:17,936 Acho que a lança do demônio era venenosa. Acho que estou lá. 215 00:19:19,358 --> 00:19:21,933 Não, você só precisa de tempo. 216 00:19:22,962 --> 00:19:24,754 Você cura à moda antiga. 217 00:19:28,694 --> 00:19:31,101 Mãe, no que você nos meteu? 218 00:19:31,351 --> 00:19:32,881 Sam. Sammy! 219 00:19:43,916 --> 00:19:45,298 Idiotas. 220 00:19:47,261 --> 00:19:48,595 Todos vocês acabam morrendo. 221 00:20:00,508 --> 00:20:03,875 Idiotas. Todos vocês acabam morrendo. 222 00:20:04,562 --> 00:20:07,108 - O dia fica cada vez melhor. -Crowley? 223 00:20:07,987 --> 00:20:10,651 você é ele O Rei do Inferno? 224 00:20:11,135 --> 00:20:14,705 Você deve ser a Mãe Winchester. Uma alegria para mim, ouvi tanto. 225 00:20:14,987 --> 00:20:16,123 Toque-me e eu mato você. 226 00:20:19,920 --> 00:20:22,130 - O que há com Pooh? - O que você está fazendo aqui? 227 00:20:22,709 --> 00:20:24,685 - Como você nos encontrou? - agora mesmo. 228 00:20:25,904 --> 00:20:28,097 Os demônios eram seus? 229 00:20:28,547 --> 00:20:30,563 - Claro. - Eles mataram meu amigo. 230 00:20:30,805 --> 00:20:33,369 Seu amigo foi estúpido, você é... 231 00:20:34,038 --> 00:20:35,605 Você sabe o que você fez? 232 00:20:38,592 --> 00:20:41,801 O nome Ramiel significa alguma coisa para você? 233 00:20:42,036 --> 00:20:43,607 - Não. - Sim. 234 00:20:44,084 --> 00:20:45,091 O que? 235 00:20:47,049 --> 00:20:49,057 Ramiel, Príncipe do Inferno. 236 00:20:52,651 --> 00:20:55,124 Ramiel, Príncipe do Inferno. Pega, rima. 237 00:20:55,744 --> 00:20:58,210 Ele mata cada um de vocês. 238 00:20:58,799 --> 00:21:01,431 Não, os príncipes estão todos mortos. 239 00:21:01,974 --> 00:21:05,989 Foi o que dissemos, pessoal não olhei. Mas eles não são. 240 00:21:06,208 --> 00:21:08,325 Que diabos um príncipe do inferno? 241 00:21:10,286 --> 00:21:13,910 O mais antigo dos velhos demônios. A primeira geração depois de Lilith. 242 00:21:14,529 --> 00:21:20,450 Lúcifer os converteu, antes que o mar engolisse a Atlântida. 243 00:21:22,129 --> 00:21:26,594 Eles eram generais treinados, na guerra demoníaca contra o Céu. 244 00:21:28,495 --> 00:21:29,499 Como Azazel. 245 00:21:32,640 --> 00:21:33,925 Eles até têm os olhos dele. 246 00:21:40,140 --> 00:21:42,025 Seis anos atrás. 247 00:21:53,271 --> 00:21:54,302 Quem é você? 248 00:21:56,068 --> 00:21:57,068 E o que você quer? 249 00:21:57,896 --> 00:21:59,106 O nome é Crowley. 250 00:22:05,013 --> 00:22:06,544 Rei das Encruzilhadas. 251 00:22:11,905 --> 00:22:13,675 Fui enviado pelo Inferno. 252 00:22:14,686 --> 00:22:17,425 Eles não te ensinaram bater no Inferno? 253 00:22:18,627 --> 00:22:22,502 Por isso peço desculpas, mas eu trago presentes. 254 00:22:25,841 --> 00:22:27,911 O primeiro é de todos os demônios. 255 00:22:28,528 --> 00:22:31,978 Ouvimos você reunir armas, quanto mais raro e misterioso, melhor. 256 00:22:32,234 --> 00:22:37,608 Então meu presente é Lança do Arcanjo Miguel. 257 00:22:42,805 --> 00:22:44,070 Impressionante. 258 00:22:45,617 --> 00:22:51,741 Ele mata os bandidos rapidamente e os bons lenta e dolorosamente. 259 00:22:52,161 --> 00:22:54,403 A ironia é que é feito por um anjo. 260 00:22:54,631 --> 00:22:59,299 Havia apenas um anjo, Michael mataria e ele sofreria. 