1
00:00:05,549 --> 00:00:06,864
מי אתה לעזאזל?

2
00:00:06,945 --> 00:00:09,702
ארתור קץ'.
אנשי הספר הבריטיים.

3
00:00:10,517 --> 00:00:12,621
- האם זה היה מטיל רימונים?
- ברמה גבוהה.

4
00:00:12,885 --> 00:00:17,095
היינו רוצים לשתף פעולה, אבל אתה
לא ראינו את הצד הטוב ביותר שלנו.

5
00:00:20,393 --> 00:00:21,486
היא ניסתה להרוג אותנו.

6
00:00:21,666 --> 00:00:26,679
אתה רק רוצה לעזור לציידים האלה,
לנקות את הארץ ממפלצות?

7
00:00:26,984 --> 00:00:31,429
אנחנו יכולים להציע מומחיות, כלי נשק.
המחזה הוא החלק המהנה.

8
00:00:38,045 --> 00:00:41,197
אתה רוצה לפוצץ את לוציפר
לצאת מהנשיא עם זה?

9
00:00:44,425 --> 00:00:45,495
אנחנו יודעים שאת בהריון.

10
00:00:45,771 --> 00:00:48,780
זה לא תינוק.
זה צאצא של לוציפר.

11
00:00:49,429 --> 00:00:51,429
אני לא יכול לעשות את זה.
אני אמא שלו.

12
00:00:52,183 --> 00:00:55,778
תאר לעצמך עולם שבו אין אף אחד
שם בגלל העל טבעי.

13
00:00:57,387 --> 00:00:58,393
אני מקשיבה.

14
00:01:14,965 --> 00:01:15,996
ס...

15
00:01:21,809 --> 00:01:23,074
ספר לי סיפור.

16
00:01:24,209 --> 00:01:28,274
בשעה 17.20

17
00:01:30,829 --> 00:01:32,543
מנדי.
זה קיצור של אמנדה?

18
00:01:35,936 --> 00:01:37,600
אני רוצה צ'יזבורגר.

19
00:01:38,263 --> 00:01:40,529
- מהו קוד ה-WiFi כאן?
- גבינה נוספת.

20
00:01:40,554 --> 00:01:42,368
לא, כמו שזה,
זה בסדר.

21
00:01:42,494 --> 00:01:44,731
זו הסיסמה.
"גבינה נוספת".

22
00:01:45,033 --> 00:01:49,167
גם כאן צ'יזבורגר. עם
גבינה נוספת, חסרה פחמימות.

23
00:01:49,452 --> 00:01:51,232
גבינה היא לא פחמימה.

24
00:01:55,592 --> 00:01:56,914
סטייק וג'י, דמים.

25
00:02:00,784 --> 00:02:02,549
ומה איתך, יפה?

26
00:02:08,736 --> 00:02:10,221
ספיישל זריחה, בבקשה.

27
00:02:11,528 --> 00:02:12,547
טָעִים מְאוֹד.

28
00:02:15,104 --> 00:02:17,799
- היא אוהבת אותך.
- דין.

29
00:02:17,911 --> 00:02:20,378
לא, זה טוב, הוא צריך ללמוד.

30
00:02:26,030 --> 00:02:28,374
- הכל בסדר, אמא?
- סתם צייד שצריך עזרה.

31
00:02:28,925 --> 00:02:29,925
עוד אחד?

32
00:02:30,793 --> 00:02:32,756
אתה לא יכול לקבל יותר מדי
חברים בתעשייה הזו.

33
00:02:34,212 --> 00:02:35,962
- בסדר.
האינטרנט כאן מסריח.

34
00:02:36,235 --> 00:02:39,810
הורדתי את כל הקבצים מהבונקר ל
ארכיון חדש אבל אנחנו לא מקבלים אות...

35
00:02:39,891 --> 00:02:43,378
לא אכפת לנו. קאס, הדברים האלה
אתה צריך לדעת על מלצריות, בסדר?

36
00:02:43,973 --> 00:02:46,774
הם נאפים כל היום,
אז אתה צריך להתאמץ.

37
00:02:46,776 --> 00:02:50,377
- יתרון, הם תמיד מריחים של אוכל.
- תמיד יש להם ריח של אוכל.

38
00:02:57,171 --> 00:02:59,335
חזיתות למטה, עיניים למעלה.
לִשְׁתוֹק.

39
00:02:59,710 --> 00:03:00,826
סליחה, אמא.
- סליחה.

40
00:03:01,222 --> 00:03:03,053
הנה מה שאנחנו יודעים.

41
00:03:03,413 --> 00:03:05,101
המטרה שלנו
שומרת על לוח זמנים צפוף.

42
00:03:05,777 --> 00:03:09,532
הוא נוסע כל יום בשעה 20:00,
וחוזר בדיוק ב-8:45.

43
00:03:09,926 --> 00:03:11,728
- מה הוא עושה?
- דיג לילה.

44
00:03:12,390 --> 00:03:15,940
רגע, אנחנו כאן כדי להרוג
שד שאוהב לדוג?

45
00:03:16,087 --> 00:03:17,109
כן, עשיתי זאת.

46
00:03:17,813 --> 00:03:20,227
זה חדש לי.
יש לך בעיית רוגארו -

47
00:03:20,568 --> 00:03:22,087
אני בעלך.
אבל שדים?

48
00:03:22,975 --> 00:03:26,967
פשוט באתי והקשבתי
על כמה פציעות בקר.

49
00:03:27,124 --> 00:03:28,131
שלט שד קלאסי.

50
00:03:28,438 --> 00:03:29,441
התחלתי לרחרח.

51
00:03:30,433 --> 00:03:32,487
הרבה בתולות
גם נעלמת כאן.

52
00:03:32,706 --> 00:03:34,088
סימן שד חרמן קלאסי.

53
00:03:34,424 --> 00:03:36,681
זאת הייתה הסיבה
וולי קרא לעזרה.

54
00:03:37,185 --> 00:03:39,252
כולנו על הסיפון?

55
00:03:44,321 --> 00:03:45,339
יש אחד בא.

56
00:03:48,004 --> 00:03:52,945
מנדי? שאלה. ביישן שלי,
אבל חבר יפה להפליא כאן -

57
00:03:53,381 --> 00:03:56,748
- חשבת מתי יש לך חופש?

58
00:03:58,582 --> 00:03:59,607
מתי שאפשר.

59
00:04:01,517 --> 00:04:05,553
נקודה אחת בשבילה. לזרוק אותו
על השולחן, ממש מול כולנו.

60
00:04:06,231 --> 00:04:08,189
האינטרנט פתוח
עכשיו זה קורה.

61
00:04:08,596 --> 00:04:10,519
אני כל כך עצבני, אני יודע
לא אם אני יכול לאכול.

62
00:04:10,703 --> 00:04:11,980
הכל יסתדר.

63
00:04:20,406 --> 00:04:21,406
איפה סם ודין?

64
00:04:35,218 --> 00:04:36,225
לֹא! לֹא!

65
00:04:41,624 --> 00:04:42,924
וולי? האם זה... לא!

66
00:04:50,659 --> 00:04:55,261
אני אהיה מפורסם.
השד שהרג את סם ווינצ'סטר.

67
00:04:56,470 --> 00:04:58,346
הם יספרו עליי.

68
00:05:05,245 --> 00:05:06,245
לא, הם לא.

69
00:05:16,685 --> 00:05:20,685
<b>על טבעי 12x12
נתפס באמצע (איתך)</b>

70
00:05:20,686 --> 00:05:24,186
== תורגם על ידי YesWeAre ==
@HoundDawgs.org

71
00:05:24,489 --> 00:05:26,122
המלאך הפצוע.

72
00:05:26,224 --> 00:05:28,402
לכולנו יש זמן
איפה הגוף הפיזי מת -

73
00:05:28,660 --> 00:05:30,512
- וכולנו נפגשים
משפטו של אלוהים בסוף.

74
00:05:30,793 --> 00:05:33,707
אין אחד מאיתנו בחיים
במישור הארצי הזה -

75
00:05:33,709 --> 00:05:35,943
- מי לא ישלם את התוצאה
על מעשיו.

76
00:05:35,945 --> 00:05:38,379
ה' ישמור אותנו
בידו החלולה -

77
00:05:38,381 --> 00:05:39,747
– וישקול את נפשנו.

78
00:05:39,749 --> 00:05:41,456
אחים ואחיות, האם אתם ראויים?

79
00:05:41,727 --> 00:05:44,631
קוֹדֵם.

80
00:05:46,524 --> 00:05:47,984
- אמא.
סם.

81
00:05:49,312 --> 00:05:50,312
דֵיקָן.

82
00:05:50,976 --> 00:05:52,008
וולי.

83
00:05:52,397 --> 00:05:53,476
אלה הבנים שלי.

84
00:05:53,702 --> 00:05:55,803
נעים להכיר.
היא אמרה הרבה דברים טובים.

85
00:05:55,947 --> 00:05:59,478
בדיוק כמו אמא שלך
ממש גאה בך.

86
00:06:01,317 --> 00:06:02,325
קאס.

87
00:06:02,950 --> 00:06:04,857
תודה שבאת.
אני יודע שאתה עסוק.

88
00:06:05,708 --> 00:06:06,793
לא, ממש לא.

89
00:06:07,348 --> 00:06:09,327
מה אתה רואה?
אין מזל עם הילד של לוציפר?

90
00:06:10,264 --> 00:06:12,105
לא. קלי קלין,
זה כאילו היא -

91
00:06:12,847 --> 00:06:13,893
- פשוט נעלם.

92
00:06:14,731 --> 00:06:16,735
הילד של לוציפר,
זו בדיחה, נכון?

93
00:06:21,927 --> 00:06:22,942
זו לא בדיחה.

94
00:06:25,278 --> 00:06:27,270
בסדר הולכי רגל,
בואו נמשיך הלאה.

95
00:06:30,052 --> 00:06:31,059
האם ללוציפר יש ילד?

96
00:06:58,544 --> 00:07:00,567
- מהו קוד ה-WiFi כאן?
- גבינה נוספת.

97
00:07:00,592 --> 00:07:03,340
- כולם על הסיפון?
- ב-22:45 השד חוזר הביתה.

98
00:07:03,522 --> 00:07:06,367
סם ואני מחכים לו. אני
יורה בו בכדור אש שטן.

99
00:07:06,687 --> 00:07:08,269
אני מסיים אותו
עם סכין שד.

100
00:07:08,437 --> 00:07:11,022
אני אחכה איתך מאחור
אם הוא ייכנס ככה.

101
00:07:11,226 --> 00:07:13,757
נהדר. מה עלי לעשות?
- שים עין. בואו נמות.

102
00:07:14,007 --> 00:07:15,319
הכל יסתדר.

103
00:07:45,247 --> 00:07:46,247
מרי?

104
00:07:53,984 --> 00:07:55,008
איפה היית

105
00:07:55,951 --> 00:07:56,953
חדר האמבטיה.

106
00:07:58,163 --> 00:07:59,381
אני מתעצבן לפעמים.

107
00:08:00,867 --> 00:08:01,882
הַטָלַת שֶׁתֶן.