261 00:23:00,163 --> 00:23:04,010 Essa magia. Está tudo nas runas. 262 00:23:05,166 --> 00:23:06,443 Belo artesanato. 263 00:23:10,506 --> 00:23:14,002 O segundo presente, é de mim pessoalmente. 264 00:23:17,675 --> 00:23:20,152 Algo que eu quis dizer você gostaria. 265 00:23:37,224 --> 00:23:38,509 De onde você tirou isso? 266 00:23:39,200 --> 00:23:42,489 O incrível o que as pessoas simplesmente deixam para trás. 267 00:23:47,178 --> 00:23:49,459 Considere isso como presente de coroação. 268 00:23:50,975 --> 00:23:51,975 O que tem? 269 00:23:52,404 --> 00:23:55,920 Isso me leva a isso último presente. O trono do inferno. 270 00:23:59,972 --> 00:24:01,413 Serei rei? 271 00:24:01,719 --> 00:24:03,751 Agora que Lilith e Azazel estão mortos... 272 00:24:04,016 --> 00:24:07,343 - e Lúcifer está de volta ao seu caixa, precisamos de uma régua. 273 00:24:08,312 --> 00:24:12,521 Você é o próximo da fila, Ramiel. O Príncipe do Inferno. 274 00:24:12,859 --> 00:24:15,767 É apenas um nome, não significa nada. 275 00:24:16,400 --> 00:24:19,752 A coroa é sua, se você quiser. 276 00:24:20,077 --> 00:24:21,085 Eu não quero isso. 277 00:24:23,187 --> 00:24:24,187 Você pode aceitar. 278 00:24:27,397 --> 00:24:28,404 O que? 279 00:24:28,539 --> 00:24:34,379 Você parece ambicioso, astuto e viscoso o suficiente. 280 00:24:36,870 --> 00:24:37,950 Pegue. 281 00:24:40,790 --> 00:24:42,274 Vá atrás de limpo. 282 00:24:45,126 --> 00:24:49,189 Você se atreve a sonhar, mas e os outros? 283 00:24:49,892 --> 00:24:51,038 Você não é o único príncipe. 284 00:24:53,415 --> 00:24:59,604 Azazel era um fanático, um verdadeiro seguidor do plano de Lúcifer. 285 00:25:00,917 --> 00:25:05,308 A verdade é que o resto de nós há muito que somos indiferentes. 286 00:25:05,924 --> 00:25:09,756 Asmodeus tem seus hobbies, Dagon tem sua peça. 287 00:25:10,944 --> 00:25:12,217 Estamos felizes onde estamos. 288 00:25:13,444 --> 00:25:16,342 Então, se você quer a coroa, é seu ou... 289 00:25:18,065 --> 00:25:19,589 - Droga... - Eu aceito. 290 00:25:23,190 --> 00:25:25,527 quero dizer Eu aceito acima de tudo. 291 00:25:27,473 --> 00:25:30,473 Tudo bem, mas há uma coisa. 292 00:25:31,840 --> 00:25:33,325 Nada vem sem um preço. 293 00:25:34,180 --> 00:25:36,078 Isso deve ser fácil. 294 00:25:38,195 --> 00:25:39,242 Fiquemos em paz. 295 00:25:42,930 --> 00:25:44,772 E certifique-se, que todos os outros façam o mesmo. 296 00:25:45,484 --> 00:25:49,133 Se alguém ou algo irritar um príncipe do Inferno - 297 00:25:50,602 --> 00:25:52,410 - a responsabilidade é sua, Crowley. 298 00:25:54,328 --> 00:25:56,890 E você não quer saber o que está acontecendo - 299 00:25:57,786 --> 00:25:59,268 - quando ficamos com raiva. 300 00:26:02,008 --> 00:26:03,810 Eu aceito seus termos. 301 00:26:06,024 --> 00:26:09,739 Meus demônios estavam lá para manter as pessoas longe de Ramiel. 302 00:26:10,129 --> 00:26:13,509 Acredite em mim, é um ninho de vespas, Você não quer chutar. 303 00:26:13,678 --> 00:26:16,078 - Tarde demais. - O que aconteceu com Cass? 304 00:26:18,615 --> 00:26:19,648 Você deve saber disso. 