108
00:08:02,779 --> 00:08:03,780
אני מבין.

109
00:08:10,880 --> 00:08:14,068
וולי?
תהיה מוכן, הוא בא מוקדם.

110
00:09:23,612 --> 00:09:26,994
אתה מוכן בבקשה להסביר
למה פרצת לבית שלי

111
00:09:28,511 --> 00:09:31,073
אני יודע שזה לא היה בשביל
להרוס את המלכוד של הערב.

112
00:09:32,788 --> 00:09:33,862
ציידים.

113
00:09:49,539 --> 00:09:50,554
זה לא עבד.

114
00:09:55,437 --> 00:09:56,835
מַלְאָך.

115
00:10:14,135 --> 00:10:15,322
שלום מתוקה.

116
00:10:20,857 --> 00:10:21,857
לָרוּץ!

117
00:10:28,859 --> 00:10:30,780
חבר'ה, יש לנו בעיה.

118
00:10:30,986 --> 00:10:33,252
- כן, אנחנו יודעים את זה.
- לא. שדים בדרך.

119
00:10:33,818 --> 00:10:35,749
מצא את אמא וקאס,
אנחנו יכולים לעשות את זה. רָחוֹק.

120
00:10:38,451 --> 00:10:40,380
- אתה מוכן?
- לכל דבר יש פעם ראשונה.

121
00:10:46,721 --> 00:10:50,013
עבר הרבה זמן,
ראיתי מלאך

122
00:11:03,339 --> 00:11:06,815
- אבל לא מספיק זמן.
- האם זה... לא!

123
00:11:13,803 --> 00:11:15,482
לאן אתה חושב שאתה הולך?

124
00:11:21,390 --> 00:11:22,397
בוא ותראה.

125
00:11:31,656 --> 00:11:32,656
קאס.

126
00:11:34,672 --> 00:11:36,088
- איפה הוא?
אני לא יודע.

127
00:11:36,169 --> 00:11:37,179
- איפה הוא?
- קדימה.

128
00:11:40,369 --> 00:11:43,869
- האם אתה יכול לרפא את עצמך?
- ניסיתי. משהו לא בסדר.

129
00:11:44,450 --> 00:11:45,471
כמה זה גרוע?

130
00:11:49,758 --> 00:11:50,766
סם.

131
00:11:50,791 --> 00:11:54,040
<i>- איפה אתה?
- הגדר במורד הכביש. נראה נטוש.</i>

132
00:11:54,260 --> 00:11:57,672
סעו בכביש הראשון שמאלה ו
סע עד שתראה אסם.

133
00:11:57,993 --> 00:12:01,211
אנחנו בדרך, אתה בסדר?

134
00:12:07,301 --> 00:12:08,309
לא.

135
00:12:13,501 --> 00:12:15,809
בשעה 21.05.

136
00:12:18,077 --> 00:12:19,225
מה לעזאזל קרה?

137
00:12:21,562 --> 00:12:22,593
איפה וולי?

138
00:12:23,140 --> 00:12:24,140
וולי, הוא...

139
00:12:25,467 --> 00:12:26,482
הו אלוהים.

140
00:12:28,647 --> 00:12:29,647
קאס?

141
00:12:31,045 --> 00:12:33,287
אמא, מאיפה באת?
השדים האחרים מ?

142
00:12:34,208 --> 00:12:35,216
אני לא יודע.

143
00:12:35,880 --> 00:12:37,732
- הארוחה. אז אתה...
- לא.

144
00:12:38,144 --> 00:12:39,730
הוא דחה הכל,
מה שזרקנו עליו.

145
00:12:39,867 --> 00:12:41,834
- ראית את עיניו?
- מה?

146
00:12:43,478 --> 00:12:44,488
הם היו צהובים.

147
00:12:46,675 --> 00:12:47,895
היו לו עיניים צהובות.

148
00:12:49,960 --> 00:12:50,976
אִמָא.

149
00:12:51,447 --> 00:12:53,033
מה לעזאזל
בלבלת אותנו?

150
00:12:56,247 --> 00:12:59,033
אמא מרי.

151
00:12:59,034 --> 00:13:01,933
לפני 11 שעות. ב-10.07.

152
00:13:17,121 --> 00:13:18,175
זה הוא?

153
00:13:18,498 --> 00:13:20,621
האם זה השד המכוער הגדול,
האם אתה צריך עזרה?

154
00:13:22,029 --> 00:13:23,577
הוא רק זקן.

155
00:13:26,906 --> 00:13:28,680
טכנית, אני בשנות ה-60 לחיי.

156
00:13:31,670 --> 00:13:32,709
בסדר רואה.

157
00:13:34,241 --> 00:13:35,463
מה אני יודע?

158
00:13:36,022 --> 00:13:37,599
מעולם לא היה לי
צד שד בעבר.

159
00:13:38,326 --> 00:13:40,240
אני אפילו לא יודע
למה התקשרת אלי

160
00:13:40,638 --> 00:13:45,044
אם סם ודין חושבים שהם עוזרים לך,
הם לא שואלים את השאלות הלא נכונות.

161
00:13:46,708 --> 00:13:47,923
בטח שכך.

162
00:13:49,289 --> 00:13:50,325
בְּסֵדֶר.

163
00:13:52,668 --> 00:13:56,716
האם אתה מקבל אותם מהבריטים החדשים שלך
חברים? האנשים החכמים של הספר?

164
00:13:57,288 --> 00:13:58,294
כן, עשיתי זאת.

165
00:13:58,868 --> 00:13:59,923
האם אתה סומך עליהם?

166
00:14:02,391 --> 00:14:03,961
שמעתי את דברי המכירות.