305 00:26:20,420 --> 00:26:23,114 Ele foi esfaqueado junto uma espécie de lança de prata. 306 00:26:28,971 --> 00:26:30,010 Não é uma lança. 307 00:26:31,765 --> 00:26:32,779 É uma lança. 308 00:26:35,127 --> 00:26:36,402 A lança de Michael. 309 00:26:36,901 --> 00:26:37,967 Miguel. 310 00:26:38,588 --> 00:26:39,932 Como em Michael Michael? 311 00:26:42,978 --> 00:26:44,318 Coisa desagradável. 312 00:26:45,345 --> 00:26:46,634 Mata tudo que toca. 313 00:26:47,611 --> 00:26:49,501 Se você é um demônio, você vira fumaça. 314 00:26:50,779 --> 00:26:51,782 Se você é um anjo - 315 00:26:52,872 --> 00:26:55,266 - você só quer ir embora. 316 00:26:57,364 --> 00:26:58,371 Desculpe, Castiel. 317 00:26:59,340 --> 00:27:00,980 Não. 318 00:27:02,206 --> 00:27:03,227 Existe uma cura. 319 00:27:03,723 --> 00:27:05,786 Sempre há uma cura, e nós encontramos. 320 00:27:05,965 --> 00:27:07,630 - Como? - Capturamos Ramiel. 321 00:27:07,825 --> 00:27:09,565 E nós damos-lhe uma bunda, até que ele conte. 322 00:27:09,965 --> 00:27:10,982 Não vai funcionar. 323 00:27:11,396 --> 00:27:13,002 Gerenciamos o Mark e o Devil. 324 00:27:13,880 --> 00:27:19,475 Você levou anos para derrotar Lúcifer, e o poder de Deus para parar a Marca. 325 00:27:20,011 --> 00:27:23,712 Talvez se você tivesse mais tempo, você poderia lidar com Ramiel. 326 00:27:24,120 --> 00:27:26,065 Mas agora, neste celeiro… 327 00:27:31,418 --> 00:27:33,277 Caso contrário, eu tinha começado para cuidar do menino do coro. 328 00:27:34,021 --> 00:27:35,050 Cale-se. 329 00:27:36,216 --> 00:27:39,395 Não temos tempo para o seu... para você. 330 00:27:40,466 --> 00:27:42,645 Então, ou você nos ajuda, ou vá para o inferno! 331 00:27:49,056 --> 00:27:50,075 Eu pensei o suficiente. 332 00:27:50,756 --> 00:27:52,575 Às 21h07. 333 00:28:21,742 --> 00:28:24,804 O que posso fazer para ficar longe daquele celeiro? 334 00:28:29,466 --> 00:28:30,976 Sinto o cheiro do anjo. 335 00:28:32,005 --> 00:28:33,114 Ele cora. 336 00:28:34,521 --> 00:28:35,594 As pessoas - 337 00:28:36,544 --> 00:28:38,958 -eles são seus amigos? - Eu não tenho amigos. 338 00:28:40,349 --> 00:28:42,040 Eu faço acordos com eles, posso usar. 339 00:28:43,419 --> 00:28:46,138 Todos os reinos precisam aliados, até mesmo o Inferno. 340 00:28:46,622 --> 00:28:49,669 Aliados. É isso que você liga para três pessoas - 341 00:28:49,700 --> 00:28:53,160 - com um bom fígado, entre eles e um anjo esmagado? 342 00:28:54,215 --> 00:28:55,832 Eu admito que eles não parece muito. 343 00:28:57,222 --> 00:29:02,611 Mas em cada Armagedom, cada "fim de tudo" - 344 00:29:03,238 --> 00:29:04,980 - um Winchester para. 345 00:29:06,003 --> 00:29:09,886 Tudo o que você acha que tem não podemos nos dar ao luxo de perdê-los. 346 00:29:14,898 --> 00:29:16,687 Tínhamos um acordo, Crowley. 347 00:29:17,561 --> 00:29:18,843 Ninguém nos incomoda. 348 00:29:19,968 --> 00:29:20,991 Você se lembra disso? 349 00:29:21,412 --> 00:29:22,619 Fizemos um acordo. 350 00:29:23,412 --> 00:29:24,620 Vamos fazer outro. 351 00:29:28,560 --> 00:29:29,576 O que você diz? 352 00:30:09,994 --> 00:30:13,285 Uma explosão de luta. 353 00:30:13,895 --> 00:30:17,169 Não temos tempo, ok, para o seu... para você. 354 00:30:18,147 --> 00:30:20,327 Então, ou você nos ajuda, ou vá para o inferno! 