167
00:14:04,979 --> 00:14:10,313
כסף וציוד, זה נשמע טוב.
אבל כשמישהו מציע לך משהו -

168
00:14:10,338 --> 00:14:12,335
- זה נשמע טוב מדי
להיות אמיתי...

169
00:14:13,635 --> 00:14:16,338
מעניין מה זה הסנטר?

170
00:14:17,939 --> 00:14:19,399
מאז שהתחלתי
לעבוד איתם -

171
00:14:19,984 --> 00:14:23,640
- לקחנו יותר מתריסר
קני ערפדים, ארבע להקות איש זאב -

172
00:14:23,909 --> 00:14:25,881
-ואד שאוכל את עצמו
דרך ארלינגטון.

173
00:14:26,445 --> 00:14:27,821
הצלנו הרבה אנשים.

174
00:14:29,095 --> 00:14:30,172
אז אתה סומך עליהם.

175
00:14:34,834 --> 00:14:35,922
לָרוּץ.

176
00:14:39,378 --> 00:14:41,987
- מנדי, מתי אתה יורד?
- מתי שאפשר.

177
00:14:42,614 --> 00:14:45,699
- פגשת את האנשים החכמים של הספר?
- אנשי הספר הבריטיים?

178
00:14:46,006 --> 00:14:48,522
יש להם ציוד, אבל הם
ניסה לרצוח את אחי.

179
00:14:49,027 --> 00:14:50,670
האינטרנט פתוח
עכשיו זה קורה.

180
00:14:51,023 --> 00:14:52,319
הכל יסתדר.

181
00:14:53,523 --> 00:14:56,019
בשעה 20.23.

182
00:15:04,702 --> 00:15:06,233
לא גובה
להיות אטום.

183
00:15:09,575 --> 00:15:10,584
בואו נתחיל.

184
00:15:25,930 --> 00:15:26,970
סם?

185
00:15:28,069 --> 00:15:29,069
איפה דיקן

186
00:15:29,349 --> 00:15:30,976
הוא יוצא כדי להחביא את המכונית.

187
00:15:31,669 --> 00:15:32,669
חכי אמא.

188
00:15:34,573 --> 00:15:38,893
אני רק רוצה לוודא
שאתה בסדר.

189
00:15:39,400 --> 00:15:42,955
אני יודע
מעולם לא רצית את זה.

190
00:15:45,173 --> 00:15:47,556
ממתי יש חיים
לגבי הדרך שלך?

191
00:17:33,886 --> 00:17:34,893
מרי?

192
00:17:41,166 --> 00:17:42,166
איפה היית

193
00:17:43,651 --> 00:17:44,658
חדר האמבטיה.

194
00:17:45,666 --> 00:17:46,877
אני מתעצבן לפעמים.

195
00:17:52,178 --> 00:17:53,606
זה לא עבד.

196
00:17:58,178 --> 00:18:00,606
ב-21.03.

197
00:18:11,178 --> 00:18:14,606
מה לעזאזל עשיתם?
לשד היו עיניים צהובות!

198
00:18:18,364 --> 00:18:21,364
זה לא היינו אנחנו. מידע גרוע.
אתה חייב לעזוב. הוא ימצא אותך.

199
00:18:23,364 --> 00:18:24,364
מרי.

200
00:18:26,494 --> 00:18:27,805
מרי.

201
00:18:30,187 --> 00:18:31,281
מה שלומך?

202
00:18:32,654 --> 00:18:33,918
מה לעזאזל קרה?

203
00:18:34,555 --> 00:18:35,572
איפה וולי?

204
00:18:35,771 --> 00:18:36,773
וולי...

205
00:18:38,006 --> 00:18:39,029
הו אלוהים.

206
00:18:41,052 --> 00:18:42,122
קאס?

207
00:18:43,389 --> 00:18:45,606
אמא, מאיפה באת?
השדים האחרים מ?

208
00:18:45,946 --> 00:18:46,949
אני לא יודע.

209
00:18:48,965 --> 00:18:52,067
- אתה נראה כמו חרא.
- כן, זה נשמע נכון.

210
00:18:52,731 --> 00:18:53,738
בוא נראה.

211
00:18:58,806 --> 00:18:59,806
בְּסֵדֶר.

212
00:19:01,150 --> 00:19:05,642
- ניסיתי גרוע יותר.
- נו, מתי?

213
00:19:07,034 --> 00:19:11,002
דין, משהו לא בסדר.
אני לא יכול לרפא את עצמי.

214
00:19:11,663 --> 00:19:17,936
אני חושב שהחנית של השד הייתה רעילה.
אני חושב שאני שם.

215
00:19:19,358 --> 00:19:21,933
לא, אתה רק צריך זמן.

216
00:19:22,962 --> 00:19:24,754
אתה מרפא בדרך המיושנת.

217
00:19:28,694 --> 00:19:31,101
אמא, במה הכנסת אותנו?

218
00:19:31,351 --> 00:19:32,881
סם.
סמי!

219
00:19:43,916 --> 00:19:45,298
אידיוטים.

220
00:19:47,261 --> 00:19:48,595
בסופו של דבר כולכם מתים.

221
00:20:00,508 --> 00:20:03,875
אידיוטים.
בסופו של דבר כולכם מתים.

222
00:20:04,562 --> 00:20:07,108
- היום הולך ומשתפר.
- קראולי?

223
00:20:07,987 --> 00:20:10,651
האם אתה הוא
מלך הגיהנום?

224
00:20:11,135 --> 00:20:14,705
את בטח אמא ווינצ'סטר.
שמחה בשבילי, שמעתי כל כך הרבה.