355 00:30:26,495 --> 00:30:27,495 Eu pensei o suficiente. 356 00:30:27,800 --> 00:30:30,305 Às 21h12. 357 00:30:32,392 --> 00:30:33,555 Cass, quão ruim é isso? 358 00:30:39,969 --> 00:30:42,398 Crowley está certo. Você deveria ir. 359 00:30:42,937 --> 00:30:45,500 -Cass, vamos. - Não, me escute. 360 00:30:47,025 --> 00:30:50,046 Obrigado. Obrigado. 361 00:30:50,548 --> 00:30:54,363 Conhecer você foi a melhor parte da minha vida. 362 00:30:56,246 --> 00:30:59,935 As coisas que tivemos juntos eles me mudaram. 363 00:31:07,908 --> 00:31:08,914 Você é minha família. 364 00:31:12,927 --> 00:31:13,963 Eu amo vocês. 365 00:31:17,044 --> 00:31:18,434 Eu amo todos vocês. 366 00:31:29,555 --> 00:31:35,361 Mas não deixe meu último minutos para ver você lá. 367 00:31:36,393 --> 00:31:37,393 Escapar. 368 00:31:38,195 --> 00:31:39,260 Salve-se. 369 00:31:40,737 --> 00:31:43,424 Eu mantenho Ramiel longe, contanto que eu puder. 370 00:31:46,358 --> 00:31:48,292 Cass, não. 371 00:31:48,584 --> 00:31:49,600 Sim. 372 00:31:50,303 --> 00:31:52,592 - Você deve continuar lutando. - Já estamos lutando. 373 00:31:53,614 --> 00:31:55,054 Estamos lutando por você, Cass. 374 00:31:57,044 --> 00:31:58,597 Como você disse, você é uma família. 375 00:31:59,468 --> 00:32:00,842 E não deixamos nenhuma família para trás. 376 00:32:16,688 --> 00:32:17,688 Mãe. 377 00:32:28,998 --> 00:32:30,092 Qual é o plano? 378 00:32:31,875 --> 00:32:33,347 Nós batemos nele com tudo o que temos. 379 00:32:58,159 --> 00:32:59,182 Aconchegante. 380 00:32:59,559 --> 00:33:00,885 Você esfaqueou um de nossos amigos. 381 00:33:02,572 --> 00:33:04,198 Seu amigo cometeu um roubo. 382 00:33:05,416 --> 00:33:07,224 diga-nos como curá-lo. 383 00:33:13,683 --> 00:33:14,737 Não há cura. 384 00:33:18,613 --> 00:33:19,986 Você sabe quem somos? 385 00:33:21,774 --> 00:33:22,928 Eu não ligo. 386 00:33:25,891 --> 00:33:28,883 Eu não me importo com quem você é. Eu não me importo por que vocês estão aqui. 387 00:33:29,273 --> 00:33:31,961 Eu não me importo com o céu e Inferno e tudo mais. 388 00:33:32,702 --> 00:33:35,308 Eu não me importo com isso Lúcifer tem um pão no forno. 389 00:33:37,077 --> 00:33:38,305 Você sabe disso? 390 00:33:38,936 --> 00:33:41,950 Minha irmã Dagon, ela estão interessados - 391 00:33:41,952 --> 00:33:43,525 - mas eu... - Deixe-me adivinhar. 392 00:33:44,208 --> 00:33:45,348 Você não se importa. 393 00:33:45,889 --> 00:33:48,243 Tudo que eu queria era estar em paz. 394 00:33:49,396 --> 00:33:50,654 Mas então você veio. 395 00:33:52,357 --> 00:33:55,666 Você roubou de mim. 396 00:33:58,795 --> 00:34:02,313 E isso. Eu não posso permitir isso. 397 00:34:08,251 --> 00:34:09,951 Dê-me o que é meu - 398 00:34:12,188 --> 00:34:14,574 -ou eu aceito de seus corpos sem vida. 399 00:34:17,766 --> 00:34:18,774 você tem - 400 00:34:19,974 --> 00:34:21,008 - 30 segundos. 401 00:34:28,695 --> 00:34:31,148 Claramente não temos ideia, sobre o que você está falando. 402 00:34:32,434 --> 00:34:33,531 20 segundos. 403 00:34:49,687 --> 00:34:51,035 Então será do seu jeito. 