225
00:20:14,987 --> 00:20:16,123
גע בי ואני אהרוג אותך.

226
00:20:19,920 --> 00:20:22,130
- מה נסגר עם פו?
- מה אתה עושה כאן?

227
00:20:22,709 --> 00:20:24,685
- איך מצאת אותנו?
- ממש עכשיו.

228
00:20:25,904 --> 00:20:28,097
השדים, היו שלך?

229
00:20:28,547 --> 00:20:30,563
- כמובן.
הם הרגו את החבר שלי.

230
00:20:30,805 --> 00:20:33,369
החבר שלך היה טיפש, אתה...

231
00:20:34,038 --> 00:20:35,605
האם אתה יודע מה עשית?

232
00:20:38,592 --> 00:20:41,801
השם רמיאל אומר לך משהו?

233
00:20:42,036 --> 00:20:43,607
- לא.
כן.

234
00:20:44,084 --> 00:20:45,091
מַה?

235
00:20:47,049 --> 00:20:49,057
רמיאל, נסיך הגיהנום.

236
00:20:52,651 --> 00:20:55,124
רמיאל, נסיך הגיהנום.
זה תופס, זה מתחרז.

237
00:20:55,744 --> 00:20:58,210
הוא הורג כל אחד מכם.

238
00:20:58,799 --> 00:21:01,431
לא, הנסיכים כולם מתים.

239
00:21:01,974 --> 00:21:05,989
זה מה שאמרנו, אנשים
לא הסתכל. אבל הם לא.

240
00:21:06,208 --> 00:21:08,325
מה לעזאזל
נסיך הגיהנום?

241
00:21:10,286 --> 00:21:13,910
העתיק מבין השדים הישנים.
הדור הראשון אחרי לילית.

242
00:21:14,529 --> 00:21:20,450
לוציפר המיר אותם,
לפני שהים בלע את אטלנטיס.

243
00:21:22,129 --> 00:21:26,594
הם היו גנרלים מאומנים,
במלחמת השדים נגד גן עדן.

244
00:21:28,495 --> 00:21:29,499
כמו עזאזל.

245
00:21:32,640 --> 00:21:33,925
יש להם אפילו את העיניים שלו.

246
00:21:40,140 --> 00:21:42,025
לפני שש שנים.

247
00:21:53,271 --> 00:21:54,302
מי אתה?

248
00:21:56,068 --> 00:21:57,068
ומה אתה רוצה?

249
00:21:57,896 --> 00:21:59,106
השם הוא קראולי.

250
00:22:05,013 --> 00:22:06,544
מלך צומת הדרכים.

251
00:22:11,905 --> 00:22:13,675
נשלחתי על ידי הגיהנום.

252
00:22:14,686 --> 00:22:17,425
האם לא לימדו אותך
לדפוק בגיהנום?

253
00:22:18,627 --> 00:22:22,502
על כך אני מתנצל,
אבל אני מביא מתנות.

254
00:22:25,841 --> 00:22:27,911
הראשון הוא מכל השדים.

255
00:22:28,528 --> 00:22:31,978
שמענו אותך אוספת נשק,
כמה שיותר נדיר ומסתורי יותר טוב.

256
00:22:32,234 --> 00:22:37,608
אז המתנה שלי היא
הרומח של המלאך מיכאל.

257
00:22:42,805 --> 00:22:44,070
מַרשִׁים.

258
00:22:45,617 --> 00:22:51,741
זה הורג את הרעים במהירות, ו
הטובים לאט ובכאב.

259
00:22:52,161 --> 00:22:54,403
האירוניה היא שכן
שנעשה על ידי מלאך.

260
00:22:54,631 --> 00:22:59,299
היה רק מלאך אחד, מייקל
יהרוג והוא יסבול.

261
00:23:00,163 --> 00:23:04,010
הקסם הזה.
הכל ברונים.

262
00:23:05,166 --> 00:23:06,443
אומנות יפה.

263
00:23:10,506 --> 00:23:14,002
המתנה השנייה,
זה ממני באופן אישי.

264
00:23:17,675 --> 00:23:20,152
משהו שהתכוונתי אליו
היית רוצה.

265
00:23:37,224 --> 00:23:38,509
מאיפה הבאת את זה?

266
00:23:39,200 --> 00:23:42,489
הבלתי ייאמן
מה שאנשים פשוט משאירים מאחור.

267
00:23:47,178 --> 00:23:49,459
תשקול את זה
כמתנת הכתרה.

268
00:23:50,975 --> 00:23:51,975
מה יש?

269
00:23:52,404 --> 00:23:55,920
זה מביא אותי לזה
מתנה אחרונה. כס הגיהנום.

270
00:23:59,972 --> 00:24:01,413
האם אני אהיה מלך?

271
00:24:01,719 --> 00:24:03,751
עכשיו כשלילית ועזאזל מתים -

272
00:24:04,016 --> 00:24:07,343
- ולוציפר חזר לשלו
קופסה, אנחנו צריכים סרגל.

273
00:24:08,312 --> 00:24:12,521
אתה הבא בתור, רמיאל.
נסיך הגיהנום.

274
00:24:12,859 --> 00:24:15,767
זה רק שם,
לא אומר כלום.

275
00:24:16,400 --> 00:24:19,752
הכתר הוא שלך,
אם אתה רוצה את זה.

276
00:24:20,077 --> 00:24:21,085
אני לא רוצה את זה.

277
00:24:23,187 --> 00:24:24,187
אתה יכול לקחת את זה.

278
00:24:27,397 --> 00:24:28,404
מַה?

279
00:24:28,539 --> 00:24:34,379
אתה נראה שאפתן,
ערמומי ורזי מספיק.

280
00:24:36,870 --> 00:24:37,950
קח את זה.

281
00:24:40,790 --> 00:24:42,274
לכו אחרי נקי.

282
00:24:45,126 --> 00:24:49,189
אתה מעז לחלום,
אבל מה עם האחרים?

283
00:24:49,892 --> 00:24:51,038
אתה לא הנסיך היחיד.

284
00:24:53,415 --> 00:24:59,604
עזאזל היה פנאטי, אמיתי
חסיד של התוכנית של לוציפר.

285
00:25:00,917 --> 00:25:05,308
האמת היא שהשאר
מאתנו כבר מזמן אדישים.

286
00:25:05,924 --> 00:25:09,756
לאסמודאוס יש את התחביבים שלו,
לדגון יש את המחזה שלה �j.

287
00:25:10,944 --> 00:25:12,217
אנחנו שמחים איפה שאנחנו נמצאים.

288
00:25:13,444 --> 00:25:16,342
אז אם אתה רוצה את הכתר,
זה שלך או...

289
00:25:18,065 --> 00:25:19,589
- לעזאזל...
אני אקח את זה.

290
00:25:23,190 --> 00:25:25,527
כלומר
אני מקבל יותר מכל.

291
00:25:27,473 --> 00:25:30,473
בסדר, אבל יש דבר אחד.

292
00:25:31,840 --> 00:25:33,325
שום דבר לא בא בלי מחיר.

293
00:25:34,180 --> 00:25:36,078
זה צריך להיות קל.

294
00:25:38,195 --> 00:25:39,242
תן לנו להיות בשלום.

295
00:25:42,930 --> 00:25:44,772
ותוודא,
שכולם עושים אותו דבר.

296
00:25:45,484 --> 00:25:49,133
אם מישהו או משהו
לעצבן את נסיך הגיהנום -

297
00:25:50,602 --> 00:25:52,410
זו אחריותך, קראולי.

298
00:25:54,328 --> 00:25:56,890
ואתה לא רוצה לדעת
מה קורה -

299
00:25:57,786 --> 00:25:59,268
- כשאנחנו כועסים.

300
00:26:02,008 --> 00:26:03,810
אני מקבל את התנאים שלך.

301
00:26:06,024 --> 00:26:09,739
השדים שלי היו שם כדי
להרחיק אנשים מרמיאל.

302
00:26:10,129 --> 00:26:13,509
תאמין לי, זה קן צרעות,
אתה לא רוצה לבעוט.

303
00:26:13,678 --> 00:26:16,078
- מאוחר מדי.
מה קרה לקאס?

304
00:26:18,615 --> 00:26:19,648
אתה חייב לדעת את זה.

305
00:26:20,420 --> 00:26:23,114
הוא נדקר יחד
מעין חנית כסף.

306
00:26:28,971 --> 00:26:30,010
זה לא חנית.

307
00:26:31,765 --> 00:26:32,779
זה רומח.

308
00:26:35,127 --> 00:26:36,402
הרומח של מייקל.

309
00:26:36,901 --> 00:26:37,967
מייקל.

310
00:26:38,588 --> 00:26:39,932
כמו במייקל מייקל?

311
00:26:42,978 --> 00:26:44,318
דבר לא נעים.

312
00:26:45,345 --> 00:26:46,634
הורג כל מה שהוא נוגע בו.

313
00:26:47,611 --> 00:26:49,501
אם אתה שד,
אתה עולה בעשן.

314
00:26:50,779 --> 00:26:51,782
אם אתה מלאך -

315
00:26:52,872 --> 00:26:55,266
- האם אתה רק רוצה ללכת.

316
00:26:57,364 --> 00:26:58,371
סליחה, קסטיאל.

317
00:26:59,340 --> 00:27:00,980
לא.

318
00:27:02,206 --> 00:27:03,227
יש תרופה.

319
00:27:03,723 --> 00:27:05,786
תמיד יש תרופה,
ואנחנו מוצאים את זה.

320
00:27:05,965 --> 00:27:07,630
- איך?
- אנחנו תופסים את רמיאל.

321
00:27:07,825 --> 00:27:09,565
ואנחנו נותנים לו עצבנות,
עד שהוא אומר את זה.

322
00:27:09,965 --> 00:27:10,982
זה לא יעבוד.

323
00:27:11,396 --> 00:27:13,002
ניהלנו את מארק והשטן.

324
00:27:13,880 --> 00:27:19,475
לקח לך שנים להביס את לוציפר,
וכוחו של אלוהים לעצור את הסימן.

325
00:27:20,011 --> 00:27:23,712
אולי אם היה לך יותר
זמן, אתה יכול להתמודד עם רמיאל.

326
00:27:24,120 --> 00:27:26,065
אבל כרגע, באסם הזה...

327
00:27:31,418 --> 00:27:33,277
אחרת התחלתי
לטפל בנער המקהלה.

328
00:27:34,021 --> 00:27:35,050
לִשְׁתוֹק.

329
00:27:36,216 --> 00:27:39,395
אין לנו זמן
ל... אליך.

330
00:27:40,466 --> 00:27:42,645
אז או שתעזור לנו,
או ללכת לעזאזל!

331
00:27:49,056 --> 00:27:50,075
חשבתי מספיק.

332
00:27:50,756 --> 00:27:52,575
ב-21.07.

333
00:28:21,742 --> 00:28:24,804
מה אני יכול לעשות כדי
להתרחק מהאסם הזה?

334
00:28:29,466 --> 00:28:30,976
אני מריח את המלאך.

335
00:28:32,005 --> 00:28:33,114
הוא מסמיק.