404 00:35:49,882 --> 00:35:50,907 Cass. 405 00:35:52,950 --> 00:35:55,415 Estamos aqui, Cass. 406 00:35:56,473 --> 00:35:57,478 Estamos bem aqui. 407 00:36:15,509 --> 00:36:16,673 A magia. 408 00:36:17,132 --> 00:36:18,891 Está tudo nas runas. 409 00:36:19,548 --> 00:36:20,993 O ofício. 410 00:36:21,767 --> 00:36:24,079 Espere, ok? O que estamos fazendo? 411 00:36:43,082 --> 00:36:45,058 A magia está no artesanato. 412 00:36:55,156 --> 00:36:56,234 Cass? 413 00:37:03,669 --> 00:37:04,869 Foi tão pouco. 414 00:37:27,408 --> 00:37:28,923 você está bem 415 00:37:29,656 --> 00:37:30,705 Eu acho que sim. 416 00:37:36,305 --> 00:37:39,542 O que ele quis dizer com isso alguém roubou dele? 417 00:37:40,956 --> 00:37:42,984 Quem sabe o que é homem louco falou. 418 00:37:46,873 --> 00:37:47,951 Vamos para casa. 419 00:38:09,290 --> 00:38:10,857 Uma última coisa. 420 00:38:13,306 --> 00:38:15,751 Foi uma história e tanto. 421 00:38:16,657 --> 00:38:17,676 Você se saiu bem. 422 00:38:18,922 --> 00:38:21,110 Você me enviou para um príncipe do inferno. 423 00:38:21,672 --> 00:38:25,188 Não sabíamos o que ele era, apenas que ele tinha o objeto. 424 00:38:25,546 --> 00:38:26,921 Não é bom o suficiente. 425 00:38:27,328 --> 00:38:29,797 Eu perdi um amigo e quase um dos meus meninos. 426 00:38:29,822 --> 00:38:31,742 - E pedimos desculpas. - Cale-se! 427 00:38:33,906 --> 00:38:37,245 Se algo semelhante acontecer novamente, Eu destruo você. 428 00:38:38,910 --> 00:38:39,913 Todos vocês. 429 00:38:44,888 --> 00:38:46,159 É uma ameaça? 430 00:38:46,951 --> 00:38:48,225 É uma promessa. 431 00:38:58,247 --> 00:38:59,409 Cometemos um erro. 432 00:39:04,171 --> 00:39:05,247 Sinto muito por isso. 433 00:39:19,289 --> 00:39:21,269 Posso ver? 434 00:39:40,421 --> 00:39:42,629 Olá, belezura. 435 00:39:45,429 --> 00:39:47,642 Meu pai costumava contar me histórias sobre isso. 436 00:39:49,116 --> 00:39:51,877 Existem apenas cinco coisas no total a criação que não pode matar. 437 00:39:53,868 --> 00:39:54,868 Sim. 438 00:39:57,924 --> 00:40:00,469 Eu sei tudo sobre Colten. 439 00:40:07,822 --> 00:40:09,045 Procure naquela casa. 440 00:40:09,962 --> 00:40:11,147 Navegue novamente. 441 00:40:11,657 --> 00:40:13,501 Encontre-me aquela arma. 442 00:40:42,925 --> 00:40:44,393 Você provavelmente acha isso engraçado. 443 00:40:50,455 --> 00:40:51,455 Eu conheço esse olhar. 444 00:40:53,425 --> 00:40:55,268 Sam e Dean destruiu seu humor. 445 00:40:57,268 --> 00:41:01,838 Eu ainda não consigo acreditar em você trabalha para os duques de risco. 446 00:41:04,221 --> 00:41:06,429 você realmente acha você significa algo para eles? 447 00:41:09,165 --> 00:41:10,751 Pense nisso, Crowley. 448 00:41:11,945 --> 00:41:13,615 Eles matam sua espécie. 449 00:41:14,438 --> 00:41:15,451 Está no sangue deles. 450 00:41:17,386 --> 00:41:18,448 E você sabe disso. 451 00:41:19,956 --> 00:41:21,018 Você sabe disso. 452 00:41:22,541 --> 00:41:25,720 É apenas uma questão de tempo antes que eles venham atrás de você. 453 00:41:26,417 --> 00:41:28,971 Cale a boca, cachorro. 454 00:41:32,983 --> 00:41:34,105 Esse não é meu nome. 455 00:41:36,965 --> 00:41:43,765 == Traduzido por YesWeAre == @HoundDawgs.org