336
00:28:34,521 --> 00:28:35,594
האנשים -

337
00:28:36,544 --> 00:28:38,958
- הם חברים שלך?
- אין לי חברים.

338
00:28:40,349 --> 00:28:42,040
אני עושה איתם עסקאות,
אני יכול להשתמש.

339
00:28:43,419 --> 00:28:46,138
כל הממלכות צריכות
בעלי ברית, אפילו גיהנום.

340
00:28:46,622 --> 00:28:49,669
בעלות ברית. זה מה
אתה מתקשר לשלושה אנשים -

341
00:28:49,700 --> 00:28:53,160
- עם כבד טוב, ביניהם
ומלאך מרוסק?

342
00:28:54,215 --> 00:28:55,832
אני מודה שהם
לא נשמע הרבה.

343
00:28:57,222 --> 00:29:02,611
אבל בכל ארמגדון,
כל "סוף של הכל" -

344
00:29:03,238 --> 00:29:04,980
וינצ'סטר עוצר את זה.

345
00:29:06,003 --> 00:29:09,886
מה שאתה חושב יש
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לאבד אותם.

346
00:29:14,898 --> 00:29:16,687
הייתה לנו עסקה, קראולי.

347
00:29:17,561 --> 00:29:18,843
אף אחד לא מפריע לנו.

348
00:29:19,968 --> 00:29:20,991
אתה זוכר את זה?

349
00:29:21,412 --> 00:29:22,619
עשינו הסכם.

350
00:29:23,412 --> 00:29:24,620
בוא נעשה עוד אחד.

351
00:29:28,560 --> 00:29:29,576
מה אתה אומר?

352
00:30:09,994 --> 00:30:13,285
פיצוץ של קרב.

353
00:30:13,895 --> 00:30:17,169
אין לנו זמן, בסדר,
ל... אליך.

354
00:30:18,147 --> 00:30:20,327
אז או שתעזור לנו,
או ללכת לעזאזל!

355
00:30:26,495 --> 00:30:27,495
חשבתי מספיק.

356
00:30:27,800 --> 00:30:30,305
ב-21.12.

357
00:30:32,392 --> 00:30:33,555
קאס, כמה זה גרוע?

358
00:30:39,969 --> 00:30:42,398
קראולי צודק.
כדאי לך ללכת.

359
00:30:42,937 --> 00:30:45,500
קאס, קדימה.
- לא, תקשיב לי.

360
00:30:47,025 --> 00:30:50,046
תוֹדָה.
תוֹדָה.

361
00:30:50,548 --> 00:30:54,363
לדעת שהיית
החלק הכי טוב בחיי.

362
00:30:56,246 --> 00:30:59,935
הדברים שהיו לנו ביחד
הם שינו אותי.

363
00:31:07,908 --> 00:31:08,914
אתה המשפחה שלי.

364
00:31:12,927 --> 00:31:13,963
אני אוהב אתכם.

365
00:31:17,044 --> 00:31:18,434
אני אוהב את כולכם.

366
00:31:29,555 --> 00:31:35,361
אבל אל תעזוב את האחרון שלי
דקות לראות אותך שם.

367
00:31:36,393 --> 00:31:37,393
לִברוֹחַ.

368
00:31:38,195 --> 00:31:39,260
הצילו את עצמכם.

369
00:31:40,737 --> 00:31:43,424
אני מרחיק את רמיאל,
כל עוד אני יכול.

370
00:31:46,358 --> 00:31:48,292
קאס, לא.

371
00:31:48,584 --> 00:31:49,600
כֵּן.

372
00:31:50,303 --> 00:31:52,592
- אתה חייב להילחם.
- אנחנו כבר נלחמים.

373
00:31:53,614 --> 00:31:55,054
אנחנו נלחמים בשבילך, קאס.

374
00:31:57,044 --> 00:31:58,597
כמו שאמרת, אתם משפחה.

375
00:31:59,468 --> 00:32:00,842
ואנחנו לא משאירים משפחה מאחור.

376
00:32:16,688 --> 00:32:17,688
אִמָא.

377
00:32:28,998 --> 00:32:30,092
מה התוכנית?

378
00:32:31,875 --> 00:32:33,347
פגענו בו בכל מה שיש לנו.

379
00:32:58,159 --> 00:32:59,182
נוֹחַ.

380
00:32:59,559 --> 00:33:00,885
דקרת את אחד החברים שלנו.

381
00:33:02,572 --> 00:33:04,198
חבר שלך ביצע פריצה.

382
00:33:05,416 --> 00:33:07,224
ספר לנו
איך לרפא אותו.

383
00:33:13,683 --> 00:33:14,737
אין תרופה.

384
00:33:18,613 --> 00:33:19,986
אתה יודע מי אנחנו?

385
00:33:21,774 --> 00:33:22,928
לא אכפת לי.

386
00:33:25,891 --> 00:33:28,883
לא אכפת לי מי אתה.
לא אכפת לי למה אתם כאן.

387
00:33:29,273 --> 00:33:31,961
לא אכפת לי מגן עדן
והגיהנום וכל השאר.

388
00:33:32,702 --> 00:33:35,308
זה לא אכפת לי
ללוציפר יש כיכר בתנור.

389
00:33:37,077 --> 00:33:38,305
האם אתה יודע על זה?

390
00:33:38,936 --> 00:33:41,950
אחותי דגון, היא
מתעניינים -

391
00:33:41,952 --> 00:33:43,525
- אבל אני...
תן לי לנחש.

392
00:33:44,208 --> 00:33:45,348
לא אכפת לך.

393
00:33:45,889 --> 00:33:48,243
כל מה שרציתי
היה להיות בשלום.

394
00:33:49,396 --> 00:33:50,654
אבל אז באת.

395
00:33:52,357 --> 00:33:55,666
גנבת ממני.

396
00:33:58,795 --> 00:34:02,313
וזה.
אני לא יכול להרשות זאת.

397
00:34:08,251 --> 00:34:09,951
תן לי מה שלי -

398
00:34:12,188 --> 00:34:14,574
- או שאני אקח את זה
מהגוף חסר החיים שלך.

399
00:34:17,766 --> 00:34:18,774
יש לך -

400
00:34:19,974 --> 00:34:21,008
- 30 שניות.

401
00:34:28,695 --> 00:34:31,148
ברור שאין לנו מושג,
על מה אתה מדבר.

402
00:34:32,434 --> 00:34:33,531
20 שניות.

403
00:34:49,687 --> 00:34:51,035
ואז זו תהיה הדרך שלך.

404
00:35:49,882 --> 00:35:50,907
קאס.

405
00:35:52,950 --> 00:35:55,415
אנחנו כאן, קאס.

406
00:35:56,473 --> 00:35:57,478
אנחנו ממש כאן.

407
00:36:15,509 --> 00:36:16,673
<i>הקסם.</i>

408
00:36:17,132 --> 00:36:18,891
<i>הכל ברונים.</i>

409
00:36:19,548 --> 00:36:20,993
<i>המלאכה.</i>

410
00:36:21,767 --> 00:36:24,079
רגע, בסדר?
מה אנחנו עושים?

411
00:36:43,082 --> 00:36:45,058
הקסם הוא במלאכה.

412
00:36:55,156 --> 00:36:56,234
קאס?

413
00:37:03,669 --> 00:37:04,869
זה היה כל כך מעט.

414
00:37:27,408 --> 00:37:28,923
האם אתה בסדר?

415
00:37:29,656 --> 00:37:30,705
אני חושב שכן.

416
00:37:36,305 --> 00:37:39,542
למה הוא התכוון בזה
מישהו גנב ממנו?

417
00:37:40,956 --> 00:37:42,984
מי יודע מה זה
אדם משוגע דיבר עליו.

418
00:37:46,873 --> 00:37:47,951
בוא נלך הביתה.

419
00:38:09,290 --> 00:38:10,857
דבר אחרון.

420
00:38:13,306 --> 00:38:15,751
זה היה די סיפור.

421
00:38:16,657 --> 00:38:17,676
יצא לך טוב.

422
00:38:18,922 --> 00:38:21,110
שלחת אותי בשביל
נסיך הגיהנום.

423
00:38:21,672 --> 00:38:25,188
לא ידענו מה הוא,
רק שהיה לו החפץ.

424
00:38:25,546 --> 00:38:26,921
זה לא מספיק טוב.

425
00:38:27,328 --> 00:38:29,797
איבדתי חבר
וכמעט אחד מהבנים שלי.

426
00:38:29,822 --> 00:38:31,742
- ואנחנו מתנצלים.
- שתוק!

427
00:38:33,906 --> 00:38:37,245
אם משהו דומה יקרה שוב,
אני הורס אותך.

428
00:38:38,910 --> 00:38:39,913
כולכם.

429
00:38:44,888 --> 00:38:46,159
האם זה איום?

430
00:38:46,951 --> 00:38:48,225
זו הבטחה.

431
00:38:58,247 --> 00:38:59,409
עשינו טעות.

432
00:39:04,171 --> 00:39:05,247
אני מצטער על זה.

433
00:39:19,289 --> 00:39:21,269
אפשר לראות את זה?

434
00:39:40,421 --> 00:39:42,629
שלום יפה.

435
00:39:45,429 --> 00:39:47,642
אבא שלי נהג לספר
לי סיפורים על זה.

436
00:39:49,116 --> 00:39:51,877
בסך הכל יש רק חמישה דברים
את הבריאה שהיא לא יכולה להרוג.

437
00:39:53,868 --> 00:39:54,868
כֵּן.

438
00:39:57,924 --> 00:40:00,469
אני יודע הכל על קולטן.

439
00:40:07,822 --> 00:40:09,045
חפש בבית הזה.

440
00:40:09,962 --> 00:40:11,147
עיין בו שוב.

441
00:40:11,657 --> 00:40:13,501
מצא לי את האקדח הזה.

442
00:40:42,925 --> 00:40:44,393
אתה בטח חושב שזה מצחיק.

443
00:40:50,455 --> 00:40:51,455
אני מכיר את המבט הזה.

444
00:40:53,425 --> 00:40:55,268
סם ודין
הרס את מצב הרוח שלך.

445
00:40:57,268 --> 00:41:01,838
אני עדיין לא מאמין לך
עובד עבור דוכסי הסיכון.

446
00:41:04,221 --> 00:41:06,429
האם אתה באמת חושב
אתה אומר להם משהו?

447
00:41:09,165 --> 00:41:10,751
תחשוב על זה, קראולי.

448
00:41:11,945 --> 00:41:13,615
הם הורגים את הסוג שלך.

449
00:41:14,438 --> 00:41:15,451
זה בדם שלהם.

450
00:41:17,386 --> 00:41:18,448
ואתה יודע את זה.

451
00:41:19,956 --> 00:41:21,018
אתה יודע את זה.

452
00:41:22,541 --> 00:41:25,720
זו רק שאלה של
זמן לפני שהם באים אחריך.

453
00:41:26,417 --> 00:41:28,971
שתוק, כלב.

454
00:41:32,983 --> 00:41:34,105
זה לא השם שלי.

455
00:41:36,965 --> 00:41:43,765
== תורגם על ידי YesWeAre ==
@HoundDawgs.org